des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 66.

Jahr 1849.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten,

der Justiz und der Culte,

und einstweilen

des öffentlichen Unterrichtes.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

ET PROV. DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

Beschluß,

betreffend die Prüfung der Personen,

welche sich dem Primär-Unterrichte

widmen.

Nr. 1986 — 369 von 1849.

Luxemburg, am 2. Juli 1849.

Der vorläufig mit der General-Admi-

nistration des öffentlichen Unterrichts

beauftragte, einstweilige General-Ad-

ministrator der auswärtigen Angelegen-

heiten, der Justiz, und der Culte, Präsi-

dent des Regierungs-Conseils ;

Nach Einsicht des Beschlusses des ständigen

Ausschusses der Unterrichts - Commission vom 22.

ARRÊTÉ

concernant l'examen des personnes qui

se vouent à l'enseignement primaire.

N° 1986 — 369 de 1849.

Luxembourg, le 2 juillet 1849.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL PROVISOIRE DES AF-

FAIRES ÉTRANGÈRES,

DE LA JUSTICE ET DES

CULTES, CHARGÉ TEMPORAIREMENT DE L'ADMI-

NISTRATION GÉNÉRALE DE L'INSTRUCTION PU-

BLIQUE, PRÉSIDENT DU CONSEIL ;

Vu l'arrêté du comité permanent de la Commis-

sion d'instruction du 22 juin dernier, concernant

Juni d. I., betreffend die Prüfung der Personen,

welche sich dem Primär-Unterrichte widmen ;

Beschließt

Der vorerwähnte Beschluß soll hinter dem ge-

genwärtigen in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt eingerückt werden.

L'arrêté prévisé sera inséré à la suite du présent

au Mémorial législatif et administratif.

Die mit der Prüfung der Schullehrer beauf-

tragte Jury wird ihre jährlichen Sitzungen Mitt-

wochs, den 1. und 8., und Donnerstags, den 2.

und 9. August d. I., jedesmal um sieben Uhr

Morgens, halten.

Le jury chargé de l'examen des instituteurs, tien-

dra ses séances annuelles, les mercredis et jeudis,

1er et 2, 8 et 9 août prochain, chaque fois à sept

heures du matin.

Le concours auquel seront données ces neuf

bourses d'études aura lieu le 20 août prochain, à

sept heures du matin, dans les locaux de l'école

normale.

Der Concurs für diese neun Börsen wird am

20. August d. I . , Morgens sieben Uhr, im Ge-

bäude der Normalschule Statt finden.

Die Eröffnung der Maturitäts-Prüfung der

Schüler des Athenäums, ist für das laufende

Jahr auf den 30. dieses Monats Juli, Morgens

neun Uhr, festgesetzt.

Le jour d'ouverture de l'examen de maturité des

élèves de l'Athénée, est fixé, pour l'année courante,

au 30 juillet courant, à neuf heures du matin.

Die Gemeindebehörden sollen diesen Act in den

Bezirken der verschiedenen Gemeinden bekannt

machen, und außerdem diejenigen Einwohner,

welche er betrifft, besonders benachrichtigen.

Der oben genannte General-Administrator,

Präsident des Regierungs-Conseils,

Willmar.

Luxemburg, den 22. Juni 1849.

Der

ständige

Ausschuß der

Unter-

richts-Commission ;

Nach Einsicht der Art. 75, 76 und 77 des

Gesetzes vom 26. Juli 1843 über den Primär-

Unterricht ;

Beschließt

l'examen des personnes qui se vouent à l'enseigne-

ment primaire ;

Arrête

Les autorités communales publieront cet acte

dans le ressort de leurs communes respectives et

elles préviendront en outre spécialement leurs ad-

ministrés qu'il concerne.

L'Administrateur-général provis. susdit

président du Conseil,

WILLMAR.

Luxembourg, le 22 juin 1849.

LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION D'IN-

STRUCTION ;

Vu les articles 75, 76, 77 de la loi du 26 juillet

1843, sur l'instruction primaire ;

Arrête

Les journées des 1er et 2 août sont destinées pour

l'examen des personnes qui aspirent à un brevet du

4e rang, à une autorisation provisoire ou à un bre-

vet de sous-maître ; les journées des 8 et 9 août sont

destinées pour l'examen des instituteurs qui aspirent

à un brevet d'un rang supérieur.

Der 1. und 2. August sind bestimmt für die

Prüfung der Personen, welche sich um ein Bre-

vet des 4. Ranges, um eine vorläufige Ermäch-

tigung, oder um das Brevet eines Unterlehrers

bewerben. Der 8. und 9. August sind für die

Prüfung der Lehrer bestimmt, welche einen hö-

hern Grad in Anspruch nehmen.

Il s'opèrera devant un jury, composé de deux

membres de la Commission d'instruction et des pro-

fesseurs de l'école normale.

Derselbe wird von einer aus zwei Mitgliedern

der Unterrichts-Commission und den Professoren

der Normalschule bestehenden Jury abgehalten

werden.

Gegenwärtiger Beschluß ist in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt einzurücken, um von denen,

welche er betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Der oben genannte einstweilige General-

Administrator,

Präsident des Regie-

rungs-Conseils,

Willmar.

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif, pour être exécuté et observé

par ceux qu'il concerne.

L'Administrateur-général provis. susdit,

président du Conseil,

WILLMAR.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 7. Juli 1849.

Der vorläufig mit dem öffentlichen Unterricht

beauftragte, einstweilige General-Administra-

tor der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte, Präsident des Regie-

rungs-Conseils,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 7 juillet 1849.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil, chargé provisoirement de l'in-

struction publique,

WILLMAR.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Die Candidaten, welche sich dieser Prüfung un-

terwerfen wollen, müssen an den ständigen Aus-

schuß ein schriftliches und von ihnen unterzeich-

netes Gesuch richten, in welchem ihr Geburts-

ort, ihr Wohnort und der Rang angegeben ist,

um welchen sie sich bewerben.

Les candidats qui Tondront se présenter à cet

examen, devront adresser au comité permanent une

demande, écrite et signée par eux, contenant l'indi-

cation des lieux de naissance, de leur domicile et

celle du rang auquel ils aspirent.

Pour être admis a ce concours, il faut être âgé

de 15 ans au moins, et produire les pièces suivan-

tes

a) Une demande à l'effet d'obtenir une bourse

d'études ;

b) Son acte de naissance ;

c) Un certificat de bonne conduite civile, délivré

par le bourgmestre de la commune ;

d) Un certificat de moralité religieuse, délivré par

le curé ou desservant de l'endroit ;

e) Un certificat de capacité et de bonne conduite,

délivré par un instituteur préposé à l'une des

Beschluß,

betreffend die Verleihung von neun Stu-

dienbörsen bei der Normalschule.

Luxemburg, den 22. Juni 1849.

Der

ständige

Ausschuß

der

Unter-

richts-Commission ;

Nach Einsicht des Art. 90 des Gesetzes über

den Primär-Untericht, und der Art. 7, 8 und 12

des Reglements der Normalschule, sowie eines

Berichtes des Directors dieser Anstalt, wonach

für das Schuljahr 1849—50 neun Studienbörsen

zu vergeben sind ;

Beschließt

Um an diesem Concurs Theil zu nehmen, ist

ein Alter von wenigstens 15 Jahren erforderlich,

und sind außerdem folgende Stücke vorzulegen

a. ein Gesuch um Gewährung einer Studien-

börse ;

b. der Geburtsact ;

c. ein Zeugniß über gute bürgerliche Auffüh -

rung, ausgestellt vom Bürgermeister der Ge-

meinde ;

d. ein Zeugniß über religiöses Betragen, aus-

gestellt vom Pfarrer oder Desservanten des

Ortes ;

e. ein Zeugniß der Fähigkeit und guten Auf-

führung, ausgestellt vom vorgesetzten Lehrer

einer Schule, welche zu den als Vorberei-

tungsclassen für die Normalschule bezeichneten

Schulen gehört, und in welcher der Bewer-

ber sich während dieses Schuljahres vorbe-

reitet haben muß ;

f. ein Zeugniß des Cantonsarztes, baß der

Nachsuchende an keinem ansteckendem Uebel

leidet, und daß er kein körperliches Gebrechen

hat, welches mit dem Schullehrerstande un-

verträglich ist ;

g. ein Zeugniß des Collegiums der Bürger-

meister und Schöffen der Gemeinde, daß der

Nachsuchende zur Bestreitung seiner Ausgaben

eine Studienbörse durchaus nöthig hat ;

h. ein Auszug aus der Rolle der directen

Steuern, mit Angabe des Betrages dieser

Steuern, welchen die Eltern des Nachsuchen-

den zahlen, oder eine negative Bescheinigung

des Staatseinnehmers ;

i. eine in gehöriger Form (auf Stempel) aus-

gestellte, von den Eltern oder Vormündern

des Nachsuchenden unterzeichnete Erklärung,

wodurch diese sich solidarisch verpflichten,

daß sie dem Staate Alles was der Bewerber

als Studienbörse empfängt, zurückzahlen,

Falls dieser sich nach Vollendung seiner Stu-

dien in der Normalschule nicht acht Jahre

lang dem Lehrerstande widmen würde.

Diese Erklärung muß dem Muster gemäß

sein, welches im Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt des Großherzogthums Nr. 1 von

1847, Seite 2 , sowie im Schulboten Nr. 1,

Seite 4 und 5 dieses Jahres, abgedruckt ist.

Diese Gesuche müssen im Sekretariat der Un-

terrichts-Commission spätestens am 25. Juli ab-

gegeben, und begleitet sein von

a. dem Geburtsact, sofern derselbe nicht schon

früher eingegeben ist, was im Gesuche ge-

sagt sein muß ;

b. einem Zeugniß über gute bürgerliche Auf-

führung, ausgestellt vom Bürgermeister ;

c. einem Zeugniß über gute moralische und re-

ligiöse Aufführung, ausgestellt vom Pfarrer

oder Desservanten der Pfarrei.

Ces demandes devront être parvenues au secréta-

riat de la Commission d'instruction pour le 25 juillet

au plus tard, et être accompagnées

a) d'un extrait de naissance, si déjà cette pièce

n'a été remise antérieurement, ce qui devra

être énoncé dans leur demande ;

b) d'un certificat de bonne conduite civile, déli-

vré par le bourgmestre ;

c) d'un certificat de bonne conduite morale et

religieuse, délivré par le curé ou desservant de

la paroisse.

Alle diese Stucke müssen im Sekretariate der

Unterrichts-Commission spätestens für den 9. Au-

gust abgegeben sein.

Toutes ces pièces devront être parvenues au se-

crétariat de la Commission d'instruction pour le 9

août, au plus tard.

Nach dem 25. Juli wird kein Gesuch mehr

angenommen.

Après le 25 juillet, aucune demande ne sera plus

admise.

Nach diesem Tage wird kein Gesuch mehr an-

genommen.

écoles désignées pour servir de classes prépa-

ratoires à l'école normale, et dans laquelle l'as-

pirant devra s'être préparé pendant cette année

scolaire ;

f) Un certificat du médecin cantonal, constatant

que le postulant est exempt de tout mal conta-

gieux, et qu'il n'est atteint d'aucune infirmité

corporelle, incompatible avec l'état d'institu-

teur ;

g) Un certificat du collége des bourgmestre et

échevins de la commune, constatant que l'élève

a absolument besoin d'une bourse pour subve-

nir à ses dépenses ;

h) Un extrait du rôle des contributions directes,

indiquant le montant des contributions de l'es-

pèce payées par les parents de l'aspirant, ou

un certificat négatif du receveur de l'Etat ;

i) Une déclaration en due forme (sur timbre),

signée par le pétitionnaire et ses parents ou tu-

teurs, par laquelle ils s'obligent solidairement

à restituer à l'Etat tout ce que l'impétrant tou-

cherait du chef de la bourse, si, après avoir

achevé ses études à l'école normale, il ne se

livrait pendant huit ans à l'état d'instituteur.

Cette déclaration devra être rédigée confor-

mément au modèle inséré au Mémorial légis-

latif et administratif du Grand-Duché, N° 1 de

1847, page 2, ainsi qu'au Courrier des Ecoles.

N°1, pages 4 et 5 de cette année.

Après cette époque, aucune demande ne sera plus

admise.

ARRÊTÉ

fixant

les jours pour l'examen de matu-

rité des élèves de l'Athénée.

N° 1987 — 345 de 1849.

Luxembourg,

le 2 juillet 1849.

L'ADMINISTRATEUR - GÉNÉRAL PROVISOIRE DM

AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE ET DES

CULTES, CHARGE TEMPORAIREMENT DE L'ADMI-

NISTRATION GÉNÉRALE DE L'INSTSRUCTION PU-

BLIQUE, PRESIDENT DU CONSEIL ;

Vu l'article 38 du règlement général, mis provi-

soirement en vigueur, pour l'exécution de la loi sur

l'enseignement supérieur et moyen, du 23 juillet

1848 ;

Die Lehrerinen werden besonders geprüft wer-

den.

Der ständige Ausschuß der Unterrichts-

Commission,

Schon, Präsident.

J. P. Michaelis, Secretär a. i.

Les institutrices seront examinées séparément.

Le comité permanent de la Commission

d'instruction,

SCHON, Président.

J. P. MICHAELIS, Secrét. ad im.

ARRÊTÉ

relatif à la collation de neuf bourses

d'études près l'école normale.

Luxembourg, le 22 juin 1849.

LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION D'IN-

STRUCTION ;

Vu les art. 90 de la loi sur l'instruction primaire

7, 8 et 12 du règlement de l'école normale ;

Et un rapport du directeur de cet établissement

portant qu'il y aura, pour l'année scolaire 1849 -

1850, neuf bourses d'études vacantes ;

Arrête

Die angehenden Lehrerinen können am Concurs

Theil nehmen, im Falle die getrennte Classe vor

dem Anfange des nächsten Schuljahres organisirt ist.

Der ständige Ausschuß der Unterrichts-

Commission,

Schon, Präsident,

J. P. Michaelis, Secretär a. i.

Nr. 1983 — 347 von 1849.

Gesehen Behufs Einrückung in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt.

Luxemburg, den 2. Juli 1849.

Der vorläufig mit dem öffentlichen Unterricht

beauftragte, einstweilige General-Administra-

tor der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte, Präsident des Regie-

rungsconseils,

Willmar.

Beschluß,

wodurch die Tage für Maturitäts-Prü-

fung der Schüler des Athenäums be-

stimmt werden.

Nr. 1987— 345 von 1849.

Luxemburg, den 2. Juli 1849.

Der vorläufig mit der General-Admi-

nistration des öffentlichen Unterrichtes

beauftragte, einstweilige General-Ad-

ministrator der auswärtigen Angelegen-

heiten, der Justiz und der Culte, Präsi-

dent des Regierungs-Conseils ;

Nach Einsicht des Art. 38 des vorläufig beste-

henden allgemeinen Reglements zur Vollziehung

des Gesetzes vom 23. Juli 1848, über den höheren

Und mittleren Unterricht ;

Les élèves-institutrices pourront participa

concours, pour le cas où la classe séparée sera orga-

nisée avant le commencement de la prochaine année

scolaire.

Le Comité permanent de la Commission

d'instruction,

SCHON, Président.

J. P. MICHAELIS, Secrét. ad int .

N° 1983 - 347 de 1849.

Vu pour être inséré au Mémorial législatif ad-

ministratif.

Luxembourg, le 2 juillet 1849.

L'Administrateur-général

provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil, chargé temporairement de l'Ins-

truction

publique,

WILLMAR.

Beschließt