Arrêté grand-ducal du 30 mai 1893, déclarant d'utilité publique la construction d'une route de Nothum vers la gare de Wiltz.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Vendredi, 2 juin 1893.

N°. 25.

Freitag, 2. Juni 1893.

Arrêté grand-ducal du 30 mai 1893, déclarant

d'utilité publique la construction d'une route

de Nothum vers la gare de Wiltz.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 12 novembre 1892, décrétant la

construction d'une route partant de Nothum et

se dirigeant vers la gare de Wiltz ;

Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Gouvernement en

conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

La construction d'une route de

Nothum vers la gare de Wiltz, d'après les plans

dressés par l'administration des travaux publics

et approuvés par Notre Ministre d'État, prési-

dent du Gouvernement, à la date du 15 novembre

1892, est déclarée d'utilité publique.

Der Bau einer Straße von Nothum

nach Bahnhof Wiltz, gemäß den durch die Bau-

verwaltung

aufgestellten und durch Unseren

Staatsminister, Präsidenten der Regierung, un-

term 15. November 1892 genehmigten Plänen,

ist zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.

Sont approuvées, sous le mérite des

réserves insérées dans Notre arrêté susvisé du

20 décembre 1892, les modifications et addi-

tions ci-après relatées, à introduire à l'annexe B

du règlement d'exploitation des chemins de fer

Guillaume-Luxembourg

Großh. Beschluß vom 30. Mai 1893, wodurch

verschiedene Abiinderungen und Ergänzungen

des Betriebsreglements der

Wilhelm-Luxe-

burg-Eisenbahnen genehmigt werden.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom

11. Juni 1872, genehmigt durch Gesetz vom 12.

Juli desselben Jahres, den Betrieb der Wilhelm-

Luxemburg Eisenbahnen betreffend;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 20.

Dezember 1892, wodurch ein neues Betriebsre-

glement (Verkehrsordnung) für die benannten Eisen-

bahnen veröffentlicht wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Finanzen, und nach Berathung der Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Abänderungen und Er-

gänzungen der Anlage B des Betriebsreglements

(Verkehrsordnung) der Wilhelm-Luxemburg Eisen-

bahnen sind unter Beachtung der in Unserem vor-

bezogenen Beschlüsse vom 20. Dezember 1892 ent-

haltenen Vorbehalte genehmigt

1. Unter Nr. XV ist

a) im Eingange hinter den eingeklammerten Worten

wegen dieser vergleiche

Nr.

XVII

einzuschalten

sowie Chlorschwefel,

b) in den Ziffern 2 und 4 statt Mineralsäuren

bezw. statt die Mineralsäuren zu setzen

diese Stoffe.

2. Die Nr. XXXVI a. Lit. a. erhält folgende Fassung

a) Sprengkapseln (Sprengzündhütchen).

1. (1) Sprengkapseln (Sprengzündhütchen) sind nebeneinander mit der Oeffnung nach oben

in starke Blechbehälter, von denen jeder nicht mehr als 100 Stück enthalten darf, dergestalt zu

verpacken, daß eine Bewegung oder Verschiebung der einzelnen Kapseln auch bei Erschütte-

rungen ausgeschlossen ist.

(2) Der leere Raum in den einzelnen Kapseln und zwischen ihnen ist mit trockenem Säge-

mehl oder einem ähnlichen sandfreien Stoffe vollständig auszufüllen.

(3) Der Boden und die innere Seite des Deckels der Blechbehälter sind mit einer Filz- oder

Tuchplatte, die inneren Seitenwände der Behälter mit Kartonpapier dergestalt zu bedecken, daß

eine unmittelbare Berührung der Sprengkapseln mit dem Bleche ausgeschlossen ist.

2. (1) Die so gefüllten Blechbehälter sind Stück für Stück mit einem haltbaren Papierstreifen

derart zu umkleben, daß dadurch der Deckel so fest auf den Inhalt gepreßt wird, daß sich beim

Schütteln kein Geräusch von locker gelagerten Sprengkapseln wahrnehmen läßt. Je 5 solcher

Blechbehälter sind in einem Umschlage aus starkem Packpapier oder in einem Karton zu einem

Packet zu vereinigen.

(2) Die Packete sind sodann in eine fest gearbeitete Holzkiste von wenigstens 22 Millimeter

Wandstärke oder in eine starke Blechkiste derart einzuschließen, daß Hohlräume zwischen den

Schachteln, sowie zwischen diesen und den Kistenwänden möglichst vermieden werden. Um das

Entleeren der Kiste zu erleichtern, ist in jeder Schicht mindestens ein Packet mit einem festen

Bande derart zu umwinden, daß das betreffende Packet mittelst dieses Bandes bequem heraus-

gezogen werden kann.

(3) Hohlräume in der Kiste, die ein Schlottern der Packete zulassen könnten, sind mit Papier-

stückchen, Stroh, Heu, Werg, Holzwolle oder Hobelspänen — alles völlig trocken — auszu-

stopfen, worauf der Deckel der Kiste, sofern diese aus Blech besteht, aufgelöthet, sofern sie von

Holz ist, mittelst Messingschrauben oder verzinnter Holzschrauben befestigt wird, für die die

Führungen im Deckel und in den Kistenwänden schon vor dem Füllen der Kiste vorgebohrt

werden müssen.

3 (1) Diese Kiste, deren Deckel den Inhalt so niederzuhalten hat, daß ein Schlottern des

letzteren nicht eintreten kann, ist in eine solid gearbeitete und mittelst Messingschrauben oder

verzinnter Holzschrauben zu verschließende hölzerne Ueberkiste von wenigstens 25 Millimeter

Wandstärke mit dem Deckel nach aufwärts einzulegen.

(2) Der Raum zwischen Kiste und Ueberkiste muß mindestens 30 Millimeter betragen und

mit Sägespähnen, Stroh, Werg, Holzwolle oder Hobelspähnen ausgefüllt sein.

4. Nach Befestigung des zweiten Deckels, der die innere Kiste unverrückbar niederzuhalten

hat, wird der äußere Teckel mit einem Zettel beklebt, der die Worte

Sprengkapseln — nicht

stürzen auffällig zu tragen hat.

5. Die einzelne Kiste darf an Sprengsatz nicht mehr als 20 Kilogramm enthalten und muß

mit zwei starken Handhaben versehen sein.

6. Der Frachtbrief jeder Sendung muß eine vom Absender und von einem vereideten Ehe-

miker ausgestellte Bescheinigung über die Beachtung der vorstehenden unter Ziffer 1 bis 5 ge-

troffenen Vorschriften enthalten.

3. Unter Nr. XXXVIc erhält der Eingang folgende Fassung

Dahmenit (ein Gemenge von salpetersaurem Ammonium, salpetersaurem Kali und Naphtalin),

sowie Westfalit (ein Gemisch von Salpeter mit Harz, Naphtalin und rohen Theerölen, mit oder

ohne Zusatz von Lacken und Firnissen) unterliegen nachstehenden Bestimmungen

4. Die Nr. XXXVII erhält folgende Fassung

Fertige Patronen und zwar

1. Metallpatronen mit ausschließlich aus Metall bestehenden Hülsen,

2. Patronen, deren Hülsen nur zum Theil aus Metall bestehen, und

3. Patronen mit Papierhülsen, die einzeln in gut verschlossene Blechhülsen eingelegt sind,

werden unter folgenden Bedingungen befördert

a) Bei den Metallpatronen müssen die Geschosse mit den Metallhülsen so fest verbunden sein,

daß ein Ablösen der Geschosse und ein Ausstreuen von Pulver nicht stattfinden kann. Pa-

tronen, deren Hülsen aus Pappe und einem metallenen äußeren oder inneren Mantel herge-

Bei Kisten mit Blecheinsatz darf die Wandstärke der Holzkiste um 5 Millimeter, jedoch niemals

auf weniger als 7 Millimeter vermindert werden.

Etwa leer bleibende Räume sind mit Pappe, Papierabfällen, Werg, Holzwolle oder Hobel-

spähnen — alles völlig trocken — derart fest auszufüllen, daß ein Schlottern in der Kiste

während des Transportes ausgefchlossen ist.

c) Das Bruttogewicht einer mit Patronen gefüllten Kiste darf 200 Kilogramm nicht über-

steigen.

d) Der Verschluß der Kisten darf nicht mittelst eiserner Nägel erfolgen. Die Kisten sind mit

einer den Inhalt deutlich kennzeichnenden Aufschrift zu versehen. Außerdem sind sie mit einem

Plombenverschlusse, oder mit einem auf zwei Schraubenköpfen des Deckels angebrachten Siegel

(Abdruck oder Marke), oder mit einem über Deckel und Seitenwände der Kiste geklebten, die

Schutzmarke enthaltenden Zeichen zu versehen.

e) Der Absender hat im Frachtbriefe eine von ihm unterzeichnete Erklärung abzugeben, worin

auch das Zeichen der Plombe, des Siegels, der Siegelmarke oder der Schutzmarke angegeben

ist. Die Erklärung hat zu lauten

Der Unterzeichnete erklärt, daß die in diesem Frachtbriefe angegebene, mit dem Zeichen

verschlossene Sendung in Bezug auf Beschaffenheit und Verpackung den in der Anlage B zum

Betriebsreglement für die Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen unter Nr. XXXVII getroffenen Be-

stimmungen entspricht.

5. Hinter Nr. XXXVII ist folgende neue Nummer aufzunehmen

XXXVIIa.

Kugelzündhütchen und Schrotzündhütchen (Flobertmunition).

1. Kugelzündhütchen sind in Pappschachteln, Blechschachteln, Holzkästchen oder starke Leinen-

säckchen zu verpacken.

2. Schrotzündhütchen sind in Blechbehälter, Holzkistchen oder steife Kartons derart fest zu

verpacken, daß sie sich darin nicht verschieben können.

Die einzelnen Behälter für Kugelzündhütchen und für Schrotzündhütchen müssen ebenso wie

Zündhütchen sorgfältig in feste Kisten oder Fässer verpackt, und jedes Kollo muß mit einem

besonderen, je nach dem Inhalte die Bezeichnung: Kugelzündhütchen oder Schrotzündhütchen

tragenden Zettel beklebt sein.

stellt sind, müssen derart beschaffen sein, daß die ganze Menge des Pulvers sich in dem metallenen

Patronenuntertheil befindet und durch einen Pfropfen oder Spiegel abgeschlossen ist. Die Pappe

der Patrone muß von solcher Beschaffenheit sein, daß ein Brechen beim Transporte ausge-

schlossen ist.

b) Die Patronen sind zunächst in Blechbehälter, Holzkistchen oder steife Kartons derart fest

zu verpacken, daß sie sich darin nicht verschieben können. Die einzelnen Behälter u . s . w . sind

sodann dicht neben- und übereinander in gut gearbeitete feste Holzkisten zu verpacken, deren geringste

Wandstärke nach folgenden Stufen zu bemessen ist

Bruttogewicht der Kiste

Geringste Wandstärke

bis

5 kg einschließlich 7 mm.

über

5 kg

Le pâturage des bêtes à cornes est

autorisé : 1° à la laisse dans les chemins et les

tranchées des bois communaux, là où la récolte

des herbes n'est pas louée ; 2° en troupeau

commun dans les parties de taillis à écorce où

il ne se trouve pas de recrue et ayant dépassé la

moitié de la révolution.

Die Benutzung der Weideplätze für

Hornvieh ist gestattet: 1 an der Leine, in den

Wegen und Gräben der Gemeindewaldungen wo

die Grasernte nicht verpachtet ist; 2° in den

Niederholztheilen ohne jungen Nachwuchs, welche

die Hälfte der Umlaufszeit bereits passirt haben.

Notre Ministre d'Etat, président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté.

Château de Hohenbourg, le 30 mai 1893.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

ADOLPHE.

Großh. Beschluß vom 30. Mai 1893, wodurch

der Bau einer Straße von Nothum nach

Bahnhof Wiltz zum Gegenstand öffentlichen

Nutzens erklärt wird.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. November

1892, den Bau einer Straße von Nothum nach

Bahnhof Wiltz betreffend;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember

1859, über die Enteignung wegen öffentlichen

Nutzens;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unserer Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen

Beschlusses beauftragt.

Adolph.

Schloß Hohenburg, den 30. Mai 1893.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Arrêté grand-ducal du 30 mai 1893, approuvant

différentes dispositions modificatives et complé-

mentaires du règlement d'exploitation des che-

mins de fer Guillaume-Luxembourg.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu l'art. 7 du traité du 11 juin 1872, ap-

prouvé par la loi du 12 juillet suivant, concer-

nant l'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg ;

Vu Notre arrêté du 20 décembre 1892, por-

tant publication d'un nouveau règlement d'ex-

ploitation pour les dits chemins de fer ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances, et après délibération du Gouvernement

en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Château de Hohenbourg, le .10 mai 1893.

Le Directeur général

des finances,

M. MONGENAST.

ADOLPHE.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été déli-

vrés pendant le mois de mai écoulé, en vertu

de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 1819. Le 3 mai. — Ventilation pour le ra-

fraîchissement des véhicules de chemins de 1er

et spécialement des wagons destinés au trans-

port des denrées alimentaires. — M. Carlo Volpi

à Milan ; représentant, M. Fr. Gales à Capellen.

N° 1820. Le 6 mai. — Filtre à plateaux dé-

canteurs.—M. Jean Bouvier à Montereau; même

représentant.

N° 1821. Le 8 mai. — Autocigarette hygié-

nique, économique, automatique et perpétuelle.

— M. Jean-Gabriel Vignes à Paris ; même re-

présentant.

N° 1822. Le 9 mai. — Perfectionnements re-

latifs au traitement des huiles en vue de leur

donner la propriété de sécher. — M. William

Nelson Blakeman,

junior, à Mount-Vernon

(New-York); même représentant.

N° 1823. Le 9 mai. — Perfectionnements au

traitement des huiles siccatives en vue de les

épaissir. — Le même ; même représentant.

N° 1824. Le 9 mai. — Perfectionnements dans

la fabrication de couleurs. — Le même ; même

représentant.

N° 1825. Le 10 mai. — Chambres cylindri-

ques pour chaudières tubulaires et couvercle

fermant ces chambres. — M. Arthur Rodberg à

Darmstadt ; même représentant.

Der General-Director

der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Adolph.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

verflossenen Monats M a i , in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden:,

Nr. 1819. Am 3. Mai. — Ventilation für

Eisenbahnwagen und namentlich für solche, welche

zum Transport von Lebensmitteln

verwandt

werden. — Hr.

Carlo

Volpi

in Mailand;

Vertreter, Hr. Franz Gales in Capellen.

Nr. 1820. Am 6. Mai. —

Filtrirapparat mit

Abgießflächen. — Hr. Johann

Bouvier

in

Montereau; dieselbe Vertretung.

Nr. 1821. Am 8. Mai. — Hygienische, ökono-

mische, automatische und dauerhafte Autocigarette.

— Hr. Johann Gabriel

Vignes

in Paris;

dieselbe Vertretung.

Nr. 1822. Am 9. Mai. — Neuerungen in der

Behandlung der Oele, um denselben die Fähigkeit

zu trocknen zu geben. — Hr. William Nelson

B l a c k e m a n jun. in Mount-Vernon (New-

York); dieselbe Vertretung.

Nr. 1823. Am 9. Mai. — Neuerungen in der

Behandlung der Trockenöle zwecks ihrer Verdickung.

— Derselbe; dieselbe Vortretung.

Nr. 1824. Am 9. Mai. — Neuerungen in der

Herstellung von Farben. — Derselbe; dieselbe

Vertretung.

Nr. 1825. Am 10. Mai — Cylindrisch ge-

schweißte Kammern für Röhrenkessel und Ver-

schlußdeckel für dieselben. — Hr. Art. Rodberg

in Darmstadt; dieselbe Vertretung.

6. Unter Nr. XLVI ist unter Ziffer 1 c der folgende fünfte Absatz hinzuzufügen

(5) Sofern die Behälter fest in Kisten verpackt sind, ist das Anbringen von Kappen zum

Schütze der Ventile, sowie von Rollkränzen nicht erforderlich.

7. Unter Nr. XLIX sind die Worte und Chlorschwefel zu streichen, und ist statt des Wor-

tes unterliegen zu setzen: unterliegt.

Unser General-Director der Finanzen ist

mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt.

Schloß Hohenburg, den 30. Mai 1893.

N° 1826. Le 10 mai. — Plaque à fraiser. —

M. F.-G.-Théodore Bracunig à Berlin ; même

représentant.

N° 1827. Le 10 mai. — Etuve à désinfection.

— M. Albert Smits à Lille ; même représentant.

N° 1828. Le 13 mai. — Machine à traire. —

MM. H.-F. Pyttersen, Vilh. Carstens et F. Pyt-

tersen à Sneek (Pays-Bas; ; même représentant.

N° 1829. Le 20 mai. — Appareil pour l'arrêt

instantané des chevaux emportés. — M. Bélonie

Gaillet à Ermenonville (Seine-et-Oise) ; même

représentant.

N° 1830. Le 20 mai. — Moteur d'eau avec pa-

lettes brisées à charnières. — M. Arthur Rau-

bold à Grebin (Holstein; ; même représentant.

N° 1831. Le 23 mai. — Auto-avertisseur d'in-

cendie thermo-pneumatique.—M. Louis-Joseph

Tirant à Caen; même représentant.

N° 1832. Le 23 mai. — Appareils perfection-

nés pour régler l'alimentation d'énergie élec-

trique aux lampes et autres appareils. — la So-

ciété

The Electric Light Régulating Syndicale

Limited

; même représentant.

N° 1833. Le 31 mai. — Système de fixateur

pour chemises. — M. Jean-Baptiste Bastard a

Paris ; même représentant.

N° 1834. Le 31 mai. — Anneaux de fil pour

fixer les cercles élastiques de roues de véloci-

pèdes et autres. — M. John Shaw à Coventry

(Angleterre) ; même représentant.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 957. — Extraction du cuivre se basant sur

la transformation des pyrites de cuivre en sul-

fates par l'intermédiaire des azotates ferreux.

Nos 963 et 1026. — Combustion, dans des

moteurs, de mélanges de substances combus-

tibles sous forme de gaz, de vapeur etc.

N° 1084. — Générateurs électro-chimiques.

Nr. 1826. Am 10. Mai. — Frais-Platte. —

Hr. F. W. Theodor

Braeunig

in Berlin;

dieselbe Vertretung.

Nr. 1827. Am 10. Mai. — Desinfektions-

Apparat. — Hr. Albert S m i t s in Lille; die-

selbe Vertretung.

Nr. 1828. Am 13. Mai. — Melkmaschine. —

HH. H- F- P y t t e r s e n , V. Carstens und F.

Pyttersen in Sneeck (Holland); dieselbe Ver-

tretung.

Nr. 1829. Am 20. Mai. — Vorrichtung zum

augenblicklichen Anhalten durchgehender Pferde.

— Hr. Belonie

Gaillet

in Ermenonville;

dieselbe Vertretung.

Nr. 1830. Am 20. Mai. — Stromkraftmaschine

mit zusammenfaltbaren gebrochenen Schaufeln. —

Hr. Arthur

Raubold

in Grebin (Holstein);

dieselbe Vertretung.

Nr. 1831. Am 23. Mai. — Thermo-pneuma-

tischer Feuermelder-Automat. — Hr. Ludw. Jos.

Tirard

in Caen; dieselbe Vertretung.

Nr. 1832. Am 23. Mai. — Verbesserte Appa-

rate zum Reguliren der Speisung elektrischer

Lampen und sonstiger Anlagen. — Die Gesell-

schaft The Electric Light Regulating Syndi-

cate Limited in London; dieselbe Vertretung.

Nr. 1833. Am 31. Mai. — Hemdhalter. —

Hr. Johann Baptist

Bastard

in Paris; die-

selbe Vertretung.

Nr. 1834. Am 31. Mai. — Verfahren der Her-

stellung von Drahtringen zur Befestigung elastischer

Radreifen an Velocipeden und dergleichen. — Hr.

John S h a w in Coventry (England); dieselbe

Vertretung.

Folgende

Erfindungspatente

sind

erloschen

mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 957. — Die Aufschließung der Kupferkiese

durch salpetersaure Eisensalze behufs Extraction

des Kupfers.

Nr. 963 u. 1026. — Verfahren zum Verbrennen

von gasdampf- oder nebelförmigen Brennstoffge-

mengen in Motoren.

Nr. 1084. — Elektro- chemische Generatoren.

N° 1405. — Appareil de démarrage des voi-

tures de tramways et autres véhicules.

N° 1409.—Distributeur automatique de liquide.

N° 1412. — Machine motrice rotative.

N° 1555. — Procédé pour durcir les outils au

moyen de la graisse de laine (Ferro-durin).

N° 1556. — Moteur rotatif à pistons conju-

gués.

N° 1558. — Ballons roulants avec chariot ren-

voyeur.

N° 1559. — Mèche élargisseur à deux lames.

N° 1560. — Siphon-élévateur.

N° 1562. — Sonde automatique pour grains

et graines.

N° 1563. — Machine à clous spéciale pour

semences petites têtes, dites semences

Mora-

via , et clous pour caisses à cigares.

N° 1564. — Reproduction de dessins coloriés

sur des tissus.

N° 1566. — Attache-cravate.

N° 1572. — Fabrication d'une combinaison

de phylloxérique en poudre.

N° 1573. — Lève-roues perfectionné s'adap-

tant à toutes les voitures.

Luxembourg, le 1er juin 1895.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Arrêté du 1er juin 1893, autorisant le pâturage

ainsi que l'enlèvement des feuilles mortes, des

herbages, de la bruyère et du genêt dans les

bois communaux.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Revu son arrêté du 12 mai 1893, relatif à la

récolte des herbages dans les bois ;

En présence de la disette de fourrages et de

litière résultant de la sécheresse persistante de

l'année et dans le but de venir en aide aux

détenteurs de bétail ;

Sur les propositions de M. l'inspecteur des

eaux et forêts ;

Nr. 1405. — Zugvorrichtung für Pferdebahn-

wagen und dergleichen Fuhrwerke.

Nr. 1409. — Automatischer Schankapparat.

Nr. 1412. — Rotirende Kraftmaschine.

Nr. 1555. — Verfahren, um Werkzeuge mittelst

Wollfettes zu Härten, genannt

Ferro-Durin,

Nr. 1556. — Rotirender Motor mit gekuppel-

ten Kolben.

Nr. 1558. — Fahrender Luftballon mit selbst-

thätigem Rückfuhrwerk.

Nr. 1559, — Ausbohrer mit zwei Klingen.

Nr. 1560. — Saugheber.

Nr. 1562. — Selbstthätiger Prüfer für Korn

und Sämereien.

Nr. 1563, — Maschine zur Herstellung klein-

topfiger, fogenannter Semence-Nägel

Moravia

und von Cigarrenkisten-Nägeln.

Nr. 1564. — Perfahren zur Herstellung von

farbigen Bildern auf Geweben.

Nr. 1566. — Befestigung für Halsbinden.

Nr. 1572. — Verfahren zur Herstellung eines

Phylloxera-Pulvers.

Nr. 1573. — Neuer verbesserter Radheber für

Wagen aller Art.

Luxemburg, den 1. Juni 1893.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. Ruppert.

Beschluß vom 1. Juni 1893, betreffend die Er-

mächtigung zur Benutzung der Weideplätze,

sowie zum Sammeln des Laubes, des Grases,

der Haide und des Ginsters in den Gemein-

dewaldungen.

Der General-Director des Innern;

Nach Wiedereinsicht seines Beschlusses vom 12.

Mai 1893, betreffend das Rupfen des Grases

in den Waldungen;

Angesichts des in Folge der diesjährigen an-

haltenden Trockenheit bestehenden Futter-

und

Streumangels, und in der Absicht, den Viehbe-

sitzern unter die Arme zu greifen;

Auf die Vorschläge des Hrn. Inspektors der

Gewässer und Forsten;

Arrête

La récolte des feuilles mortes, des

herbages, de la mousse, de la bruyère et du

genêt est permise sous les conditions suivantes

1° Les parties de bois à abandonner à ces

fins seront désignées par le garde-général du

cantonnement, les administrations locales en-

tendues. Resteront exceptées les deux dernières

coupes, les cultures et les plantations, les parties

garnies de jeunes recrues, ainsi que celles en

pentes rapides et celles exposées au Sud ;

2° Les feuilles mortes seront récoltées à la

main ou à l'aide de rateaux en bois ; la couche

en décomposition devra être ménagée et rester

sur place ;

3° Les herbages et la mousse seront arrachées

à la main, la bruyère et le genêt coupés au ras

de terre à l'aide d'instruments très tranchants ;

4° Ces produits devront être transportés à

dos d'homme jusqu'aux chemins de vidange ;

5° Les attelages employés au transport de ces

produits devront suivre les chemins et ne pour-

ront circuler sous bois ;

6° Les jours et heures pendant lesquels il

pourra être fait usage de l'autorisation précitée,

seront fixés par les gardes-généraux, les admi-

nistrations communales intéressées entendues.

Das Sammeln von dürrem Laube,

Gras, Moos, Haide und Ginster ist unter nach-

stehenden Bedingungen gestattet

1 Die zu besagtem Zwecke zu überlassenden

Waldtheile werden, nach Anhörung der betreffen-

den Gemeindeverwaltungen, von dem Oberförster

bezeichnet. Ausgenommen sind die zwei jüngsten

Schläge, die Kulturen und Pflanzungen, sowie

die mit jungem Nachwuchs bedeckten, an jähen

Abhängen liegenden und der Südseite zugekehrten

Waldtheile;

2° Das dürre Laub wird mit der Hand oder

mit Hilfe von Holzrechen gesammelt; die in Ver-

wesung übergehende Schichte muß geschont wer-

den und liegen bleiben;

3° Das Gras und das Moos werden mit der

Hand ausgerissen, die Haide und das Unkraut

aber dem Boden gleich, mit Hülfe sehr scharfer

Schneidewerkzeuge, abgeschnitten;

4 Der Ertrag hiervon wird vermittelst mensch-

licher Tragkraft bis zu den Abfuhrwegen ge-

bracht;

5° Die zum Transport dieser Produkte ver-

wandte Gespanne müssen die Wege einhalten und

dürfen nicht im Walde circuliren;

6° Die Tage und Stunden, an welchen von

vorerwähnter Erlaubniß Gebrauch gemacht wer-

den darf, werden von den Oberförstern, im Ein-

verständniß mit den betreffenden Gemeindever-

waltungen bezeichnet.

La présente permission restera en

vigueur jusqu'à disposition ultérieure.

Luxembourg, le 1er juin 1893.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Beschließt

Gegenwärtige Erlaubniß gilt bis zu

anderweitiger Verfügung.

Luxemburg, den 1. Juni 1893.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Agriculture.

Relevé des associations syndicales qui ont été autorisées depuis le 1er juillet 1892.

N°

d'ordre

Siège de l'association.

Wellenstein.

Brandenburg.

Landscheid.

Nagern.

Petange.

Peppange.

Mœstroff.

Walsdorf.

Consthum.

Medernach.

Hinckel.

Bech-Kleinmacher.

Heinerscheid I .

Heinerscheid II.

Kirchberg.

Munshausen.

Drauffelt.

Boxhorn.

Beaufort.

Beaufort.

Bourscheid.

Marnach.

Wallendorf.

Bigelbach.

Olingen.

Betzdorf.

Canach.

Keispelt.

Neudorf.

Fischbach (Heinerscheid)

Feulen.

Roder.

Bruch-Boudeler.

Hivange-Hautcharage.

Lipperscheid.

Lieux dits.

Roopert.

Egent.

Bruch.

Auf der Kop.

Hundsrück.

Buschweg.

Hochberg, Müh-

lenberg et Scheid

Scheidt.

Tavionsweg.

Nature des travaux.

Chemins d'exploitation.

id.

Chemins d'exploitation.

id.

Irrigation et assainissement.

Canal d'assainissement.

Chemins d'exploitation.

id.

id.

id.

id.

id.

Chemins d'exploitation.

id.

id.

id.

id.

Chemins d'exploitation.

id.

Drainage.

7 Chemins d'exploitation.

Chemins d'exploitation.

id.

id.

Chemins d'exploitation.

id.

id.

id.

Chemins d'exploitation.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Date

de l'autorisation.

4 juillet 1892.

id.

id.

id.

8 août.

id.

id.

id.

9 septembre.

id.

id.

id.

id.

id.

16 octobre.

16 novembre.

id.

id.

id.

id.

id.

14 décembre.

id.

id.

31 décembre.

id.

id.

id.

30 janvier 1893.

18 lévrier.

id.

id.

8 mars.

id.

id.

25a

Herborn.

Brandenbourg.

Mertert-Wasserbillig.

Munsbach.

Rosport.

id.

Alscheid.

Hoscheidterhol

et Hampeschleid

Jenken.

Orbelwiese et

Orbelacht.

Chemins d'exploitation.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

22 avril

id.

5 mai.

17 id.

25 id.

25 id.

26 id.

Luxembourg, le 31 mai 1893.

Avis. — Douanes.

Par arrêté grand-ducal du 7 mai courant le

conseiller intime de régence M. Lœhning a été

démissionné honorablement de ses fonctions de

directeur des douanes du Grand-Duché.

Par un autre arrêté grand-ducal du même

jour, le conseiller intime de régence M. Junge-

blodt a été nommé directeur des douanes du

Grand-Duché, en remplacement de M. Lœhning,

susdit.

Luxembourg, le 29 mai 1893.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 28 mai courant, il

a été accordé à M. François Kellen de Platen,

sur sa demande, démission honorable des fonc-

tions de premier suppléant près la justice de

paix du canton de Redange.

Par le même arrêté, MM. les docteurs Jean

de Waha et Jules Schrœder, médecins à Redange,

ont été nommés aux fonctions de premier resp.

deuxième suppléant près le même tribunal.

Luxembourg, le 31 mai 1893.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 28. Mai ct. ist

Hrn. Franz

Kellen,

auf sein Ersuchen, ehren-

volle Entlassung aus seinem Amte als erster Er-

gänzungsrichter beim Friedensgericht des Kantons

Redingen bewilligt worden.

Durch denselben Beschluß sind die HH. Dok-

toren der Medizin Johann de W a h a und Ju-

lius S c h r ö d e r von Redingen, zum 1. resp.

2. Ergänzungsrichter an demselben Friedensge-

richte ernannt worden.

Luxemburg, den 31. Mai 1893.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Durch Großh. Beschluß vom 7. d. Mts. ist der

Geheime Regierungsrath

Löhning

aus seinem

Amte als Zolldirector des Großherzogthums

ehrenvoll entlassen worden.

Durch einen andern Großh. Beschluß vom

selben Tage ist der Geheime Regierungsrath

Jungeblodt, in Ersetzung des obenbenannten

Hrn. Löhning, zum Zolldirector des Großher-

zogthums ernannt worden.

Luxemburg, den 29. Mai 1893.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 15 au 29 juin

1893, dans la commune de Junglinster, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour construction d'un chemin

d'exploitation à Imbringen.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

de Junglinster, à partir du la juin prochain.

M. Putz, membre de la Commission d'agricul-

ture à Bourglinster, est nommé commissaire a

l'enquête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 29 juin pro-

chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les

réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de

relevée, dans la salle d'école à Imbringen.

Luxembourg, le 31 mai 1893.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndicatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird vom 15. auf den 29. Juni 1893

in der Gemeinde Junglinster eine Untersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage

eines Feldweges zu Imbringen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Jung-

linster, vom 15. Juni ab, hinterlegt.

Hr. Pütz, Mitglied der Ackerbau-Commission

zu Burglinster, ist zum Untersuchungscommissar

ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten, am 29. Juni k., von 9 - 1 1 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulsaale zu Imbringen entgegen-

nehmen.

Luxemburg, den 31. Mai 1893.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Assurances. — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents d'assurance

dans le courant du mois de mai 1893.

Noms et domicile des agents.

J. Haler, distillateur à Reckange.

Jean Strasser, père, pépiniériste et

conseiller communal à Aspelt.

Otto Rischard à Clervaux.

Jean Schmit, agriculteur à Cons-

dorf.

Jean Speller, employé au secrétariat

à Echternach.

Qualités.

Agent.

id.

id.

id.

id.

Compagnie d'assurances.

Gladbacher

Feuer-Versicherungs-

Gesellschaft (incendie et bris de

glaces).

1) Propriétaires Réunis (incendie).

2) Kœlnische Hagel-Versicherungs-

Gesellschaft.

Victoria (vie) à Berlin.

Gladbacher

Feuer-Versicherungs-

Gesellschaft (incendie et bris de

glaces).

North British and Mercantile (in-

cendie).

Date de l'agréation

4 mai 1893.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 1er juin 1893.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Marktpreise. — 2. Halfte des Monats Februar 1893.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen....

Mischelfrucht . .

Roggen. . . .

Gerste

Spelz

Heidekorn . . .

Hafer

Erbsen

Bohnen....

Linsen

Kartoffeln.

Weizen-Mehl. .

Mischel-Mehl. .

Roggen-Mehl. .

Geschälte Gerste..

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz. . .

Eichenholz. . .

Weichholz . . .

Ochsenfleisch. . .

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch .

id. geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

17 00

16 00

14 00

13 00

9 00

17 50

14 00

25 00

3 00

0 60

0 50

0 40

0 70

2 30

0 73

16 00

10 00

14 00

10 00

1 60

1 20

1 40

1 40

1 80

1 90

Die-

kirch.

47 00

46 00

14 25

8 25

0 40

0 32

2 40

0 80

1 40

1 30

1 40

1 60

1 60

Wiltz.

18 73

13 30

12 00

6 93

2 30

0 40

0 32

0 28

2 60

1 20

1 20

1 00

0 95

1 03

1 30

Ettel-

brück.

17 00

16 00

14 00

8 00

3 23

0 43

0 36

0 30

2 30

0 70

1 40

1 30

1 40

1 40

1 60

Echter-

nach.

17 00

16 00

0 34

0 32

2 30

0 80

1 20

1 20

1 43

1 60

1 43

Remich

16 23

14 75

7 73

13 00

4 30

0 38

0 34

2 30

0 90

12 00

9 00

1 40

1 40

1 70

1 40

Mersch.

2 40

0 80

1 40

1 40

1 30

1 50

1 30

Greven-

macher.

3 23

0 40

0 32

2 30

0 90

0 73

1 20

1 20

1 60

Esch-

a. d. A.

3 00

0 50

0 40

2 00

1 00

1 50

1 23

1 23

1 25

4 60

1 90

Luxbg. Imp. Lib. d. l. C. V. Bück; L. Bück, Succ.