Arrêté du 5 juillet 1889, concernant la distribu- tion des primes pour l'amélioration de la race des chevaux pendant 1889.

DU

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

MERCREDI, 10 juillet

1889.

Arrêté du 5 juillet 1889, concernant la distribu-

tion des primes pour l'amélioration de la race

des chevaux pendant 1889.

LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour

l'amélioration des races d'animaux domestiques;

Vu l'arrêté du 18 décembre 1888, portant

fixation du taux des primes à accorder aux pro-

priétaires d'étalons admis pour le service de la

monte en 1889, ainsi qu'aux propriétaires des

meilleurs juments poulinières de trait, pré-

sentées au concours ;

Vu les arrêtés des 18 décembre 1888 et 9

février suivant, concernant l'examen des dits

étalons, et la publication de la liste des pro-

priétaires des reproducteurs admis pour la

saillie pendant l'année courante ;

Arrête

La commission qui a procédé à

l'examen des étalons destinés à la monte pen-

dant l'année 1889, se réunira à Luxembourg,

le jeudi, 25 juillet courant, à neuf heures du

matin, pour les étalons, et le lendemain, à la

même heure, pour les juments; elle se réunira

à Diekirch, le mardi, 23 du même mois, à neuf

heures du matin, pour les étalons, et le même

jour, à une heure de relevée, pour les juments,

pour décerner les primes ci-après, par arron-

dissement judiciaire, savoir

1° Une prime générale de 750 fr. au proprié-

taire du meilleur étalon de trait présenté au

concours.

Beschluß vom 5. Juli 1889, betreffend die Ber-

theilung der Prämien zur Veredlung der

Pferdezucht während 1889.

Der

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Reglements vom 14. December

1861, über die Veredlung der Hausthiere;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 18. Decem-

ber 1888, wodurch der Betrag der den Eigen-

thümern der zur Beschälung für 1889 angekörten

Hengste, sowie der schönsten vorgeführten, zur

Zucht geeigneten Zugstuten zu bewilligenden

Prämien bestimmt wird;

Nach Einsicht der Beschlüsse vom 18. December

1888 und 9. Februar 1889, betreffend die Unter-

suchung der erwähnten Hengste und die Veröffent-

lichung der Liste der Eigenthümer der für 1889

zur Beschälung angekörten Reproductoren ;

Beschließt

Zu Mitgliedern der Jury, vor welcher

die während des laufenden Jahres behufs Ver-

leihung von Fähigkeitsbrevets an das Lehrer-

personal der Primärschulen vorgesehenen Prü-

fungen stattzufinden haben, sind ernannt die HH.

1°

Krier,

Mitglied der Unterrichtscommission;

2°

Witry,

Oberschulinspector; 3°

Breisch,

Schulinspector; 4°

Kiesel,

Schulinspector;

5°

Meyers,

Director

der Normalschule;

6°

Kintgen,

Professor an der Normalschule;

7°

Gläsener,

Professor an der Normalschule.

Die Commission, welche die mährend

1889 zur Beschälung bestimmten Hengste unter-

sucht hat, wird zu Luxemburg, am Donnerstag,

den 25. Juli c., um 9 Uhr Vormittags, für die

Hengste, und am darauffolgenden Tage, um die-

selbe Stunde, für die Stuten zusammentreten

sie wird zu Diekirch, am Dinstag, den 23. dess.

Mts., um 9 Uhr Vormittags, für die Hengste,

und am selben Tage, 1 Uhr Nachmittags, für die

Stuten zusammentreten, um für jeden Gerichts-

bezirk nachbenannte Prämien zuzuerkennen

1° Eine Haupiprämie von 750 Fr. zu Gunsten

des Eigenthümers des besten zum Concurs vor-

geführten Zughengstes.

N°. 31.

Mittwoch, 10. Juli 1889.

2° Une prime de frs. 500, une prime de frs.

400, une prime de frs. 300, une prime de frs.

200, une prime de frs. 150 et une prime de frs.

100 au propriétaire du meilleur étalon âgé de

quatre ans ou servant la première année à la

monte dans le Grand-Duché.

3e Une prime de frs. 500, une prime de frs.

400, une prime de frs. 300 et une prime de

frs. 200 aux propriétaires des meilleurs étalons

ayant déjà servi antérieurement à la monte

dans le Grand-Duché.

4° Une prime de frs. 100 au propriétaire du

meilleur étalon élevé dans le Grand-Duché et

s'y livrant à la monte.

5° Une prime de frs. 300, une prime de frs.

250, une prime de frs. 200, une prime de frs.

150, deux primes de frs. 125, deux primes de

frs. 100, deux primes de frs. 75, et quatre

primes de frs. 50 aux propriétaires des meil-

leurs juments poulinières de trait.

Sont nommés membres de la com-

mission dont s'agit : MM. Henrion, conseiller

de Gouvernement, de Colnet, directeur hono-

raire de l'Athénée, Krier, membre de la Cham-

bre des députés, Gredt, directeur de l'Athénée,

Mullendorff Ch , Muller et de Waha, professeurs

à l'Athénée.

Sont nommés membres suppléants de la

même commission : MM. Brincour, député,

Reuter, professeur

honoraire de l'Athénée,

Neumann et Graf, professeurs au même éta-

blissement.

Zu Mitgliedern fragl. Commission sind

ernannt die HH. Henrion, Regierungsrath, de

Colnet, Ehrendirector des Athenäums, Krier,

Deputirter, Gredt, Director des Athenäums,

Müllendorff K., Müller und de Waha,

Professoren an derselben Anstalt.

Zu stellvertretenden Mitgliedern derselben Com-

mission sind ernannt die HH. Brincour, De-

putirter, Reuter, Ehrenprofessor des Athenäums,

Neumann und Graf, Professoren an derselben

Anstalt.

M. Henrion, conseiller de Gouver-

nement, est nommé commissaire du Gouverne-

ment pour les examens de passage du gymnase

de l'Athénée et des progymnases; M. Zahn,

sous-directeur de l'Athénée, pour l'examen de

passage de la III

e industrielle.

Hr. Regierungsrath Henrion ist zum

Regierungscommissar bei den Uebergangsprü-

fungen der IV. Gymnasialklasse des Athenäums

und der Progymnasien; Hr. Zahn, Unter-Director

des Athenäums, bei der Prüfung der III. In-

dustrieklasse ernannt.

Sont nommés membres de la com-

mission de l'examen de fin d'études pour l'année

scolaire de 1888—1889: MM. Eug. Fischer,

président de la Commission d'agriculture, en

qualité de président; Henrion, conseiller de

Gouvernement, membre de la commission

d'inspection ; Schrœder, directeur de l'École

agricole d'Ettelbruck ; Becker et Wagner, pro-

fesseurs au même établissement.

Sont nommés membres-suppléants de la dite

commission : MM. de Waha, membre de la

commission d'inspection, et Aschman, profes-

seur à l'École agricole.

Zu Mitgliedern der Jury für die Ab-

gangsprüfung an der Ackerbauschule zu Ettelbrück

sind für das Schuljahr 1888—1889 ernannt

die HH. Eug. Fischer, Präsident der Ackerbau-

commission, als Präsident;

Henrion, Regie-

rungsrath und Mitglied der Aussichtscommission;

Schröder, Director der Ackerbauschule; Becker

und Wagner, Professoren cm derselben Anstalt.

Zu Ergänzungsmitgliedern derselben Commission

find ernannt: die HH. de Waha, Mitglied der

Aussichtscommission, und Aschman, Professor

an der Ackerbauschule.

Sont nommés membres du jury de-

vant lequel auront lieu, pendant l'année cou-

rante, les examens pour la collation des bre-

vets de capacité aux membres du personnel

enseignant des écoles primaires, MM. 1° Krier,

membre de la Commission d'instruction ;

2° Witry,

inspecteur principal des écoles ;

3° Breisch, inspecteur d'écoles ; 4° Kiesel, ins-

pecteur d'écoles; 5° Meyers, directeur de l'École

normale ; 6° Kintgen, professeur

à l'École

normale ; 7° Glœsener, professeur à l'École

normale.

Sont admis à concourir pour les

primes mentionnées sous les nos 1 à 4 inclus

de l'art. 1" ci-dessus tous les étalons indis-

tinctement ayant servi à la monte pendant

l'année courante.

Ifs doivent toutefois être présentés au chef-

lieu de l'arrondissement du domicile de leur

propriétaire, à moins que celui-ci n'eût déplacé

son entier pour la desserte des juments dans

une autre circonscription.

La commission se réunira, la pre-

mière fois, samedi, le 20 juillet prochain, à

quatre heures de l'après-midi, dans la salle des

conférences de l'Athénée, pour nommer son

président et son secrétaire, et pour statuer sur

l'admissibilité des récipiendaires conformément

aux art. 1er et 5 de l'arrêté royal grand-ducal

du 14 juillet 1886.

Die erste Sitzung der Commission

findet Samstag, den 20. Juli c., um 4 Uhr Nach-

mittags, im Conferenzsaal des Athenäums statt,

um den Vorsitzenden und Schriftführer zu er-

wählen und um über Zulassung der Schüler zu

entscheiden, gemäß Art. 1 und 5 des Königl.

Großh. Beschlusses vom 14. Juli 1886.

Sont nommés membres de la com-

mission

a) pour le gymnase de l'Athénée : MM. Gredt,

directeur. Neumann, Stronck-, Philippe, Herchen

et Kuborn, professeurs ;

b) pour l'école industrielle: MM. Martha,

Math. Thill, Tibesar et Krack, professeurs ;

c) pour le progymnase de Diekirch: MM. Mul-

lendorff, directeur, Molitor, Ecker et Sevenig,

professeurs ;

d) pour le progymnase d'Echternach : MM.

Schmitz, directeur, Speck, Crochet et Wengler,

professeurs.

Zu Mitgliedern der Commision sind

ernannt

a) beim Athenäum (Gymnasium): die HH.

Gredt, Director, Neumann, Stronck, Phi-

lippe, Herchen und Küborn, Professoren;

b) bei der Gewerbeschule: die HH. Martha,

Thill

Math., Tibesar und Krack, Professoren;

c) beim Progymnasium zu Diekirch: die HH.

Müllendorff, Director, Molitor, Ecker und

Sevenig, Professoren;

d) beim Progymnasium zu Echternach: die

HH. Schmitz, Director, Speck, Crochet und

Wengler, Professoren.

L'ouverture de l'examen en question

aura lieu le 23 juillet prochain.

und 31. Juli sowie am 1. und 2. August statt;

diejenige für die Schüler der III Gewerbeklasse

am Athenäum am 1., 2., 3. und 5. August; für

das Progymnasium zu Diekirch am 30. und 31.

Juli und am 1. und 2. August; für das Pro,

gymnasium zu Echternach am 31. Juli und am

1., 2. und 3. August künftig.

Die mündliche Prüfung wird durch den Re-

gierungscommissar, im Einverständniß mit der

resp. Commission, anberaumt und durch Anschlag

zur Kenntnis der Schüler gebracht.

A r t . 4. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht und ein Exemplar desselben

jedem der obengenannten Mitglieder als Urkunde

zugestellt werden.

Luxemburg, den 6. Juli 1889.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Beschluß vom 9. Juli 1889, wodurch die Jury

für die Abgangsprüfung an der Ackerbau«

schule zu Ettelbrück ernannt wird.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Art. 61 des Königl.-Großh.

Beschlusses vom 29. August 1883, das Reglement

für die Ackerbauschule in Ettelbrück betreffend;

Beschließt

Sont nommés membres suppléants

a) en remplacement de l'un ou de l'autre des

membres sub nos 1, 2, 3 et 4, MM. de Waha,

secrétaire de la Commission d'instruction et

Faber, inspecteur d'écoles ;

b) en remplacement de l'un des trois autres

membres du jury, M. Biaise, professeur à

l'École normale.

Zu Ergänzungsmitgliedern find ernannt

a) In Ersetzung irgend eines der Mitglieder

sub 1, 2, 3 und 4, die HH. de

Waha,

Se-

kretär der Unterrichtscommission, und

Faber,

Schulinspector;

b) In Ersetzung eines der drei andern Mit-

glieder, Hr.

Blaise,

Professor an der Normal-

schule.

Les propriétaires des étalons amenés

au concours pour les primes doivent produire

un certificat délivré par le collège des bourg-

mestre et échevins de la commune de leur do-

micile, constatant que ces reproducteurs ont

servi à la monte publique et indiquant le nom-

bre des juments saillies depuis leur dernière

admission.

Die Eigenthümer der zum Prämien-

Concurs vorgeführten Beschäler müssen eine vom

Schöffencollegium ihres Wohnsitzes ausgestellte

Bescheinigung vorzeigen, aus welcher hervorgeht,

daß besagte Hengste zur öffentlichen Beschälung

gedient, und wieviele Stuten sie seit ihrer letzte«

Ankörung bedeckt haben.

L'épreuve écrite des récipiendaires

pour l'examen de maturité et de capacité com-

mencera le jeudi, 25 juillet, et sera continuée

le vendredi, 26, le samedi, 27 et le lundi, 29

juillet.

Les jours de l'épreuve orale seront fixés par

la commission et portés à la connaissance des

élèves par voie d'affiche.

Die schriftliche Reife- und Fähigkeits-

prüfung beginnt am Donnerstag, 25. Juli, und

wird am Freitag, den 26. Juli, am Samstag.

den 27., und Montag, den 29. Juli, fortgesetzt.

Die Tage der mündlichen Prüfung werden

durch die Commission mittels Anschlag bekannt

gemacht.

L'épreuve écrite pour les élèves de

la IVe gymnasiale de l'Athénée aura lieu les 30

Reife- und Fähigkeilsprüfung müssen vor dem

15. Juli c. bei der Regierung eingegangen sein.

A r t . 5. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht und ein Exemplar desselben

jedem Mitglied der Commission als Urkunde zu-

gestellt werden.

Luxemburg, den 6. Juli 1889.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Beschluß vom 6. Juli 1889, wodurch die Com-

missionen für die Uebergangsprüfung am

Athenäum und an den Progymnasien er-

nannt werden

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht der Art. 1, 2 und 14 des Königl.-

Großh. Beschlusses vom 11. Juli 1884, die

Uebergangsprüfung am Athenäum und an den

Progymnasien betreffend;

Beschließt

Die schriftliche Prüfung für die IV.

Gymnasialklasse des Athenäums findet am 30

et 31 juillet et les 1er et 2 août; celle pour les

élèves de la III

e industrielle de l'Athénée les

1er, 2, 3 et 5 août ; pour les élèves de la IVe

gymnasiale du progymnase de Diekirch les 30

et 31 juillet et les 1er et 2 août, et pour ceux

du progymnase d'Echternach les 31 juillet et

les 1er, 2 et 3 août.

L'époque de l'épreuve orale sera fixée par le

commissaire du Gouvernement, d'accord avec

la commission respective, et portée à la con-

naissance des élèves par voie d'affiche.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial et un exemplaire en sera transmis à

chacun des membres susdits pour leur servir

de titre.

Luxembourg, le 9 juillet 1889.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 6 juillet 1889, portant composition du

jury d'examen pour les instituteurs et les ins-

titutrices.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art 54 de la loi du 20 avril 1881, sur

l'organisation de l'enseignement primaire ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial et un exemplaire en sera remis aux

Net. 3. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht und ein Exemplar jedem

der obgenannten Mitglieder als Ernennungsur-

kunde zugefertigt werden.

Luxemburg, den 9. Juli 1889.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 6. Juli 1889, die Ernennung der

Prüfungsjury für Lehrer und Lehrerinnen

betreffend.

Der General-Director des

Innern;

Nach Einsicht des Art. 54 des Gesetzes vom

20. April 1881, über die Organisation des Pri-

märunterrichtes ;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins «Me-

morial» eingerückt und ein Exemplar desselben

membres et aux membres suppléants du jury

d'examen pour leur servir de titre.

Luxembourg, le 6 juillet 1889.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

einem jeden der Mitglieder als Ernennungs-

urkunde zugestellt werden.

Luxemburg, den 6. Juli 1889.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prescrite pour acquérir la qualité de Luxembourgeois.

N°

Noms et prénoms

des déclarants.

Vanière, Alfr.-Marie-

Emile-Alexandre.

Sonntag, Nicolas.

Schmit, Antoine.

Brubach, Pierre.

Büchel, Mathias.

Büchel, Hubert.

Molitor, Pierre.

Bormes, Pierre.

Rausch, Henri-Pierre

Schneider, Jacques.

Profession.

Ajusteur.

Journalier.

Ébéniste.

Couvreur en ardoises.

Journalier.

id.

Cultivateur.

Ouvrier.

Commis de commerce.

Entrepreneur.

Domicile.

Luxembourg.

Wiltz.

Luxembourg.

id.

Enscherange.

id.

Herborn.

Rollingergrund,

Luxembourg.

Dudelange.

Date

de la naissance.

28 février 1868.

16 mai 1868.

4 mai 1867.

23 juin 1867.

26 janvier 1867.

id.

26 mars 1868.

26 mars 1841.

18 avril 1863.

21 juillet 1858.

Date

des déclarations.

1889.

26 juin.

21 mai.

3 mai.

1er mai.

14 janvier.

14 janvier.

17 mai.

16 mai.

3 juin.

23 juin.

*) Les sept premiers ont fait la déclaration prévue à l'art. 9 du Code civil, les trois derniers celle prévue à

l'art. 10 du même Code.

Luxembourg, 1« 9 juillet 1889.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxembourg. Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.

Les étalons et tes juments primés

sont marqués sous la crinière gauche d'un W

couronné.

Den prämirten Hengsten und Stute»

wird unter der linken Mähne ein gekröntes V

eingebrannt.

Toutes les demandes d'admission à

Beschluß vom 6. Juli 1889, die Ernennung der

Commission für die Reise- und Fähigkeits-

Prüfung betreffend.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 14. Juli 1886, die Reife- und Fähigkeits-

prüfung betreffend;

I n Anbetracht, daß es angezeigt ist, die Com-

mission zu ernennen, vor welcher am Ende lau-

fenden Schuljahres fragl. Prüfung abzuhalten ist,

sowie den Tag, an welchem die Prüfung beginnt,

anzuberaumen;

Beschließt

Alle Gesuche behufs Zulassung zur

l'examen de maturité et de capacité devront

être parvenues au Gouvernement avant le 15

juillet prochain.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial et un exemplaire en sera transmis à

chacun des membres susdits pour leur servir

de litre.

Luxembourg, le 6 juillet 1889.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Arrêté du 9 juillet 1889, portant composition de

la commission d'examen de fin d'études pour

les élèves de l'Ecole agricole d'Ettelbruck.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu l'art. 61 de l'arrêté royal grand-ducal du

29 août 1883, portant règlement pour l'Ecole

agricole d'Ettelbruck ;

Arrête

Sont admises au concours pour les

primes mentionnées sous le n° 5 de l'art. 1er

ci-dessus toutes les juments du pays âgées de

2° Eine Prämie von 500 F r , eine Von 400

Fr., eine von 300 F r , eine von 200 F r , eine

von 150 Fr. und eine von 100 Fr. zu Gunsten

des Eigenthümers des besten pierjährigen Hengstes,

oder eines solchen, welcher das erste Jahr zur

Beschälung im Großherzogthum dient.

3° Eine Prämie von 500 Fr. eine von 400

Fr., eine von 300 Fr. und eine von 200 Fr. zu

Gunsten der Eigenthümer der besten Hengste,

welche schon vorher zur Beschälung im Lande

gedient haben.

4° Eine Prämie von 100 Fr. zu Gunsten des

Eigenthümers des besten im Lande gezogenen

Hengstes, welcher daselbst zur Beschälung dient.

5° Eine Prämie von 300 F r , eine von 250

Fr., eine von 200 Fr., eine von 150 F r , zwei

Prämien von je 125 Fr., zwei Prämien von

je 100 Fr., zwei von je 75 Fr. und vier von

je 50 Fr. zu Gunsten der Eigenthümer der besten

Zugstuten.

A r t . 2. Zum Concurse um die unter Nr. 1

bis 4 der im Art. 1 erwähnten Prämien werde»

alle Hengste, welche zur Beschälung während

des Jahres gedient haben, ohne Unterschied zu-

gelassen.

Dieselben müssen jedoch im Hauptort des Be-

zirks, in welchem sich das Domizil ihres Eigen-

thümers befindet, vorgeführt werden, es sei denn

daß letzterer seinen Hengst zur Bedeckung der

Stuten in einen andern Bezirk verlegt habe.

Zum Concurse für die unter Nr. 5 des

Art. 1 erwähuten Prämien werden alle wenigstens

vier Jahre alten Stuten des Landes zugelassen

quatre ans au moins et suivies de leur poulain

de l'année ou né en 1888.

Les propriétaires des juments présentées au

concours doivent être porteurs d'un certificat

délivré par le collège des bourgmestre et éche-

vins de la commune de leur domicile, conte-

nant le signalement de la jument et attestant

qu'elle est la propriété de celui qui en demande

la réception.

Les poulains doivent être issus d'un étalon

admis pour la monte dans le Grand-Duché.

Cette dernière condition n'est toutefois pas

applicable aux juments pleines introduites de

l'étranger après le temps de la monte, lorsque

leur origine est attestée par certificats de l'au-

torité de la commune d'où elles proviennent

et de celle du Grand-Duché dans laquelle elles

sont introduites.

La naissance du poulain est justifiée par un

certificat du collège des bourgmestre et éche-

vins de la commune du domicile du proprié-

taire. Ce certificat doit contenir le signalement

du poulain.

Il est également produit un certificat du

propriétaire de l'étalon pour attester que la

jument présentée au concours a été réellement

saillie par un étalon admis pour la monte dans

le Grand-Duché.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial, et un exemplaire en sera transmis aux

membres de la commission pour leur servir de

titre.

Luxembourg, le 6 juillet 1889.

Le Directeur général des finances,

M .

M O N G E N A S T .

Arrêté du 6 juillet 1888, portant nomination des

commissions pour l'examen de passage à

l'Athénée et aux progymnases.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu les art. 1er, 2 et 14 de l'arrêté royal grand-

ducal du 11 juillet 1884, concernant l'examen

de passage à l'Athénée et aux progymnases ;

Arrête

Les primes décernées aux proprié-

taires des plus beaux étalons et des plus belles

juments sont payées immédiatement après le

concours, sur le vu du procès-verbal de la

commission chargée de les décerner et contre

une quittance à fournir par la partie prenante.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les communes du Grand-Duché, et les

autorités communales sont invitées à en infor-

mer spécialement les propriétaires ou déten-

teurs des étalons admis.

Luxembourg, le 5 juillet 1889.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

welche von ihrem Füllen des Jahres oder dem

während 1888 geworfenen Füllen begleitet sind.

Die Eigenthümer der zum Concurse vorgeführten

Stuten müssen Inhaber einer vom Schöffencolle-

gium der Gemeinde ihres Wohnsitzes ausgestellten

Bescheinigung sein, welche das Signalement der

Stute angibt und erklärt, daß sie Eigenthum des-

jenigen ist, welcher ihre Zulassung nachsucht.

Die Füllen müssen ebenfalls von einem zur

Beschälung im Großherzogthum angekörten Hengste

herstammen.

Jedoch ist letztere Bedingung nicht anwendbar

auf trächtige, nach der Beschälzeit aus dem Aus-

lande einge ührte Stuten, falls deren Herkunft

durch Bescheinigung der Ortsbehörde der Ge-

meinde dieser Herkunft und derjenigen des Groß-

herzogthums, in welche sie eingeführt worden,

nachgewiesen wird.

Die Geburt des Füllens wird durch eine Be-

scheinigung des Schöffencollegiums der Gemeinde

des Wohnsitzes des Eigenthümers nachgewiesen.

Diese Bescheinigung muß das Signalement des

Füllens enthalten.

Auch mutz eine Bescheinigung des Eigenthümers

des Hengstes beigebracht werden, als Nachweis,

daß die zum Concurs vorgeführte Stute wirklich

durch einen zur Beschälung im Großherzogthum

angekörten Hengste bedeckt worden ist.

A r t . 6. Die den Besitzern der schönsten Hengste

sowie der schönsten Stuten zuerkannten Prämien

werden sogleich nach dem Concurse auf Sicht des

Protokolles der mit der Zuerkennung beauftragten

Commission und gegen eine vom Bezieher aus-

gestellte Quittung ausgezahlt.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

«Memorial» eingerückt und überdies in allen

Gemeinden des Großherzogthums angeschlagen

werden. Die Gemeindebehörden werden zugleich

ersucht, die Eigenthümer und Inhaber von ange-

körten Hengsten davon in Kenntniß zu setzen.

Luxemburg, den 5. Juli 1889.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Arrêté du 6 juillet 1889, concernant la nomination

de la commission des examens de maturité et

de capacité.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu l'arrêté royal grand-ducal da 14 juillet

1886, concernant les examens de maturité et

de capacité ;

Considérant qu'il y a lieu de nommer la com-

mission devant laquelle doivent être subis, à

la fin de l'année scolaire courante, l'examen de

maturité et l'examen de capacité, ainsi que de

fixer le jour de l'ouverture de ces examens ;

Arrête

Fragliche Prüfung beginnt den 23.

Juli künftig.