LU
und der allgemeinen V e r w a l t u n g .N°. 52.
Table des dispositions (17)
Texte législatif (17 Articles)
Memorial
DU
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen V e r w a l t u n g .N°. 52.
PREMIERE PARTIE.
ACTES LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Montag,
3. October 1870.
LUNDI, 3 octobre 1870.
Beschluß vom 3. October 1870, die Gesund-
heitspolizei des Viehes betreffend.
Der Staatsminister, Präsident der
Regierung;
Nach Einsicht der Königl.-Großh. Beschlüsse
vom 8. August 1863 und 7. Februar 1867;
Nach Einsicht seiner Beschlüsse vom 1. und 20.
September 1870;
Nach Einsicht der durch die Regierung im Con-
seil getroffenen Entscheidung;
Beschließt
Die Einfuhr über die preußische und franzö-
sische Grenze von Hunden, alten Kleidern, Lum-
pen und Verpackungsstoffen jeder Art ist untersagt.
Dieses Verbot betrifft sogar die über die belgische
Grenze aus Preußen und Frankreich eingeführten
Gegenstände.
Die Bestimmungen des Beschlusses vom 27.
September 1870, die Gesundheitspolizei des Viehes
in den Gemeinden Esch an der Alzette und Kayl
betreffend, sind auf die Sectionen Büringen und
Düdelingen der Gemeinde Düdelingen, und auf die
Section Beles der Gemeinde Sanem ausgedehnt.
Es ist untersagt Wollvieh von einer Ortschaft
zur andern verkaufsweise zu führen.
Il est défendu de conduire les animaux de la
race ovine de localité en localité pour les offrir en
vente.
Die von der französischen Grenze in der Nich-
tung nach den Sectionen Büringen, Düdelingen
und Beles führenden Zollstraßen bleiben für solche
Personen frei, welche sich an der Grenze einer
Desinfection unterziehen.
Les routes douanières qui se dirigent de la
frontière française vers les sections de Burange,
Dudelange et Belvaux, resteront ouvertes aux
personnes qui se soumettront à la désinfection à
la frontière.
Die Zuwiderhandlungen gegen obige Bestim-
mungen werden gemäß Art. 1 des Gesetzes vom
6. März 1818 bestraft.
Arrêté du 3 octobre 1870, concernant la police
sanitaire du bétail.
L E MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU
GOUVERNEMENT;
Vu les arrêtés royaux grand-ducaux du 8 août
1863 et du 7 février 1867;
Revu ses arrêtés du 1er et du 20 septembre
1870;
Vu la décision prise par le Gouvernement en
conseil;
Arrête
Art. 1 e r.
L'entrée par les frontières de Prusse et de
France des chiens, des vieux habits, des chiffons
et des emballages de toute nature est interdite.
Cette interdiction concerne même les objets pro-
venant des deux pays prérappelés qui entrent par
la frontière belge.
Les contraventions aux dispositions qui précè-
dent sont punies conformément à l'art. 1er de la
loi du 6 mars 1818.
32.
des
Großherzogthums Luxemburg,
Grand-Duché de Luxembourg.
Art. 3 des Beschlusses vom 27. September 1870
ist auf alle Gegenstande auwen bar, deren Ein-
oder Durchfuhr bis jetz untersagt ist, oder ferner-
hin auf Grund von Beschlüssen über die Gesund-
heitspolizei des Viehes untersagt wird.
L'art. 3 de l'arrêté du 27 septembre 1870
s'applique à tous les objets dont l'entrée ou le
transit a été défendu jusqu'à présent ou le sera à
l'avenir en vertu d'arrêtés concernant la police
sanitaire du bétail.
Dieser Beschluß, welcher mit dem Tage seiner
Einrückung ins „Memorial" in Wirksamkeit tritt,
soll in allen Gemeinden des Großherzogthums
bekannt gemacht und angeschlagen werden.
Luxemburg den 3. October 1870.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
L. J. E. Servais.
Beschluß vom 3. Oktober 1870, die Gesund-
heitspolizei des Viehes betreffend.
Der Staatsminister, Präsident der
Regierung;
Nach Einsicht seiner Beschlüsse vom 1., 5., 20.
und 27. September 1870;
Nach Einsicht der durch die Regierung im Con-
seil getroffenen Entscheidung;
Beschließt.
Vom Tage der Veröffentlichung dieses Beschlusses
Le présent arrêté, qui sera exécutoire à dater.
de son insertion au Mémorial, sera publié et af-
fiché dans toutes les communes du Grand-
Duché.
Luxembourg, le 3 octobre 1870.
Le Ministre d'État, Président du
Gouvernement,
L.-J.-E. SERVAIS.
Arrêté du 3 octobre 1870, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU
GOUVERNEMENT ;
Revu ses arrêtés des 1er, 5, 20 et 27 septembre
1870;
Vu la décision prise par le Gouvernement en
conseil ;
Arrête
Art. 1 e r .
Les dispositions de l'arrêté du 27 septembre
1870, concernant la police sanitaire du bétail
dans les communes d'Esch-sur-l'Alzette et de
Kayl, sont étendues aux sections de Bu range et de
Dudelange de la commune de Dudelange, et à la
section de Belvaux de la commune de Sanem.
L'arrêté du 27 septembre 1870 cessera d'être
ab tritt der Beschluß vom 27. September 1870
in der Section Kayl, Gemeinde gleichen Namens,
außer Wirksamkeit.
Dieser Beschluß, welcher mit dem Tage seiner
Veröffentlichung durchs „Memorial" in Wirksamkeit
tritt
soll in den Gemeinden Düdelingen und
Sanembekannt gemacht und angeschlagen werden.
Luxemburg den 3. October 1870.
Der Staatsminister, Präsident der
Regierung,
L.
J.
E.
Servais.
exécuté dans la section de Kayl, commune du
même nom, à partir de la publication du pré-
sent arrêté.
Le présent arrêté, qui sera exécutoire à dater
de son insertion au Mémorial, sera publié, et affi-
ché dans les communes de Dudelange et de
Sanem,
Luxembourg, Ie 3 octobre 1870.
Le Ministre d'État, Président du
Gouvernement,
L.-J.-E. SERVAIS.
Luxemburg. Druck von V. Bück.