Loi du 22 février 1913, ayant pour objet d'allouer un crédit provisoire pour les dé- penses courantes de l'Etat du mois de mars de 1913.

du

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Samedi, 22 février 1913.

N° 13.

Loi du 22 février 1913, ayant pour objet

d'allouer un crédit provisoire pour les dé-

penses courantes de l'Etat du mois de mars

de 1913.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc.,

etc.;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 20 février ct. et celle du Conseil d'Etat

du 22 du même mois, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Les articles ci-dessous énumérés

des arrêtés susvisés sont rapportés et rem-

placés par les textes qui suivent

Arrêté r. g.-d. du 23 avril 1878, réglant

les conditions d'admission au grade de commis

des accises (art. 1er et 2)

Nul ne peut être nommé commis des con-

tributions et accises en service actif: 1° s'il

est âgé de moins de vingt-et-un ans et de plus

de trente-deux ans ; 2° s'il ne justifie d'avoir

suivi, avec succès, la 3me classe de l'un des

gymnases ou de l'une des écoles industrielles et

commerciales du pays; 3° s'il n'a une conduite

irréprochable; 4° s'il n'est doué d'une bonne

constitution ni exempt d'infirmités le rendant

impropre au service spécial auquel il se destine ;

5° s'il n'a justifié par un examen ou un

concours des capacités spéciales requises.

— L'examen de commis des accises portera

sur les matières suivantes: 1° mesurage des

Nach Wiedereinsicht Unseres Beschlusses vom

23. April 1873, wodurch die Annahme-Be-

dingungen zum Grade von Kommis der Akzisen-

verwaltung bestimmt werden;

Nach Wiedereinsicht Unseres Beschlusses vom

12. Februar 1879, wodurch der Bureaudienst

der Steuerdirektion und des Katasters geregelt

.wird;

Nach Wiedereinsicht Unseres Beschlusses vom

20. April 1883, wodurch die Annahme-Be-

dingungen zu .verschiedenen Graden der Steuer-

verwaltung bestimmt werden;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der Finanzen und nach Beratung der Regie-

rung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die nachstehend erwähnten Artikel

der vorbezogenen Beschlüsse sind abgeschafft und

werden durch folgende Bestimmungen ersetzt

Kgl.-Großh. Beschuß vom 23. April 1878,

die Aufnahme-Bedingungen zum Grade von

Kommis der Akzisenverwaltung betreffend (Art.

1 und 2)

Niemand kann zum Kommis der

Steuer-

und Akzisenverwaltung im aktiven Dienst er-

nannt werden: 1. wenn er weniger als ein-

undzwanzig und mehr als zweiunddreßig Jahre

alt ist; 2. wenn er nicht nachweist, daß er mit

Erfolg die Lehrkurse der 3. Klasse eines der

Gymnasien oder einer der Industrie- und Han-

delsschulen des Landes befolgt hat; 3. wenn er

nicht tadellosen Betragens ist; 4. wenn er nicht

körperlich gesund, oder mit Gebrechen behaftet

ist, die ihn zu dem speziellen Dienst, in wel-

chen er eintreten soll, untauglich, machen; 5.

wenn er nicht in einer Prüfung oder einem

Wettbewerb den Nachweis über die erforder-

lichen speziellen Befähigungen erbracht, hat.

— Das Examen der Akzisenkommis begreift:,

1. das Vermessen von Bottichen, Fässern und

cuves, tonneaux et autres ustensiles ; 2° fabri-

cation des bières et eaux-de-vie et lois sur

l'accise; 3° principales lois sur les impôts directs,

le colportage et les patentes; 4° rédaction de

procès-verbaux et d'actes de poursuites sur

contrainte.

Arrêté r. g.-d. du 12 février 1879 portant

règlement du service des bureaux. de la direc-

tion des contributions directes et du cadastre

(art. 1er, 2 et 4)

Nul n'est admis en qualité d'employé dans

les bureaux de la .direction des contributions

et du cadastre, s'il n'a atteint l'âge de dix-huit

accomplis et s'il ne justifie d'avoir suivi, avec

succès, la 3me classe de l'un des gymnases

ou de l'une des écoles industrielles et com-

merciales du pays.

— L'examen prévu par la disposition qui pré-

cède a lieu devant une commission de trois

membres à désigner par le Directeur général.

des finances.

Arrêté r. g.-d. du 20 avril 1883, réglant

les conditions d'admission à divers grades de

l'administration des contributions (art. 2)

Nul ne peut être nommé vérificateur des

poids et mesures,

s'il ne justifie

d'avoir

suivi, avec succès, la

III

e classe d'un des

gymnases ou de l'une des écoles industrielles

et commerciales du pays et s'il n'a été dé-

claré admissible à la suite d'un examen dont

les conditions et le programme sont arrêtés

par Notre Directeur général des finances.

La modification, suivante, apportée

aux statuts de l'établissement d'assurance contre

la vieillesse et l'invalidité, par la Commission

susdite lors de sa réunion du 2 décembre

1912,

est approuvée et sera publiée, avec

le présent arrêté, par la voie du Mémorial

(Art 18 bis). A partir du 1er décembre 1912

les secours prévus par l'art. 41 de la loi du

Beschlusses vom 23. April 1878 für die Prüfung

festgesetzten Lehrgegenstände keine Abänderung.

Nachstehende

Abänderung an den

Satzungen der Alters- und Invalidenversiche-

rungsänstalt, die in der Versammlung, des vor-

erwähnten Ausschusses vom 2 Dezember 1912

beschlossen wurde, ist genehmigt und soll mit

gegenwärt gem Beschluß im „Memorial" ver-

öffentlicht werden.

(Art.18 bis.) Vom 1. Dezember 1912 ab

beträgt das in Art. 41 des Gesetzes vom 6.

6 mai 1911 consisteront dans la moitié des

salaires, servant de base à leur fixation.

«Ces secours seront alloués aussi pour les

dimanches et jours de Tête légale »

Le pont de l'Our, près de Das-

bourg, est ajouté aux voies par lesquelles

pourra se faire l'introduction et le transit

des animaux dont s'agit ci-dessus.

Toutes les autres dispositions de l'arrêté

précité du 24 juillet dernier continueront à

recevoir leur entière exécution.

Die Einfuhr und Durchfuhr der

obenbezeichneten Tiere ist ebenfalls auf dem

Landwige an der Ourbrücke bei Dasburg gestattet.

Alle übrigen Bestimmungen des vorerwähnten

Beschlusses vom 24. Juli 1912 finden auch

fernerhin volle Anwendung.

Pour les assurés occupés dans les

exploitations agricoles et forestières, les taux

de la valeur moyenne des rémunérations en

nature définies sub litt, a et b de l'art. 1er

de l'arrêté susvisé sont modifiés comme suit

a) l'entretien complet est fixé, sans distinc-

tion de sexe, à 25 fr. par mois;

b) la pension seule est fixée, sans distinc-

tion de sexe, à 20 fr. par mois.

Für die in land- und forstwirt-

schaftlichen Betrieben beschäftigten Versicherren.

ist der Durchschnittswert der unter a und b

des Art. 1 vorerwähnten Beschlusses bezeichneten

Naturalbezüge folgendermaßen abgeändert

a) der freie Unterhalt ist, ohne Unterschied

des Geschlechtes, auf 25 Fr. monatlich festgesetzt;

b) die Kost allem ist, ohne Unterschieb des

Geschlechtes, auf 20 Fr.

monalich

festgesetzt.

Les jeunes gens occupés d'une façon

régulière depuis une date antérieure au 1er juillet

1912 dans un bureau de recettes des contri-

butions et des accises, sont dispensés de jus-

tifier des études prescrites par l'art. 1er du

présent arrêté; pour eux il n'est rien changé;

anderen Untensilien; 2. die Bierbrauerei, die

Branntweinbrennerei und die Gesetzgebung über

die Akzisensteuer; 3. die Hauptgesetz über dielte

Steuern, Hausierhandel und Gewerbesteuer

4. die Abfassung von Protokollen und Zwangs-

befehlakten.

Kgl.-Großh. Beschluß vom 12. Februar 1879,

wodurch der Bureaudienst der Steuerdirektion

und des Katasters geregelt wird (Art. 1, 2 u 4)

Niemand erhält eine Anstellung in den Bu-

reaus der Steuerdirektion und des Katästers,

wenn er nicht das achtzehnte Lebensjahr zurück-

gelegt hat und nachweist, daß er mit Erfolg die

Lehrkurse der 3. Klasse eines der Gymnasien

oder einer der Industrie-, und Handelsschulen

des Landes befolgt hat.

— Die durch vorhergehende Verfügung vor-

gesehene Prüfung findet vor einer aus drei

Mitgliedern bestehenden Kommission statt, welche

durch den General-Direktor der Finanzen er-

nannt wird.

Kgl.-Großh. Beschluß vom 20. April 1883,

wodurch die Annahme-Bedingungen zu ver-

schiedenen Graden der Steuerverwaltung be-

stimmt werben (Art. 2)

Niemand kann zum Eichmeister ernannt werden,

wenn er nicht nachweist, daß er mit Erfolg die

Lehrkurse der 3. Klasse eines der Gymnasien oder

einer der Industrie- und Handelsschulen des

Landes befolgt hat, und wenn er nicht in Folge

einer Prüfung, deren Bedingungen und Pro-

gramm durch Unseren General-Direktor der

Finanzen festzustellen sind, hierzu befähigt erkannt

worden ist.

Für die in der Zeit vor dem 1. Juli

1912 in einem Steuer- und Akzisenamte regel-

mäßig beschäftigten jungen Leute wird von der

Beibringung des durch Art. 1 gegenwärtigen

Beschlusses vorgeschriebenen Studienzeugnisses

abgesehen und erfahren die durch. Art. 2 des

à la matière de l'examen telle qu'elle est fixée

par l'art. 2 de l'arrêté du 23 avril 1878.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de I'exécution du

présent arrêté.

Luxembourg, le 22 février 1913.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN..

Arrêté du 19 février 1913, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE MINISTRE D'ETAT,

PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT;

Vu la loi du 29 juillet 1912, concernant

la police sanitaire du bétail et l'amélioration

des races;

Vu l'arrêté du 24 juillet 1912, Mémorial

1912, p. 601 et ss, autorisant conditionnelle-

ment l'importation et le transit d'animaux

des espèces bovine, ovine, porcine et caprine

provenant de la Lorraine allemande et des

régences de Trèves et d'Aix-la-Chapelle ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial pour être obligatoire dès le lende-

main de sa publication.

Luxembourg, le 19 février 1913.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Mai 1911 vorgesehene Hausgeld die Hälfte

der für die Anrechnung maßgebenden Löhne.

"Dieses

Hausgeld wird ebenfalls für die

Sonn- und gesetzlichen Feiertage bewilligt."

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist nur der Ausführung dieses Be-

schlusses beauftragt.

Luxemburg, den 22. Februar 1913.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 19. Februar 1913, die Viehseuchen-

polizei betreffend.

Der

Staatsminister,

Präsident der Regierung;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912

über die Viehseuchenpolizei und die Verbesse-

rüng der Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht;

Nach Einsicht des Beschlusses vom, 24. Juli

1912 Memorial 1912, S. 601 u. ff. wodurch

die Einfuhr und Durchfuhr von Klauentieren

(Rindvieh Schafen, Ziegen und Schweinen)

aus Deutsch-Lothringen oder den Regierungs-

bezirken Trier und Aachen bedingungsweise

gestattet wird;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß tritt am

Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memo-

rial" in Kraft.

Luxemburg, den 19, Februar 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Arrêté du 21 février 1912, modificatif de l'arrêté

du 10 octobre 1911, portant fixation de la

valeur moyenne des rémunérations en nature

au point de vue de l'application des dispo-

sitions de la loi sur l'assurance-vieillesse et

invalidité.

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT;

Revu son arrêté du 10 octobre 1911, portant

fixation de la valeur moyenne des rémunéra-

tions en nature au point de vue de l'applica-

tion des dispositions de la loi sur l'assurance-

vieillesse et invalidité;

Vu les propositions du Comité-directeur de

rétablissement d'assurance contre la vieillesse

et l'invalidité;

Arrête

Le présent arrêté aura effet rétro-

actif au 1er janvier 1912.

Luxembourg, le. 21 février 1913.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 18 de ce mois

M. Norbert Dumont, avocat-avoué à Diekirch,

a été nommé juge de paix à Redange, en

remplacement de M. Victor de Rœbé.

Luxembourg, le 20 février 1913.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 21. Februar 1913, betr. Abänderung

des Beschlusses vom 10. Oktober 1911, wodurch

der Durchschnittswert für Naturalbezüge hinsicht-

lich der Anwendung des Gesetzes über die Alters-

und Invalidenversicherung festgesetzt wird.

Der Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 10. Ok-

tober 1911, wodurch der Durchschnittswert für

Naturalbezüge hin sichtlich der Anwendung des

Gesetzes über die Alters- und Invalidenver-

sicherung festgesetzt wird;

Nach Einsicht der Vorschläge des Vorstandes

der Alters- und

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß erhält rück-

wirkende Kraft bis zum 1. Januar 1912.

Luxemburg, den 21. Februar 1913.

Der Staatsmmister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh Beschluß vom 18. d. Mts.

ist Hr. N. Dumont, Advokat-Anwalt zu

Diekirch, zum, Friedensrichter in Redingen, in

Ersetzung des Hrn. V. de Roebé, ernannt worden.

Luxemburg, den 20. Februar

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Règlement communal.

En sa séance du 2 janvier 1913, je conseil

communal de Bastendorf a édicté, d'accord

avec le bureau des marguilliers et le conseil

de fabrique, un règlement de police sur le

maintien de l'ordre au jubé et à l'intérieur

de l'église de Brandenburg. — Le dit règle-

ment a été dûment publié.

Luxembourg, le 17 février 1913.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAU.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 2. Januar 1913 hat

der Gemeinderat von Bastendorf, im Einver-

nehmen mit der Kirchmeisterstube und dem

Kirchenfabrikrat, ein Polizeireglement über die

Aufrechterhaltung der Ordnung auf der Empore

und im Innern der Kirche von Brandenburg

erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschrifts-

mäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 17. Februar 1913.

Der General-Direktor des Innern

Braun.

Avis. — Postes.

Un relais de poste combiné: avec une agence

aux colis est établi à Lorentzweiler, à partir

du 1er mars 1913.

La circonscription de ce relais comprend

les localités de Lorentzweiler, Bofferdange avec

moulin, Dauschkaul ou Weiskaul, Helmdange,

Hunsdorf, Schwanenthal et Spier.

L'agence de la poste aux colis établie à la

station de Lorentzweiler est supprimée à partir

de la date susindiquée.

Luxembourg, le 21 février 1913.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

V. BÜCK. IMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBOURG

Bekanntmachung. — Postwesen.

Ein Postrelais mit Paketdtenst ist vom 1. März

1913 ab in Lorentzweiler errichtet.

Der Bestellbezirk dieses Relais begreift die

Ortschaften Lorentzweiler, Bofferdingen nebst

Mühle, Dauschkaul oder Weiskaul, Helmdingen,

Hünsdorf, Schwanentha und Spier.

Die an der Station Lorentzweiler errichtete

Paketpostagentur ist von vorbezeichnetem Datum

ab aufgehoben.

Luxemburg, den 21. Februar 1913.

Der General-Direktor der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Die durch die Bekanntmachungen vom 9. März 1906 Memorial S. 222, 8. Juli 1909,

Memorial S. 548 und 7. April 1910, Memorial S. 256 zur öffentlichen Kenntnis gebrachten

Bestimmungen über den zollfreien kleinen Grenzverkehr mit Fleisch, Müllereierzeugnissen und

Backwert sind durch folgende Bestimmungen ergänzt worden

6. Die Einfuhrbücher werden von den Zo lämtern an der Grenze gegen Erstattung der

Selbstkosten verabfolgt. Die Verabfolgung ist unter Vorlegung der in Ziffer 3 bezeichneten

Besheinigung bei der nächsten Zollstelle zu beantragen.

Geht ein Anfuhrbuch verloren oder kommt es dem Besitzer auf sonstige Weise abhanden, so

hat der Vorstand des Haushalts, Dammes verabfolgt wurde, dem Zollamte den Verlust binnen

acht Tagen anzuzeigen. Die Verabfolgung eines neuen Einführbuchs darf erst nach Ablauf

von 2 M o n a t e n , vom Tage der Anzeige an gerechnet,

stattfinden.

Luxemburg, den 21. Februar 1913.

Der General-Direktor der Finanzen.

M. Mongenast.

Les dispositions de l'arrêté

royal grand-ducal du 21 décembre 1875, qui

règle l'exécution de la loi du même jour, con-

cernant l'allocation d'un crédit provisoire pour

les dépenses du mois de janvier 1876, sont

rendues applicables à la loi susvisée de ce

jour.

L'autorisation de disposer des crédits portés

au projet de budget pour 1913 cessera lorsque

les ordonnancements et régularisations des

dépenses auront atteint le chiffre global de

4.840.000 fr

Luxembourg, le 22 février 1913.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Les Membres du Gouvernement,

EYSCHEN, MONGENAST, DE WAHA, BRAUN.

Arrêté grand-ducal du 18 février 1913, portant

modification des arrêtés r. g.-d. des 23 avril

1978, 12 février 1879 et 20 avril 1883 réglant

les conditions d'admission aux divers grades

de l'Administration des contributions, des

accises et du cadastre.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc, etc., etc.;

Großh. Beschluß vom 22. Februar 1913, betreffend

die Ausführung des vorstehenden Gesetzes.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u, u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom heutigen Tage,

welches einen provisorischen Kredit von 1.615.000

Fr, zur Deckung der laufenden Ausgaben des

Monats März 1913 nach Maßgabe des Budget-

entwurfs für besagtes Dienstjahr eröffnet;

Auf

den Bericht

Unserer Regierung im

Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Einziger Artikel. Die Bestimmungen des Kgl.-

Großh. Beschlusses vom 21. Dezember 1875

wodurch die Ausführung des Gesetzes vom näm-

lichen Tage, betreffend die Bewilligung eines

provisorischen Kredits zur Deckung der Ausgaben

des Monats Januar 1876, geregelt wird, sind

auf obenbezogenes Gesetz vom heutigen Tage

anwendbar.

Die Befugnis, über die im Budgetentwurf

für 1913 eingetragenen Kredite zu verfügen,

wird aufhören, sobald die Zahlungsbefehle und

Regulierungen von Ausgaben den Gesamtbetrag

von 4.840.000 Fr. erreicht haben werden.

Luxemburg, den 22. Februar 1913.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen, Mongenast, de Waha, Braun.

Großh. Beschluß vom 18. Februar 1913, betreffend

Abänderung der Kgl.-Großh. Beschlüsse vom

23. April 1878, 12. Februar 1879, und 20. April

1883, wodurch die Annahme-Bedingungen zu ver-

schiedenen Graden der Steuer-, Akzisen- und Ka-

tasterverwaltung bestimmt werden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u.,u.;

Revu Notre arrêté du 23 avril 1878 réglant

les conditions d'admission au grade de com-

mis des accises ;

Revu Notre arrêté du 12 février 1879

portant règlement du service des bureaux de

la direction des contributions directes et du

cadastre;

Revu Notre arrêté du 20 avril 1883, réglant

les conditions d'admission à divers grades de

l'administration des contributions ;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des finances et après délibération du Gouver-

nement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 18 février 1913.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général

des finances,

M

MONGENAST.

Arrêté grand-ducal du 22 février 1913, portant

modification de l'art. 18 des statuts de l'éta-

blissement d'assurance contre la vieillesse et

l'invalidité.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 6 mai 1911, concernant l'assurance

obligatoire contre la vieillesse et l'invalidité;

Vu l'arrêté grand-ducal du 8 août 1911,

portant approbation des statuts de l'établisse-

ment d'assurance;

Vu la résolution prise par la Commission

prévue par les art

77 et ,78 de la susdite

loi, lors de sa réunion du 2 décembre 1912;

Notre-Conseil d'Etat, entendu;

Sur le rapport de Notre Ministre

d'État,

Président du Gouvernement, et après délibé-

ration du Gouvernement en conseil

Avons arrêté et

arrêtons;

Unser General-Direktor der Finanzen

ist mit der Ausführung gegenwärtigen Be-

schlusses beauftragt.

Luxemburg, den 18. Februar 1913.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor

der Finanzen,

M. Mongenast.

Großh. Beschluß vom 22. Februar 1913, betreffend

Abänderung von Art. 18 der Satzungen der

Alters- und Invalidenversicherungsanstalt.

Wir Maria Adelheid, von

Gottes Gnaden

Großherzogin

von

Luxemburg,

Herzog in zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 6. Mai 1911,

betreffend die Alters- und Invalidenversicherung;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom

8. August 1911, wodurch die Satzungen der

Alters- und Invalidenversicherungsanstalt ge-

nehmigt werden;

Gesehen den Beschluß der am 2. Dezember

1912 stattgehabten Versämmlung des in Art.

77 und 78 des obigen Gesetzes vorgesehenen

Auschusses;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres Staatsmnisters,

Präsidenten der Regierung, und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Il est ouvert au Gouverne-

ment un crédit provisoire de 1.615.000 fr.

pour couvrir les dépenses ordinaires à effectuer

pendant le mois de mars 1913, conformément

au projet de budget pour cet exercice.

L'exécution de la présente loi sera réglée

par arrêté grand-ducal.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 22 février 1913.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Les Membres du Gouvernement,

EYSCHEN, MONGENAST, DE WAHA, BBAUN.

Gesetz vom 22. Februar 1913, wodurch ein pro-

visorischer Kredit zur Deckung der laufenden

Ausgaben während des Monats März 1913 be-

willigt wird.

Wir Maria Adelheld, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin

zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Mit Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

netenkammer vom 20. Februar ct. und des

Staatsrates vom 22. dess. Mts, wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Der Regierung ist ein pro-

visorischer Kredit von 1.615.000 Fr. zur Deckung

der während des. Monats März 1913 nach Maß-

gabe des Budgetentwurfs für besagtes Dienstjahr

zu bewirkenden gewöhnlichen Ausgaben eröffnet.

Die Ausführung gegenwärtigen Gesetzes wird

durch Großh. Beschluß geregelt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 22. Februar 1913.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen, Mongenast, de Waha, Braun.

Samstag, 22. Februar 1913.

Großherzogtums Luxemburg.

Memorial

Mémorial

Arrêté grand-ducal du 22 février 1913, concernant

l'exécution de la loi qui précède.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.

Vu la loi en date de ce jour qui ouvre au

Gouvernement un crédit provisoire de 1.615.000

fr., pour les dépenses courantes à effectuer

pendant le mois de mars 1913, conformément

au projet de budget pour cet exercice.

Sur le rapport de Notre Gouvernement en

Conseil;

Avons arrêté et arrêtons