Loi du 13 août 1921, concernant la discipline de la compagnie des gendarmes.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Vendredi, 26 août 1921.

N° 58.

Freitag, 26. August 1921.

Loi du 13 août 1921, concernant la discipline

de la compagnie des gendarmes.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 21 juillet 1921, et celle du Conseil d'Etat du

26 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote.

Avons ordonné et ordonnons

Tout membre de la compagnie des

gendarmes est tenu de se conformer serupuleu-

sement aux lois et aux règlements qui détermi-

nent les devoirs que l'exercice de ses fonctions

lui impose.

Il doit de même se conformer aux instruc-

tions du Gouvernement qui ont pour objet

l'accomplissement régulier de ses devoirs, ainsi

qu'aux ordres de service de ses supérieurs.

Jedes Mitglied der Gendarmerie Kom-

pagnie ist gehalten, die Gesetze und Reglements,

welche die ihm durch sein Amt auferlegten Pflich-

ten vorschreiben, gewissenhaft zu beobachten.

Desgleichen hat es den Instruktionen der Re-

gierung, welche die ordnungsmäßige Erfüllung

dieser Pflichten bezwecken, sowie den Dienst-

befehlen seiner Vorgeseßten nachzukommen.

Der für den durch Art. 3 des Gesetzes

vom 12. April 1920 vorgesehenen Fall zwecks Um-

rechnung der deutschen Markwährung in luxem-

burgishe Frankenwährung anzuwendende mitt-

lere Umrechnunssskurs wird festgesetzt wie folgt

Für den Monat Juni 1921 : 100 Mark gelten

gleich 19.08 luxemburger Franken.

Art. 2 Unsere General-Direktoren der Finan-

zen und des Ackerbaus, der Industrie und der

sozialen Fürsorge, sind mit der Ausführung gegen

58 a

présent arrêté qui entre en vigueur à partir de

son insertion au Mémorial

Château de Berg, le 19 août 1921.

CHARLOTTE.

Le Directeur général des finances.

A. NEYENS.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Arrêté du 21 août 1921, concernant la police

sanitaire de bétail.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE ;

Revu ses arrêtés des 15 et 21 juillet 1921, par

lesquels des zones d'interdiction et d'observation

ont été déterminées pour enrayer la propagation

de la fièvre aphteuse dans les localités de Heis-

pelt et d'Arsdorf ;

Attendu que, suivant rapport du vétérinaire

du Gouvernement du ressort, l'épizootie est

éteinte, et que la désinfection règlementaire a

eu lieu ;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté mi-

nistériel du 14 juillet 1913 concernant l'exé-

cution de cette loi ;

Arrête

Les arrêtés précités des 15 et 21

juillet 1921 sont rapportés et les zones d'inter-

diction et d'observation supprimées.

Les membres de la compagnie doivent,

dans l'exercice comme en dehors de l'exercice

de leurs fonctions, et dans la vie privée, éviter

tout ce qui peut compromettre le caractère

dont ils sont revêtus, donner lieu à scandale,

blesser les convenances ou compromettre les

intérêts du service public.

Die Gendarmeriemitglieder müssen

sowohl in der Ausübung ihres Dienstes wie außer-

halb desselben und im Privatleben, alles ver-

meiden, was geeignet ist, die Würde ihres Amtes

herabzuseßen, Argernis zu veranlassen, die Schisk-

lichkeit zu verleßen oder die Interessen des öffent-

lichen Dienstes zu gefährden.

Nos Directeurs généraux des finances

et de l'agriculture, de l'industrie et de la pré-

voyance sociale, sont chargés de l'exécution du

Grotzh. Beschluß vom 19. August 1921, wodurch

der mittlere Umrechnungskurs der deutschen

Markwährung in luxemburgische Franken-

vährung für den Monat Juni 1921 festgesetzt

wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassan,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht von Art. 3 des Gesetzes vom 12.

April 1920, wodurch den Folgen der Währungs

entwertungen für Industrie und Handelsgesell-

schaften abgeholfen werden soll ;

Nach Einsicht von Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-

rates und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unserer General-Direktoren

der Finanzen, und des Ackerbaus, der Industrie

und der sozialen Fürsorge, und nach Beratung

der Regierung im Konseil ;

Haben beschlossen und beschließen

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 21 août 1921.

Le Directeur général d' l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale.

R. DE WAHA.

Ministerial-Geschluß vom 21. august 1921,

betreffend die Bichseuchenpolizet.

Der

General-Direktor

des

Ackerbaus,

der

Industrien

der

sozialen

Fürsorge

;

Nach Einsicht feiner Beschlüsse vom 15. und 21.

Juli 1921, gemäß welchen Sperr- und Beobach-

tungsgebiete bestimmt worden sind, um die Ber-

breitung der Manl-und Klanensenche in den Ort-

schasten Heispelt und Arsdors zu verhindern.

In Erwägung, daß gemäß Bericht des zu-

ständigen Staatstierarztes die Scuche erloschen

ist, und die vorschristmäßige Desmscktion statt-

gesunden hat.

Nacht Einsischt des Geseßes vom 23 Juli 1921,

betreffend die Vichsenchenpolizei, und des Art.

80 des Beschlusses vom 14 Juli 1913, über die

Ausführung dieses Geseßes ;

Beschließt

Art.

1. Die vorerwahnten Beschlüß vom

15. und 21. Juli 1921 sind abgerusen, und die

Sperr- und Beobachtungsgebiete ausgehoben.

Dieser Beschluß soll im ,, Memorial''

erscheinen.

Luxemburg, den 21. August 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus.

der Industrie und der sozialen Fürsorge.

R. de Waha.

wärtigen Beschlusses beauftragt, welcher mit dem

Austenblick seiner Veröfsentlichung im „Memo-

rial" in Krast tritt.

Schloß Berg. den 19. August 1921.

Charlotte.

der General-Direktor der Finanzen,

A. NEYENS.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen, Fürsorge,

N. DE

WAHA.

Arrêté ministériel du 22 août 1921, portant no-

mination d'assesseurs près du tribunal arbitral

en matière du louage de service des employés

privés à Esch-s.-Alz., Diekirch et Clervaux.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE

L'INDUSTRIE

ET

DE

LA

PRÉVOYANCE

SOCIALE

;

Vu la loi du 31 octobre 1919, portant règle-

ment légal du louage de service des employés

privés ;

Vu l'art. 26 de la même loi ;

Vu l'arrêté ministériel du 21 janvier 1920,

portant nomination d'assesseurs près des tri-

bunaux arbitraux en matière du louage de ser-

vice des employés privés ;

Arrête

Il est interdit aux membres de la

compagnie de tenir cabaret, café ou auberge.

besetz vom 13. August 1921, betreffend die

Disziplin im Gendarmerietorps.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Grotz-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates ;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer ;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 21. Juli 1921, sowie derje-

nigen des Staatsrates vom 26. desselben Monats,

gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht

erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Es ist den Gendarmeriemitgliedern ver-

boten, Schankwirtschast, kaffechäuser oder Gast-

höse zu halten.

Nul membre ne peut exercer soit par lui-

même, soit sous le nom de son épouse, soit par

toute autre personne interposée, aucune espèce

de commerce, d'industrie ou de profession, ni

être agent d'affaires, ni participer à la direction,

à l'administration ou à la surveillance d'une

société ou d'un établissement industriel ou

financier.

Il ne peut accepter un emploi de la commune,

d'un établissement public, ou d'un particulier,

ni faire un travail salarié, ni accepter une gestion

salariée pour une commune, un établissement

public ou un particulier.

Tout supérieur est tenu de veiller

à ce que les membres placés nous ses ordres, ou

sur lesquels il a une action disciplinaire, ac-

complissent scrupuleusement les devoirs qui

leur incombent, et d'employer, le cas échéant,

les moyens de discipline mis à sa disposition.

Jedes höhere Mitglied der Gendarmerie-

Kompagnie ist verpslichtet darüber zu wachen,

daß die Mitglieder, welche unter seinen Vesehlen

oder unter seiner disziplinarischen Einwirkung

stehen, mit Gewissenhastigkeit die ihnen oblie-

genden

Pslichten erüllen, und gegebenensalls

die ihm zu Gebote stehenden Disziplinarmittel

anzuwenden.

Est qualifié faute disciplinaire tout

acte posé dans l'exercice ou hors de l'exercice

des fonctions, qui est contraire aux devoirs des

membres de la compagnie, tels qu'ils sont tracés

dans les dispositions qui précèdent,

Als Disziplinar-Vergehen gilt sede im

Dienst oder autzerhalb desselben begangene Hand-

lung, welche den vorhergehenden Vestimmungen

zuwider ist.

Les peines de discipline sont

1° l'avertissement ;

2° la réprimande ;

3° les arrêts à la caserne, pendant huit jours

au plus. Cette peine consiste dans la défense

de quitter, pour toute autre raison que de ser-

vice, la caserne ou le logement qui en tient lieu,

4° la retenue de traitement ou de solde, avec,

ou sans réprimande. — La retenue ne peut

pas dépasser le montant d'un mois, sauf ce

qui est statué à l'alinéa 3 de l'art. 14 ci-dessous,

5° la désignation de commissaire spéciaux

pour terminer, aux frais du membre, des tra-

Rein Mitglied darf entweder selbst, oder auf

den Namen seiner Ehefrau, oder durch Vermitt-

lung irgend einer andern Zwischenperson, ein

Handelsgeschäft, ein bewerbe oder sonst ein Ve-

russgeschäst irgend welcher Art betreiben oder

Geschästsführer sein, oder an der Leitung, Ver-

waltung oder Beaussichtgung einer industriellen

oder finanziellen Gesellschaft oder Anstalt Teil

nehmen.

Außerdem darf es keine Anstellung von einer

Gemeinde, einer öffentlichen Änstalt oder einer

Privatperson annehmen, noch eine bezahlte Ar-

beit oder eine bezulte Geschästsführung für eine

Gemeinde, eine öffentliche Anstalt oder eine Pri-

vatperson übernehmen.

Die Diszipsinarstrasen sind

1. Die Warnung ;

2. Der Verweis

3. Die Kasernenarreste, von höchstens 8 Tagen.

Diese Strase besteht in dem Verbote, die Kaserne

oder Wohnung für jede andere Ursache als den

Dienst zu verlassen.

4. der Gehalts. oder Sooldabzug, mit oder ohne

Berweis. — Derr Abzug kann nich das Gehalt

eines Monates übersteigen, vorbehaltlich dessen,

was im Absaß 3 des nachstehenden Art. 14 vorge-

sehen ist.

5. die Ernennung von Spezialkommissären mit

dem Austrage, aus Kosten des Mitgliedes die

vaux qu'il ont on retard d'exécuter.— Cette

point peut être prononcée avec ou sans répri-

mande. — Les frais de la commission spéciale,

taxés par l'autorité qui a décrété la mesure,

sont retenus sur le traitement ou sur la solde

du membre de la compagnie,

6° la privation d'un ou de deux tours, à

l'avancement en grade ;

7° la rétrogradation don sous-officiers, pour

le temps jugé nécessaire à l'amendement du

coupable ;

8° le déplacement. — Cette peine consiste,

ou bien dans un changement de résidence, ou

bien dans un changement de fonctions, avec ou

sans changement de résidence, avec ou sans

diminution de rang et de traitement ou de solde.

Le membre changé de résidence n'a pas droit

à des frais de déménagement. — Si le membre

puni de déplacement refuse le nouveau poste,

il est considéré comme démissionnaire.

9° la mise en disponibilité. — Le membre

mis en disposition obtient un traitement de

disponibilité égal à la pension correspondant à

ses années de service. La jouissance de ce trai-

tement ne peut pas dépasser deux années. Si,

à l'expiration de ce terme, le membre n'a pas

été replacé, il est de plein droit démissionné.

Le membre mis en disponibilité peut être

replacé dans un emploi de rang égal ou infé-

rieur. Dans ce cas, les dispositions sous le n° 8

ci-dessus lui sont applicables.

10° la révocation. — La révocation emporte

de plein droit la perte du titre et des droits à

la pension.

L'application des peines de disci-

pline se règle d'après le plus ou moins de gra-

vité de la faute commise, d'après la nature et

le grade des fonctions qui peuvent influer sur

la gravité de la faute, et d'après les antécé-

dents du membre de la compagnie.

Arbeit vorzunehmen, mit welcher dasselbe im

Rückstand ist. — Diese Strafe kann mit oder ohne

Verweis ausgesprochen werden.

Die Kosten

der Spezial-Kommission, die von der Behörde,

welche die Maßregel verfügt hat, festzustellen

sind, werden vom Gehalte oder Solde des Mit-

gliedes abgezogen.

6. die. ein- oder zweimalige Ausschließung von

der Boförderung ;

7. die Rückversetzung der Unteroffiziere für die

Zeitdauer, welche für die Besserung des Schul-

digen nötig erscheint ;

8. die Versetzung. — Diese Strafe besteht ent-

weder in einer Veränderung der Residenz oder

in einer Veränderung des Amtes mit oder ohne

Wechsel der Residenz, mit oder ohne Verminde-

rung des Ranges und des Wehaltes. Das versetzte

Mitglied hat keinen Anspruch aus Umzugskosten.

Wem das zur Strafe versetzte Mitglied sich

weigert, die neue Stellung anzunehmen, wird

es als entlassen betrachtet.

9. die zeitweilige Dienstentlassung. — Das zur

Disposition gestellte Mitglied erhält ein Warte-

gehalt, welches der seinen Dienstjahren entspre-

chenden Pension gleichkommt. Dieses Gehalt

kann nicht länger als zwei Jahre bezogen werden.

Wenn der Beamte nach Ablauf dieser Zeit nicht

wieder angestellt ist, so gilt er von Rechtswegen

als entlassen.

Das zur Disposition gestellte Mitgslied kann in

gleichen oder in geringerem Range wieder an-

gestellt werben. In diesent Falle sind auf dasselbe

die Vestimmungen unter Nr. 8 anzuwenden.

10. die Absehung. — Mit der Absetzung ist der

Verlust des Titels und der Pensionsrechte von

Rechtswegen verbunden.

Die Anwenbung der Disziplinarstrafen

richtet sich nach der größeren oder geringeren

Schwere des Vergehens, der Art und dem Grade

des Amtes, welche auf die Schwere des Ver-

gehens von Einfluß sein können, und nach dem

Vorleben des Mitgliedes der Kompagnie.

Les décisions judiciaires intervenues sur

l'action publique exercée contre le membre ne

forment pas obstacle à l'application des peines

de discipline.

Tout membre qui a quitté le service

reste soumis, pendant les six mois qui suivent

la cessation de ses fonctions, à la juridiction

disciplinaire pour faits ou omissions concernant

l'exercice de ses fonctions et qui entraîneraient

la révocation d'un membre en activité.

Si l'inculpé eut reconnu coupable d'une faute

devant entraîner la révocation, il est déclaré

déchu du titre et des droits à la pension, comme

aussi du droit à un traitement d'attente.

Jedes aus dem Dienst geschiedene mit-

glied bleibt noch während sechs Monaten nach dem

Dienstaustritt dem Disziplinarverfahren unter-

worfen, wegen der Handlungen oder Unterlas-

sungen, welche die Ausübung seines Dienstes de-

treffen, und wselche die Absetzung eines aktiven

Mitgliedes veranlassen würden.

Wird das betreffende Mitglied eines Verge-

hens schuldig befunden, welches die Absetzung nach

sich zichen würde, so wird es seines Ditels und

seiner Pensionscrechte, sowie des Ansgruches aus

ein Warlegehalt für verlustig erklärt.

Les membres mis en disponibilité ou

au traitement d'attente, sont soumis à la juri-

diction, disciplinaire du membre du Gouverne-

ment dont ils relevaient.

Les condamnations mentionnées à l'art, 15

ci-dessous et toute faute, qui, à l'égard d'un

membre en activité, entraînera la révocation,

emportent à leur égard la perte du traitement

de disponibilité ou d'attente, ainsi que du titre

et des droits à la pension.

Die

in Disponibilität oder aus

Wartegehalt versetzten Mitglieder sind der

Disziplinar-Jurisdiktion der ihnen ressortmäßig

vorgesetzten Regierungsmitglieder unterworfen.

Die im nachstehenden Art. 15 vorgesehenen

Verurteilungen und jedes Vergehen, welches

bei einem aktiven Mitgliede die Absetzung

nach sich ziehen würde, haben für sie den

Verlust des Disponibilitäts oder Wartege-

haltes, des Titels und der Pnsionsansprüche

zur,Folge.

Le droit d'appliquer les pénalités

indiquées sous les numéros 1 à 7 inclus de l'art. 6.

ci-dessus appartient au membre du Gouver-

nement duquel relève la Force armée, ainsi

qu'au major - commandant du corps.

Les peines prévues nous les numéros 1 et 2

de l'art. 6 peuvent être appliquées par tout

supérieur relativement à ses subordonnés. Le

capitaine chef de la compagnie peut prononcer

la peine des arrêts jusqu'à huit jours.

Les peines indiquées sous les numéros 2 à 7

inclus sont prononcées après que le membre

inculpé aura été entendu, et par décisions mo-

tivées.

Le membre frappé d'une de ces peines peut,

Die aus die öffentliche Klage erfolgten Gericht-

liehen Entscheidungen stehen der Anwendung der

Disziplinarstrafen nicht im Wege.

Das Recht, die im obigen Art. 6 unter

1 und 7 genannten Diszipsinarstrasen zu ver-

hagen, steht dem Regierungsmitgliede, welchern

die bewassnete Macht untersteht, sowie dem

Major-Kommandanten des Korps zu.

Die unter 1 und 2 des Art. 6 vorgeschenen

Strafen können von jedem Vorgeseßtenüber

seine Untergebenen verhängt werden.

Der Kompagnie - Hauptmann kann Arrest-

strafen bis zu acht Tagen verhängen.

Die Strafen unter 2 7 einschliestlich werden

nach Anhörung des beschuldigten Mitgliedes und

durch motivierte Entscheidung ausgesorochen.

Bas mit einer dieser Strasen belegte Mitglied

dans les trois jours qui suivront celui de la noti-

fication, prendre son recours

si elle émane d'un membre du Gouvernement,

au Conseil du Gouvernement ;

ni elle émane de tout autre, à l'autorité immé-

diatement supérieure ayant pouvoir de disci-

pline sur le supérieur qui aura rendu la déci-

sion.

Le délai du recours contre la condamnation

aux arrêts aura effet suspensif.

Aucun recours n'est admis contre les déci-

sions rendues sur appel.

Les peine de déplacement, de mise

en disponibilité et de révocation sont appli-

quées aux officiers par la Souverain, et aux

autres par le membre du Gouvernement duquel

relève la Force armée ; le tout après instruction

préalable, dans laquelle le membre inculpé

est mis en demeure de s'expliquer sur le fait

mis à sa charge.

A l'égard des officiers, ces peines ne sont appli-

quées que sur l'avis conforme du Conseil d'Etat,

Comité du contentieux.

A l'égard de tous autres membres, l'applica-

tion de ces peines donne lieu à recours au Con-

seil d'Etat. Comité du contentieux, qui statue

avec juridiction directe.

Le tout sans préjudice du droit de grâce.

Die Strafen der Versetzung, der zeit-

welligen Dienstentlassung und der Absetzung

werden über die Offiziere vom Staatsoberhaupte

verhängt und über die andern Mitglieder vom

Regierungsmitgliede welchem die bewaffnete

Macht untersteht; alles dies jedoch nur nach vor-

gängiger Untersuchung, in welcher das beschul-

digte Mitglied aufgefordert wirb, sich über die

ihm zur Last gelegten Tatsachen zu äußern.

Hinsichtlich der Offiziere können diese Strafen

nur im Einverständnis mit dem Staatsrat, Aus-

schuß für Streitsachen, angewanddt werden.

Hinsichtlich aller andern Mitglieder, gestattet

die Anwendung dieser -trafen Rekurs an den

Staatsrat, Ausschuß für Streitsachen, welcher mit

direkter Inrisdiktion entscheidet.

Dies alles unbeschadet des Rechtes der Be-

gnadigung.

L'instruction préalable est instituée

par le membre du Gouvernement duquel relève

la Force armée. Il est procédé par un ou plu-

sieurs délégués. Les témoins sont entendus sous

la foi du serment, d'après la formule présente

par l'art. 75 du code d'instruction criminelle.

Les personnes qui refuseraient de comparaître

ou de déposer, sont passibles des peines com-

minées en l'art. 80 du même code. Ces peines

sont prononcées par le tribunal correctionnel.

kann, binnen drei Tagen nach der Zustellung der

Entscheidung, Rekurs ergreifen

wenn die Strafe von einem Mitgliede der Re-

gierung ausgeht, ans Regierungs-Konseil ;

wenn sie von jedem andern ausgeht, an die un-

mittelbar höhere Behörde, welcher Disziplinar-

ewalt über den Vorgesetzten zusteht, von dem

die Entscheidung ergangen ist.

Die Rekursfrist gegen die Arreststrafen hat au-

schiebende Wirkung.

liegen die im Appel erfolgten Entscheidungen

ist kein Rekurs zulässig.

Die vorgängige Untersuchung wird

durch dasjenige Mitglied der Negierung, welchem

die bewaffnete Macht untersteht, veranlaßt. Sie

wird durch einen oder mehrere Delegierte vorge-

nommen. Die Zeugen werden eidlich verhört,

gemaß der unter Art. 75 der Kriminalprozeß-

ordnung vorgesehenen Formel.

Diesenigen, welche sich etwa weigern zu er-

scheinen oder Zengnis abzulegen, verwirken die

durch Art. 80 desselben Gesetzbuches angedrohten

Strafen. Diese Strafen werden durch das Zucht-

volizeigericht ausgesprochen.

Les punitions disciplinaires indi-

quées sous les numéros 2 à 7 inclus de l'art. 6

sont portées à la connaissance du Gouverne-

ment par les supérieurs qui les ont appliquées.

Le membre du Gouvernement peut toujours,

dans les limites de sa compétence, appliquer

ou provoquer l'application d'une mesure plus

sévère, soit pour le fait qui a fait l'objet de la

dernière punition, soit pour l'ensemble de la

conduite du membre, sans que ce dernier puisse

se prévaloir de la chose jugée.

En aucun cas, la peine des arrêta no pourra

dépasser huit jours,

Art. 14, Tout membre de la compagnie qui,

sans motifs reconnus légitimes, s'absent sans

congé, ou qui dépasse le congé obtenu, ont

privé de son traitement ou de sa solde pour la

durée de l'absence indue, sans préjudice des

autres punitions disciplinaires qui peuvent

être prononcées,

Tout membre détenu correctionnellement

encourt la perte de son traitement ou de sa solde

pour la durée de la détention.

Lorsqu'un membre est suspendu dans les cas

prévus aux numéros 2, 3 et 4 de l'art. 16 ci-après,

la moitié de son traitement ou de sa solde est

retenue, En cas d'acquittement, la partie rete-

nue est restituée intégralement. En cas de con-

damnation à une peine 'd'emprisonnement, et

en cas de révocation, le membre est définiti-

vement privé de la partie retenue. En tout autre

cas, la partie retenue est restituée, sauf déduc-

tion des frais d'instruction, des amendes ou

retenues du traitement ou de la solde,

Dana tous les cas prévus au présent article,

il est réservé au Grand-Duc de disposer, jusqu'à

concurrence de moitié du montant retenu, en

faveur de la femme et des enfants mineurs du

membre de la compagnie.

Dir unter 2 bis 7 einscht. des Art. 6

erwähnten Disziplinarstrasen werden der Regie-

rung durch die Vorgesetzten, welche sie verhängt

haben, zur Renntuis gebracht.

Das Regierungsmitglied kann jederzeit in den

Schranken seiner Zuständigkeit die Anwendung

einer strengeren Maßregel verhängen oder ver-

anlassen, sowohl wegen der zuletzt bestraften

Handlung, als auch wegen des Gesamtbetragens

des Kompagnie-Mitglledes, ohne daß dieses die

rechtkrästig Entscheidung vorschüßen kann.

In keinem Falle darf die Arreststase acht Tage

überschreiten.

Jedes Mitglied der Kompagnie, wel-

ches sich ohne rechtlnäßig anerkannte Ursache und

ohne Urlaub entfernt, oder den erhaltenen Urlaub

überschreitet, gebt seines Gehultes oder Soldes

für die Dauer der unrechtmaßigen Äbwesenheit

verlustig, unbeschadet der andern Disziplinar-

strafen, die ausgesprochen werden können.

Jedes zuchtpolizeilich verhastete Mitglied ver-

liert sein Gehalt oder seinen Sold für dir Dauer

der Verhaftung.

Wird ein Mitglied in den unter 2, 3 und 4 des

nächstfolgenden Art. 16 vorgeschenen Fällen fus-

pendiert, so wird die Hälste jeines Gehaltes oder

Soldes zurückbehalten. Im Falle der Freispre-

chung wird der zurückbehaltene Teil ungeschmä-

lert wiedererstattet. Im Falle der Verurteilung

zu einer Gesängnistrase, oder im Falle der Amst-

entseßung bleibt dem Mitglied der zurückbehaltene

teil definitiv entzogen. In jedem audern Falle

wird der zurückbehaltene Teil, nach Abzug der

Unterfuchungskosten, der Geldbußen oder Ge-

haltsabzüge oder Soldabzüge wiedererstattel.

In allen in diesen Artikeln vorgesehenen Fällen,

ist es dem Großherzog vorbehalten über den zu-

rückbehaltenen Betrag bis zur Hälste zu Gunsten

der Fran und der mindersährigen Kinder des

Kompagniemitgliedes zu verfügen.

Lorsqu'un membre est condamné à

une peine criminelle ou à un emprisonnement

Wenn ein mitglied zu einer Kriminal-

strafe oder zu einer zuchtpolizeilichen Gesängnis-

correctionnel de plus d'un an, ou à l'interdiction

de tout ou partie des droits civiques, civils et

de famille, mentionnés à l'art. 31 du code pé-

nal, ou enfin à la surveillance de la haute police,

cette condamnation entraîne, de plein droit,

la porte de l'emploi, du titre et des droits à la

pension.

Est suspendu de plein droit de

l'exercice de ses fonctions

1° le membre détenu à titre répressif, pour

la durée, de la détention ;

2° le membre détenu préventivement, pour

la durée de la détention;

3° le membre contre lequel il existe une

décision judiciaire non encore passée en force

de chose jugée, qui porte ou emporte perte d'em-

ploi, jusqu'à la décision définitive qui l'acquitte

ou ne le condamne qu'à une peine moindre;

4° le membre condamné disciplinairement

à la révocation par une décision non encore

passée en force, jusqu'à la fin de la procédure

disciplinaire.

Von Rechtwegen ist von seinem Dienst

suspendiert

1. das Mitglied in Strafarrest, für die Dauer

der Haft ;

2. das Mitglied in Untersuchungsarrest, für die

Dauer der Haft;

3. das Mitglied, gegen welches eine noch nicht

rechtskräftige gerichtliche Entscheidung besteht,

die den Verlust des Amtes ausspricht oder zur

Folge hat, bis zur entgültigen Entscheidung, die

das Mitglied entweder freispricht oder zu einer

geringeren Strafe verurteilt;

4. das disziplinarisch durch eine noch nicht rechts-

kräftig gewordene Entscheidung zur Absetzung

verurteilte Mitglied, bis zur Beendigung des

Disziplinar-Verfahrens.

La suspension peut être ordonnée

à l'égard de tout membre poursuivi judiciaire-

ment ou administrativement, pendant tout le

cours de la procédure jusqu'à, la décision défi-

nitive,

Elle es prononcée par le membre du Gou-

vernement duquel relève la Force armée.

Die Suspension kann gegen jedes Mit-

glied, welches sich in gerichtlicher oder admimstra-

tiver Untersuchung befindet, für die Tauer des

Prozesses bis zur endgültigen Entscheidung ver-

fügt werden.

Dieselbe wird von demsenigen Regierungs-

mitgliede ausgesprochen, welchem die bewaffnete

Macht untersteht.

Il n'est pas dérogé, par la présente

loi, aux pouvoirs de direction et de contrôle

des autorités et des supérieurs, ni si leur droit

d'assurer l'accomplissement du service par

toutes les mesures qui rentrent dans leur com-

pétence.

Durch das gegenwärtige Geseß sind

dir Besugnisse der Behörden und Vorgesetzten

in bezug aus Leitung und Kontrolle und ihr Recht,

dir Diensterfüllung mit allen ihnen zu Gebote

stehenden Maßnahmen zu sichern, nicht beein-

trächtigt.

Les détails d'exécution de la pré-

sente loi seront réglés par des arrêtés ministé-

riels.

strafe von mehr als einem Jahr, oder zum gänz-

lichen oder teilweisen Verlust der staatsbürger-

lichen, Zivil- und Familienrechte, welche in Art. 31.

des Strafgefetzbuches erwähnt sind, oder endlich

zur Überwachung durch die Staatspolizei verur-

teilt sind, so zieht diese Verurteilung von Nechts-

wegen den Verlust des Amtes, des Titels und der

Pensionsrechte nach sich.

Die Ausführungs-Einzelheiten des

gegenwärtigen Geseßes werden durch ministerielle

Veschlüsse geregelt.

Mit der vorgängigen Untersuchung wird eine Disziplinarkommission beaustagt, die aus drei

Mitgliedern besteht ; nämlich : dem Major-kommandanten, dem Hauptmann Kompagnie-Chef

und einem andern Gendarmerie Offizien. In Verhinderungsfällen wird der Korps-Kommandant

durch den Hauptmann Kompagnie-Chef, der Hauptmann durch

den

Bezirks-Kommandanten

usw. ersetzt. Im Falle das Vorfahren gegen den Korps-Kommandanten selbst veranlaßt ist. setzt

die Regierung einen der Kompagnie nicht angehorigen Delegierten als Vorsitzenden ein.

Nach Eingang der die Verweisung vor die Kommission aussprechenden Entscheidung wirdr der

Angeschuldigte zu einer von dem Vorsitzer auzuberaumenden Sitzung zur mündlichen Verhand-

lung unter Mitteilung der Anschuldigungspunkte vorgeladen. Das Versahren ist nicht öffentlich.

Bei der Vernehmung des Beschuldigten und dem Verhör der Zengen ist ein Protokollsührer zu-

zuziehen. Erachtet es die Kommission als zweckdienlich, so bezeichnet sie aus ihrer Mitte einen

Berichterstatter, den sie mit einer

Voruntersuchung betrant. In der Hauptverhandlung gibt

zuerst gegebenenfalls der Berichterstatter eine Darlegung der Sache. Alsdann wird der Be-

schuldigte vernommen und in seinen Verteidigungsgründen gehört. Auch steht es demselben frei.

eine schriftliche Verteidigung enmireichen oder zu verlesen. Wenn der Angeschuldigte weder

erscheint, noch eine schritliche verteidigung einreicht, so wird

er zu einer folgenden Sitzung

wiederholt vorgeladen. Alsdann wird aber nach Lage der Sache entschieden. Dem Beschuldigten

steht es zu, direkt alle Zeugen zu laden. Die auf den Antrag des Beschuldigten oder auch von

Amtswegen geladenen Zeugen werden eidlich vernommen. Dieselben schwören. die ganze Wahr-

heit zu sagen, und nichts als die Wahrheit. Wenn die Kommission die

Herbeischaffung

anderer Mittel zur Aufklärung der Sache für angemessen erachtet, so erläßt sie die erforder-

liehe Verfügung und verlegt nötigenfalls die Fortsetzung der Sache aus einen andern Tag.

welcher dem Angeschuldigten bekannt zu machen ist. Die Kommission hat, ohne an positive

Beweismittel gebunden zu sein nach ihrer freien aus dem inbegriss der Verhandlungen und Be-

weise geschöpften Ueberzeugung zu beurteilen, in wieweit die Anschuldigung für begründet zu

erachten ist. Ueber das Verfahren wird ein Protokoll aufgenommen, welches die Namen aller

Beteiligten, auch die eidliche Vornehmung, Namen und Stand der Zeugen, die wesentlichen Mo-

A r t 20. Toutes les dispositions de discipline

incompatibles avec la présente loi sont abrogées

pour la compagnie des gendarmes.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit publiée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 13 août 1921.

CHARLOTTE.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Alle dem gegenwartigen Geseße zu-

viderlansende Disziplinarbestimmungen betref-

send die Gendarmeriekompagnie sind abgeschasst.

Befehlen und verordnen, daß gegenwartiges

Geseß ins „Memorial" eingerückt werde, um von

allen, die es betrifft, ausgeführt und besolgt zu

werden.

Luxemburg, den 13. August 1921.

Charlotte.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

(Annexe)

(Modèle

d'instruction préalable : article 12 de la loi.)

mente der Verhandlung, sowie den Inhalt der einzelnen Abstimmungen, jedoch ohne Angabe der

Namen enthalten muß. Das Protokoll wird von dem Vorsitzenden, und dem Protokollführer unter-

zeichnet. Nach vollendeter Untersuchung werden die Akten an das zuständige Regierungsmit-

glied eingenandt. Dieses verfügt nach den Umständen die Vervollständigung der Untersuchung,

die Einstellung der Verfahrens, oder es verhängt oder veranlaßt die Verurteilung des Beschul-

digten. Kino Ausfertigung der Entscheidung, welche mit Gründen versehen sein muß, wird dem 'Be-

schuldigten mitgeteilt. Gegen die Verurteilung, auch worin das Vorfahren in seiner Abwesenheit

ergangen ist, steht demselben nur das Rechtmittel der Berufung offen.

Ferner alles Zweckdienliche aus der Strasprozeßordnung und aus sonstigen Quellen).

Arrêté grand-ducal du 10 août 1921, concernant

la fixation du cours moyen du change pour la

conversion de marks allemands en francs lu-

xembourgeois pour le mois de juin 1921.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 3 de la loi du 12 avril 1920, ayant

pour objet de remédier aux conséquences des

dépréciations de change pour les sociétés indus-

trielles et commerciales ;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant

qu'il y a urgence ;

Sur le rapport de Nos Directeurs généraux

des finances et de l'agriculture, de l'industrie

et de la prévoyances sociale, et après délibération

du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

art. 1er. Le cours moyen du change pour la

conversion de marks allemands en francs luxem-

bourgeois à appliquer dans le cas prévu par

l'art. 3 de la loi du 12 avril 1920 prévisée est

fixé comme suit

au mois de juin 1921, 100 marks sont équiva-

lents à 19.08 fr. luxembourgeois.

Est nommé assesseur - patron

près du tribunal arbitral d'Esch-s.-Alz., comme

membre suppléant. M. Adolphe Gantenbein, no-

taire à Esch-s.-Alz., en remplacement de M.

Sébastien Buchholtz, décédé.

Sont nommés assesseurs - employés

1°

près

du

tribunal

d'Esch-s.-Alz.,

comme membre effectif, M. Jules Franck, chef

de bureau à Differdange, en remplacement de

M. Edourd Doncols, démissionnaire ;

2° près du tribunal arbitral de Clervaux,

comme membre effectif, M. J. P. Meyers, assis-

tant, à la gare de Trois - Vierges, en remplace-

ment de M. Jules Thiry, chef de gare principal

à Bettembourg, démissionnaire.

Les nouveaux titulaires achèveront le temps

de service de leurs prédécesseurs.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 22 août 1921.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Ministerialbeschluß vom 22. August 1921, be-

treffend die Ernennung von Beisitzern für das

Schiedsssericht in Sachen des Dienstvertrages

der Privatangestellten zu Esch a. d. Alz.,

Diekirch und Clerf.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie u. der sozialen Fürsorge ;

Gesehen das Gesetz vom 31. Oktober 1919, be-

treffend die gesetzliche Regelung des Dienstver-

träges der Privat-Angestellten ;

Gesehen Art. 26 desselben Gesetzes ;

Gesehen den Ministerialbeschluß vom 21. Ja-

nuar 1920, betreffend die Ernennung von Bei-

sitzern für das Schiedsgericht in Sachen des

Dienstvertages der Privat-Angestellten ;

Beschließt

Einziger Artikel. Als Arbeitgeber-Beisitzer ist

ernannt für das Schiedsgericht zu Esch a. d. Alz.,

als Ersatz-Mitglied, Hr. Adolf

Gantenbein,

Notar zu Esch a. d. Alz., in Ersetzung des verstor-

benen Hrn. Sebastian Buchholtz.

Als Arbeitnehmer-Beisitzer sind ernannt

1. für das Schiedsgericht zu Esch a. d. Alz., als

wirkliches Mitglied, .Hr. Julius Franck, Bureau-

Chef zu Differdingen, in Ersehung des demissio-

nierenden Hrn. Eduard Doncols ;

2. für das Schiedsgericht zu Clerf, als wirkli-

ches Mitglied, Hr. J. P. Meyers, Bahn-Assis-

tent zu Ulflingen, in Ersetzung des demissionie-

renden

Hrn.

Julius

Thiry,

Oberbahnhofs-

Vorstcher zu Betemburg.

Die nenen Titulare werden die Dienstzeit ihrer

Vorgänger vollenden.

Dieser Veschluß wird im „Memorial" veröffent-

licht.

Luxemburg, den 22. August 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. d e Waha.

Avis. — Secoure de Chômage.

Par arrêté en date de ce jour, ont été nommés

président, resp. membres de la commission cen-

trale de contrôle et d'appel on matière de secours

de chômage, instituée par l'art. 4 de la loi du 6

août 1921

A. — Comme représentant de l'Etat

M. Victor de Rœbe, conseiller de Gouvernement,

président.

B. — comme représentants des communes ;

MM. Emile Mark, bourgmestre de lu ville de

Differdange, membre ;

Jos. Linckels, bourgmestre et agronome à

Beaufort, membre ;

C. — Comme, représentants des patrons

MM. Félix Chomé, secrétaire général de la

Société Métallurgique des Terres Routes à Esch-

sur-Alzette, membre ;

Pierre Weber, maître - ferblantier à Luxem-

bourg, membre.

D. — Comme représentants des ouvriers

MM. Nicolas Haupert, à Dudelange, membre;

J.-B. Rock, à Luxembourg, membre.

M. Leopold Schock, gérant de la Bourse du

travail à Luxembourg, ont adjoint à la Commis-

sion on qualité de secrétaire, avec voix consul-

tative.

Luxembourg, le 23 août 1921,

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R.

DE WAHA.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos,

BECH.

Bekanntmachung.

Arbeislosenunter.

stützungen.

Durch Beschluß vom heutigen Tage sind zum

Präsidenten bezw. zu Mitgliedern der durch Art.

4. des Geseßes vom 6. August 1921 eingesetzten

zentralen Kontroll- und Berusungskommission

in Sachen der Arbeitslosenunterstüßungen er-

nannt worden

A. — Als Bertreter des Staates

Hr. Viktor de Roebé, Regierungsrat, Prä-

sident ;

B. — Als Vertreter der Gemeinden

Die H.H. Emil Mark, Burgermeister der Stadt

Differdingen, Mitglied ;

Jos. Linckels, Burgermeister und Agronom

zu Besort, Mitglied ;

C. — Als Vertreter der Arbeitgeber ;

Die HH. Felir Chomé, Generalisckretär der

,,Société Métallurgique des Terres Rouges'' zu

Esch a. d. Alz., Mitglied ;

Peter Weber, Klemvnermeister zu Luxem-

burg, Mitglied ;

D. Als Vertreter der Arbeitnehmer ;

Die

HH.

Nik.

Haupert,

zu

Tüdelingen,

Mitglied ;

J. B. Nod, zu Luxemburg, Mitglied.

Hr. Leopold Schuck, Leiter des Arbeitsnach-

weisamtes zu Luxemburg, ist der Kommission

als Sckretär mit beratender Stimme zugeteilt.

Bekanntmachung. — Staatshandwerkerschule.

Durch Großh. Beschluß vom 13. August 1921,

ist, vom 1. Oktober 1921 ab, Hrn. J. P. Pinth,

auf sein Ersuchen, chrenvolle Entlassung aus

Avis. — Ecole d'artisans de l'Etat.

Par arrêté grand-ducal du 13 août 1921, dé-

mission honorable a été accordée, sur sa de-

mande, à partir du 1er octobre 1021, à M. Jean-

Luxemburg, den 23, August 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

Der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Pierre Pinth, de ses fonctions de professeur à

l'école d'artisans de l'Etat.

Par le même arrêté M, Pinth a été nommé

professeur honoraire du même établissement.

Luxembourg, le 18 août 1921.

Le Directeur général de l'agriculture.

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Avis. — Commission spéciale du métier.

Par arrêté du soussigné en date du 25 juillet

1921, démission honorable de ses fonctions de

membre de la commission spéciale du métier a

été accordée, sur sa demande, à M. Jos. Gœrgen,

plafonneur, à Bettembourg.

Par le même arrêté, M. François Hess, cou-

vreur à Dudelange, a été nommé membre de la

Commission spéciale du métier, en remplace-

ment de M. Jos Gœrgen. — M. Hess achèvera

le temps de service de son prédécesseur, qui

prendra fin le 23 novembre 1923.

Luxembourg, le 18 août 1921.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Avis. — Association syndicale libre.

Conformément à l'art. 6 de la loi du 28 décem-

bre 1883, concernant les associations syndicales,

l'association syndicale libre pour la construction

d'un chemin d'exploitation au lieu dit «Unter

Wankert» à Bigonville, a déposé un double de

l'acte

d'association

au

Gouvernement,

ainsi

qu'au secrétariat communal de Bigonville,

Luxembourg, le 13 août 1921.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale

R. DE WAHA.

seinem Amte als Professor an der Staatchand-

werkerschule bewilligt worden.

Durch denselben Beschluß ist Hr. Pinth zum

Ehrenprofessor derselben Anstalt ernannt worden.

Luxemburg, den 18. August 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Bekanntmachung. — Handwerkerausschuß.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 25.

Juli 1921, ist Hrn. Jos. Goergen, Gipser-

meister, in Bettemburg, auf sein Ersuchen, ehren-

volle Entlassung als Mitglied des Handwerker-

ausschusses erteilt worden.

Durch denselben Beschluß wurde Hr. Franz

Heß, Dachdeckermeister in Dlidelingen, in Er-

setzung. des Hrn. Jos. Goergen, zum Mitglied

des gen. Ausschusses ernannt. - Hr. Heß führt

die Anltsdaner seines Vorgängers zu Ende, die

am 23. November 1923 abläuft.

Luxemburg, den 18. August 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Bekanntmachung.

Freie Syndikatsgenossen-

schaft.

Gemäß Art. 6 des Geseßes vom 28. Dezember

1883, über die Bildung von Syndikatsgenossen-

schasten, hat die freie Syndikatsgenossenschast für

Anlage eines Feldweges, Ort genannt ,,Unter

Wankert", zu Bondorf,ein Duplikat des Genossen-

schastaktes in der Reglerung sowie auf dem Ge-

meindesekretariat von Bondorf hinterlegt.

Luxemburg, den 13. August 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le re-

ceveur de l'enregistrement des actes civils à

Luxembourg, le 10 août .1921, vol, 62, art. 1082,

que la société anonyme «Groupe De Castro,

Meslier et Cle» avec siège social à Luxembourg,

a acquitté le droit de timbre à raison de cent

actions de 1000 fr. chacune, portant, les n° 1 à

100.

La présente publication est destinée à satis-

faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872,

Luxembourg, le 16 août 1921.

Pour le Directeur général des finances,

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R, DE WAHA.

Avis, — Règlement communal

En séance du 2 août 1921, le conseil communal

de la ville de Grevenmacher a décrété une dis-

position additionnelle au règlement du 6 mars

1906 sur la conduite d'eau de cette commune.

— Cette délibération a été dûment publiée,

Luxembourg, le 13 août 1921.

Pour le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Le Directeur général de l'agriculture ;

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE

WAHA.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 18 juin 1921 le conseil communal

de Beaufort a édicté un règlement sur l'usage du

corbillard de cette commune. — Le dit règle-

ment a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 23 août 1921.

Pour le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Bekanntmachung. — Stempel.

Aus einer vom Enregistrementseinnehmer der

Zivilakten in Luxemburg, am verstossenen 10.

august, Band 62, Art. 1082, ausgestellten Onit-

kung erhellt, daß die anonyme Gesellschast

«Groupe De Castro, Meslier et Cle» mit Siß in

Luxemburg, die Stempelgebühren für hundert

Aktien zu se 1000 Franken, tragend die Nr. 1 bis

100, entrichtet hat.

Diese Bekanntmachung soll der Bestimmung

des Artkles 5 des Geseßes vom 25. Januar

872 Genüge leisten.

Luxemburg, den 16. Augusgt 1921.

Fürden General-Direktor der Finanzen,

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 2. August 1921 hat der

Gemeinderat der Stadt Grevenmacher eine Zu-

satzbestimmung zum Reglement über die Wasser-

leitung vom 6. März 1906 beschlossen. — Dieser

Beschluß ist vorschristmäßig veröffentlicht worden

Luxemburg, den 13. August 1921.

Für den General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 18. Juni 1921 hat der

Gemeinderat von Befort ein Reglement über den

Gebrauch des Leichenwagens dieser Gemeinde

erlassen. — Dieses Reglement ist vorschristsmäßig

genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 23. August 1921.

Für den General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 20 et.,

l'association syndicale pour l'établissement d'un

chemin d'exploitation et de sentiers dans les

vignes «Kreuzacht» et «Im Goldenberg» à

Niederdonven-Ahn, dans les communes de Wor-

meldange et Flaxweiler, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Flaxweiler,

Luxembourg le 20 août 1921,

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale.

R. DE

WAHA.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 23. et.,

l'association syndicale pour l'établissement d'un

chemin d'exploitation aux lieux dits «In Bra-

del», «Hoirgarten» à Trintange, dans la com-

mune de Waldbredimus, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Waldbredimus.

Luxembourg, le 23 août 1921.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschast.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 20.

August 1921 ist die Syndikatsgenoffenschast für

Anlage eines Feldweges und Pfäden in den

Weinbergen, Orte genannt „Krenzacht" und

„Im Goldenderg" zu Niederdonven-Ahn, Ge-

meinden Wormeldingen und Flaxweiler, ermäch-

tigt worden.

Dieser Beschluß, sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind in der Negierung und auf

dem Gemeindesskretariat von Flaxweiler hinter-

legt.

Luxemburg, den 20. August 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de W a h a .

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschast.

Durch Beschluß des Unterzeichmeten vom 23.

August 1921 ist die Syndikatsgenoffenschast für

Anlage eines Feldweges, Orte genannt

„ I n

Vradel", „Huirgarten" zu Trintingein, Gemeinde

Waldbredimus, ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschastsattes sind in der Regierung und dem

Gemeindesekretariat von Waldbredimus hinter-

legt.

Luxemburg, den 23. August 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sorzalen Fürsorge,

R. de Waha.

Caisse d'épargne. — A la date des 21. 27 juillet et 18 août 1921, les livrets nos 144231, 208201 et

(…)

ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine

à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'Epargne

et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans les dits délais, les livrets en

question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Par (…) en date du 20 août 1921, les livrets nos 85562. 203525. 203426. 186117, 157230 et

210866 ont été annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 23 août 1921.

Avis. — Timbre.

Il résulte, d'une quittance délivrée par le rece-

veur de l'enregistrement à Diekirch le 17 août

1921, vol. 59, art. 266, que la société anonyme

«Industrie de Bois à Diekirch» a acquitté le

droit de timbre à raison de 800 actions nouvelle-

ment émises de 500 fr. chacune, portant les nos

801 à 3600.

La, présente publication est destinée à satis-

faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.

Luxembourg, le 21 août 1921.

Pour le Directeur général des finances,

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Société anonyme luxembourgeois des chemins de fer et minière Prince Henri

Siège social ; 1, avenue de la Porte Neuve, Luxembourg.

Les porteurs des obligations de la société sont informés de ce que les coupons à l'échéance du 1er septembre

1921, sont payables à partir de cette date

1° les coupons, nos 71 et 42 des obligations 3% par fr. 7. 50, sous déductin de l'impôt de 3½% fixé par

la loi du 10 décembre 1919 et de la moitié de la taxe annuelle de 25 centimes par 100 fr. (loi du 7 août 1920).

basée sur la valeur estimative des titres établir d'après la loi du 23 décembre 1913, soit à raison de fr. 6.843

par coupon et

2° le coupon, n° 24 des obligations 4 % par 10 francs, sous déduction des mêmes impôts, soit à raison de

fr. 9,157 par coupon, aux Banques suivantes

Banque de Bruxelles, à Bruxelles ;

Banque Internationale, à Luxembourg ;

Banque générale du Luxembourg, à Luxembourg ;

Société Luxembourgeoise de Crédit et de Dépôts, succ. de Werling. Lambert et Cie., à Luxembourg.

C. Schlesinger-Trier et Cie, à Berlin ;

S. Bleichröder, à Berlin ; — au cours du jour.

Bekanntmachung.

Stempel.

Aus einer vom Enregistrementseinnehmer zu

Diekirch am 17. August 1921, Band 59, Art. 266

ausgestellten Quittung erhellt, daß die anonyme

Gesellschaft „Industrie de Bois à Diekirch", die

Stempelgebühren für 800 nene Aktien zu se 500

Franken, tragend die Nr. 801 bis 1600, entrichtet

hat.

Diese Bekanntmachung soll der Bestimmung

des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar 1872

Genüge leisten.

Luxemburg, den 21. August 1921.

Für den General-Direktor der Finanzen,

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1921-1922.

N°

du

permis de

chasse.

|

Date de la

délivrances.

2 1 . 7 . 1 9 2 1

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

22. 7. 2 1 .

id.

id.

23. 7. 21.

id.

27 . 7. 21

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

29.7.21

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Nom et prénoms

de la partie prenante.

Joseph Schmitz.

Schmitz Fredy.

Schœtter Jean-Nic.

Pauly

Jean-Pierre.

von Lœhr.

Joly Fr.

Mullard.

Deflin.

Comte de Borde.

Della Torre de Lavagna.

Com. Croiset.

Neven Pierre.

Nickers Nicolas.

Toussaint

Jean-Pierre.

Stoffel Henri.

Stoffel Albert.

Meyers Emile.

Lenger Alfred.

Pletschet

Nicolas.

Weber Jean.

Kirschen Jean.

Rischard Guillaume.

Mousel Nicolas.

Bernard

Mathias

Capésius François.

Birget Jean.

Kohl Mathias.

Trierweiler Jean.

Bintner Jean - Pierre.

Laux Jacques-Charles.

Augustin Albert.

François Henri - Ernest.

Wagner

Pierre.

Carmes Joseph.

Glod Michel.

Orts Camille.

Trausch Nicolas.

Rauch Jean - Pierre - Emile.

Maris Adolphe.

Reuter Jean - Pierre.

Qualité.

Professeur.

Étudiant.

Facteur des postes.

Cafetier.

Env. Extr. et. Min. Plén. chargé

d'aff. Allemagne.

Env. Extr. et. M. P. de Belgique.

Secrétaire de Lég.

Env. Extr. et. M. P. de france.

Consul.

Consul.

Env. Extr. et. M. P. d'Italie.

Chef de bataillon.

Industriel.

Industriel.

Propriétaire.

Professeur.

Cultivateur.

id.

Propriétaire.

Cultivateur.

id.

id.

Inspecteur des forêts.

darde particulier.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Propriétaire.

Garde général des eaux et forêts.

Avocat.

Cafetier.

Avocat général.

Garde particulier.

Directeur de banque.

Garde particulier.

Ouvrier.

Chef de service.

Cultivateur.

Domicile.

Diekirch.

id.

Esch-s.-Sûre.

Bissen.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Gilsdorf.

id.

Bastendorf.

Ettelbruck.

Prettingen.

Dellen.

Niederpallen.

Ospern.

Bastendorf.

Walsdorf.

Luxembourg.

Rameldange.

Fischbach (Mersch).

Colmar-Berg.

Eisenborn.

Neudorf.

Nommern.

Wakdof-Barrière.

Kayl.

Wiltz.

Diekirch

id.

Mersch.

Reuler.

Bruxelles.

Rodenhof.

Kayl.

Diekirch.

Eppeldorf.

58b

29. 7. 21.

id.

id.

1er 8. 21.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

2. 8. 21.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

3. 8. 21.

id.

id.

id.

4. 8. 21.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

5. 8. 21.

id.

Welter Jean - Pierre.

Coster Félix - Charles.

Hoffmann Mathias.

Mme la bar. de Blochhausen.

Junker Jean.

Gottal Michel.

Frantz Albert.

Dondelinger Joseph - Auguste.

Kayser Nicolas - André.

Alvisse Désiré-Victor.

Bohnenberger Jean - Pierre.

Hetto Jean - Dom.

Hilbes Pierre.

Hamer Pierre.

Didier Jenn - Baptiste.

Irthum Jean - Pierre.

Theis Jean - Nicolas,

Mme Theis J. N.

Hoffmann Jean - Pierre

Havé Nicolas

Legros Hubert

Feiler Joseph.

Feller Nicolas.

Schmit Etienne.

Hoch Joseph.

Bech Charles. fils.

Klepper Joseph.

Steichen François.

Glodt Nicolas.

Wagner Joseph.

Welier Jean.

Greisch Alphonse.

Reichling Jean.

Reiser Pierre

Müller Jean - Pierre.

Leyder Nicolas.

Bodson Léon.

Hennico Henri

Kieffer Nicolas.

de Colnet d'Huart. Franç.

Clausse Gustave.

Lorang Eugène.

Jüngers Nicolas.

Reichling Alexandre

Pœckes Jean.

Stolper Jean - Pierre.

Schmit Jean.

Rentier.

industriel.

Négociant.

Rentière.

Garde particulier.

Empl. en retr. du ch. de fer.

Empl. au chemin de fer.

Propriétaire.

Cultivateur.

Cafetier.

Machiniste.

id.

Contre - maître.

Cafetier.

Propriétaire.

Cultivateur.

Inspecteur des eaux et forêts.

Meunier

Employé du chemin de fer

Négociant

id.

id.

Juge au tribunal

Directeur général.

Banquier,

Ajusteur,

Cafetier.

Surveillant,

Cultivateur.

Receveur

des contributions.

Avocat.

Rentier.

Cultivateur.

Receveur des Contributions

Aubergiste.

Chef de gare.

Traficant de bétail.

Cultivateur,

Maréchal de la Cour.

Inspecteur

commercial.

Employé.

Meunier.

Cultivateur,

Chef-mineur.

Avocat avoué.

Propriétaire

Augelsberg.

Reisdorf.

Consdorf

Château de

Birtrang

Grentzingen.

Kautenbach

Niederwiltz.

Bettendorf.

Berlé.

Pétange.

id.

id.

Esch-s.-Alz.

Pétange.

Rodenbourg.

Heisdorf.

Diekirch.

Diekirch

Beschem.

Bivange.

Luxembourgsgare.

id.

id.

Luxembourg.

id.

Diekirch.

Petange.

Perlé,

Erpeldange.

Hostert-Folschette.

Esch-s.-Sûre.

Diekirch.

Ospern.

Hostert (Folschette).

Luxembourg.

Rumelange.

Luxembourg.

Useldange.

Hollentels.

Luxembourg.

id.

Bettange,

Schifflange.

Hassel.

Lamadelaine.

Luxembourg.

Luxembourg.

5. 8.

21.

id.

id.

id.

id.

id.

6. 8. 2 1 .

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

8. 8. 21.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Klein Jean, dit Albert.

Husting Jean.

Klein

Jean-Pierre

Gœhler Pierre.

Keller Jules.

Thill Jean-Pierre.

Lutz Hübert.

Diederich Mathias.

Diederich Alphonse.

Molling Aloyse.

Vandyck Joseph.

Funck Auguste.

Kohner

J.-P.

Gœtzinger Jean

Altmayer Adolphe.

Hohengarten Joseph.

Fœhr Adolphe.

Weiwers Jean.

Weiwers

Guill.

Weiwers

Fritz.

Sehiltz Jean - Pierre.

Feltgen Ernest.

Fellgen Charles.

Ferrant Edouard.

Clasen Bernard.

Kohn Emile.

Nœsen Valentin.

Mœs J.-B.

Kless Alphonse.

Ketten Mathias.

Marx Emile.

Wilnies Félix.

Friedrich J.-P.

Thomes Ad.

Brasseur Hubert.

Schrœder Eugène.

Huberty

Alphonse.

Conter Emile.

Wirtz Pierre.

Demuth Nicolas.

Huberty François.

Als Nicolas.

Gœdert

Jean-Pierre.

Schmit

Nicolas.

Jacoby Victor.

Klein Edmond.

Muller Mathias.

Cultivateur.

Rosiériste.

Cultivateur.

id.

Ouvrier-mineur.

id.

Industriel.

Propriétaire.

Ingénieur.

Comptable.

Propriétaire.

Comptable.

Négociant.

Entrepreneur.

Commis. d. surv. à la Caisse d'ép.

Secrétaire des douanes.

Commerçant.

Ingénieur.

Professeur.

Chef d'atelier.

Entrepreneur.

Médecin.

Etudiant.

Juge au Tribunal.

Avocat - avoué.

Industriel.

Cafetier.

Rentier.

Négociant.

id.

Hôtelier.

Commerçant.

Dentiste.

Cultivateur.

Négociant.

Cultivateur.

Négociant.

Distillateur.

Agronome.

Cultivateur.

Inspecteur des eaux et forêts.

Greffïer.

Cafetier.

Propriétaire.

Technicien.

Propriétaire.

Meunier.

Heisdorf

Steinneil

Heisdorf.

id.

Kayl.

id.

Reisdorf.

Bergern.

Rodange.

Luxembourg.

Esch-s.-Alzette.

Cap.

Dudelange.

id.

Luxembourg.

Grevenrnacher.

id.

Uccle (Bruxelles).

Luxembourg.

Bonnevoie.

Hollerich.

Luxembourg.

id.

id.

id.

Diekirh.

Diekirch.

Luxembourg.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

Budersberg.

Anvers.

Pissange.

Saeul,

Saeul.

Lellig.

Kalkesbach.

Grevenmacher.

Remich.

Ettelbruck.

id.

id.

Emerange.

Manternach.

8. 8. 21.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Koch Eugène.

Dupont Jean-Michel.

Kayser François.

Sinner Michel.

Sinner Jean-Pierre.

Beaucolin Jacques.

Biver Nicolas.

Wagner Auguste.

Moris Léon.

Pierrard J.-P.

Nillos Antoine.

Bour Joseph.

Ries Henri.

Mathey Edouard.

Dieudonné François.

Pletschette Antoine.

Picar Mathias.

Schaack Pierre,

Pauly Alexis.

Wenkin Emile.

Router Jean-Pierre.

Gilson François.

Weis Emile.

Wanderscheid

Ernest.

Gloden Jean-Pierre.

Zens

Jacques.

André Jean.

Toussaint Alexis.

Winandy Nicolas.

Delperdange Joseph.

Quinet Pierre.

Toussaint

Edouard.

Conter Hippolythe.

Steichen Nicolas.

Sinner Pierre.

Hemmer Henri.

Kœnne Auguste.

Wathgen Jean,

Hentgen Nicolas.

Theis François.

Lepage Paul.

Stomp Michel.

Schetgen Pierre.

Kolber Nicolas.

Bertrang Michel.

Kneip-Lafontaine Jean.

Kirsch Michel.

Directeur des caves St. Martin,

Cultivateur.

Cafetier.

Marchand de

grains.

Rentier.

Imprimeur.

Propriétaire.

id.

directeur

d'assurances.

Négociant.

Négociant.

Cultivateur.

Conducteur des travaux publics.

Représentant

de

commerce.

Cultivateur.

Cultivateur.

Hôtelier.

Juge de

paix.

Notaire.

Cultivateur.

id.

Entrepreneur.

Cultivateur.

Propriétaire.

id.

id.

id.

Commerçant.

Cultivateur.

id.

id.

Propriétaire.

Peintre - décorateur.

Propriétaire.

Tanneur.

Cultivateur.

Cultivateur.

Entrepreneur.

Professeur.

Propriétaire.

Maçon.

Plafonneur.

Cultivateur.

id.

Employé du chemin de fer.

Cultivateur.

id.

Remich.

Kobenbour.

Lamadelaine.

Larochette.

id.

Luxembourg.

Esch-s.-Alz.

id.

Luxembourg.

Esch-s.-Alz.

Esch-s.-Alz.

Bettborn.

Diekirch.

Ingeldorf.

Hostert (Folschette)

id.

Vianden.

Diekirch.

Wiltz.

Bestendorf.

Wînseler.

Stertzig.

Platen.

Ettelbrack.

id.

id.

id.

id.

Tarachamps.

Harlange.

id.

Schieren.

Ettelbruck.

Warken.

Useklange.

Holtz.

Harlange.

id.

Ettelbruck.

Tandel.

Grevenknapp.

Brouch.

Strassen.

id.

Munsbach.

Dorscheid.

id.

1 86

8. 8. 21.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

9. 8. 21.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id,

id.

id.

id.

id.

id,

id.

id.

id.

10. 8. 21

id.

id.

Nanquette Egide.

Gœdert Dominique.

Wolter Nicolas.

Pemmers Pierre.

Hein Auguste.

Friedrich Nicolas.

Fandel Adam.

Petit Nicolas

Pirsch Léon.

Trierweiler Nicolas

Grethen Ferdinand.

Gérard Eugène

Kapp Théodore.

Krombach Charles.

Kergen Dominique.

Gross Jean-Pierre.

Deltgen Henri

Wilwertz Nicolas.

Wenkin Jean.

Kremer Jean.

Sinner Jacques Vict.

Sinner Louis.

Sinner Léopold.

Wilwertz J.-P.

Demuth Jean-Nic.

Feid Guillaume.

Hottna Léopold.

André Pierre.

Gudenkauf Nicolas.

Faber François.

Schwachtgen Pierre.

Nilles Jean-Pierre.

Becker Dominique.

Barthélémy J.-P.

Schoren Joseph.

Bertrang Hubert.

Thobes Jean-Pierre.

Hoffmann Louis.

Clemang Albert

Mœs Jean.

Bisenius Jean.

Hilbert Nicolas.

Wolff Nicolas.

Leibfreid Charles.

Derneden Alphonse.

Majerus

Jeau-Nic.

Weydert Michel.

Secrétaire communal.

Propriétaire.

Négociant.

Avocat.

id.

Chef-mineur.

Surveillant.

Architecte.

Employé.

Cultivateur.

id.

Propriétaire.

Professeur.

Vétérinaire.

Directeur de banque,

Cultivateur.

Sellier.

Cultivateur.

id.

id.

Propriétaire.

Cultivateur.

Propriétaire.

Cultivateur.

industriel.

Maréchal-ferrant.

Cultivateur.

id.

Cordonnier.

Imprimeur.

Caissier.

Cafetier.

id.

Rentier.

Receveur de l'enregistrement.

Inspecteur des Eaux et Forëts.

Ingénieur.

Entrepreneur.

Ingénieur.

Cafetier.

Garde particulier.

id.

id.

Avocat.

Négociant,

Cultivateur.

Instituteur.

Perlé.

Lannen.

Esch-s.-Sûre.

Diekirch.

id.

Dudelange.

id.

Luxembourg.

Esch-s.-Alz.

Hostert.

Reckange-s.-M.

Mondercange.

Esch-s.-Alz.

Dudelange.

Hollerich.

Hoscheidterhof.

Heiderscheid.

Oberwampach.

Merkholtz.

Mertzig.

Longsdorf.

id.

Longsdorf.

Oberwampach.

Esch-s.-Sûre.

id.

Grosbous.

Lannen.

Rumelange.

Mersch.

Mersch.

id. gare.

Petange.

Mersch.

Morsch.

id.

Esch-s.-Alz.

Luxembourg.

id.

Differdange.

Mersch.

Wickeischeid (Fischbach)

Meysembourg.

Luxembourg,

Bigonville,

Mecher.

id.

10. 8. 21. Schaaek J.-P.

id.

Robert Jos.

id. Baesch Jean-Nic.

id.

Esch

Jean.

id.

Méganck

Louis.

id.

Méganck

Paul.

id.

Faber

Nicolas.

id. Gales Théoph.

id.

Wampach Michel.

id.

Wampach Emile.

id.

Knepper Servais,

id.

Brebsom

J.-P.

id.

Thilgen Jacques.

id.

Weydert Nicolas.

id.

Rasquin Pierre.

id.

Thilges

Michel.

id.

Fend

Félix.

id.

Fend Robert.

id.

Schaack

Léon.

id.

Mete Max.

id.

Motz Robert.

id.

Tonnar Michel.

id.

Schmitz Emile.

id.

Wolff Jean.

id.

Rausch Gustave,

id.

Angelsberg

Auguste.

id.

Prim

Jean.

id.

Mischel

Nicolas

id.

Letellier Auguste.

id.

Wilgé Jean.

id.

Weber Nicolas.

id.

Mischel Mathias.

id.

Kail Michel.

id.

Reichling

Joseph.

id.

Raus Jean.

id.

Welbes

Paul.

id.

Welbes

Jean.

id.

Metzler Léon.

id.

Metzler

Gustave.

id.

Origer Joseph.

id.

Knenner Joseph.

id. Berens

Jean,

dit Henri,

id.

Graas

Ferdinand.

id.

Wivenis Nicolas.

id.

Wolff Ed.

id.

Faber Constant.

11. 8. 21. Jacques Théophile.

Charron.

Cultivateur.

Employé au chemin de fer.

Rentier.

Avocat.

Avocat.

Cultivateur.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Instituteur.

id.

Charpentier.

Cafetier.

Représentant de commerce.

Commissaire de district.

Avocat - avoué.

Docteur en droit.

Rosiériste.

Cultivateur.

Meunier.

Cultivateur.

Rentier.

Cultivateur.

id.

Propriétaire.

Boucher.

Cafetier.

Hotelier,

Cultivateur.

id.

id.

Directeur de banque.

Agronome.

Directeur.

Ingenieur.

Rentier,

Contrôleur des contributions.

Négociant.

Commis.

Aubergiste.

Cons. non. à la Cour sup.

Garge particulier.

Juge.

Watrange.

id.

Basbellain.

Ettelbruck.

Diekirch.

Diekirch.

Winseler.

Fischheiterhof.

Niederseulen.

id.

Mœstross.

id.

Laudscheid.

Baschleiden.

Gœsdorf.

Esch-s.-Sûre.

Cap.

Luxembourg.

id.

id.

id.

Heisdorf.

Diekirch

Consdorf

id.

Echternach.

Hersberg (Bech).

Consdorf.

Osterholz (Consdorf).

Canach.

id.

Beaufort.

Canach.

Hassel.

Aspelt.

Luxembourg.

Hackenhof.

Hackendof.

Luxembourg.

Differdange.

Esch-s.-Alz.

Luxembourg.

Rumelange.

Peppange.

Bettembourg.

Luxembourg.

Hessingen.

Luxembourg.

11. 8. 21.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Schlesser Emile.

Glaesener Math.

Theisen J.-Nic.

Mergen Isidore.

Kettenmeyer J.-B.

Kaffmann Jean.

Peffer Joseph.

Urbes Pierre.

Petry Nicolas.

Muller Pierre.

Muller Nicolas.

Schockert Nicolas.

Caffaro Antoine.

Krecké Georges-J.

Krantz Nicolas.

Belot Alfred.

Muller Nicolas.

Dr Metzler Pierre

Schmit Jean-Pierre.

Schmit Nic

Ensch Albert.

Kayser Alphonse.

Schmit André.

Rausch Joseph.

Collette Jules.

Thill Nic.

Ulveling Auguste.

Weber Pierre.

Hemmer J.-P.

Cornely Camille.

Pesché François.

Gengler Henri.

Majery Emile.

Philippe Nicolas.

Gerson Nicolas.

Schaul

Gregoire.

Turmes Jean.

Jacoby Jacques.

Henricy Jean.

Schrœder Ferd.

Oestges Mathias.

Schrœder Jean.

Eoschen Félix.

Rommes

J.-P.

Defrère

Alfred,

Reitz

Pierre.

Salentiny André.

Avocat.

Procureur gén. d'Etat.

Cultivateur.

id.

Propriétaire.

Maître - couvreur.

Technicien.

Cafetier.

Cultivateur.

Cafetier.

id.

Boucher.

Entrepreneur.

Plafonneur.

Ingénieur.

Négociant.

Propriétaire.

Médecin.

Cafetier.

Cultivateur.

id.

Employé au chemin de fer.

Propriétaire.

id.

Négociant.

Cultivateur.

Propriétaire.

Cultivateur.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Ouvrier.

Cultivateur.

id.

id.

id.

id.

Industriel.

Négociant.

Cultivateur.

id.

Hôtelier.

Charron.

Notaire.

Luxembourg.

id.

Kapweiler.

Gosseldange.

Lintgen.

Bettembourg.

Esch-s.-Alz.

Mersch-gare.

Gosseldange.

Lintgen.

id.

Esch-s.-Alz.

id.

Pétange.

Luxembourg-gare

Luxembourg.

Esch-s.-Alz.

id.

Hollerich.

Rœser.

Pissange.

Winseler.

Gœsdorf.

Mertzig.

Cologne.

Weiler (Putschei)

Troisvierges.

Winseler.

Boulaide.

Heine scheid.

Perlé.

Reichlange.

Schandel.

Pratz,

Schandel.

Nothum.

Weiler (Putsch).

Walhausen.

Nothum.

Berlé.

Diekirch.

Troisvierges.

Schandel.

Derenbach.

Bettendorf.

Nothum.

Luxembourg.

11. 8. 21.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

12. 8. 21.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Stoffes Alphonse.

Brosius Jean-Pierre.

Nicolay Victor.

Feller Pierre.

Schiltz Joseph.

Decker Aloyse.

Hirsch Michel.

Biwer Jacques.

Molitor Emile.

Speicher Mathias.

Mailliet Eugène.

Donkel Henri.

Parries Jean.

Campill Hubert.

Baldauff François.

Baldauff Joseph.

Kirsch J.-P.

Morbé Jean.

Schmit Joseph.

Lahure Edouard.

Schneider Pierre.

Kieffer Auguste.

Alberty Léon.

Weynandt Pierre.

Think Antoine.

Think Jean.

Lamesch

J.-P.

Lucius J.-P.

Kirsch Eugène.

Noel Nicolas.

Nickel Gustave.

Lahure Victor.

Thiry Jean.

Kremer J.-P.

Brasseur Gustave.

Rodeghiero J.-P.

Wirtz Michel.

Reding Félix.

Leyder Bernard.

Nosbusch Pierre.

Miller Miche.].

Rein Jean.

Molitor Michel,

Nosbusch

J.-P.

Derneden Camille.

Faber Max.

Lambert Jos.

Conducteur agricole.

Agronome.

Commis.

Ouvrier mineur.

Receveur communal.

Médecin - dentiste.

Agent d'affaires.

Entrepreneur.

Inspecteur de l'enregistrement.

Garde particulier.

Négociant.

Avocat.

Cafetier.

Avocat - avoué.

Rentier.

Ingénieur.

Cons. à la Cour sup. de justice.

Cafetier.

Fondé de pouvoir,

Boucher.

Entrepreneur.

Employé

d'usine.

Couturier.

Installateur.

Camionneur.

Entrepreneur.

Chef de bureau.

Ingénieur.

Cultivateur.

Peintre.

Directeur d'usine.

Cafetier.

Quincailler.

Cultivateur.

Directeur des mines.

Ingénieur.

Cultivateur.

Industriel.

Propriétaire.

Cafetier.

Cultivateur.

Cafetier.

Instituteur.

Cultivateur.

id.

Propriétaire.

Industriel.

Luxembourg.

Lellig.

Hagelsdorf.

Tetange.

Rumelange.

Luxembourg.

id.

Merl.

Luxembourg.

Muhlenbach.

Esch.s.-Alz.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

Rumelange.

Niedercorn.

Niedercorn.

Obercorn.

Differdange.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg.

Ehlange.

Differdange.

Obercorn.

Niedercorn.

id.

Hamm.

Differdange.

id.

Walsdorf.

Diekirch.

Gœhelsmuble.

Stolzembourg.

Putscheid.

Weiler.

Munshausen.

Putscheid.

Aradorf.

Niederwiltz.

Wiltz.

12. 8. 2 1 .

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Lambert Tony.

Lambert Charles.

Lambert Georges.

Dr Gaasch Jean.

Diederich Jules.

Fischer Joseph.

de Spirlet Julien.

Lambert François.

Richard

Auguste.

Simon Paul.

Simon Théodore.

Glodt Michel.

Heinen Adam.

Feiereisen Jean.

Anzia Georges.

Hendel Pierre.

Pletschette

Bern.

Wilmes Aloyse.

Reiners Michel.

Alton Nicolas.

Kien Hubert.

Hoffmann Pierre.

Tibesar J.-P.

Polfer Jean.

Dondelinger

J.-P.

Heirens Emile.

Wagner Jean.

Bœver Jean.

Kirtz Gustave.

Schockmel

Joseph.

Gillen Mich.-Théod.

Klein Aloyse.

Klein Arthur.

Wiltgen Constant.

Weinandy Joseph.

Felten

Jean.

Thelen-Weiler Nic.

Arens Alphonse.

Arens Jean.

Frisch Nic.

Achen Bern.

Schleich Emile.

Stranen Michel,

Zenners Etienne.

Schammel

Théodore.

Thielen

Mathias.

Hamélius Ernest.

Industriel.

Etudiant.

Industriel.

Médecin.

Vétérinaire de l'État.

Directeur - gérant.

Directeur.

Industriel.

Confiseur.

Propriétaire.

Etudiant.

Mécanicien.

Cultivateur.

Industriel.

Menuisier.

Cultivateur.

id.

Négociant.

Cultivateur.

Négociant.

Cultivateur.

id.

Rentier.

Liquoriste.

Cultivateur.

Propriétaire.

Cultivateur.

id.

Chef de ligue.

Forgeron.

Propriétaire.

Cafetier.

Cultivateur.

Maréchal-ferrant.

Cultivateur.

id.

id.

Hôtelier.

Etudaant.

Boucher.

Douanier.

Cultivateur.

Menuisier.

Propriétaire.

Cultivateur.

id.

Conseiller d'État.

Wiltz.

id.

id.

Rodange.

Luxembourg.

Rodange.

Longwy-Bas.

Niederwiltz.

Diekirch.

Wiltz.

id.

Weidingen.

Neidhausen.

Useldange.

Useldange.

Dellen.

Brattert.

Clervaux.

Lultzhausen.

Hosingen.

Weiler.

Dellen.

Ingeldorf.

Ettelbruck.

Saeul.

Weiler.

id.

id.

Troisvierges.

Baschleiden.

Reisdorf.

Colpach-Haut.

id.

Doncols.

id.

Weicherdange.

Merscheid (Vianden).

Redange.

id.

Useldange.

Perlé.

Oberfeulen.

Troisvierges.

Weiler.

Ingeldorf.

Ronnenbusch.

Luxembourg.

58c

12. 8. 21. Hamélius Jules.

id.

Collart Robert.

id.

Kolbaeh Joseph.

id.

Brisbois J.-B.

id.

Schutz Joseph.

id.

Mollard Serge.

id.

Jungers

Mathias.

id.

Jungers

J.-P.

id.

Jungers

Nic.

id.

Kaber Félix.

id.

Richard

Henri.

id.

Scheeck Victor.

id.

Risch Théodore.

id.

Muttergé Pierre.

id.

Prommenschenkel Adolphe.

id.

Reuter Edm.

id.

Jung Joseph.

id.

Ketter Edouard.

id.

Linckels

Henri-Jos.

id.

Neuens

Joseph.

13. 8. 21. Giesch Pierre.

id.

Hommel

François.

id.

Bernhard Albert.

id.

Bernhard Philippe.

id.

Pesché J.-P.

id.

Logelin Josy.

id.

Welter Nicolas.

id.

Keyl Nicolas.

id.

Rodeghiero Emile.

id.

van de Poll Max.

id.

Momen Alphonse.

id.

Monen Joseph.

id.

Nehs

Jean.

id.

Seil Nicolas.

id.

Buchler J.-P.

id.

Schmit Albert.

id.

Hilger

Michel.

id.

Weis Nic.

id.

Conter

Robert.

id.

Schrœder

J.-P.

id.

Bertemes

Pierre.

id.

Thiry Achille.

id.

Peiffer J.-Nic.

id.

Raze

Emile.

id.

Nau Léon.

id.

Raze

Paul.

id.

Auburtin Jules.

Notaire.

Propriétaire.

Garde particulier.

Cafetier.

Instituteur.

Attaché à la Lég. de France.

Propriétaire.

Cultivateur.

Propriétaire.

Agent d'affaires.

Confiseur.

Rentier.

Avocat - avoué.

Ingénieur.

Sous-chef de bureau.

Cultivateur.

id.

id.

Agronome.

Cultivateur.

Rentier.

Cultivateur.

Négociant.

Propriétaire.

Cafetier.

Entrepreneur.

Cantinier.

Cultivateur.

Propriétaire.

id.

Meunier,

id.

Menuisier.

Cultivateur.

Propriétaire.

Hôtelier.

Cultivateur.

Entrepreneur.

Cafetier.

Propriétaire.

Entrepreneur.

Négociant.

Cafetier.

Ingénieur.

Industriel.

id.

Directeur.

Luxembourg.

Dommeldange.

id.

Tuntange.

id.

Luxembourg.

Morerhof.

id.

Stegen.

Esch-s.-Alz.

id.

id.

Luxembourg.

Hollerich.

id.

Contern.

id.

Schwebuch.

Beaufort.

Belenhof.

Steinfort.

Meispelt.

Obercorn.

id.

id.

Differdange.

id.

Frisange.

Differdange.

Schienfels.

Essingen.

id.

Dudelange.

Rollingen.

Berschbach.

Hagen.

Hollerich.

Obercorn.

id.

id.

id.

Differdange.

Obercorn.

Rumelange.

id.

id.

id.

13. 8. 2 1 .

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

16. 8. 2 1 .

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Boden Joseph.

Risch James.

Kuborn Louis.

Kuborn Max.

de la Fontaine Anatole.

Dutreux Auguste.

Minen Camille.

Greten Auguste-Clement.

Kohner Pierre.

Heirens Nicolas.

Stoffel Charles.

Reitz Victor

Faber Jean.

Peters Joseph.

Eicher Bernard.

Reissers Joseph.

Schleich J.-B.

Schrœder J.-B.

Schmitz J.-B.

Werner

Jacques.

Rischette François.

Schneider Mathias.

Diederich Joseph.

Oesch

André.

Neises

Henri.

Klinker Pierre.

Stumper Corneille.

Hansen

Nicolas.

Berk Pierre.

Rischette J.-B.

Piéton Henri-Victor.

Bertrang Math.

Steg Pierre.

Adam Nic.

Kummer Jean.

Miller Mathias.

Hild Math.

Fisch J.-B.

Wiltzius Victer.

Betze.n Jean,

Leick J.-P.

Petry Nicolas.

Obertin Pierre.

Neises Jean-Joseph.

Ehlinger Mathias.

Schessen Thomas.

Trausch Nicolas.

Cultivateur.

Avocat.

Insp. en chef d. douanes en retr.

Industriel.

Rentier.

Ingénieur.

id.

Directeur d'assurances.

Propriétaire.

Professeur.

Cultivateur.

Cultivateur.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Négociant.

Rentier.

Propriétaire.

Cultivateur.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Rentier,

Négociant.

Cultivateur.

Vigneron.

Cafetier.

Rentier.

Cultivateur.

id.

id.

id.

id.

id.

Cafetier.

Cultivateur.

Propriétaire.

Négociant.

industriel.

Saeul.

Luxembourg.

id.

id.

Bruxelles.

Luxembourg.

Rodange.

Luxembourg.

Centn.

Esch-s.-Alz.

Bissen.

Lieler.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Junglinster.

Grevenmacher.

Welfrange.

Rosswinkel.

Herborn.

Waldbredimus.

Weiler-la-Tour.

Beidweiler.

Scheuerhof.

Junglinster.

Mondorf-les-Bains.

Junglinster.

Dalheim.

Wormtîldange.

Scheuerberg.

Hobscheid.

Beyerholz.

Ersange.

Elvange.

Rodenbourg.

Ersange.

Mertert.

Remich.

Munschecker.

Rœdt.

Biwer.

Grevenmacher,

6. 8. 21.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Schrœdor Mathias.

Weis Pierre.

Schertz Jacques.

Lehnertss Nicolas.

Schuler Jean.

Koppes Alphonse.

Schumacher Jean.

Lahr-Drees Nic.

Wiltzius Nicolas.

Putz Victor.

Ley Mathias.

Bestgen Gustave.

Becker J.-B.

Berchem Jules.

Weis-Franck Nic.

Schmit Jean.

Dupont Phil.

Schanen Ferd.

Wiltzius Jean.

Pier François.

Beissel Pierre.

Mangen J.-P.

Funck Nicolas,

Reisdorf Valentin.

Wiltgen J.-P.

Dr. Graf Ern.

Feyden Edouard.

Namur Antoine.

Wagner Michel.

Indorff Gustave.

Müller Aloyse.

Domuth Jean.

Leonardy Edouard.

Hoschette Pierre.

Klein Nicolas.

Crochet Phil.

Crochet Norb.

Hames Phil.

Hamos Albert.

Buchholtz Jean.

Morsch Born.

Eischen Victor.

Majerus J.-P.

Holper Michel.

Zangerlé Henri.

Schaus Jos.

Mersch Georges.

Cultivateur.

id.

id.

id.

Cafetier.

Cultivateur.

id.

Vigneron.

id.

Propriétaire.

Négociant

Cultivateur.

Econome.

Entrepreneur.

Cultivateur.

Ingénieur.

Notaire.

Receveur den contributions.

Négociant.

Cultivateur.

Propriétaire.

Domestique.

Vigneron.

Cultivateur.

Pharmacien.

Médecin.

Avocat - avoué.

Secrétaire

communal.

Chef d'exploitation.

Directeur de minières.

Cafetier.

Instituteur.

Cultivateur.

id.

Propriétaire,

Cultivateur.

id.

Négociant.

Etudiant.

Cultivateur.

id.

id.

id.

Propriétaire.

Cultivateur.

Négociant.

Cultivateur.

Osweiler.

Herborn.

Hungershof.

Marscherwald.

Beaufort.

Ellange.

Manternach.

Remerschen.

id.

Godbrange.

Grevenmacher.

Altlinster.

Mondorf-les-Bains.

id.

Manternach.

Roodt-s.-Syr.

Grevenmacher.

Remich.

Remerschen.

Imbringen.

Welfrange.

Elvange.

Niederdonven.

Schleiterhof.

Erhternach.

id.

Luxembourg.

Pratz.

Pétange.

id.

Luxembourg.

Vichten.

Tandel.

Aradorf.

Roodt (Ell).

Petit-Nobressart.

Roodt (Ell).

Boulaide.

id.

Vichten.

Grumelacheid.

Colnach-Bas.

Schwiedelbrouch.

Eselhorn.

id.

Weiswampach.

Dorscheid.

16. 8. 2.1.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Müller J.

Thys Théod.

Feteler

Nicolas.

Kieffer J.-P.

Théis Michel.

Loutsch Jean.

Schrœder Pierre.

Hoffmann Bern.

Toussaint Charles.

Krack Martin.

Origer Guill.

Steichen Paul.

Streichen Félix.

Reiles Emile.

Thoma Jacques.

Schrœder Pierre.

Nosbusch Pierre.

Scheeck Hubert.

Turmes Joseph.

Mailliet. Martin.

Zenners Marc.

Huberty J.-P.

Kepl Lambert.

Reiser Eugène.

Birkel Nicolas.

Turbel J.-P.

Berg Ferd.

Thilges Michel.

Steichen Nic.

Malget Ant.

Mayer Pierre.

Hoos

E.

Faber Joseph.

Nesser Math.

Schmitz Edouard.

Lies Emile.

Bertrang Math.

Dondelinger

Eugène.

Doudelinger Auguste.

Eiffes François.

Klepper François.

Dr Schumacher Ang.

Dr

Richard Cam.

Mertens Jean.

Brasseur Martin.

Reuter

Victor.

Mangen Jos.

Cultivateur.

id.

Plafonneur.

Industriel.

Propriétaire.

Cultivateur.

id.

id.

Industriel.

Cultivateur.

Rentier.

Cultivateur.

Propriétaire.

Cultivateur.

Négociant.

Cultivateur.

id.

Boucher.

Négociant.

Propriétaire.

Négociant.

Propriétaire.

Electricien.

Cultivateur.

Propriétaire.

Secrétaire communal.

Cultivateur.

Rentier.

Cultivateur.

id.

Négociant.

Cultivateur.

Conseiller d'Etat.

Maréchal-Ferrant.

Jardinier.

Cultivateur.

id.

Négociant.

Directeur général.

Propriétaire.

Chimiste.

Médecin.

id.

Jardinier.

Industriel.

Cultivateur.

id.

Calmus.

Boulaide.

Nothum.

Platen.

Schandel.

Buschrodt.

Kalborn.

id.

Useldange.

Eschdorf.

id.

Burden.

id.

Eschdorf.

Niederpallen.

Ospern.

Weiler.

Schwiedelbrouch.

Marnach.

Diekirch.

Landscheid.

Kehmen.

Biwisch.

Oberfeulen.

Hoscheid.

id.

Arsdorf.

Erpeldange.

Scheidel.

Kehmen.

Luxembourg.

Ehlange.

Luxembourg,

Munsbach.

Hollerich.

Lellig.

Uebersyren.

Kayl

Longwy.

Dudelange.

id.

Luxembourg.

id.

Limpertsberg.

Longwy.

Contern.

id.

16. 8. 21.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Thommes

J.-P.

Kohn Emile.

Irrthum Eugène.

Kintzelé Victor.

Didier Christophe.

Mousel Mathias.

Lehnertz Bernard.

Sosson Joseph.

de

Blignièrés Aug.

Reuter Alphonse.

Reuter Victor.

Damé Charles.

Muller Eugène.

Kohner Pierre.

Faber René.

Poos Nicolas.

Neiens Edouard.

Faber Jules.

Anen Lucien.

Weistroffer Nic.

Weistroffer

Jean.

Hellers Jean.

Kirpach Jos.

Bour Albert.

Mergen Nicolas.

Stoos Dom.

Peiffer Edgard.

Thiry-Nœl Nic.

Adam J.-P.

Lamesch Emile.

Diderrich Félix.

Kremer Phil.

Meder Jules.

Kreins Michel.

Hoffmann

J.-P.

Gaspar Jos.

Urbes Auguste.

Peschon Louis.

Mangen Guill.

Nau Jean.

Petry Pierre.

Thys Antoine.

Lommel

Henri.

Lefèvre Jules.

Kiefer Jean.

Strasser Jean.

Hubert Jean.

Cultivateur.

id.

Industriel.

Maçon.

Plafonneur.

Peintre-décorateur.

Cultivateur.

Ouvrier.

Rentier.

Garde-chasse.

Propriétaire.

Rosiériste.

Industriel.

Ingénieur.

id.

Chef de service.

Employé

d'usine.

Ingénieur.

id.

Cultivateur.

id.

id.

id.

id.

id.

Chef-ouvrier.

Employé,

Propriétaire.

Négociant.

id.

Rentier.

Propriétaire.

Conducteur des mines.

Professeur.

Cultivateur.

Négociant.

Régisseur.

Fondé de pouvoir.

Cultivateur.

id.

Propriétaire.

Négociant.

Cultivateur.

Rentier.

Cultivateur.

Rentier.

Propriétaire.

Contern.

Weiler-la-Tour.

Heisdorf.

Blaschette.

Bour.

Oetrange.

id.

Rumelange.

Steinsel.

Mullendorf.

id.

id.

Luxembourg.

id.

Steinfort.

id.

id.

id.

id.

Rœser.

id.

Fennange.

id.

Bettembourg.

Gosshlange.

Luxembourg.

Esch-s.-Alz.

Differdange.

Kehlen.

id.

Nommern.

Bissen.

Esch-s.-Alz.

id.

Beisten.

Luxembourg.

Berschbach.

Rodange.

Oberglabach.

Nommern.

id.

Merach.

Schleiderhof.

Luxembourg.

Sevlerhof.

Aspelt.

Eichelbour.

16. 8. 21

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

17. 8. 21.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Meyers Eugène.

Haler Prosper.

Laux-Steichen Jean.

Joachim J.-B.

Schmitz Pierre.

Kœnig Vict.

Georges Vict.

André Michel.

Haas Nicolas.

Juans Paul,

Peiffer Nicolas.

Latupach Arthur.

Schumacher Nicolas.

Reuter Christ.

Faber Léon.

Frères J.-P.

Majerus Nic.

Sinner Nicolas.

Campill Jules.

Scherer François.

Hofmann Charles.

Wiltz Joseph.

Razen Jules.

Geuning J.

Ziegler de Ziegleck Albert.

Ziegler de Ziegleck Victor.

Weiler Edouard.

Wirtz Félix.

Parisot Jean.

Laroche Nicolas.

Engel Albert.

Jeitz. Guillaume.

Uhres Jean.

Wagner Jean.

Fisch J.-P.

Ries J.-P.

Clees

J.-P.

Musquar Jules.

Tilges Arthur.

Muller J.-B.

Diederich J.-P.

Schmitz Albert.

Tesch Georges.

Mme Pescatore Maurice.

Mlle Pescatore M.-J.

Pescatore Maurice.

Fonck Jacques.

Propriétaire.

Garde particulier.

Cultivateur.

Négociant.

Cultivateur.

Représentant.

Cultivateur.

Cafetier.

Propriétaire.

Cultivateur.

Négociant.

Propriétaire.

Notaire,

Cultivateur.

Notaire.

Douanier en retraite.

Peintre-décorateur.

Cultivateur.

Avocat - avoué.

Ouvrier.

Boucher.

Industriel.

Ingénieur.

Dir. de la sect. vinic. luxbgse.

Receveur princ. des douanes.

Révis. princip. des douanes.

Cultivateur.

id.

Ouvrier.

Cultivateur.

Propriétaire.

Cultivateur.

Cafetier.

Cultivateur.

id.

id.

id.

Agronome.

id.

Receveur communal.

Propriétaire.

id.

Avocat.

Propriétaire.

Garde particulier.

Schrondweiler.

Kœrieh.

Kayl.

Bergem.

Fingig.

Luxembourg.

Huncherange.

Esch-s.-Alz.

Senningen.

Walferdange.

Mersch.

Hostert.

Bascharage.

Welscheid.

Niederfeulen.

Harlange.

id.

Tandel.

Luxembourg,

Belvaux.

Rodange.

Luxembourg.

id.

id.

Kleinbettingen.

id.

Landscheid.

Walsdorf.

Tetange.

id.

Lorentzweiler.

Clemency.

Keispelt.

id.

Calmus.

id.

Neidhausen.

Pontpierre.

Dippach.

id.

Hellange.

Dippach.

Hesperange.

Scheidhof.

id.

id.

id.

7. 8. 21.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

18. 8. 21.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Anen Jean

Brimmeyr Auguste.

van Dyck Gustave.

Pœckes Théodore.

Pœckes Joseph.

Reuter Othon.

Förster Joseph.

Hoffmann Michel.

Schneider J.-Em.

Ulveling Georges.

Buck Walter.

Dellalibora Jean.

Renson Emile.

Redlinger

J.-P.

Bosseler Auguste.

Gaasch J.-B.

Schrœder Félix.

Schrœder Emile.

Schumann Grégoire.

Stoltz Nicolas.

Schmit-Mertes Michel.

Bosselet Jean.

Koster Jean.

Boden Jean - Nic.

Kohner J.-P.

Steichen Michel.

Klensch Joseph.

Bleser

J.-P.

Probst Pierre.

Lacroix Alfred.

Schommer Jos.

Dumont Marcel.

Leibfried Léon.

Doncols Pierre.

Tesch Adolphe.

Mme Tesch.

Leyers Michel.

Weis Eugène.

Decker Nicolas.

Kettenmeyer Nicolas.

Droghini Pledro.

Bruch Joseph.

Weiler Joseph,

Loring J.-P.

Gœrgen Nicolas.

Bertrang Alfred.

Bernardy Jean.

Garde particulier.

Garde général.

Cultivateur.

Exploitant de mines.

Employé.

id.

Entrepreneur.

Négociant.

Cultivateur.

Avocat.

Imprimeur.

Chef - mineur.

Négociant.

Cultivateur.

id.

id.

id.

id.

Assistant au chemin de fer.

Employé.

Peintre.

Cultivateur.

Journalier.

Peintre - décoarteur.

Médecin - vétérinaire.

Cultivateur.

id.

Négociant.

Assistant au chemin de fer.

Avocat.

Pharmacien.

Commissaire d. Gouvernement.

Ingénieur.

Cafetier.

Industriel.

Couvreur.

Ouvrier.

Boucher.

Négociant.

id.

Chef de bureau.

Employé.

Propriétaire.

id.

Caissier.

Rentier.

Scheidhof.

Luxembourg.

Kayl.

Rumelange.

id.

Mullendorf.

Steinsel.

Rumelange.

Dudelange.

Luxembourg.

id.

Hauteharage.

Rumelange.

Klingelschenerhof.

Rerkange-s.-M.

id.

Hanteharage.

id.

Mamer.

Kayl.

id.

Beckange.

Vichten.

Sacul.

Luxembourg.

Fingig.

Brucherhof.

Hesperange.

Bettembourg.

Luxembourg.

id.

id.

Schrondweiler.

Colmar-Bere.

Hesperange.

id.

Steinfort.

id.

Esch.-s.-Alz.

Luxembourg.

Differdange.

id.

Obercorn.

Liningen.

Senningen.

Esch-s.-Alz.

Steinkort.