Avis. — Jury d'examen.

Mémorial

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 14 septembre 1912.

N° 71.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour les sciences natu-

relles, composé: a) pour les sciences naturelles,

de MM. Em. d'Huart, professeur à l'école

industrielle et commerciale à Luxembourg,

président; Klein, Heuerte et Gust. Faber, pro-

fesseurs au gymnase de Luxembourg, mem-

bres, et Petry, professeur à l'école industrielle

et commerciale à Luxembourg, membre-secré-

taire; b) pour la candidature en pharmacie,

des mêmes membres, à l'exception de M.

Gust. Faber, qui sera remplacé par M. J.-P.

Faber, professeur à l'école industrielle et com-

merciale à Luxembourg, se réunira en session

ordinaire du 1er au 24 octobre prochain, dans

une des salles de l'école industrielle et com-

merciale à Luxembourg, pour procéder à l'exa-

men 1° de MM. Eugène Beck de Rollinger-

grund, Nicolas Beckius de Wormeldange, Ni-

colas Blum d'Esch-s.-Alz., Adolphe Faber de

Rodange,

Camille

Mersch

de Differdange,

Christophe Mouton

de Mondorf et

Albert

Schmit de Neudorf, récipiendaires pour la pre-

mière épreuve de la candidature en sciences

naturelles; 2° de MM. Jean Clees de Michelau,

Jean Faber de Merl, Théophile Geisel de Kayl,

Camille Glœsener de Grosbous, Nicolas Gratia

de Perlé, Eugène Hippert

de Dudelange,

Constant Knebgen de Luxembourg, Joseph

Molitor de Luxembourg, Joseph Prim de Jung-

linster, Joseph Spedener de Wiltz, Joseph

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjurn für die Naturwissenschaften,

bestehend: a) für die Naturwissenschaften, aus

den HH Cm. d'Huart, Professor an der

Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg,

Präsident; Klein, Henertz und Gust. Faber,

Professoren am Gymnasium zu Luxemburg,

Mitglieder, und P e t r y ,

Professor an der

Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg,

Mitglied-Sekretär; b) für die Kandidatur in

der Pharmazeutik, aus denselben Mitgliedern,

mit Ausnahme des Hrn. Gust. Faber, welcher

durch Hrn. J. P. Faber, Professor an der

Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg

ersetzt wird, wird in ordentlicher Sitzung vom

1. auf den 24. Oktober k. in einem der Säle

der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg

zusammentreten, behufs Prüfung 1. der HH.

Eug. Beck aus Rollingergrund, Nik. Beckius

aus Wormeldingen, Nik. Blum aus Esch a. d. Alz.,

Ad. Faber aus Rodingen, Cam. Mersch

aus Differdingen, Chr. Mouton aus Mondorf

und Alb. Schmit aus Neudorf, Rezipienden

für die erste Prüfung der Kandidatur in den

Naturwissenschaften; 2. der HH. Joh. Clecs

aus Michelau, Joh. Faber aus Merl, Th.

Geisel aus Kayl, Cam. Gläsener

aus

Grosbons, Nik. Gratia

aus Perlé, Eug.

Hippert aus Düdelingen, Const. Knebgen

aus Luxemburg, Jos. Molitor aus Luxemburg,

Jos. Prim aus Junglinster, Jos. Spedener

Samstag, 14. September 1912.

Thoss d'Eich, Alphonse Ulveling

de Trois-

vierges et Victor Wampach de Luxembourg,

récipiendaires pour la seconde épreuve de la

candidature en sciences naturelles; 3° de M.

Tony Stein de Luxembourg, récipiendaire pour

le doctorat en sciences naturelles, et 4° de

MM. Alphonse Anders de Luxembourg, Georges

Ecker de Diekirch, Théodore Faber de Luxem-

bourg, Alexis Medinger de Metz, Louis Perlia

d'Eich, Emile Peusch de Kautenbach, Ca-

mille Rollinger de Biwer et Charles Zimmer

d'Echternach, récipiendaires pour la candida-

ture en pharmacie.

L'examen écrit pour tous les candidats est

fixé au mardi, 1er octobre, de 9 heures du

matin à midi et de 3 à 6 heures de l'après-

midi.

Les épreuves orales auront lieu aux jours

ci-après, à savoir: le mercredi, 2 octobre, à

9½ heures pour M. Beck et à 5 heures pour

M. Clees; le jeudi, 3 octobre, à 9½ heures

pour M. Beckius, à 3 heures pour M. Blum

et à 5 heures pour M. Anders; le vendredi,

4 octobre, à 4½ heures pour M. Jean Faber;

le samedi, 5 octobre, à 4½ heures pour M.

Geisel; le lundi, 7 octobre, à 4½ heures pour

M. Glœsener; le mardi, 8 octobre, à 2 ½ heures

pour M. Adolphe Faber et à 5 heures pour

M. Théodore Faber; le mercredi, 9 octobre, à

4½ heures pour M. Gratia;

le jeudi, 10 oc-

tobre, à 2½ heures pour M. Mersch et à 5

heures pour M. Medinger; le vendredi, 11 oc-

tobre, à 4½ heures pour M. Hippert; le sa-

medi, 12 octobre, à 4½ heures pour M.

Knebgen; le lundi, 14 octobre, à 4½ heures

pour M. Molitor; le mardi, 15 octobre à 2½

heures pour M. Mouton et à 5 heures pour M.

Perlia; le mercredi, 16 octobre, à 4½ heures

pour M. Prim;

le jeudi, 17 octobre, à 2½

heures pour M. Schmit et à 5 heures pour

M. Peusch; le vendredi, 18 octobre, à 4½

aus Wilz, Jos. Thoß aus Eich, Alphons

Ulveling aus Ulflingen und Victor Wampach

aus Luxemburg, Rezipienden für die zweite

Prüfling der Kandidatur in den Naturwissen-

schaften; 3. des Hrn. Tony Stein aus Luxem-

burg, Rezipiend für das Doktorat in den Natur-

wissenschaften und 4. der HH. Alph. Anders

aus Luxemburg, G. Ecker aus Dieckirch, Theod.

Faber aus Luxemburg, Alexis Medinger

uns Metz, Ludwig Perlia aus Eich, Em.

Peusch aus Kautenbach, Cam. Rollinger

aus Biwer und Karl Zimmer aus Echternach,

Rezipienden für die Kandidatur in der Phar-

mazeutik.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Kandi-

daten auf Dienstag, den 1. Oktober, von 9 Uhr

morgens bis Mittag, und von 3 bis 6 Uhr

nachmittags, festgesetzt.

Die münd ichen Prüfungen finden an nach-

folgenden Tagen statt, und zwar: am Mittwoch,

den 2. Oktober, um 9½ Uhr für Hrn Beck

und um 5 Uhr für Hrn Clees; am Donners-

tag,

den 3. Oktober, um 9½ Uhr für Hrn.

Beckius, um 3 Uhr für Hrn. Blum und

um 5 Uhr für Hrn. Anders; am Freitag,

den 4. Oktober, um 4½ Uhr für Hrn. Joh.

Faber; am Samstag, den 5 Oktober, um 4½

Uhr für Hrn. Geisel; am Montag, den 7.

Oktober, um 4½ Uhr für Hrn. Glaesener;

am Dienstag, den 8. Oktober, um 2½ Uhr

für Hrn. Ad. Faber und um 5 Uhr für Hrn.

Th. Faber; am Mittwoch, den 9. Oktober,

um 4½ Uhr für Hrn. Gratia; am Donners-

tag,

den 10. Oktober, um 2½ Uhr für Hrn.

Mersch und um 5 Uhr für Hrn. Medinger;

am Freitag, den 11. Oktober, um 4½ Uhr

für Hrn. Hippert; am Samstag, den 12

Oktober, um 4½ Uhr für Hrn. Knebgen;

am Montag, den 14. Oktober, um 4½ Uhr

für Hrn. Molitor; am Dienstag, den 15.

Oktober, um 2½ Uhr für Hrn. Mouton und

um 5 Uhr für Hrn. Perlia; am Mittwoch,

heures pour M. Spedener; le samedi, 19 oc-

tobre, à 4½ heures pour M. Thoss; le lundi,

21 octobre, à 4½ heures pour M. Wampach;

le mardi, 22 octobre, à 2½ heures pour M.

Ulveling et à 5 heures pour M. Rollinger; le

mercredi, 23 octobre, à 4½ heures pour M.

Ecker le jeudi, 24 octobre, à 4½ heures pour

M. Zimmer et à 4½ heures pour M. Stein.

Luxembourg, le 10 septembre 1912.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

den 16. Oktober, um 4½ Uhr für Hrn. P r i m ;

am Donnerstag, den 17. Oktober, um 2 ½ Uhr

für Hrn. Schmit und um 5 Uhr für Hrn.

Peusch: am Freitag, den 18. Oktober, um

4½ Uhr für Hrn. Spedener; am Samstag,

den 19. Oktober, um 4½ Uhr für Hrn Thoß;

am Montag, den 21. Oktober, um 4½ Uhr

für Hrn Wampach; am Dienstag, den 22.

Oktober, um 2½ Uhr für Hrn. Ulveling und

um 5 Uhr für Hrn. Rollinger;

am Mitt-

woch, den 23. Oktober, um 4½ Uhr, für Hrn.

Ecker; am Donnerstag, den 24. Oktober, um

2½ Uhr, für Hrn. Zimmer und um 4½

Uhr für Hrn. Stein.

Luxemburg, den 10. September 1912.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés durant le mois d'août 1912, en con-

formité de la loi du 30 juin 1880, à savoir

N°9788. — 1. August. — Verfahren zur Gewin-

nung von Formsteinen in Steinbrüchen. — W.

Barthold in Kaiserslautern.

N° 9789. — 2 août. — Palplanches métalliques.

— Société anonyme d'Ougrée-Marihaye à Ougrée.

N°9790. — 2. August. — Selbsttätige Eisenbahn-

kupplung. — J. R- Fœller in Alexandrowo (Russ.

Polen).

N° 9791. — 3. August. — Verfahren, das zum

Vergiessen bestimmte flüssige Eisen

(Flusseisen,

Stahl, Giessereieisen) durch Zusätze bekannter Art

zu veredeln (desoxydieren, entschwefeln, entgasen,

legieren, kohlen). — Rombacher Hüttenwerke und

Jegor Israel Bronn in Rombach (Lothr.).

N° 9792. — 3 août. — Procédé d'utilisation in-

dustrielle de la zéine. — Jean-Jacques Geistdörfer

à Boulogne.

N° 9793. — 3. August. — Sicherheitsvorrichtung

von Flaschen und Kannen für feuergefährliche

Flussigkeiten. — Max Jasper in Berlin.

N° 9794. — 5 août. — Perfectionnements dans

les fours de verrerie. — Société française

d'exploi-

tation de fours spéciaux à haute température à Paris.

N° 9795. — 5 août. — Perfectionnements dans

les fours de fusion. — La même.

N° 9796. — 5. August. — Empfangsvorrichtung

für elektrische Wellen. — Ferd. Schneider in Fulda.

N° 9797. — 5. August. — Federnder Radreifen.

— P. Deters in Cöln.

N° 9798. — 6. August. (Zusatzpatent zum Patent

N° 9681 vom 4. Juni 1912). — Verfahren zum Ar-

beiten mit Wasserstoff unter Druck. — Badische

Anilin- und Soda-Fabrik in Ludwigshafen a. Rh.

N° 9799. — 6. August. — Bereifung für Auto-

mobilräder. — E. Junghans in Schramberg.

N° 9800. — 6. August. — Radmantel. — J. Th.

Johnson & F. G. Mason in Caulefield, Viktoria

(Australien).

N° 9801. — 7 août. — Dispositif vaporisateur

pour saumures et autres liquides. — Fr. Schulz à

Weetzen.

N° 9802. — 8. August. — Verfahren zur Herstel-

lung fettseifenartiger Produkte aus Kohlenwasser-

stoffen. — Bernh. Benedix in Hamburg.

N° 9803. — 8. August. — Schraubenschlüssel. —

E. Mielack in Doberschütz bei Eilenburg.

N° 9804. — 8. August. — Eisengerippe für Eisen-

bahnschwellen und andere Bauteile aus Beton. —

Fabrik nietloser Gitterträger Akt.-Ges. in Düsseldorf.

N° 9805, — 10 août. — Chaîne motrice ou de

transmission démontable. — Max Tons à Düssel-

dorf.

N° 9806. — 12. August. — Verfahren zur Be-

heizung von Regenerativkammeröfen insbesondere

für die Erzeugung von Koks oder Gas. — Bunz-

lauer Werke Lengersdorff & Cie in Bunzlau (Schle-

sien).

N° 9807. — 12 août. — Procédé et dispositif pour

filer les cocons de vers à soie. — Bern. Lœwe à Paris.

N° 9808. — 12. August. — Fischbeinstab insbe-

sondere für Korsetts. — Edgar Liliendahl in Dresden.

N° 9809. — 14. August. — Verfahren zur Her-

stellung von künstlichen Steinen aus natürlichen

Gesteinsabfällen. — Wolf Laufer in Krakau.

N° 9810. — 14 août. — Perfectionnements relatifs

aux procédés d'extraction de divers produits de

distillation de la houille ou d'autres matières car-

bonifères solides. — L. del Monte à Londres.

N° 9811. — 14 août. — Appareil destiné à tenir

constamment refroidie l'eau ou tout autre liquide

dans les vases transparents interposés entre la len-

tille condensatrice et le film, ou entre la lanterne et

les films dans les appareils cinématographiques. —

Gr. Appiani à Treviso.

N° 9812. — 14. August. — Verfahren und Vor-

richtung zur Darstellung von Wasserstoff aus Me-

tallen und Wasser. — Dr. Friedr. Bergius in Han-

nover.

N° 9813. — 14. August. — Wespenfalle. — H.

Asendorf in Zürich.

N° 9814. — 17 août. — Régulateur de vitesse

automatique pour véhicules industriels — Société

anonyme des Automobiles et Cycles Peugeot à Paris.

N° 9815. — 17 août. — Dispositif de pont arrière

à vis sans fin pour automobiles, permettant le

réglage et la vérification du mécanisme sans dé-

monter le pont. — La même.

N° 9816. — 17 août. — Perfectionnements aux

explosifs. — Oswald Silberrad, directeur des Sil-

berrad Research Laboratories à Buckhurst Hill

(Angleterre).

N° 9817. — 17. August. — Supportführung für

Drehbänke. — Fr. Popella in Ratibor.

N° 9818. — 19 août. — Moteur combiné à ex-

plosion ou combustion et à air comprimé. — P.

Nolet à Bruxelles.

N° 9819. — 19 août. — Perfectionnements au

dépôt électrolytique de métaux, particulièrement

sur les surfaces d'articles en fer et en acier. —

Pascal Marino & Quintin Marino à Londres.

N° 9820. — 21. August. — Verfahren zur Her-

stellung von risse- und ausschlagsfreien Wandbe-

kleidungen aus Kunstmarmormasse. — Serafino

Mion in Hannover.

N° 9821. — 23 août. — Support repliable pour

hamacs. — K.-Th. Bruhm à Neustädtel (Erzgebirge)

N° 9822. — 24. August. — Taschenlicht. — Jos.

Becker in Breslau.

N° 9823. — 24. August. — Nietlose Spundwand

aus Z-förmigen Walzprofilen. — K. Fr. W. Lamp

in Hamburg.

N° 9824. — 26. August. — Spiegelbilderapparat.

— Ludwig Macho & Cie, G, m. b. H. in Wien.

N° 9825. — 26 août. — Appareil automatique

pour éteindre les incendies dans les cabines ciné-

matographiques. — P.-J. Ruez à Paris.

N° 9826. — 27 août. — Procédé de fabrication

de l'acide acétique. — Chemische Fabrik Griesheim

Elektron à Francfort s.-M.

N° 9827. — 27 août. — Machine à mesurer auto-

matique spécialement pour le mesurage de pavés. —

G. de la Porte à Harbourg-s.-l'Elbe.

N° 9828. — 27 août. — Procédé et dispositif pour

la fabrication de briques pourvues d'un très grand

nombre de perforations très serrées. — Albin Kühn

à Heidelberg.

N° 9829. — 28. August. — Verschluss für Schiebe-

fenster insbesondere solche an Eisenbahnwagen. —

K. Muller und E. Schwendinger in Mittelberg.

N° 9830. — 28. August. — Verfahren zur Zyani-

sierung der Schlempegase. — Deutsche Gold-u.Silber-

Scheide-Anstalt, vorm. Rœssler in Frankfurt a. M.

N° 9831. — 29. August. — Flohfänger. — 0.

Kohler in Klosterlausnitz.

N° 9832. — 29 août. — Procédé et dispositif pour

empêcher la formation de cavités lors de la fonte

des blocs d'acier ou autres. — Fr. Kohlhaas à

Düsseldorf.

N° 9833. — 30 août. — Génératrice chimique

d'électricité. — Olivio Sozzi à Naples.

N° 9834. — 30 août. — Nouveau système de

graissage à pression, avec alimentation automatique

d'huile fraîche. — Société anonyme des Automobiles

et Cycles Peugeot à Paris.

N° 9835. — 31 août. — Dispositif de protection

des cadres de chassis vitrés de tous genres. — H.-

Dietrich Becker in Iserlohn.

Ont été transférés

Le 14 août 1912, le brevet N° 9531 du 7 mars

1912 — Transport-Vorrichtungen zur Vorführung

bezw. Projizierung von mittels Schaltwerk durch

Gluhlampen beleuchteten

Reklamebildern, Auf-

schriften oder dergleichen — à la société « Allge-

meine Publikations-G. m. b. H. » à Munich.

Le 17 août 1912, les brevets N° 7693, du 11 dé-

cembre 1908 — Absorptionsapparat für Eis- und

Kaltemaschinen, — N° 7698, du 11 décembre 1908

— Luftvedünnungspumpe — et N° 9525, du 6 mars

1912 — Kombinierter Eisschrank und Gefrierma-

schine — à la firme « Hannefords limited » à Londres.

Sont éteints pour défaut de paiement de la taxe

annuelle

N°3601. — Système de récupération de chaleur

au moyen de voûtes, cloches ou enveloppes mul-

tiples superposées, à effet calorifuge.

N° 4405. — Moyen de fixation des tirefonds,

crampons et vis, dans des matières tendres ou alté-

rables telles que le bois.

N° 5133. — Dauerbrandbogenlampe.

N° 5532. — Perfectionnements à la fabrication

des briquettes sans fumées, sous formes de boulets

ovoïdes ou autres.

N° 6353. — Procède de traitement des minerais

sulfurés de zinc et de plomb.

N° 6373. — Anordnung zur Verminderung der

Selbstinduktion in elektrischen Oefen, bei welchen

die elektromotorische Kraft durch ein wechselndes

magnetisches Feld erregt wird.

N° 6377. — Kippwagen mit selbsttätig und

zwangsläufig sich

öffnender

und

schliessender

Hinterklappe.

N° 6832. — Appareil modérateur des réactions

des ressorts des voitures.

N°6834. — Verfahren zur Erleichterung des Ein-

dringens der Wärme in das Innere von Briketts, die

mittels eines wasserlöslichen Bindemittels herge-

stellt und durch Verkoken des Bindemittels wetter-

beständig zu machen sind.

N° 7390. — Système de construction de maçon-

nerie des chaudières à vapeur.

N° 7401. — Procédé de fabrication d'écrans

transparents à éléments polychromes pour la photo-

graphie des couleurs sur plaques et papiers.

N°7918. — Verfahren zur Herstellung von Nadel-

boden für Bessemerbirnen.

N° 7926. — Mécanismes pour la fabrication de

tubes enroulés en hélices.

N° 7929. — Fangvorrichtung für Forderkörbe.

N° 7943. — Séparateur électromagnétique pour

le tirage de substances magnétiques et non magné-

tiques.

N° 8451. — Trichter zum schaumfreien Füllen von

Flaschen.

N° 8452. — Taschenuhrensicherung.

N° 8454. — Verfahren zur Auskleidung von

Schachten mit Beton.

N° 8463. — Verfahren zur Oxydation von Luft-

stickstoff mit Hülfe elektrischer Flammen- oder

Funken-Entladungen.

N° 8472. — Nouveaux et pratiques matériaux de

construction.

N° 8999. — Un sécateur pour couper et faire

périr les chardons.

N° 9000. — Procédé de décoration d'objets tels

que cadres, nécessaires de coutures etc., à l'aide de

pousses de bois conifères.

N° 9001. — Sicherheitshutnadel.

N° 9006. — Am Unterteile des Bierglashenkels

abnehmbar zu befestigende Zählvorrichtung.

N° 9007. — Geruchverschluss für Küchenspültröge,

Wandbecken usw.

N° 9008. — Perfectionnements aux préservatifs

des bords de pelouses et d'allées de jardins.

N° 9011. — Apparat für Eisenbahn-, Strassen-

bahnwagen usw. welcher die nächstfolgende Station

anzeigt.

N° 9020. — Procédé et machine pour la fabrica-

tion des épingles à cheveux et objets analogues.

N° 9021. — Neuartige Hebevorrichtung.

N° 9022. — Vorrichtung zur Verhütung des Über-

fahrens von Eisenbahnsignalen.

N° 9026. — Vorrichtung zum Befestigen von

Schrubber und Besen.

N° 9027. — Fussbodenreinigungsmaschine.

N° 9030. — Automat zum Reinigen und Putzen

der Schuhe.

N° 9031. — Rubans de transmission avec dis-

positifs d'entraînement.

N° 9038. — Spritze für Teigmassen oder der-

gleichen.

N° 9040. — Verfahren zur Herstellung einer

Betondecke mit Estrichplafond.

N° 9043. — Sicherheitsvorrichtung für

Gas-

lampen.

Luxembourg, le 1er septembre 1912.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909

Section A. — Arrondissement de Luxembourg.

1577. — L. Beaudeau, Luxembourg, rue des

Bains, 25. — Cottes de maille en tous métaux. —

Exploitante

Louise-Thérèse

Bougeâtre, épouse

François-Paul Beaudeau, Luxembourg, route de

Merl. — Fondé de pouvoir: François-Paul Beaudeau,

mari de l'exploitante, pouvoir général. — Du 2 juin

1912.

1578. — Emil Lazard, Difterdingen. — Manu-

faktur und Konfektion. — Inhaber: Emil Lazard,

Kaufmann, Differdingen. — Du 14 juin 1912.

1579. — Felix Fiedler, Bonneweg. — Bau- und

Möbelschreinerei. — Inhaber: Felix Fiedler, Schrei-

nermeister, Bonneweg. — Du 14 juin 1912.

1580. — Auguste Wagner, Esch-s.-Alz. — Impri-

merie. — Exploitant: Auguste Wagner, imprimeur,

Esch-s.-Alz. — Du 22 juin 1912.

1581. — Jean Lamesch, Luxemburg-Clausen. —

Wagnerarbeit. — Inhaber: Jean Lamesch, Wagner-

meister, Luxemburg-Clausen. — Du 23 juin 1912.

1582. — Agence commerciale et industrielle Pierre

Gerard, Rumelange. — Agence commerciale et in-

dustrielle, — Exploitant: Pierre Gerard, Rumelange,

— Du 24 juin 1912.

1583. — N. Antun-Thill, Bettemburg. — Bau-

und Möbelschreinerei.— Inhaberin: Elisabeth Thill,

Ehefrau Nikolaus Antun Bettemburg. — Prokura

Nikolaus Antun, Schreiner zu Bettemburg, General-

vollmacht für alle Geschäftsangelegenheiten

und

auch für die Vertretung vor Gericht. — Du 29 juin

1912.

1584. — Schlesser-Kolbach, Esch-s.-Alz. — Dépôt

en meubles. — Exploitant: Pierre Schlesser-Kolbach,

commerçant, Esch-s.-Alz. — Du 29 juin 1912.

1585. — Henri Ries, Luxemburg. — Kolonial-

waren und Delikatessenhandlung. — Inhaber: Henri

Ries, Kaufmann zu Luxemburg. — Du 29 juin 1912.

1586. — Anne Hardt-Thoma, Luxembourg. —

Commerce de chaussures. — Exploitante: Anne

Thoma, épouse Nic. Hardt, Luxembourg. — Fondé

de pouvoir: Nicolas Hardt, cordonnier, Luxembourg,

pouvoir général. — Du 5 juillet 1912.

1587. — Arthur Warnant, Esch-s.-Alz. — Bou-

langerie et débit de boissons. — Exploitant: Arthur

Warnant, boulanger et cafetier, Esch-s.-Alz. — Du

20 juillet 1912.

1588. — Piazzola-Reimen, Rumelange. — Epi-

cerie et légumes. — Exploitante: Catherine Reimen

épouse Angelo Piazzola, Rumelange. — Fondé de

pouvoir: Angelo Piazzola, Rumelange, pouvoir

général. — Du 20 juillet 1912.

1589. — Café de la Cité, Snel-Hemmer, Petange. —

Café. — Exploitante: Marguerite Hemmer, épouse

Jules Snel, Petange. — Fondé de pouvoir: Jules

Snel, Petange, pouvoir général. — Du 7 août 1912.

Ont été rayées les firmes suivantes

N° 1002. — Dumont-Trossen (Boulangerie-pâtis-

serie, Luxembourg. (Mém. 1910, p. 698). — Du

5 juin 1912.

N° 1286. — Boulangerie Centrale Wagener-Ber-

trand, Differdange. (Mém. 1910, p. 905). — Du

21 juin 1912.

N° 1272. — Eugène Dony, entreprises de cons-

tructions, Differdange. (Mém. 1910, p. 905). — Du

15 juillet 1912.

N° 12. — Grand Hôtel Brasseur et Le Grand Hôtel,

exploitant: Pierre Beyens, Luxembourg. (Mém.

1910, p. 142). — La firme individuelle est trans-

formée en la société en commandite par actions sous

la raison de « Pierre Beyens & Cie, à Luxembourg»,

inscrite section B, n° 244. — Du 22 juillet 1912.

N° 379. — Bernard Wolf junior, Manufaktur-

waren, Grevenmacher. (Mém. 1910, p. 383). — Das

Geschäft ist in die Gesellschaft unter Gesamtnamen

« Mayer & Wolf », B 246, übergegangen. — Du

30 août 1912.

N° 381. — S. Mayer, Manufakturwaren und Kon-

fektion,

Inhaber Viktor Mayer,

Grevenmacher.

(Mém. 1910, p. 384). — Das Geschaft ist in die Ge-

sellschaft unter Gesamtnamen «Mayer & Wolf»,

B. 246, übergegangen. — Du 30 août 1912.

N° 1553. — M m e Joseph Simon-Elter, draperie et

nouveautés, Luxembourg. (Mém. 1912, p. 114). —

Du 25 août 1912.

Rectification

A la page 374 du Mémorial de 1910, firme n° 340

lisez: C. Marnach au lieu de G. Marnach.

Modifications

N° 293. — Wester-Huet, farines et fourrages, Lu-

xembourg-Gare (Hollerich). (Mém. 1910. p. 372). —

Le commerce a été cédé, avec tout son actif et passif,

à partir du 3 juin 1912 par le ci-devant exploitant

J.P. Wester, à son fils Jules Wester, qui le conti-

nuera sous la firme: « Wester-Huet, Jules Wester

successeur». — Du 14 juin 1912.

N° 193. — Wagner-Theis,

boulangerie-épicerie,

Esch-s.-Alz. (Mém. 1910, p. 353). — Le commerce a

été cédé avec son actif et passif par le sieur J.-P.

Wagner-Theis, à son fils Alphonse

Wagner-Theis,

boulanger et épicier, Esch-s.-Alz., qui le continuera

sous la même raison commerciale. — Du 22 juin

1912.

N° 1058. — Grosdidier-Herrmann, Eisenwaren

und Mobel, Düdelingen. (Mém. 1910, p. 700). —

Die Hrn. Theodor Grosdidier, Sohn, erteilte General-

vollmacht ist mit dem 1. Juli 1912 zurückgezogen. —

Du 1er juillet 1912.

N° 1077. — Adrien Epstein, représentations com-

merciales, Luxembourg. (Mém. 1910, p. 8 4 1 . —

L'exploitant Adrien Epstein étant décédé, la firme

a passé à Mme Julie Kahn, veuve Adrien Epstein,

Luxembourg. — Fondé de pouvoir: René Heymann,

représentant de commerce, à Hollerich, rue des

Carmélites, 12, procuration générale, autorisé à

traiter toutes les affaires et signer tous contrats et

actes y relatifs. — Du 30 août 1912.

Section A. — Arrondissement de Diekirch.

317. — J.-P. Metz, fils, Useldange. — Quincail-

lerie et machines agricoles. — Exploitant: Jean-

Pierre Metz, Useldange. — Du 31 août 1912.

318. — Nicolas Wagner-Thilges,

Diekirch. —

Bäckerei und Mehlhandlung. — Inhaber: Nikolaus

Wagner, Diekirch. — Du 5 septembre 1912.

La firme n° 62 (Mém. 1910, p. 385), Jean-Pierre

Wiser, matériaux de construction, Ettelbruck, a

été transformée en société en nom collectif. — Du

23 août 1912.

Modifications

N° 154. (Mém. 1910, p. 470) — Maison Albert

de Marie, mercerie en gros, Ettelbruck. — Exploi-

tante: Marie Brassel, épouse séparée de biens du

sieur Albert de Marie à Ettelbruck. — Elle conti-

nuera le dit commerce, lui cédé en paiement des

reprises, sous la raison «Maison Albert de Marie»

à Ettelbruck. — Du 10 juillet 1912.

N° 54. (Mém. 1910, p. 375). — Félix Reding-Even,

Getreide- und Samenhandlung, Thomasschlacken-

mahlwerk, Diekirch. — Das Geschäft wird von

Frau Virginie Even, Witwe des früheren Inhabers

unter derselben Firma weitergeführt. — General-

bevollmächtigte: Félix Reding, Sohn, und Felix

Delvaux,

Schwiegersohn der Inhaberin, beide zu

Diekirch wohnhaft. — Du 10 août 1912.

N° 201. (Mem. 1910, p. 510). — Peter Josef Hœn,

Agenturen und Kommissionsgeschäft, Ettelbruck.

— La rubrique « objet de commerce » est modifiée

comme suit: « Agenturen, Kommissionsgeschäft und

Obstkrautfabrikation». — Du 26 août 1912.

Section B. — Arrondissement de Luxembourg.

242. — Berg- und Hüttengewerbliche

Industrie,

in Esch a. d. Alz. — Inhaber: Kintzelê & Ensch,

Esch a. d. Alz.

Objet de commerce: le commerce en gros de tous

produits de l'industrie minière et métallurgique

ainsi que l'achat et la vente en gros de tous articles

généralement quelconques de consommation em-

ployés dans les industries précitées et dans l'entre-

prise de construction.

Associés solidaires: 1° Jean-Baptiste

Kintzelé,

industriel, demeurant à Esch-s.-Alz., et 2° Jean-

Pierre Ensch, industriel, demeurant à Differdange.

Société en nom collectif, constituée par acte du

notaire Léon Bourg à Capellen, en date du 1er juin

1912. — Chaque associé a la signature sociale et

signe sous la raison sociale; la société ne sera en-

gagée qu'autant qu'il est fait usage de la signature

sociale pour les besoins de la société dans une affaire

portée sur ses registres; tous engagements, dépassant

la somme de 2000 fr n'obligent la société qu'autant

qu'ils auront été signés par les deux associés; chaque

associé représentera la société devant tous les tri-

bunaux du pays dans les procès dont l'objet ne

dépassera pas la valeur de 2000 fr. — Du 29 juin

1912.

243. — Roth frères, Esch-s.-Alz. — Entreprises

de plâtrage des constructions d'habitation et tous

travaux y relatifs.

Associés solidaires: 1° Nicolas Roth, 2° Auguste

Roth, tous deux maîtres-plâtriers à Esch-s.-Alz.

Société en nom collectif, constituée par acte du

1er mai 1912. — Les affaires de la société sont gérées

et administrées en commun par les associés qui sont

également autorisés à signer pour la société. — Du

13 juillet 1912.

244. — Pierre Beyens & Cie, Luxembourg.

Objet de commerce: exploitation de l'hôtel-res-

taurant connu sous le nom de « Grand Hôtel

Brasseur et « Le Grand Hôtel », situé à Luxembourg,

avenue de l'Arsenal, 2, et toutes opérations se rat-

rachant directement ou indirectement au but social.

Capital social: 900,000 fr. Il pourra être augmenté

par voie de modification aux statuts.

M. Pierre-Henri Beyens, hôtelier-restaurateur,

Luxembourg, seul associé-gérant commandité est

indéfiniment responsable; les autres associés ne

sont que simples commanditaires tenus des enga-

gements de la société jusqu'à concurrence de leurs

mises.

Fondé de pouvoir: M. Pierre-Henri Beyens, pré-

nommé. Il a la signature sociale et est investi des

pouvoirs les plus étendus pour l'administration et

la gestion de la société. Ses pouvoirs ne sont pas

limités.

Société en commandite par actions, constituée

par acte du notaire Edouard Velter de Dalheim en

date du 20 juillet 1912. — Du 22 juillet 1912.

245. — Invention-Patentanmelde- und Verwer-

tungsbureau, Inhaber: Israël & Scholtes, Luxemburg.

— Invention-Patent-Anmelde- und Verwertungs-

bureau.

Gesellschafter: 1° Cerf Israel, Kaufmann zu

Bonneweg, und 2° Paul Scholtes, Kaufmann zu

Luxemburg.

Gesellschaft unter Gesamtnamen. Die Gesell-

schaft kann nur durch die Unterschriften der beiden

Gesellschafter verpflichtet werden; für die Ver-

bindungen mit der Post genügt jedoch die Unter-

schrift des einen oder des anderen der beiden Ge-

sellschafter. — Du 6 août 1912.

246. Mayer & Wolf, Grevenmacher. — Manu-

faktur, Konfektion und Modegeschäft.

Gesellschafter: Viktor Mayer und Otto Wolf,

beide Kaufleute zu Grevenmacher.

Gesellschaft unter Gesamtnamen errichtet durch

Akt vom 28. August 1912. — Jeder der zwei Gesell-

schafter ist berechtigt die Gesellschaft zu vertreten

und zwar so, dass jeder ohne den anderen handeln

kann; Verbindlichkeiten die 1000 Mark übersteigen,

können von einem Gesellschafter nur mit Zustim-

mung und mit Unterschrift des anderen Gesell-

schafters eingegangen werden. — Du 29 août 1912.

N° 123. (Mém. 1910, p. 703). — Société anonyme

des mines du Luxembourg et forges de Sarrebruck. —

La société a cessé d'exister par suite de sa fusion

avec les Hauts-fourneaux de Dudelange et d'Eich

sous la raison de « Vereinigte Hüttenwerke Burbach-

Eich-Düdelingen ». — Du 8 août 1912.

N° 63. — (Mém. 1910, p. 441). Deutsch-Luxem-

burgische Bergwerks- und Hütten-Aktien-Gesellschaft

in Bochum und Differdingen.

H. Philipp von Klitzing zu Emden, ist an Stelle

des verstorbenen H. O. von Kraemer zum Vorstands-

mitglied bestellt worden. — Die Prokura des H

Rudolf Buck ist erloschen. — Das Grundkapital ist

laut Beschluss der Generalversammlung vom 24

Juni 1912 um 30,000,000 Mark auf 130,000,000 Mk.

erhöht worden und ist § 4 der Satzungen entspre-

chend umgeändert. —- Des 4 juin, 20 juillet et 25

août 1912.

N° 209. (Mém. 1911, p. 549). — Thüringer Gas-

gesellschaft in Leipzig. — Der Gesellschaftsvertrag

vom 23. März 1900 ist durch Beschluss der General-

versammlung vom 22. März 1912, laut Notariats-

protokoll vom demselben Tage, n° 45, abgeändert

worden. — Du 15 juillet 1912.

N° 120. — (Mém. 1910, p. 703). Usine à gaz, Hol-

lerich. — Dans l'assemblée générale du 30 septembre

1911, M. Hans Weigel, directeur à Leipzig, et M.

Gustave Sinner, industriel à Luxembourg, ont été

élus administrateurs; MM. Alphonse Munchen,

ingénieur, Emile Wilhelmy, avocat-avoué, X. de

Wael, industriel, et Auguste Bruck, conseiller à la

Chambre des comptes, tous demeurant à Luxem-

bourg, ne font plus partie du conseil d'administra-

tion.

Le conseil d'administration est composé comme

suit: président: Eugène Elter, négociant en vins à

Luxembourg; vice-président: Hans Weigel, direc-

teur à Leipzig; secrétaire: Gustave Sinner, industriel

à Luxembourg; membres: Jos. Wurth, directeur de

banque, Paul Wurth, ingénieur, tous demeurant à

Luxembourg. — Du 20 juillet 1912.

Section B. — Arrondissement de Diekirch,

24. — J.-P. Wiser, Ettelbruck-gare. — Commerce

en gros et en détail de matériaux pour bâtiments

ainsi que de toutes branches s'y rattachant direc-

tement ou indirectement.

Associés: Jean-Pierre Wiser et Nicolas Friedrich,

négociants à Ettelbruck.

Société en nom collectif établie par acte du 22

août 1912. Chacun des associés a le droit de signer.

— M. Jean-Pierre Wiser est désigné à l'effet de

représenter la société en justice. — Du 23 août 1912.

Avis. — Télégraphes et téléphones.

Une agence téléphonique qui s'occupe éga-

lement de la transmission et de la réception

des télégrammes, est établie dans la localité

de Peppange.

L'agence est ouverte pour les services télé-

graphique et téléphonique les jours de la se-

maine de 8 heures du matin à midi et de

2 à 7 heures du soir; les dimanches et jours

légalement fériés de 8 à 10 heures du matin;

en outre pour le service téléphonique, les

dimanches et jours légalement fériés de 3 à

6 heures du soir,

Luxembourg, le 2 septembre 1912.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung.

— Telegraphen-

und Telephon-

wesen

Eine sich ebenfalls mit der Annahme und

Abgabe von Telegrammen befassende Telephon-

agentur ist in der Ortschaft Peppingen errichtet

worden.

Die Agentur ist geöffnet für den Telegraphen-

und Telephondienst an den Wochentagen von

8 Uhr morgens bis Mittag und von 2 bis 7

Uhr abends; an den Sonn- und gesetzlichen

Feiertagen von 8 bis 10 Uhr vormittags;

außerdem für den Telephondienst an den Sonn-

und gesetzlichen Feiertagen von 3 bis 6 Uhr

nachmittags.

Luxemburg, den 2. September 1912.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois d'août 1912.

Nos

Noms et domicile

Bollig-Nies Guillaume, culti-

vateur à Beaufort

Lorang Edouard, crémier à

Hollerich.

Wagner Ferdinand, représen-

tant de commerce à Esch-

sur-Alzette.

Tock Nicolas, contre-maître à

Baschleiden.

Kugener Antoine, secrétaire

communal à Wasserbillig.

Qualité

Agent.

id.

id.

id.

id.

Compagnies d'assurances.

North British and Mercantile

(incendie).

1° «Allianz» (incendie, vol et

transport) à Berlin.

2° « Zürich» (accidents) à Zurich

1° « Aachener- und Münchener-

Feuer-Versicherung - Gesell-

schaft ».

2° «Kölnische Unfall-Versiche-

rungs-Aktien-Gesellschaft».

1° «Allianz» (incendie, vol et

transport) à Berlin.

2° «Zürich» (accidents).

«The Gresham» (vie).

Agréation

5 août 1912.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 31 août 1912.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST

71 a

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 10 sep-

tembre 1912, l'association syndicale pour l'éta-

blissement d'un chemin d'exploitation et la

construction d'un pont dans les vignes, au

lieu dit «Im Palmberg» à Ahn, dans la com-

mune de Wormeldange, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement

et

au secrétariat communal de Wormeldange.

Luxembourg, le 10 septembre 1912.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement.

EYSCHEN.

AVIS. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses obser-

vées dans les différente cantons du 24 août

au 7 septembre 1912.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 10

September 1912 ist die Syndikatsgenossenschaft

für Anlage eines Weges und Brucke in den

Weinbergen, Ort genannt „ I m Palmberg" zu

Ahn,

Gemeinde

Wormeldingen,

genehmigt

worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und

dem Gemeindesekretariate von Wormeldingen

hinterlegt.

Luxemburg, den 10. September 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-

tonen vom 24. August bis 7. September 1912

festgestellten ansteckenden Krankheiten.

N° d'ordre.

CANTONS.

Capellen.

Esch-s.-Alz.

Redange.

Wiltz.

Echternach.

Grevenmacher.

LOCALITÉS.

Steinfort.

Hautcharage.

Hobscheid.

Sanem.

Dudelange

Burange.

Differdange.

Esch-s.- Alz.

Platzbourg.

Pratz.

Roodt.

Oberkolpach.

Nocher

Niederwiltz.

Kautenbach.

Steinheim.

Junglinster.

Niederdonven.

Total

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie

Coqueluche.

Scarlatine. I

Variole

Affections

puerpérales.

Bekanntmachung. — Hilfskassen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist der nachstehende durch Beschluß

der Generalversammlung vom 17. März 1912

an Art. 10 des Statuts des „Sparvereins

Mersch" zu Mersch vorgenommene Änderung

genehmigt worden

— Die Spareinlagen mit Zinsen und Zinseszinsen sowie sonstigen statutenmäßig erfolgten

Zuwendungen werden auf einen Zeitraum von 10 Jahren zusammengetragen.

Am Ende des 10. Jahres

wird das gesamte Vereinsvermögen der betreffenden Serie an seine Mitglieder, im Verhältnis zu ihren

Einlagen, gänzlich ausbezahlt werden.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27

mars 1900, les sociétés ci-après désignées ont

déposé au secrétariat de la commune où se

trouve établi le siège social, l'un des doubles

de l'acte d'association sous seing privé, dû-

ment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant

les noms, professions et domicile des adminis-

trateurs et de tous les associés, à savoir: 1°

le comice agricole de Reckange-s.-M. ; 2° la

Fédération des sociétés viticoles du Grand-

Duché de Luxembourg, à Grevenmacher.

Luxembourg, le 7 septembre 1912.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März

1900, haben nachstehende Geinossenschaften auf

dem Sekretariat der Gemeinde, in der sich ihr

Sitz befindet, ein Duplikat der gehörig einre-

gistrierten Privaturkunde, betreffs des Genos-

senschaftsaktes, nebst einem Verzeichnis hinter-

legt, das Namen, Stand und Wohnort der

Verwaltungsräte sowie sämtlicher Mitglieder

angibt, nämlich: 1. der landwirtschaftliche Lokal-

verein zu Reckingen a. d. Meß; 2. der Ver-

band der Lokalwinzervereine des Großherzog-

tums Luxemburg, zu Grevenmacher.

Luxemburg, den 7. September 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Caisse d'épargne. — A la date des 27 août et 11 septembre 1912, les livrets N°s 156128 et 177354

ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à

partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne,

et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question

seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 11 septembre 1912.

Avis

— Sociétés de secours

mutuels.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

la modification ci-après apportée à l'art. 10

des statuts de la société d'épargne

«Spar-

verein Mersch» à Mersch, par décision de

l'assemblée générale du 17 mars 1912, a été

approuvée

Luxembourg, le 9 septembre 1912.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxemburg, den 9. September 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Réglement communal.

En séance du 9 juin 1912, le conseil com-

munal de Garnich a édicté un règlement sur

la conduite d'eau de cette commune — Le

dit règlement a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 13 septembre 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis — Règlement communal

En séance du 11 juin 1912 le conseil com-

munal de Rodenbourg a modifié le règlement

sur la conduite d'eau des sections de Beidweiler

et d'Eschweiler — Les dites modifications ont

été dûment approuvées et publiée.

Luxembourg, le 10 septembre 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis — Règlement communal

En séance du 31 août 1912 le conseil com-

munal de Grevenmacher a arrêté un règlement

décrétant le ban de vendange pour 1912. —

Ce règlement a été dûment publié

Luxembourg, le 13 septembre 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

AVIS

— Répression de la circulation des

publications obscènes

Le Gouvernement danois a notifié au Gou-

vernement français son adhésion, pour l'Is-

lande et les Antilles danoises, à l'Arrangement

relatif à la répression de la circulation des

Publications obscènes qui a été signé à Paris

le 4 mai 1910 (Mém. 1911, p. 589 ss.).

L'instrument d'adhésion a été déposé à Paris

le 28 juillet 1912.

Luxembourg, le 13 septembre 1912

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 9. Juin 1912 hat

der Gemeinderat von Garnich ein Reglement

uber die Wasserleitung dieser Gemeinde er-

lassen — Besagtes Reglement ist vorschrifts-

mäßig genehmigt und veroffentlicht worden

Luxemburg, den 13. September 1912.

Der General-Direktor des Innern

B r a u n

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 11. Juin 1912 hat

der Gemeinderat von Rodenburg das Wasser-

leitungsreglement der Sektionen Beidweiler und

Eschweiler abgeandert. — Besagte Abanderungen

sind vorschriftsmaßig genehmigt und veroffent-

licht worden

Luxemburg, den 10. September 1912

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 31. August 1912 hat

der Gemeinderat von Grevenmacher ein Regle-

ment uber die Sperre der Weinberge fur das

Jahr 1912 erlassen — Dieses Reglement ist

vorschriftsmaßig veröffentlicht worden

Luxemburg, den 13 September 1912.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Bekampfung der Verbreitung

unzüchtiger Veröffentlichungen.

Die dänische Regierung hat der franzosischen

Regierung, fur Island und die danischen An-

tillen, seinen Beitritt, zu dem am 4 Mai 1910

in Paris unterzeichneten Abkommen zur Ve-

kampfung unzuchtiger Veroffentlichungen noti-

fiziert (Memorial 1911, S. 589 ff)

Die Beitrittserklärung ist am 28 Juli in

Paris hinterlegt worden.

Luxemburg, den 13. September 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen

V BÜCK IMPRIMEUR DE LA COUR LUXEMBOURG