Arrêté grand-ducal du 27 avril 1921, sur la crise du logement.

Memorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Vendredi, 29 avril 1921.

N° 30.

Freitag, 29. April 1921.

Arrêté grand-ducal du 27 avril 1921, sur la

crise du logement.

Nous

CHARLOTTE par

la

grâce

de

Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc, etc, etc;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au

Gouvernement les pouvoirs

nécessaires

aux

fins de sauvegarder les intérêts économiques

du pays durant la guerre;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur

le

rapport de Notre Directeur général

de l'agriculture, de l'industrie et de la pré-

voyante sociale, et après délibération du Gou-

vernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Le terme de la prorogation des

baux, prévu à l'art , 1er de la loi du 29 mars

1920,

sur

les

logements,

sera

continué

jus-

qu' au 1er juillet 1921.

Art. 2 L' arrêté grand-ducal du 30 sep-

tembre 1920, portant sursis des jugements

et de l'exécution des jugements rendus en

matière de résiliation de baux et d'expul-

sion des lieux, continuera à sortir sen effets

jusqu'au 1er juillet 1921.

Die in Art. 1 des Gesetzes vom 29. März

1920, über Wohnungsfragen, vorgesehene Höchft-

gestungsdauer der abgelaufenen Mietverträge

ist bis zum 1. Juli 1921 verlängert.

Le service public fonctionnant sous

la désignation «Office d'Achat et de Répar-

tition » est supprimé à partir du 1er mai 1921.

Toutefois M. Jos, Wagner, directeur actuel de

l'établissement, continuera les opérations de

liquidation,

Art. 2, Notre Directeur général de l'agricul-

ture, de l'industrie et de la prévoyance sociale

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 27 avril 1921.

CHARLOTTE.

Le Directeur général de l'agriculture.

de l'industrie et de la prévoyance sociale.

R., DE W A H A .

Office

d'Achat et de Répartition.

Par arrête en date de ce jour, démission

honorable est accordée, sur leur demande, à

MM, Joseph Wagner, et Henri Schock, de leurs

fonctions de directeur resp. sous directeur de

l'Office d'achat et de répartition à partir du

1er mai 1921

Luxembourg le 29 avril 1921.

Le Directeur général de l'agriculture

de l'industrie et de la prévoyance sociale

R. DE

W A H A .

Avis.

Règlement

communal.

En séance du 21 janvier 1921. le conseil

communal

de

Remich

à

fixe

les

prix

des

concessive de tombe dans le cimetière de

cette ville. Cette délibération à été dûment

approuvée et publiée.

Luxembourg, le 26 avril 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique

Jos. Bech.

Fürsorge, und nach Beratung der Regierung

im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die unter der Bezeichnung „Staatliche

Einkauft-- und Verteilungszentrale" bestehende

Behörde ist vom 1. Mai 1921 an, abgeschafft.

Jedoch bleibt der Direktor der Zentrale, Hr.

Jos.

Wagner, mit der Liquidation betraut.

Der Großh. Beschluß vom 30. Sep-

tember 1920, betr. den Auffchub der gerichtlichen

Entscheidungen und der Vollstreckung ergangener

Urteite in Sachen der Auflöfung von Mietver-

trägen und der Ausweisung des Mieter«, bleibt

bis zum 1. Juli 1921 in Krafl.

Unser General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie une der sozialen Fürsorge ist mit

der Ausführung, dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 27. April 1921.

Charlotte.

Der General-Direktor des Acckerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de

W a h a .

staatliche Anlaufs« und Verteilungszentrale.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage ist den HH. Joseph W a g n e r

und Heinrich schock, auf ihr Ansuchen, ab 1.

Mai 1921, ehrenvolle Entlassung aus ihrem

Amte als Direktor resp. als Unter-Direktor der

Staatlichen Einkaufs- und Verteilungszentrale

bewilligt worden.

Luxemburg, den 29. April 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

A. de Waha,

Bekanntmachung.

Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 21 Januar 1921, hat

der Gemeinderat von Remich die Preise der

Grabkonzessionen dieser Stadt festgesetzt.

Diese Beratung ist vorschriftsmäßig genehmigt

und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 26. April 1921

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts

Jos

Bech.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 21 janvier 1921, le conseil

communal de Remich a modifié les taxes

d'eau prévues par le règlement communal

sur la conduite d'eau de cette ville.

Cette

modification

a été

dûment

approuvée

et

publiée.

Luxembourg, le 26 avril 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique

Jos.

BECH.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 26 et.

l'association

syndicale pour

l'établissement

de dix chemins d'exploitation « Auf Sauer-

bach», «Hinter dem Berg», «Oben dem

Fenn», etc. à Basbellain, dans la commune

de Troisvierges, a été autorisée

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte

d'association sont déposés au Gouvernement

et au secrétariat communal de Troisvierges,

Luxembourg, le 26 avril 1921,

Le Directeur général de l'agriculture

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

AVIS. — Association syndicale

Par arrêté du soussigné en date du 27 et.

l'association syndicale pour l'établissement de

trois chemins d'exploitation aux lieux dits

«In Ackescht», «Im Strach» à Stolzembourg,

dans la commune de Putscheid, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte

d'association sont déposés au Gouvernement

et au secrétariat communal de Putscheid.

Luxembourg, le 27 avril 1921.

Le Directeur général de

l'agriculture

de l'industrie et de la prévoyance sociale

R. DE WAHA.

Bekanntmachung.

Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 21. Januar 1921 hat

der Gemeinderat von Remich die durch das Ge-

meindereglement über die Wasserleitung dieser

Stadt vorgesehenen Wasserlaxen abgeändert.

Diese Abänderung ist vorschriftsmäßig geneh-

migt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 26. April 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Bekanntmachung.

Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 26.

April 1921, ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von zehn Feldwegen, Orte genannt: „auf

Sauerbach", „hinter dem Berg", „oben dem

Fenn", etc. zu Niederbeßlingen, Gemeinde Ul-

flingen, ermächtigt worden.

Dieser Beschluß, sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind in der Regierung und dem

Gemeindesekretariate von Ulflingen hinterlegt.

Luxemburg, den 26. April 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de W a h a .

Bekanntmachung.—

Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 27.

April 1921, ist die Syndikatsgenossenchaft für

Anlage von drei Feldwegen, Orte genanut : „In

Ackescht", „im Strach" zu Stolzemburg, Ge-

meinde Pütscheid, genehmigt worden.

Dieser Beschluß, sowie sin Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und

auf dem Gemeindesekretariate von Pütscheid

hinterlegt.

Luxemburg, den 27. April 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de W a h a .

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG

L' abus de jouissance, constaté judi-

ciairement

pourra

donner

lieu

à

explusion

du locataire; il en est de même des besoins

dûment constatés du propriétaire de ses

ascendants et descendants.

Großh. Beschluß vom 27. April 1921, über die

Wohnungsnot.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht dos Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres Generaldirektors

des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen

Fürsorge, und nach Beratung der Regierung im

Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Der gerichtlich festgestellte Mißbrauch

des Genußrechtes kann, ebenso wie die in ge-

horiger Weise festgestellten Bebürfnisse des Eigen-

tumers, seiner Aszendenten und Deszendenten,

die Ausweisung des Mieters zur Folge haben.

Il pourra être institué des offices

de conciliation, auxquels seront soumis tous

les différends entre

bailleurs et locataires.

Un arrêté ministériel déterminera la com-

position, l'organisation et le fonctionnement

de ces offices.

Es können Mieteinigungsämter ge-

schaffen werden, denen alle Mietsstreitigkeiten

zu unterbreiten sind.

Ein Ministerialbeschluß wird die Zusammen-

setzung, die Einrichtung und das Geschäftsver-

fahren dieser Ämter bestimmen.

Notre Directeur général de l'agri-

culture, de l'industrie et de la prévoyance

sociale est chargé de l'exécution du présent

arrêté, qui entrera en vigueur le jour de sa

publication au Mémorial,

Luxembourg, le 27 avril 1921.

CHARLOTTE.

Le Directeur général da l'agriculture

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Arrêté grand-ducal du 27 avril 1921, portant

suppression de l'Office d'achat et de réparti-

tion, à partir du 1er mai 1921.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu les art. 14 et 15 de l'arrêté grand-ducal

du 2 avril 1915, portant création d'un ser-

vice public sous la désignation d'Office de

Répartition;

Vu l'arrêté grand-ducal du 26 novembre

1915, concernant la réorganisation de l'Office

d'Achat, qui continuera à fonctionner sous

la désignation d'« Office d'Achat et de Ré-

partition»;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au

Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux

fins de sauvegarder les intérêts économiques

du pays durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866,

sur l'organisation du Conseil d'État;

Sur le rapport de Notre Directeur général

de l'agriculture, de l'industrie et de la pré-

Unser General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge ist ,mit

der Ausführung dieses Beschlusses

betraut,

welcher am Tage seiner Veröffentlichung im

„Memorial" in straft tritt.

Luxemburg, den 27. April 1921.

Charlotte.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de

Waha.

Großh. Beschluß vom 27. April 1921, betr. Ab-

schaffung der Staatlichen Einkaufe und

Verteilungszentrale ab l. Mal U M .

Wir Charlotte, von Gottes Kunden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u,

u.,

u.;

Nach Einsicht der Artikel 14 und 15, des Großh.

Beschlusses vom 2. April 1915, betr. Bildung

einer Behörde unter der Bezeichnung „Staat-

liche Verteilungs- Stelle";

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 26.

November 1915, über die Reorganisation der

Einkaufszentrale, die unter der Bezeichnung

„Einkaufs und Verteilungszentrale" fortbestehen

wird;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen

Interessen des Großherzogtums während des

Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-

rates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen

voyance

sociale, et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Avons arrête et arrêtons