der auswärtigen Angelegenheiten,

Nummer 52.

Jahr 1849.

Akte der Verwaltung.

General Administration

der auswärtigen Angelegenheiten,

der Justiz und der Culte.

Bekanntmachung,

betreffend die ehrenvolle Entlassung des

Hrn. Simonis als ersten Ergänzungs-

richters beim Friedensgericht zu Luxem-

burg, und seine Ersetzung durch den

Hrn. P. C. Würth.

Nr. 920. — 21 von 1649.

Luxemburg, den 30. April 1849.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

daß Se. Majestät der König Großherzog durch

Beschluß vom 27. d. M., Nr. 575 l. J. geruht

hat, dem Hrn. Carl Borromäus Simonis,

Eigenthümer, auf sein Gesuch ehrenvolle Entlas-

sung von seiner Stelle als erstem Ergänzungs-

richter beim Friedensgericht des Cantons Luxem-

burg zu ertheilen, und an seine Stelle den Hrn.

Philipp Christoph W ü r t h , bisherigen zweiten

Actes Administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

A V I S

concernant la démission honorable du Sr

SIMONIS comme I er suppléant de la jus-

tice de paix de Luxembourg, et son

remplacement par le Sr P.-C. Wurth.

N° 920 — 21 de 1849.

Luxembourg, le 30 avril 1849.

Il est porté à la connaissance du public, que par

arrêté du 27 de ce mois, N° 575 J, de S., Sa Ma-

jesté le Roi Grand-Duc a daigné accorder au sieur

Charles-Borromée Simonis, propriétaire, sur sa de-

mande, démission honorable des fonctions de pre-

mier suppléant du juge de paix du canton de Lu-

xembourg, et nommer en son remplacement le sieur

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 9. Mai 1849.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

Königlich Großherzoglicher Beschluß,

vom 24 April 1849, Nr. 550,

Ernennung von Bürgermeistern enthal-

tend.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben ;

Nach Einsicht der Candidatenvorschläge, welche

für die Ernennung der Bürgermeister verschiede-

ner Gemeinden des Großherzogthums Luxemburg

in Folge der in Gemäßheit des Artikels 125 der

Verfassung Statt gehabten allgemeinen Wahlen

gewacht worden sind ;

Nach Einsicht des Wahlgesetzes vom 23. Juli

1848, Nr. 9 ;

Nach Einsicht des Art. 5 des Gesetzes vom 23.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 9 mai 1849.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 24 avril 1849, n° 550,

portant nomination de bourgmestres.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, ROI

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc.,

Vu les propositions de candidats faites pour la

nomination des bourgmestres de plusieurs commu-

nes du Grand-Duché de Luxembourg, en suite des

élections générales qui ont eu lieu conformément à

l'art. 125 de la Constitution ;

Vu la loi électorale du 25 juillet 1848, n° 9 ;

Vu l'art. 5 de la loi du 25 octobre suivant, por-

Ergänzungsrichter bei dem nämlichen Friedensge-

richt, zu ernennen.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Philippe-Christophe Würth, jusqu'ici deuxième

suppléant du même juge de paix.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

October v. I . , Abänderungen am Gesetze vom 24.

Februar 1843 über die Einrichtung der Gemeinden

enthaltend ;

Auf den Bericht Unseres General-Administra-

tors der Gemeinde-Angelegenheiten vom 7. April

1849,

Nr. 1038 des I . ;

Beschlossen und beschließen

Zu Bürgermeistern der hierunter bezeichneten

Gemeinden werden ernannt

Für

die

Gemeinde

Fischbach

der

Herr

Steffen, Hilar, Landwirth zu Schoos.

Für die Gemeinde

Hollerich

der

Herr

K l e n s c h , Nicolas, Landwirth zu Gasperich.

Für

die

Gemeinde

Lorentzweiler

der

Hr.

B u c h h o l t z , Nicolas, Pferdehändler zu Helm-

dingen.

Für

die

Stadt

Diekirch

der

Hr.

Didier,

Johann Baptist, Notar zu Diekirch.

Für

die

Gemeinde

Grosbous

der

Herr

Pletschette, Johann, Landwirth zu Grosbous.

Für die Gemeinde Helzingen der Hr. N o e ,

Leonhard, Landwirth zu Weyler.

Für die Gemeinde Heiderscheid der Herr

Fallis, Michel, Landwirth zu Heiderscheid.

Für die Gemeinde Hoscheid der Hr. Z u n e ,

Franz, Landwirth zu Hoscheid.

Für

die

Gemeinde

Reisdorf

der

Herr

Walch, Mathias, Ackersmann zu Reisdorf.

Für

die

Stadt

Vianden

der

Hr.

Salner,

Jakob, Gerber und Kaufmann zu Vianden.

Für die Gemeinde Biver der Hr. Kremer,

Mathias, Landwirth zu Biver, an die Stelle des

Herrn M e h l e n , welcher erklärt hat, die ihm

durch den Königlich-Großherzoglichen Beschluß

vom 22. Januar 1849, ertheilte Ernennung nicht

annehmen zu können.

tant modification à celle du 24 février 1843 sur

l'organisation des communes ;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires communales, du 7 avril 1849, n° 1038

du journal ;

Avons arrêté et arrêtons

Sont nommés bourgmestres des communes dési-

gnées ci-après, savoir

De la commune de Fischbach, le sieur Steffen,

Hilaire, cultivateur, domicilié à Schoos.

De la commune de Hollerich, le sieur Klensch,

Nicolas, cultivateur, domicilié à Gasperich.

De la commune de Lorentzweiler, le sieur Buch-

holtz, Nicolas, traficant en chevaux, domicilié à

Helmdange.

De la ville de Diekirch, le sieur Didier, Jean-Bap-

tiste, notaire, domicilié à Diekirch.

De la commune de Grosbous, le sieur Pletschette,

Jean, cultivateur, domicilié à Grosbous.

De la commune de Hachiville, le sieur Noé, Léo-

nard, cultivateur, domicilié à Weiler.

De la commune de Heiderscheid, le sieur Fallis,

Michel, cultivateur, domicilié à Heiderscheid.

De la commune de Hoscheid, le sieur Zune, Fran-

çois, cultivateur, domicilié à Hoscheid.

De la commune de Reisdorf, le sieur Walch, Ma-

thias, laboureur, domicilié à Reisdorf.

De la ville de Vianden, le sieur Salner, Jacques,

marchand-tanneur, domicilié à Vianden.

De la commune de Biver, le sieur Kremer, Ma-

thias, cultivateur, domicilié à Biver, en remplace-

ment du sieur Mehlen, qui a déclaré ne pouvoir

accepter la nomination que lui conférait l'arrêté

Royal Grand-Ducal du 22 janvier 1849.

Für die Stadt Echternach der Hr. Keif-

fer, Chrysostom, Färber und Kaufmann zu Ech-

ternach.

Für die Gemeinde Mertert der Herr Ku-

born, Johann, vormaliger Bürgermeister zu

Echternach.

Für die Gemeinde W a l d b r e d i m u s der Hr.

Görgen, Johann, Landwirth zu Rödt.

Dem Hrn. Guillaume ist vom 1. Januar

1849 an ehrenvolle Entlassung von seinem vorer-

wähnten Amte mit der Befugniß ertheilt, seine

Ansprüche auf einen Ruhegehalt geltend zu machen.

Dem Herrn von Wydenbruck ist vom 1ten

Mai d. I . an ehrenvolle Entlassung von seinem

erwähnten Amte mit der Befugniß bewilligt, seine

Ansprüche auf einen Ruhegehalt geltend zu ma-

chen.

Den also zu Bürgermeistern ernannten Pesonen

ertheilen Wir die Dispense, deren sie wegen der

im Art. 50 des Wahlgesetzes vorgesehenen Fälle

der Verwandtschaft oder Schwägerschaft etwa be-

dürfen.

Nous accordons aux personnes ainsi appelées aux

fonctions de bourgmestre, les dispenses dont elles

peuvent avoir besoin du chef des cas de parenté ou

d'alliance, prévus par l'art. 50 de la loi électorale.

Unser General-Administrator der Finanzen ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag, den 24. April 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Königl.-Großherzoglicher Beschluß

vom 24. April 1849,

wodurch dem Baron von Wydenbruck

ehrenvolle Entlassung von seinem Amte

als Director der directen Steuern und

der Accisen bewilligt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben ;

Auf das Gesuch des Baron von Wydenbruck,

Attendu que le traitement d'inspecteur est sup-

primé à partir du 1er janvier 1849 ;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des finances, du 14 mars 1849, n° 616.

Avons arrêté et arrêtons

Art.

1er.

Démission honorable est accordée au sieur Guil-

laume, à partir du 1er janvier 1849, de ses fonctions

sus-mentionnées, avec faculté de faire valoir ses droits

à une pension de retraite.

Notre Administrateur-général des finances est

chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 24 avril 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 24 avril 1849,

accordant au baron DE

WYDENBBUCK,

démission honorable de ses fonctions

de directeur des contributions directes

et des accises.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la demande du baron de Wydenbruck, direc-

Directors der direkten Steuern und der Accisen

Unsers Großherzogthums Luxemburg, um Ver-

setzung in den Ruhestand ;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

ter Finanzen ;

Beschlossen und beschließen

Unser General-Administrator der Finanzen ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag, den 24. April 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Bekanntmachung,

betreffend die einstweilige Versetzung der

Direktion der Steuern und der Accisen.

Nr. 1164 — 104 von 1849.

Luxemburg, den 1. Mai 1849.

Es wird den Behörden und dem Publikum be-

kannt gemacht, daß der Herr Mazuir, erster

Commis der Direktion der Steuern und der Ac-

cisen zu Luxemburg, mit der einstweiligen Verse-

hung der Direction beauftragt ist.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

leur des contributions directes et des accises de

Notre Grand-Duché de Luxembourg, tendant à ob-

tenir sa retraite ;

Vu le rapport de Notre administrateur-général

des finances ;

Avons arrêté et arrêtons

Art.

1er.

Démission honorable est accordée au sieur de

Wydenbruck, à partir du 1er mai prochain, de ses

fonctions susdites, avec faculté de faire valoir ses

droits à une pension de retraite.

Notre administrateur-général des finances est

chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 24 avril 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

A V I S

concernant l'intérim de la direction des

contributions et accises.

N° 1164 — 104 de 1849.

Luxembourg, le 1er mai 1849.

Il est porté à la connaissance des autorités et du

public que le sieur Mazuir, 1er commis de la direc-

des contributions et des accises à Luxembourg, est

chargé de l'intérim de la direction.

L'Administrateur-général des Finances,

N. METZ.

Beilage zur Nr. 52

Beilage zur Nr. 52-

Ersuchen um Auskunft über einen ge-

wissen Francesco Moricom, von Neuß.

Nr. 948. — 221 von 1848.

Luxemburg, den 13. April 1849.

Die preußische Regierung ersucht um Auskunft

über den jetzigen Wohnort eines gewissen Fran-

cesco M o r i c o m , Gypsfiguren-Händlers, wel-

cher von Neuß, Kreis Düsseldorf, gekommen, ver-

muthlich jetzt im Großherzogthum wohnt.

Es

werden daher die Stadt- und Gemeindeverwal-

tungen ersucht, über diese Person Erkundigungen

einzuziehen, und mir die Nachweisungen, welche

sie sich über ihren Aufenthaltsort verschaffen, auf

dem gewöhnlichen Wege mitzutheilen.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 9. Mai 1849.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 9 mai 1849.

L'Administrateur-général des finances

N. METZ.

Demande de renseignements sur le nommé

Franceso Moricom,

de Neuss.

N° 948 — 221 de 1849.

Luxembourg, le 13 avril 1849.

Le Gouvernement prussien demandant des ren-

seignements sur le domicile actuel du nommé Fran-

cesco MORICOM, marchand de figures de plâtre,

venant de Neuss (district de Dusseldorff), et présumé

habiter dans ce moment le Grand-Duché, les ad-

ministrations des villes et communes sont priées

de prendre des informations sur cet individu

et

de me communiquer, par la voie ordinaire, les

renseignements qu'elles pourront se procurer sur

le lieu de sa résidence.

L'Administrateur-général

des Finances,

N .

METZ.

Unser General-Administrator der Gemeinde-An-

gelegenheiten ist mit der Vollziehung dieses Be-

schlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll.

Haag, den 24. April 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J.

Paquet.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

De la ville d'Echternach, le sieur Keiffer, Chry-

sostôme, marchand-teinturier domicilié à Echter-

nach.

De la commune de Mertert, le sieur Kuborn,

Jean, ancien bourgmestre, domicilié à Mertert.

De la commune de Waldbredimus, le sieur Gœr-

gen, Jean, cultivateur, domicilié à Rœdt.

Notre Administrateur-général des affaires com-

munales est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui sera inséré au Mémorial législatif et adminis-

tratif.

La Haye, le 24 avril 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Rundschreiben

betreffend die Gesuche um außerordentliche

Holzschläge.

Nr. 1258. — 604 von 1849.

Luxemburg, den 24. April 1849.

Ungeachtet der darüber bekannt gemachten In-

structionen kommt es häufig vor, daß Gesuche

um außerordentliche Holzschläge kurz vor der Zeit

der Beuntzung eingereicht werden.

Man begreift jedoch, daß den Forstbeamten

nothwendig eine billige Zeit gelassen werden muß,

um die Oertlichkeiten in Augenschein zu nehmen.

Ich benachrichtige daher die Gemeindeverwal-

tungen, daß die Gesuche um außerordentliche

Holzschläge für das Jahr 1849—1850 vor dem

1. Juli d. I . an mich gelangen müssen.

In den folgenden Jahren sind dergleichen Ge-

suche ebenfalls innerhalb der ersten sechs Monate

einzugeben.

Zugleich sehe ich mich genöthigt, die Gemein-

deverwaltungen zu erinnern, daß außerordentliche

Holzschläge nicht anders als in wahrhaft dring-

lichen

und

außerordentlichen

Fällen

erbeten

werden können, während in der letzteren Zeit

sehr zahlreiche und beträchtliche Vorausuntzun-

gen Statt

gefunden haben.

Ich weiß, daß

viele

Gemeinden

in Folge

der

Krisen

der

letzten Jahre, und der Notwendigkeit, sich mit

Gebäuden zu öffentlichen Zwecken zu versehen,

in Ausgaben gerathen sind, welche mit ihren gewöhn-

lichen Einnahmen nicht im Verhältniß sind, und

daß mehrere von ihnen also gewissermaßen ge-

zwungen worden sind, Holzschläge im Voraus

vorzunehmen.

Die Gemeinden müssen in ihrem wohlverstan-

denen Interesse, in einem Geiste der Erhaltung

und der Voraussicht, dahin streben, daß ihre

Wälder

wieder in die regelmäßige Schonung

CIRCULAIRE

relative aux demandes de coupes de bois

extraordinaires.

N° 1258 — 604 de 1849.

Luxembourg, le 24 avril 1849.

Malgré les instructions publiées sur la matière, il

arrive encore fréquemment que des demandes de

coupes extraordinaires sont présentées peu de temps

avant l'époque de l'exploitation.

Il se conçoit cependant qu'il faut nécessairement

laisser aux agents forestiers un délai moral pour aller

examiner l'état des lieux.

Je préviens en conséquence les administrations

communales, que les demandes de coupes extraor-

dinaires à solliciter pour l'exercice 1849—1850,

devront me parvenir avant le 1er juillet prochain.

Les années suivantes ces sortes de demandes se-

ront également remises dans les six premiers mois.

Je me vois obligé de rappeler, en même temps,

aux administrations communales, que des coupes ex-

traordinaires ne doivent être sollicitées que pour des

cas vraiment urgents et extraordinaires, tandis que,

dans les derniers temps, des anticipations très-nom-

breuses et considérables ont été effectuées. Je sais

que les crises des dernières années et la nécessité de

se pourvoir de bâtiments d'utilité publique ont

constitué beaucoup de communes dans des dépenses

hors de proportion avec leurs revenus ordinaires,

et que plusieurs d'entre elles ont été ainsi forcées

en quelque sorte à recourir à des coupes anticipées.

Les communes, dans leur intérêt bien entendu,

dans un esprit de conservation et d'avenir, doivent

chercher à ramener leurs bois à l'aménagement nor-

mal et ne pas s'en écarter que dans des cas de né-

zurückkehren, und müssen hiervon nicht anders,

als in Fallen unabweislicher Notwendigkeit ab-

weichen. Die Gesuche um außerordentliche Holz-

schläge werden daher künftig mit Strenge geprüft

werden.

Der General-Administrator der Gemeinde-An-

gelegenheiten,

Ulveling.

Rundschreiben

zum Zwecke der Vereinfachung der In-

struction gewisser Angelegenheiten.

Nr. 1323. — 656 von 1849.

Luxemburg, den 28. April 1849.

Es kömmt häufig vor, daß Gemeindeverwal-

tungen bei ihren Gesuchen um Ermächtigung zur

Annahme von Geschenken, oder zur Erwerbung

oder Veräußerung von Grundstücken, die Titel, Be-

rathschlagungen, Protokolle über Abschätzungen,

über Vor- und Nachtheil, Pläne, u. s. w., dop-

pelt beifügen. Ich benachrichtige die Gemeinde-

verwaltungen und die betheiligten öffentlichen An-

stalten, daß ein einziges Exemplar dieser Stücke

hinreicht, und fordere sie auf, dieselben künftig

nur in einem einfachen Exemplar zu übersenden,

damit Mühe und Kosten gespart werden.

Auch wünsche ich, daß im Allgemeinen bei der

Instruction der Sachen die Behörden unnütze

Umschweife und Einzelnheiten vermeiden. Wenn

z. B. einer Mittelbehörde direct ein Gesuch in die

Hände kömmt, über welches sie ihr Gutachten zu

äußern hat, so kann sie dies thun ohne deshalb

besonders aufgefordert zu sein, und die Sache also

vorbereitet an die Behörde einsenden, welche dar-

über zu entscheiden hat. Widerspricht das Gesuch

dem Gesetze, oder ist es in unzulässigen Formen

vorgebracht, so kann dasselbe direct mit den nö-

thigen Andeutungen zurückgegeben werden, wobei

dem Beteiligten der Recurs an die Oberbehörde

überlassen bleibt. Endlich, wenn mehre Beamte

oder Behörden nacheinander ihr Gutachten über

cessité absolue, Les demandes de coupes extraordi-

naires seront donc à l'avenir examinées avec sévé-

rité.

L'administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

CIRCULAIRE

tendant à simplifier l'instruction de cer-

taines affaires.

N° 1323. — 656 de 1849.

Luxembourg, le 28 avril 1849.

Il arrive fréquemment que des administrations

communales, à l'appui des demandes qu'elles for-

ment pour être autorisées à accepter des libéralités,

acquérir ou aliéner des immeubles, joignent en

double les titres, les délibérations, les procès-ver-

baux d'expertises de commodo et incommodo, plans

etc. Je préviens de nouveau les administrations

communales, ainsi que les établissements publics

que la chose peut intéresser, qu'un seul exemplaire

de ces pièces suffit. Je les invite même à se borner

à remettre dorénavant les pièces en simple exem-

plaire afin d'économiser le travail et les frais.

Je désire aussi qu'en général, dans l'instruction

des affaires, les autorités évitent les détours et les

détails superflus. Ainsi, lorsqu'une autorité inter-

médiaire est touchée directement d'une demande sur

laquelle elle est dans le cas d'émettre son avis, elle

peut le faire sans y être spécialement invitée, et

transmettre l'affaire ainsi préparée à l'autorilé à la-

quelle il est réservé de statuer. Si la demande est

contraire à la loi, ou si elle est présentée dans des

formes inadmissibles, elle peut être renvoyée direc-

tement, avec les indications nécessaires, sauf à la

partie intéressée à recourir à l'autorité supérieure

si elle le juge convenir. Enfin si plusieurs fonction-

eine Sache zu äußern haben, so können sie das,

selbe einer nach dem andern auf das nemliche

Stück schreiben, wodurch ihnen die Mühe erspart

wird, den Inhalt der Korrespondenz zu wieder-

bolen. Ich beziehe mich in diesem Punkte auf das

Rundschreiben des vermaligen Regierungs-Colle-

giums von 2. Januar 1844 (Memorial S. 5),

und wiederhole, daß die Beamten, wie sie in

ihren schriflichen Arbeiten nichts Wesentliches aus-

lassen sollen, auch die überflüssigen oder doppelten

Schreibereien von der Instruction der Sache fern

halten müssen.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs und Verwal-

tungsblatt den 9. Mai 1849.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

naires ou autorités ont à émettre successivement

leur avis sur une affaire, ils peuvent le coucher,

l'un après l'autre, sur la même pièce, si l'espace le

permet, ce qui leur évite la peine d'analyser les

pièces. Je me réfère à ce sujet à la circulaire de

l'ancien Conseil de Gouvernement du 2 janvier 1844

(Mémorial p. 5), en répétant que, de même que les

fonctionnaires ne doivent dans leur actes rien

omettre de substantiel, de même ils doivent éloigner

de l'instruction des affaires les écritures superflues

ou qui font double emploi.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif,

le 9 mai 1849.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

General-Administration der Finanzen.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß

vom 24. April 1849,

wodurch dem Hrn. Guillaume ehren-

volle Entlassung von seinem Amte als

Steuerinspektor mit der Befugniß er-

theilt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben ;

Nach Einsicht des Gesuches des Hrn. Guillau-

me,

Inspectors der directen Steuern und der

Accisen, um ehrenvolle Entlassung von diesem

Amte aus Rücksichten der Gesundheit ;

ARRÉTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 24 avril 1849,

accordant au sieur Guillaume démission

honorable de ses fonctions d'inspecteur

des contributions.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

Duc DE LUXEMBOURG, etc,

etc., etc.,

Vu la demande du sieur Guillaume, inspecteur

des contributions directes et des accises, tendant à

obtenir sa démission honorable de ses fonctions,

pour des motifs de santé ;

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES,

In Erwägung, daß das Gehalt des Inspektors

vom 1. Januar 1849 an weggefallen ist;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der Finanzen vom 14. März 1849 Nr. 616 ;

Beschlossen und beschließen