Règlement grand-ducal du 24 mars 1965 portant exécution de l’article 22 de la loi du 23 mai 1964 concernant l’admission des travailleurs intellectuels indépendants à la Caisse de pension des employés privés.

2,1 %



Vu pour être annexé à l’arrêté ministériel du 19 mars 1965.

Le Ministre des Finances,

A. DEQUAE

Règlement grand-ducal du 24 mars 1965 portant exécution de l’article 22 de la loi du 23 mai 1964 concernant

l’admission

des travailleurs

intellectuels indépendants à la Caisse de pension des employés privés.

Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu l’article 22 de la loi du 23 mai 1964 concernant l’admission des travailleurs intellectuels indépendants à

la Caisse de pension des employés privés ;

Vu l’article 27 de la loi du 8 février 1961 portant organisation du Conseil d’Etat et considérant qu’il y a

urgence ;

Sur le rapport de Notre Ministre du Travail, de la Sécurité sociale et des Mines, de Notre Ministre du

Budget et de Notre Ministre du Trésor et après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Arrêtons

L’assuré qui voudra bénéficier des dispositions de l’article 22 de la loi du 23 mai 1964 concernant

l’admission des travailleurs intellectuels indépendants à la Caisse de pension des employés privés, en devra

faire la demande par écrit à ladite Caisse dans le délai légal de 12 mois à partir de la publication du présent

règlement.

La Caisse l’informera sur le montant et les modalités du versement à effectuer et l’invitera à se faire

examiner par un médecin commis par elle.

Le tarif des droits d’entrée annexé au protocole signé par la Belgique, le Luxembourg et les

Pays-Bas, pour l’établissement d’un nouveau tarif des droits d’entrée, est modifié conformément aux

annexes A et B au présent arrêté.

Pour les produits visés à la position 40.02 C du tarif, le droit d’entrée prévu en « Tarif général»

est partiellement suspendu et n’est perçu qu’à concurrence de 3%.

A partir du 1er avril 1965 le prix de vente aux consommateurs pour les briquettes de lignite est

fixé à 715, francs par tonne. Ce prix est un prix maximum ; il s’entend pour livraison en vrac, franco,

domicile, toutes taxes comprises.

A partir du 1er avril 1965 les prix de vente aux consommateurs pour les combustibles minéraux

solides destinés à l’usage domestique sont fixés comme suit

I. ANTHRACITE

Noix I

Calibre

francs par tonne

mm

Ruhr : sans suppl. de qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50/80

1.875 

avec suppl. de qualité

1.935 

qualité « B » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.795 

Aix-la-Chapelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50/83

2.265 

Sophia-Jacoba

50/80

2.290 

Hollande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50/80

2.180 

Noix II

Ruhr: sans suppl. de qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30/50

2.085 

avec suppl. de qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.145 

qualité « B » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.990 

Aix-la-Chapelle

30/55

2.445 

Sophia-Jacoba

30/50

2.430 

Hollande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30/50

2.250 

Noix III

Ruhr : sans suppl. de qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18/30

2.300 

avec suppl. de qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.365 

qualité « B » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.145 

Aix-la-Chapelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18/36

2.470 

Sophia-Jacoba

18/30

2.585 

Hollande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20/30

2.495 

Noix IV

Ruhr : sans suppl. de qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10/18

1.930 

Aix-la-Chapelle

avec suppl. de qualité

10/22

2.410 

Sophia-Jacoba

10/18

2.395 

Hollande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10/20

2.385 

Noix V

Ruhr : sans suppl. de qualité

6/10

1.495 

Aix-la-Chapelle

avec suppl. de qualité

6/11

1.865 

Sophia-Jacoba

5/10

1.655 

Hollande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6/12

1.550 

Boulets

Poids

francs par tonne

gr

Ruhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 15/18, 24

1.740 

Aix-la-Chapelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50, 15/18

1.730 

Sophia-Jacoba

45, 24

1.750 

Hollande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50/55

1.605 

25/30

1.635 

II. CHARBONS MAIGRES

Noix I

Calibre

francs par tonne

mm

Ruhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50/80

1.805 

Aix-la-Chapelle

50/83

1.895 

Noix II

Ruhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30/50

1.895 

Aix-la-Chapelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30/55

2.025 

Noix III

Ruhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18/30

1.960 

Aix-la-Chapelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18/36

2.040 

Noix IV

Ruhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10/18

1.640 

Aix-la-Chapelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10/22

1.665 

Noix V

Ruhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6/10

1.475 

Aix-la-Chapelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6/11

1.545 

Boulets

Poids

francs par tonne

gr

Ruhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50, 15/18, 24

1.740 

Aix-la-Chapelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15/18

1.655 

III. CHARBONS DEMI-GRAS

Noix I

Calibre

francs par tonne

mm

Ruhr : sans suppl. de qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50/80

1.385 

avec suppl. de qualité

1.385 

Aix-la-Chapelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50/83

1.550 

Noix II

Ruhr: sans suppl. de qualité

30/50

1.440 

avec suppl. de qualité

1.530 

Aix-la-Chapelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30/55

1.615 

Noix III

Ruhr : sans suppl. de qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18/30

1.445 

avec suppl. de qualité

1.535 

Aix-la-Chapelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18/36

1.550 

Noix IV

Calibre

francs par tonne

mm

Ruhr : sans suppl. de qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10/18

1.235 

avec suppl. de qualité

1.265 

Aix-la-Chapelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10/22

1.290 

Noix V

Ruhr : sans suppl. de qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6/10

1.250 

avec suppl. de qualité

1.255 

Aix-la-Chapelle

6/11

1.265 

Boulets

Poids

francs par tonne

gr

Ruhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50, 15/18, 24

1.700 

Aix-la-Chapelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50, 15/18

1.705 

IV. a) COKE CONCASSE

Noix I

Calibre

francs par tonne

mm

Ruhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60/80

1.735 

Aix-la-Chapelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60/80

1.740 

Noix II

Ruhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40/60

1.735 

Aix-la-Chapelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40/60

1.740 

Noix III

Ruhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20-30/40

1.765 

Aix-la-Chapelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20/40

1.760 

Noix IV

Ruhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10/20-25

1.550 

Aix-la-Chapelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10/20

1.615 

IV. b) COKE PERLE

Noix III

Aix-la-Chapelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20/35

1.690 

Noix IV

Aix-la-Chapelle

8-17/15-22

1.470 

Il est ouvert au Gouvernement un crédit provisoire de 1.318.631.000 francs pour couvrir les

dépenses courantes à effectuer pendant les mois d’avril et de mai 1965 conformément au projet de budget

pour cet exercice.

Les membres du Gouvernement sont autorisés, chacun dans son département, à disposer des

crédits portés au projet de budget de 1965, tel que ce projet a été présenté à la Chambre des députés.

Ils ordonnanceront et régleront, en se conformant aux lois et règlements, les dépenses qui, par leur nature,

rentreront dans le libellé des articles respectifs.

L’autorisation de disposer des crédits portés au projet de budget de 1965 cessera, lorsque les ordonnance-

ments et régularisations des dépenses auront atteint le chiffre global de 3.296.577.000 francs.

La demande ne sera pas prise en considération s’il résulte du certificat du médecin commis que

l’état de santé de l’assuré implique une charge supérieure à celle de la moyenne des assurés du même sexe

et du même âge.

Les frais de l’examen médical seront établis conformément à l’arrêté ministériel du 13 juin 1953 pris en

exécution de l’article 7 de l’arrêté grand ducal du 31 décembre 1951, prévu par l’article 145 de la loi du

29 août 1951 ayant pour objet la réforme de l’assurance pension des employés privés. Ils seront à charge de

l’assuré.

Le présent arrêté entre en vigueur le 1er avril 1965, à l’exception des modifications concernant

la position tarifaire 24.01 qui entrent en vigueur le 1er mai 1965.

Le présent arrêté entre en vigueur le 1er avril 1965.

Bruxelles, le 24 mars 1965

A. DEQUAE.

(1) Mémorial 1960 page 1565

(2) Mémorial 1965 page

Règlement

grand-ducal du 26 mars 1965 fixant le prix de vente maximum aux consommateurs pour les

briquettes de lignite.

Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu les articles 4 à 11 de la loi du 30 juin 1961 ayant pour objet

1. d’habiliter le Grand-Duc à réglementer certaines matières ;

2. d’abroger et de remplacer l’arrêté grand-ducal du 8 novembre 1944 portant création d’un Office des

Prix ;

Vu l’article 27 de la loi du 8 février 1961 portant organisation du Conseil d’Etat et considérant qu’il y a

urgence ;

Sur le rapport de Notre Ministre de l’Economie Nationale et de l’Energie et après délibération du Gouver-

nement en Conseil ;

Arrêtons

Toute infraction au présent règlement sera recherchée, poursuivie et punie en vertu de l’article 11

de la loi du 30 juin 1961, précitée.

Ces prix sont des prix maxima ; ils s’entendent pour livraison en vrac, franco domicile, toutes taxes

comprises.

Les impôts directs et indirects existant au 31 décembre 1964 seront recouvrés pendant les mois

d’avril et de mai 1965 d’après les lois et tarifs qui en règlent l’assiette et la perception.

Les membres du Gouvernement sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent

règlement qui sera inséré au Mémorial.

Palais de Luxembourg, le 31 mars 1965

Jean

Les Membres du Gouvernement,

Pierre Werner

Henry Cravatte

Emile Colling

Nicolas Biever

Pierre Grégoire

Albert Bousser

Antoine Wehenkel

Marcel Fischbach

Imprimerie

de la Cour Victor Buck, S. e. c. s., Luxembourg.

L’arrêté ministériel belge du 24 mars 1965 prémentionné est publié au Mémorial pour

être exécuté au Grand-Duché.

Luxembourg, le 25 mars 1965

Le Ministre du Trésor,

Pierre Werner

Arrêté ministériel belge du 24 mars 1965 relatif au tarif des droits d’entrée.

Le Ministre des Finances,

Vu la loi du 11 décembre 1959 portant approbation du protocole signé à Bruxelles, le 25 juillet 1958,

par la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l’établissement d’un nouveau tarif des droits d’entrée ;

Vu l’arrêté royal du 7 décembre 1960, (1) relatif au tarif des droits d’entrée, modifié en dernier lieu par

l’arrêté royal du 22 mars 1965 ; (2)

Vu le paragraphe 39bis des Dispositions préliminaires dudit tarif ;

Sur la proposition de la Commission douanière et fiscale ;

Vu l’urgence,

Arrête

Après avoir pris connaissance du résultat de l’examen médical, le comité directeur de la Caisse

prendra une décision, par laquelle il acceptera ou refusera la demande de l’assuré. En cas d’acceptation,

il fixera le montant du versement à effectuer. A la demande de l’assuré, le comité-directeur pourra accorder,

dans sa décision, des délais de paiement. Ces délais ne s’étendront pas au-delà d’une période maximum de

5 ans. Aucun échelonnement ni aucun versement ne pourront être prévus au-delà de l’âge de 65 ans.

Le prix d’achat de périodes de stage doit être réglé, sous peine de déchéance, pour moitié dans le mois qui

suit la notification de la décision et pour le restant dans les douze mois à partir de la même décision.

Les dispositions de la loi du 29 août 1951 ayant pour objet la réforme de l’assurance pension des employés

privés, concernant les décisions du comité-directeur et les recours judiciaires sont applicables.

Notre Ministre des Finances est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Donné à Bruxellcs, le 22 mars 1965

BAUDOUIN

Par le Roi

Le Ministre des Finances,

A. DEQUAE

(1) Mémorial 1958 page 550

(2) Mémorial 1960 page 1565

(3) Mémorial 1964 page 1758

Annexe A

Les droits d’entrée actuellement indiqués en regard des numéros de positions tarifaires repris au tableau

ci-dessous, dans les colonnes « Tarif Général » et/ou « Tarif C.E. » du tarif des droits d’entrée, sont remplacés

par les droits d’entrée mentionnés dans ledit tableau en regard de ces numéros (un tiret signifie que le droit

reste inchangé).

Tarif

Tarif

Numéros

Numéros

Général

C. E.

Général

C. E.

01.02 A II . . . . . . .

12,5 %

4 %

B 11 a 2

18 %

6,7 %

GR 11,1 %

GR 16,8 %

02.01 A II a 1 . . . .

%

5,4 %

16.02 A II b 1 . . . .

27,5 %

13,5 %

GR 14,4 %

GR 27,5 %

A II a 2 . . . .

20 %

5,4 %

B II a 2 . . . .

28 %

13,5%

GR 14,4 %

GR 28 %

B II b 1 aa11

15 %

4,5 %

24.01 A

I . . . . . . .



F 123 les 100

GR 13 %

kg poids net

B II b 1 aa22

16 %

5,4 %

A II . . . . . . .



F 173 les 100

GR 14,4 %

kg poids net

02.06 C

I . . . . . . .

18 %

5,4 %

B

I . . . . . . .



F 123 les 100

GR 15,6 %

kg poids net

15.02 B

I . . . . . . .

5 %



B II . . . . . . .



F 173 les 100

16.01 A II a 1 . . . .

27 %

13,5 %

kg poids net

GR 27 %

B III b . . . . .



F 123 les 100

A II a 2 . . . .

19,5 %

6,7

%

28,15 B



kg poids net

GR 17,7

28.15

expt.

B II a 1 . . . .

25,5 %

13,5 %

40.02 C . . . . . . . . . . .

4,8 %



GR 25,5 %

Vu pour être annexé à l’arrêté royal du 22 mars 1965.

BAUDOUIN

Par le Roi

Le Ministre des Finances,

A. DEQUAE

Annexe B

Le tarif des droits d’entrée est modifié conformément aux indications ci-dessous.

Le § 34 des Dispositions préliminaires du ta if des droits d’entrée est modifié comme suit

§ 34

Sur la proposition de la Commission douanière et fiscale, les Ministres compétents arrêtent des dispositions

en vertu desquelles, sous les conditions et dans les limites qu’ils déterminent, franchise totale ou partielle

des droits d’entrée est accordée pour des marchandises désignées par eux, qui sont originaires du Burundi,

de la République du Congo (Léopoldville), de la République du Rwanda, du Surinam ou des Antilles néer-

landaises.



%



Tarif

Nos

Désignation des marchandises

Général

C.E.

74.06

Poudres et paillettes de cuivre

A. Poudres à structure lamellaire, et paillettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9,2%

1,8 %

B. autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1,5%

expt.

92.11

Phonographes,

machines à dicter et autres appareils d’enregistrement et de

reproduction du son, y compris les tourne-disques, les tourne-films

et les

tourne-fils,

avec ou sans lecteur de son ; appareils d’enregistrement et de

reproduction des images et du son en télévision, par procédé magnétique

A. Appareils d’enregistrement et de reproduction du son

I. Appareils d’enregistrement

a. fonctionnant à l’aide de disques, rouleaux ou autres sup-

ports à sillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13,8 %

3,6%

b. autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16,2%

5,4 %

II. Appareils de reproduction

a. fonctionnant à l’aide de disques, rouleaux ou autres sup-

ports à sillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13,8 %

3,6 %

b. autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16,2 %

5,4 %

III. Appareils mixtes

a. fonctionnant à l’aide de disques, rouleaux ou autres sup-

ports à sillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12,8 %

3,6 %

b. autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14,8 %

5,4 %

B. Appareils d’enregistrement et de reproduction des images et du son

en télévision, par procédé magnétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 %

3 %

Vu pour être annexé à l’arrêté royal du 22 mars 1965.

BAUDOUIN

Par le Roi

Le Ministre des Finances,

A. DEQUAE

Règlement

ministériel du 25 mars 1965 relatif au tarif des droits d’entrée.

Le Ministre du Trésor,

Vu l’article 21 de la Convention du 25 juillet 1921 établissant une Union Economique entre le Grand-

Duché de Luxembourg et la Belgique ;

Vu la loi du 28 décembre 1959 portant approbation du protocole entre la Belgique, le Luxembourg et

les Pays-Bas pour l’établissement d’un nouveau tarif signé à Bruxelles le 25 juillet 1958 ainsi que du proto-

cole additionnel signé à Bruxelles le 22 décembre 1958 ;

Vu l’arrêté ministériel belge du 24 mars 1965 relatif au tarif des droits d’entrée ;

Arrête

Notre Ministre de l’Economie Nationale et de l’Energie est chargé de l’exécution du présent règle-

ment grand-ducal qui sera publié au Mémorial.

Palais de Luxembourg, le 26 mars 1965.

Jean

Le Ministre de l’Economie Nationale

et de l’Energie,

Antoine Wehenkel

Règlement

grand-ducal du 26 mars 1965 fixant les prix de vente maxima pour les combustibles minéraux

solides destinés à l’usage domestique.

Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu les articles 4 à 11 de la loi du 30 juin 1961 ayant pour objet

1. d’habiliter le Grand-Duc à réglementer certaines matières ;

2. d’abroger et de remplacer l’arrêté grand-ducal du 8 novembre 1944 portant création d’un Office des

Prix;

Vu l’article 27 de la loi du 8 février 1961 portant organisation du Conseil d’Etat et considérant qu’il y a

urgence ;

Sur le rapport de Notre Ministre de l’Economie Nationale et de l’Energie et après délibération du Gouver-

nement en Conseil ;

Arrêtons

Pour les livraisons en sacs ainsi que pour toutes les autres prestations supplémentaires, le détaillant

mettra en compte les suppléments négociés de gré à gré avec l’acheteur.

Les dispositions figurant aux articles 3 à 11 du projet de loi concernant le budget des recettes et des

dépenses de l’Etat pour l’exercice 1965 sont applicables pour les mois d’avril et de mai 1965.

Pour couvrir les périodes de stage, l’assuré devra verser le capital représentatif de la valeur des-

dites périodes, à calculer d’après la formule faisant l’objet de l’annexe A du présent règlement.

Le nombre de mois à couvrir devra être de 12 au moins.

Toute infraction au présent règlement sera recherchée, poursuivie et punie en vertu de l’article 11

de la loi du 30 juin 1961, précitée.

L’exécution de cette loi sera réglée par règlement grand-ducal.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous

ceux que la chose concerne.

Palais de Luxembourg, le 31 mars 1965

Jean

Les Membres du Gouvernement,

Pierre Werner

Henry Cravatte

Emile Colling

Nicolas Biever

Pierre Grégoire

Albert Bousser

Antoine Wehenkel

Marcel Fischbach

Doc. pail. N° 1100, Sess ord. 1964/1965

Règlement grand-ducal du 31 mars 1965 concernant l’exécution de la loi des douzièmes provisoires pour les

mois d’avril et de mai 1965.

Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 31 mars 1965 ayant pour objet

1. d’ouvrir au Gouvernement un crédit provisoire de 1.318.631.000 francs pour les mois d’avril et de mai

1965 ;

2. d’autoriser le Gouvernement à recouvrer les impôts directs et indirects existant au 31 décembre 1964

d’après les lois et les tarifs qui en règlent l’assiette et la perception ;

3. de rendre applicables certaines dispositions figurant au projet de loi concernant le budget des recettes

et des dépenses de l’Etat pour l’exercice 1965 ;

Notre Conseil d’Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre du Budget et après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Arrêtons

Pour couvrir les mois de cotisation supplémentaires, l’assuré devra verser une somme unique

selon le tableau faisant l’objet de l’annexe B du présent règlement.

Seront considérés comme supplémentaires tous les mois dépassant le nombre de mois requis pour le

stage légal prévu par l’article 16 de la loi du 29 août 1951 ayant pour objet la réforme de l’assurance pension

des employés privés pour la pension d’invalidité et de vieillesse, compte tenu des mois d’affiliation effective

accomplis au moment de la décision et des mois couverts conformément à l’article qui précède.

Le nombre de mois à couvrir devra être de 12 au moins.

Notre Ministre de l’Economie Nationale et de l’Energie est chargé de l’exécution du présent règle-

ment grand-ducal qui sera publié au Mémorial.

Palais de Luxembourg, le 26 mars 1965

Jean

Le Ministre de l’Economie Nationale

et de l’Energie,

Antoine Wehenkel

Loi du 31 mars 1965 ayant pour objet

1. d’ouvrir au Gouvernement un crédit provisoire de 1.318.631.000 francs pour les mois d’avril et de mai 1965 ;

2. d’autoriser le Gouvernement à recouvrer les impôts directs et indirects existant au 31 décembre 1964

d’après les lois et les tarifs qui en règlent l’assiette et la perception ;

3. de rendre applicables certaines dispositions figurant au projet de loi concernant le budget des recettes et

des dépenses de l’Etat pour l’exercice 1965.

Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d’Etat entendu ;

De l’assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du 23 mars 1965 et celle du Conseil d’Etat du 29 du même mois

portant qu’il n’y a pas lieu à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

L’âge de l’assuré servant à la fixation des montants à verser sera celui de l’anniversaire le plus

rapproché de la décision.

Les montants de l’achat seront fixés sur la base de 2 revenus fictifs, à l’option des intéressés, à

savoir 50.000, fr. et 100.000, fr. par an, indice 100.

L’option est indivisible et irrévocable, tant aux fins de l’article 4 que de l’article 5 précités.

En vue du calcul des prestations, la Caisse comptabilisera les revenus fictifs à l’indice 100.

Lorsque les versements s’effectueront par échelonnement, les dispositions suivantes sont en outre

applicables

1) Les versements échelonnés, calculés à l’indice 100 le jour de l’acceptation de la demande, seront majorés

d’intérêts simples à 4% l’an et adaptés au nombre-indice du coût de la vie applicable le jour du paiement,

suivant les modalités fixées pour les traitements et pensions des fonctionnaires de l’Etat.

2) En cas de non-paiement de l’échéance, les versements échelonnés sont productifs d’intérêts mora-

toires à partir de la date d’échéance. Le

aux d’intérêt est le même que celui fixé conformément à l’article

93 de la loi du 29 août 1951 ayant pour objet la réforme de l’assurance pension des employés privés.

A la fin de chaque année civile la Caisse de pension vérifiera si les paiements ont été effectués. Si tel n’est

pas le cas, elle invitera les assurés, par lettre recommandée, à verser les montants échus, majorés des

intérêts moratoires visés à l’alinéa qui précède.

Si ce paiement n’est pas effectué dans le délai de 6 mois après ladite invitation, l’assuré est déchu de son

droit à l’achat, sauf octroi de délais de grâce par le comité-directeur. Ces délais de grâce ne pourront en

aucun cas dépasser la période maximum d’échelonnement prévue à l’art. 3 qui précède.

3) Aucun versement ne pourra plus être opéré lorsqu’un assuré est atteint d’invalidité au sens de la loi

ou s’il décède endéans le délai fixé par la Caisse pour le paiement du prix de l’achat.

Néanmoins l’intéressé ou ses ayants droit pourront encore verser le montant des périodes de stage en

souffrance.

Le revenu fictif, prévu à l’article 7 ci-dessus ouvrira droit à une majoration de 1,6% par an, à

charge de la Caisse, conformément à l’article 37 de la loi du 29 août 1951 tel qu’il a été modifié par l’article

1er 4° de la loi unique du 13 mai 1964 ayant pour objet l’amélioration et l’harmonisation des régimes de

pension contributifs.

Les droits des survivants seront fixés en conséquence, conformément aux articles 47 et 56 de la même loi,

tels qu’ils ont été modifiés par l’article 1er de la loi unique visée ci-dessus.

L’achat n’inclut pas le droit à l’ajustement des pensions au niveau des revenus professionnels ; en consé-

quence, l’article 38 de la loi précitée du 29 août 1951, tel qu’il a été modifié par l’article 2 de la loi unique

du 13 mai 1964 prévisée ne sera pas applicable.

En outre, les périodes ayant fait l’objet d’un achat ne seront pas computées pour l’accomplissement du

stage spécial prévu par l’article 16, alinéa 1er, sub 2°, de la loi du 29 août 1951 précitée.

Dès que la période de stage, telle qu’elle est fixée à l’article 16 de la loi du 29 août 1951 ayant

pour objet la réforme de l’assurance pension des employés privés et à l’article 21 de la loi du 23 mai 1964

concernant l’admission des travailleurs intellectuels indépendants à la Caisse de pension des employés privés,

sera couverte par les versements effectués en application du présent règlement, le droit à la part fixe à

charge de l’Etat et des communes ainsi qu’aux suppléments de famille prévus à l’article 37 1° de la même

loi est acquis, sous réserve de l’accomplissement des autres conditions prévues pour l’octroi des prestations.

Les versements de la réserve mathématique visés aux articles 4 et 5 sont pris en considération

en tant que frais professionnels pour les années d’imposition au cours desquelles ils ont été effectués.

Pour autant que la déduction d’un versement est à l’origine d’une perte d’exploitation, celle-ci peut être

reportée, dans les conditions et les limites formulées au § 10, 1er alinéa, n° 4 de la loi de l’impôt sur le revenu.

Toutefois, la tenue d’une comptabilité régulière n’est pas exigée, et, en cas d’échelonnement des verse-

ments par application de l’article 3 ci-dessus, le droit à déduction d’une perte reportée, subie au cours d’une

des années de la période d’échelonnement précédant la dernière, est maintenu de façon à ne s’éteindre qu’avec

celui relatif à une perte d’exploitation qui aurait été subie au cours de la dernière année de ladite période.

Dispositions transitoires

Pour les assurés âgés de moins de 65 ans à la date du 1er septembre 1964, mais qui auront atteint

ou dépassé cet âge au moment de la décision visée à l’article 3 du présent règlement, les dispositions suivantes

sont applicables

a) l’âge servant à l’établissement du montant de l’achat est fixé uniformément à 65 ans ;

b) aucun échelonnement des paiements ne pourra être accordé;

c) le droit à pension commencera à courir le 1er du mois qui suit le règlement du prix de l’achat.

Les personnes âgées de moins de 65 ans à la date du 1er septembre 1964, qui étaient affiliées à la

Caisse de pension des employés privés sous le régime des travailleurs intellectuels indépendants et qui ont

quitté ce régime pour un autre régime de pension, continueront à bénéficier de toutes les modalités de

l’achat qui précèdent, jusqu’à l’expiration d’un délai de 12 mois à partir de la publication du présent règle-

ment.

Notre Ministre du Travail, de la Sécurité sociale et des Mines, Notre Ministre du Budget et

Notre Ministre du Trésor sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent règlement

qui sera publié au Mémorial.

Palais de Luxembourg, le 24 mars 1965

Le Ministre du Travail,

Jean

de la Sécurité sociale et des Mines,

Nicolas Biever

Le Ministre du Budget,

Antoine Wehenkel

Le Ministre du Trésor,

Pierre Werner

ANNEXE A

Formule applicable à l’achat de périodes de stage (pour n’ années de stage, en pourcent du revenu annuel

cotisable)

Signification des symboles utilisés

n et n = durées normales du stage ;

t = nombre d’années de stage que l’assuré a couvertes au moment de l’achat d’années de stage ;

n’ = nombre d’années de stage que l’assuré désire acheter ;

x = âge de l’assuré au moment de l’achat ;

z = âge de la retraite (65 ans)

k = 0,66 (0,60 pour la pension de veuve plus forfait de 10% pour les pensions d’orphelin) ;

les valeurs Da a, Na i, Na w, Sa i, Sa w sont celles ayant servi à l’établissement du bilan actuariel de la Caisse

prévu par l’article 85 de la loi du 29 août 1951 ayant pour objet la réforme de l’assurance pension des

employés privés.

ANNEXE B

Valeurs d’achat par année supplémentaire exprimées en pourcent du revenu annuel cotisable.

La pension de vieillesse est exigible à 65 ans.

x

%

x

%

6,02

12,15

6,26

12,55

6,50

12,97

6,76

13,41

7,01

13,85

7,28

14,31

7,55

14,79

7,82

15,27

8,10

15,76

8,39

16,26

8,69

16,76

9,00

17,26

9,31

17,78

9,63

18,31

9,96

18,86

10,30

19,44

10,65

20,07

11,01

20,75

11,37

21,51

11,76

22,39

23,45

Règlement

ministériel du 24 mars 1965 relatif au tarif des droits d’entrée.

Le Ministre du Trésor,

Vu l’article 21 de la Convention du 25 juillet 1921 établissant une Union Economique entre le Grand-

Duché de Luxembourg et la Belgique et l’article 6 de l’arrêté grand-ducal du 24 avril 1922 y relatif ;

Vu la loi du 28 décembre 1959 portant approbation du protocole entre la Belgique, le Luxembourg et les

Pays-Bas pour l’établissement d’un nouveau tarif signé à Bruxelles le 25 juillet 1958 ainsi que du protocole

additionnel signé à Bruxelles le 22 décembre 1958;

Vu l’arrêté royal belge du 22 mars 1965 relatif au tarif des droits d’entrée ;

Arrête

L’arrêté royal belge du 22 mars 1965 prémentionné est publié au Mémorial pour être

exécuté au Grand-Duché.

Luxembourg, le 24 mars 1965

Le Ministre du Trésor,

Pierre Werner

Arrêté royal belge du 22 mars 1965, relatif au tarif des droits d’entrée.

BAUDOUIN, Roi des Belges,

A tous, présents et à venir, Salut.

Vu l’article 1er de la loi du 2 mai 1958 concernant les douanes et les accises ; (1)

Vu la loi du 11 décembre 1959 portant approbation du protocole signé par la Belgique, le Luxembourg

et les Pays-Bas, pour l’établissement d’un nouveau tarif des droits d’entrée ;

Vu l’arrêté royal du 7 décembre 1960 (2) relatif au tarif des droits d’entrée modifié en dernier lieu par

l’arrêté royal du 18 décembre 1964 ; (3)

Vu l’urgence ;

Sur la proposition de Notre Ministre des Finances et de l’avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en

Conseil,

Nous avons arrêté et arrêtons