Grand-Duché de Luxembourg.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Jeudi, 12 mai 1921.

Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909.

Arrondissement de Luxembourg.

Section B.

Inscriptions

541. — « Aladin », Luxembourg, Place d'Armes 17.

Articles de toilette, parfumeries, bibelots etc.

Associées: Mesdames Marie-Laure Koch et Laure

Lambert, à Luxembourg.

Du 5 janvier 1921.

542.

« Brasserie de Clausen», société anonyme

établie à Luxembourg, ayant pour objet l'exploita-

tion de la Brasserie établie à Luxembourg-Clausen,

sous la firme « Brasserie Funck-Erdmer ».

Capital

700.000 fr.

Conseil d'administration: 1o M

lle Anne

Funck; 2o M. Hubert Loutsch, avocat-avoué; 3° Mr

Michel Gehrend, avocat avoué; 4° M

r Alph. Bervard,

avocat avoué; 5° M. Guill. Soisson, professeur, tous

à Luxembourg, et 6° M. Nic. Kayser, ingénieur à

Petange.

Président: M. Hubert Loutsch; Gérant

J. Bapt. Kintgen.

Société constituée par acte

reçu par Me A. Gantenbein, notaire à Esch-s.-Alz. le

25 août 1920, pour une durée de 20 ans.

Du 18

janvier 1921.

543. Weber frères,

Esch-s.-Alz.

Louage de

voitures et dépôt de bières. Capital: 10.000 fr. As-

sociés: 1° Weber Nicolas, 2° Weber Dominique, ces

deux, loueurs de voitures à Esch-s.-Alz.: 3° Weber

Michel et 4° Weber Joseph, ces deux cultivateurs à

Nagem. — Du 24 janvier 1921.

544. Société d'études et de constructions modernes

à responsabilité limitée à Saarbrucken, succursale à

Luxembourg, 7 rue

Peter.

Capital investi dans

la succursale de Luxembourg: 50.000 fr. Gérants

Durr Henri, ingénieur en chef, et Setzer Charles,

négociant en Chef, tous deux à Sarrebruck. Fondé

de pouvoirs: Graf Walther, ingénieur à Sarrebruck.

Du 27 janvier 1921.

545. Gustave Gœrgen et C° à Remich. Her-

stellung und Verkauf von Kunststeinen, sowie von

sämtlichen andern Produkten, weiche mit Zement,

Gyps, Sand oder ähnlichen Materialien hergestellt

werden können. - Kapital 15.000 Fr. -

Theodor

Fonck, Ingenieur, und Gustav Gœrgen, Plafonierer,

beide zu Remich, Gesellschafter. Du 9 févier 1921.

540.

Henri Paulus et C°, à Esch-s.-Alz.

Com-

merce de fer et de métaux.

Capital : 150.000 fr.

Henri Paulus, négociant à Esch-s.-Alz., commandité

et gérant.

Du 15 février 1921.

547. Les Plâtrières luxembourgeoises, à Remich,

anciennement Th. Fonck et C°. - Exploitation des

carrières à gypse à Remich et éventuellement dans

d'autres parties du Grand-Duché et à l'étranger, ci

fabrication et commerce de toutes sortes de plâtres.

Capital 450.000 fr.

Conseil d'administration

Aug. Bourggraff, ingénieur à Mondorf ; Jules Seche-

kaye, consul de Belgique à Dusseldorf, et Luc

Housse, avocat avoué à Luxembourg.

Du 17 fé-

vrier 1921.

548.

Fabrique de pâtes alimentaires Alfred Bras-

seur et C° à Esch-s.-Alz. Capital; 450.000 fr.

Alfred Brasseur, industriel à Rumelange, Pierre,

Back, commerçant à Esch-s.-Alz., et Gustave Ditsch,

médecin-vétérinaire à Esch-s.-Alz, associés comman-

dités solidaires et responsables.

Du 19 février 1921.

549. Etringer 8 Hoss, Luxembourg.

Ueber-

nahme von Transport- und Speditionsarbeiten.

Kapital: 38.000 fr. —Etringer Mathias,Techniker,

und Hoss Johann, Vorarbeiter zu Luxembourg-Lim-

pertsberg,

Gesellschafter.

Du 22 février 1921.

550.

Siemens Schuckert Werke, succursale à

Luxembourg, Opérations de commerce, de cons-

tructions et d'entreprises de machines et installations

complètes utilisant

l'électricité.

Capital engagé

dans la succursale de Luxembourg fixé à 100.000 fr.

Représentée par MM. Franç. Brunner, ingénieur

à Luxembourg, Alphonse Schmit, ingénieur à Lu-

xembourg, assistés de Ferdinand Schanen, ingénieur

à Baumbusch. Du 22 février 1921.

551.

Manufacture Nationale de Glaces F. Menn

N° 33.

Donnerstag, 12. Mai 1921.

et J. Bradtké à Luxembourg. — Commerce et toute

entreprise concernant la verrerie et les glaces, —

Capital : 60.000 fr. — Associés : Elise Niedner, épouse

séparée de biens de François Menn, et Jacques Bradt-

ké, négociant à Luxembourg. — Du 28 février 1921.

552. — Maison Settegast M. et W. Heldenstein et

C°, successeurs, Luxembourg. — Articles d'ameu-

blements, manufacture de literie, lingerie en gros

et en détail. — Capital: 720.000 fr.— Max et Willy

Heldenstein, commerçants à Luxembourg, comman-

dités. — Du 5 mars 1921.

553. — Société anonyme des Charbons, Bois et Pro-

duits industriels (ancienne maison J.-P. Cannivé),

Luxembourg-Gare. — Achat et vente de charbons,

bois, produits industriels et camionnage. — Capital

90.000 fr. — Conseil d'administration : J.-P. Cannivé,

Luxembourg-gare, président; Ern. Baezel et Paul

Gehlen à Luxembourg-gare, administrateurs. — Du

18 mars 1921.

Modifications

N° 509. — (Mém. 1921, p. 202). — « Cimac». —

M. Léopold Hostert, ingénieur, a quitté le ser-

vice. — En attendant la direction est confiée à

M. Jean Scheer, fondé de pouvoirs. — Du 1er fé-

vrier 1921.

N° 33. (Mém. 1910, p. 356.) — Société Générale Al-

sacienne de Banque à Strasbourg, succursale de Lu-

xembourg. — Augmentation du capital social de 80

à 100 millions de francs. — M. Charles Weber, direc-

teur à Strasbourg, a été nommé membre de la direc-

tion générale; M. Jean Munshausen, nommé sous-

directeur à Luxembourg; M. Emile Reding, nommé

sous-directeur à l'agence d'Esch-s.-Alz.; -- Autori-

sés à signer conjointement avec un membre de la di-

rection: a) pour l'agence de Luxembourg: MM. J.-P.

Leick, Georges Téwès, Jos. Weitzel, Alf. Lefèvre,

Em. Ries, J.-P. Stemper, Ulr. Steiner; b) pour l'a-

gence d'Esch-s.-Alz. : MM. Ed. Klein, Marcel

Schleich et Jacques Haas. Les signatures de MM,

Aug. Stoffel, Ed. Bentz, Aug. Engel, et Jules

Feuerherm sont révoquées. A la date du 15 octobre

1920, un bureau rattaché à l'agence de Luxem-

bourg, a été ouvert à Luxembourg-gare, dont la

gérance a été confiée à M. Alb. Meyers. — Du 16

février 1921.

N° 521. (Mém. 1921, p. 202). — Union centrale du

commerce Blauth et Feider, à Luxembourg-Gare, 5, rue

Bourbon. — La procuration donnée à N. Gallé, est

révoquée. — Du 18 février 1921.

N° 97. (Mém. 1910, p. 574.) — Société anonyme

des chemins de fer et minières Prince Henri à Luxem-

bourg. — MM. Jean Jadot., Gouverneur de la Soc,

Gén. de Belgique à Bruxelles, et Félicien Gallier, Ad-

ministrateur de la Banque d'Outremer à Bruxelles,

à Bruxelles, ont été nommés Administrateurs en

remplacement de MM. Laur. Zuckermandel et

Prosper Gloner.

- Du 22 février 1921.

N° 439. (Mém. 1920, p. 750).

Banque Générale

du Luxembourg, siège social à Luxembourg. M.

Marcel François a été nommé sous-directeur. Les

pouvoirs spéciaux visés par l'art. 17 al. 2 des statuts

ont été délégués à MM. Michel Schiltz et Eug. Ham-

melmann, tous deux fondés de pouvoirs à Luxem-

bourg; création d'une agence ou succursale à Esch-

s.-Alz.: MM. J.-Bapt. Wivinus, gérant,

François

Kelsen, caissier à Esch-s.-Alz.

Du 28 février 1921.

N° 520. (Mém. 1920, p. 202.)

« Sacha», la pro-

curation de Jos. Eulers est révoquée.

Du 18 mars

1921.

Radiations

N° 412. (Mém. 1920, p. 745.)

Nibel frères

à Esch-s.-Alz.

Du 10 janvier 1921.

N° 393. (Mém. 1919, n° 21 ).

Wasserbilliger Kalk-

werke Even & Scholtes.

Du 27 janvier 1921.

N° 515. (Mém. 1921, p. 202).

Th. Fonck 8 C°

à Remich.

Du 3 février 1921.

N° 395. (Mém. 1919, n° 21 ).

Max Kahn & Henri

Paulus, à Esch-s.-Alz.

Du 15 février 1921.

N° 462, (Mém. 1920, p.

756).

Schumacher &

Hemes, à Esch-s.-Alz. Du 16 février 1921.

N° 384 (Mém. 1919, n° 21).

Imprimerie

de la

Cour, Victor et Walter

Buck,

Luxembourg.

Du

9 mars 1921.

Arrondissement du

Diekirch.

Section A.

Inscriptions

1210. - Hôtel Weiler-Sinner,

Eschdorf.

Café-

restaurant,

hôtel.

Exploitant

Weiler Nicolas-

Joseph à Eschdorf.

Du 18 avril 1921.

1211.

Hermann Arnold, Echternach. Epicerie,

verre, pocelaines, fers, poterie, quincaillerie.

Ex-

ploitant: Arnold Jean-Adam-Chrétien à Echternach.

Du 18 avril 1921,

1212. - - Antoine Marmann,

Echternach.

Grains

et graines. - Exploitant : Marman Bernard Antoine,

Echternach.

Du 18 avril 1921.

1213. — Louis Marman-Bisenius, Echternach.

Café-restaurant, aubergiste. Exploitant: Marman

Louis, Echternach. — Du 18 avril 1921.

1214.— Mathias Niesen, Echternach. — Landes-

produkte en gros. — Inhaber: Niesen Mathias, Ech-

ternach. — Du 18 avril 1921.

1215. — Henri Wagener-Biver, Echternach. —

Café-restaurant, aubergiste, épicier, liqueurs, re-

présentant de commerce.

Exploitant: Wagner

Henri, Echternach. — Du 18 avril 1921.

1216. — Wolf-Gottlieb, Echternach. — Chaussures.

— Exploitant: Wolf Simon, Echternach. — Du 18

avril 1921.

1217.

Mélanie Medernach, Echternach.

Modes. — Exploitante: Medernach Melanie, Echter-

nach.

Du 18 avril 1921.

1218. — Eugène Zimmer, Echternach. — Pâtisse-

rie, confiserie.

Exploitant : Zimmer Eugène, Ech-

ternach. — Du 18 avril 1921.

1219.— Grand Bazar Kayser, Echternach.

Mécanicien constructeur, loueur d'automobiles et

de velos, pneumatiques, essences, huiles, porcelaines,

jouets d'enfants, tricotages, articles de bazar, mer-

cerie. — Exploitant : Kayser Joseph-Oscar, Echter-

nach. — Du 18 avril 1921.

1220. — Etenz-Beffort, Echternach. — Epicerie,

mercerie, confections, aunages, manufactures. — Ex-

ploitant: Etenz Théodore, Echternach. — Du 18

avril 1921.

1221. — Jean Baptiste Kremer-Peffer. Echternach.

— Epicerie, mercerie, aunages, CONFECTIONS. — Ex-

ploitant: Jean-Baptiste Kremer, Echternach. — Du

18 avril 1921.

1222. — Mees-Spang, Echternach. — Fruits, épi-

cerie. — Exploitant: Mees Jean-Pierre à Echter-

nach. — Du 18 avril 1921.

1221. — Michel Lorenz-Montz, Echternach. —

Gastwirtschart, Backerei, Meblhandlung. — Inha-

ber: Lorenz Michel Heinrich, Echternach. — Du 18

avril 1921.

1224. — Café Waldbillig-Seil,

Diekirch. — Café

restaurant. — Exploitante: Seil Marguerite, épouse

de Jean-Pierre

Waldbillig

à

Diekirch,

autoriser par

son mari à faire le commerce. — Du 19 avril 1921.

1225. — Au bon marché Josy Eiffes, Diekirch.

Epicerie fine, article de pèche. — Exploitant: Eiffes

Jos.-Napoléon, Diekirch. — Du 19 avril 1921.

1226.

Gorges-

Jacoby,

Diekirch. —

Café

restau-

rant, — Exploitant: Gorges Joseph à Diekirch.

Du 20 avril 1921.

1227. — Daman Gelhausen,

Diekirch.

Tissus,

confections, modes, mercerie. — Exploitant : Daman

Nicolas dit Paul à Diekirch. — Du 20 avril 1921.

1228.

Café Turmes-Frommes, Diekirch, avenue

de la gare.

Café-restaurant,

aubergiste.—

Ex-

ploitant: Jean Turmes à Diekirch. — Du 21 avril

1921.

1229.— Emile Wagner-Bissen, Diekirch. — Mé-

canicien-constructeur, vélos, salon de coiffure, par-

fumerie.

Exploitant: Wagner Pierre-Emile, Die-

kirch. — Du 21 avril 1921.

1230. — Antoine Permantier, Diekirch. — Fer-

blantier, installateur,— Exploitant: Permantier

Antoine à Diekirch. — Du 22 avril 1921.

1231. — Café Hetting-Zens, Diekirch, place Wirt-

gen. — Café-restaurant.— Exploitant: Hetting

Théodore, Diekirch. — Du 23 avril 1921.

1232. — Catherine Feyder, Diekirch.

Epicerie,

mercerie, tabacs, articles, de fumeurs,

Ex-

ploitante : Feyder Catherine-Elisabeth, Diekirch.

Du 23 avril 1921.

1233. — A la ville d'Ettelbruck, Joseph Simon-

Reuter, Ettelbruck.

Draperies, confections, chaus-

sures. — Exploitant: Simon Joseph à Ettelbruck.

— Du 23 avril 1921.

1234. — Hôtel-restaurant de la gare Schmit-Gorges,

Echternach. — Hôtel-restaurant, buffet chaud et

froid. — Exploitant : Schmit Pierre à Echternach. —

Du 23 avril 1921.

Section B.

59.

Henri Ossyra et C°, Echternach. — Fabri-

kation von Getränken. — Stammkapital : 50.000 Fr.

— Gesellschafter : 1° Ossyra Heinrich, personlich

haftender

Gesellschafter

(associé

commandite)

2° Ossyra Paul, Kommanditist (associé commandi-

taire), beide wohnhaft in Echternach.

Kommanditgesellschaft

gegründet

durch

Akt

aufgenommen vor Notar Reding in Echternach, am

28. Dezember 1917.

Herr Heinrich Ossyra als allein persönlich ver-

antwortlicher Gesellschafter. haftet

unbeschränkt

für die Verbindlichkeit der Gesellschaft, während

Herr Paul Ossyra, als einfacher Kommanditist, nur

bis zum Belaufe der von ihm gemachten Einlage

gehalten ist. Die Leitung und Vertretung der Gesell-

schaft steht ausschließlich Herrn Heinrich Ossyra

zu und dieser zeichnet allein rechtsgultig für die Ge-

sellschaft.

Der persönlich haftende Gesellschafter hat das

Recht, neue Kapitalien aufzunehmen und neue Ge-

ellschaftsverhältnisse einzugehen unter der Bedin-

gung, daß die gegenüber Herrn Paul Ossyra durch

genannten Vertrag Reding vom 28. Dezember 1917

übernommenen Verpflichtungen unberührt bleiben

und Herr Heinrich Ossyra alle diesbezüglichen ge-

setzlichen Erforderungen erfüllt.

Die Geschäfte der Firma Ludwig Buff Nachfolger,

deren Inhaber Herr Paul Ossyra ist, bleiben von der

gegenwärtigen Geschäftsfirma unberührt und be-

steht diese Firma neben der Firma Henri Ossyra

& C° unverändert fort.

Beginn der Gesellschaft: 28. Dezember 1917.

Auflösung: Beim Ableben des persönlich haften-

den Gesellschafters. — Du 29 avril 1921.

Radiations

80. — (Mémorial 1910 p. 404.) Marmann Anton,

Echternach. — Der Inhaber ist am 24. Februar 1918

gestorben. Auf Antrag der Erben des Verstorbenen

gelöscht. — Du 18 avril 1921.

N° 46 et 725. — (Mémorial 1910 p. 375 et 1914

p. 1211) — Witwe Lorenz Weber, Echternach. —

Metzgerei. — Wegen Einstellung des Geschäftes

gelöscht. — Du 18 avril 1921.

N° 51. (Mémorial 1910 p. 375). — Nilles-Nickels,

Echternach. — Der Inhaber ist gestorben. Auf An-

trag der Witwe des Verstorbenen gelöscht. — Du

18 avril 1921.

N° 767. (Mémorial 1916, p. 178). — Zimmer-

Schwind, Echternach. — Gelöscht wegen Ueber-

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la pharmacie, compo-

sé de MM. D r Guillaume Krombach, médecin à

Luxembourg,

président; Joseph Schommer,

pharmacien à Luxembourg, Joseph Meisch,

pharmacien à Wiltz, Edouard Meyer, pharma-

cien à Luxembourg, membres, et Léon Namur,

pharmacien à Echternach, membre-secrétaire,

se réunira en session extraordinaire, du 2 au 10

juin 1921, au laboratoire de chimie de l'école

industrielle et commerciale de Luxembourg, à

l'effet de procéder à l'examen de MM. Pierre

Bertogne de Luxembourg, Albert Nicolas Best-

gen d'Altlinster, Arthur Schambourg de Differ-

dange, Emile Schumacher de Vianden et Ernest

tragung des Geschäftes durch den Inhaber an seinen

Sohn Eugen Zimmer. — Du 18 avril 1921.

N° 253. (Mémorial 1910, p. 572.) — Hôtel Mo-

sella Schmiz-Louis, Diekirch. — Wegen Einstellung

des Geschäftes, auf Antrag des Inhabers, gelöscht.

— Du 20 avril 1921.

N° 937. (Mémorial 1916, p. 184. — Hôtel-restau-

rant de la Gare Joseph Simon-Reuter, Echternach. —

Rayée pour cessation du commerce à Echternach,

l'exploitant Joseph Simon ayant transféré son né-

goce à Ettelbruck. — Du 23 avril 1921.

N° 1019. (Mémorial 1916, p. 357). — Grand- café

de la Réunion Wagner, Diekirch. — Rayée pour ces-

sation du commerce à Diekirch. — Du 25 avril 1921.

Modifications

N° 1073 (Mémorial 1918, p. 323). — Léonie Hamen,

Diekirch. — Par suite du mariage de l'exploitante

avec Jacques Erasmy, la firme a été modifiée comme

suit: Erasmy-Hamen, Diekirch.— Sculpteur, épi-

cerie. — Exploitant: Erasmy Jacques, Diekirch.

— Du 19 avril 1921.

N° 410. (Mémorial 1914, p. 1081). — Johann Ar-

chen-Brunelle, Diekirch. — Der Gegenstand des

Handels ist nur mehr Geschäftsvertretungen. — Du

20 avril 1921.

N° 831. (Mémorial 1916, p. 180). — Dominik

Zehren-Mohr, Rosport. — Der Kaufmann Dominik

Zehren hat seinen Geschäftsbetrib von Rosport

nach Echternach verlegt. — Du 26 avril 1921.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Pharmazeutik, be-

stehend aus den HH. Dr. Wilhelm Krombach,

Arzt zu Luxemburg, Präsident; Josef Schom-

mer, Apotheker zu Luxemburg, Josef Meisch,

Apotheker zu Wiltz, Eduard Meyer, Apotheker

zu Luxemburg, Mitglieder, und Leo

Namür,

Apotheker zu Echternach,

Mitglied-Sekretär.

wird in außerordentlicher Sitzung, vom 2. auf

den 10. Juni 1921, im chemischen Laboratorium

der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg

zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Peter

Bertogne

aus Luxemburg Albert Nikolaus

Bestgen aus Altlinster, Arthur

Scham-

boura

aus Differdingen. Emil Schumacher

Utreting de Redange-s.-A., récipiendaires pour

le grade de pharmacien.

L'examen écrit aura lieu pour tous les réci-

piendaires le jeudi, 2 juin, de 9 heures du matin

à midi et de 3 à 6 heures de relevée.

les analyses chimiques, l'opération toxicolo-

gique et les préparations pharmaceutiques se

feront les 3, 4, 6 et 7 juin, chaque fois à 6 heures

du matin à 6 heures du soir.

Les épreuves orales sont fixées comme suit

pour M. Berlogne, au mercredi, 8 juin, à 9 heures

du matin; pour M. Bestgen, au même jour, à 3

heures de relevée; pour M. Schambourg, au

jeudi, 9 juin, à 9 heures du matin; pour M. Schu-

macher, au même jour à 3 heures, et pour M.

Utreting, au vendredi, 10 juin, à 3 heures de re-

levée.

Luxembourg, le 3 mai 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

JOS.

BECH.

Avis. Justice.

Par arrêté grand-ducal du 3 mai 1921, ont

été nommés: M. Adolphe Kannen, substitut du

procureur d'État à Luxembourg, aux fonctions

de juge au tribunal d'arrondissement de Luxem-

bourg; MM. Paul Faber, substitut du procureur

d'État à Diekirch, et Henri Schreiber, juge de

paix du canton de Mersch, aux fonctions de

substitut de procureur d'État

à Luxembourg;

M. Jean Angel, juge de paix du canton de Wiltz,

aux fonctions de substitut du procureur d'État

à Diekirch.

Luxembourg le 4 mai 1921.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics.

G.

LEIDENBACH.

aus Vianden und Ernst

Ulveling

aus Re-

dingen a. d. A., Rezipienden für den Grad von

Apotheker.

Die schriftliche Prüfung findet für alle Rezi-

pienden am Donnerstag, den 2. Juni, von 9 Uhr

morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nach-

mittags statt.

Die chemischen Analysen, die toxikologische

Operation und die pharmazeutischen Präparate

sind auf den 3., 4., 6. und 7. Juni, jedesmal von

9 Uhr morgens bis 6 Uhr nachmittags, anberaumt.

Die mündlichen Prüfungen sind festgesetzt wie

folgt: für Hrn.

Bertogne,

auf Mittwoch, den

8. Juni, um 9 Uhr morgens; für Hrn.

Bestgen,

auf denselben Tag, um 3 Uhr nachmittags; für

Hrn.

Schambourg,

auf Donnerstag, den

9. Juni, um 9 Uhr morgens; für Hrn. Schu-

macher, auf denselben Tag, um 3 Uhr, und

für Hm.

Ulveling,

auf Freitag, den 10.

Juni, um 3 Uhr nachmittags.

Luxemburg, den 3. Mai 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Bekanntmachung.

Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 3. Mai 1921 sind

ernannt worden: Hr. Ad.

Kunnen,

Substitut

des Staatsanwaltes zu Luxemburg, zum Richter

am Bezirksgericht zu Luxemburg; die HH. Paul

Faber,

Substitut des Staatsanwaltes zu Die-

kirch, und Heinrich Schreiber, Friedensrichter

des Kantons Mersch, zu Substituten des Staats-

anwaltes zu Luxemburg Hr.

Joh. Angel,

Friedensrichter des Kantons Wiltz, zum Sub-

stitut des Staatsanwaltes zu Diekirch.

Luxemburg, den 1. Mai 1921.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

G. Leidenbach.

Avis. — Justice.

Bekanntmachung.

Justiz.

Par arrêté grand-ducal du 3 mai 1921, MM.

Pierre Schoué, juge de paix à Clervaux, et René

Wagner, juge de paix à Capellen, ont été délé-

gués pour desservir d'une manière permanente

et régulière, le premier la justice de paix du can-

ton de Wiltz, le second celle du canton de Morsch,

durant la vacance de ces deux sièges.

Luxembourg, le 4 mai 1921.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

G. LEIDENBACH.

Durch Großh. Beschluß vom 3. Mai 1921, sind

die HH. P. Schoué, Friedensricthter zu Clerf,

und René Wagner, Friedensrichter zu Eg-

pellen, dauernd und regelmäßig, ersterer mit der

Justizpflege im Kanton Wiltz, letzterer mit der-

jenigen im Kanton Mersch, für die Dauer der

Vakanz dieser beiden Sitze betraut worden.

Luxembourg, den 4. Mai 1921.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

G. Leidenbach.

Avis. — Postes et télégraphes.

Par arrêté grand-ducal du 30 avril 1921, M.

Nicolas Schmit, commis aux bureaux de la direc-

tion des postes à Luxembourg, a été nommé

sous-chef de bureau de l'administration des

postes et des télégraphes.

Luxembourg, le 4 mai 1921.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Bekanntmachung.

Posten und Telegraphen.

Durch Großh. Beschluß vom 30. April 1921,

ist Hr. Nikolaus Schmit, Kommis bei der Post-

direktion zu Luxemburg, zum Unterbureauvor-

steher der Post- und Telegraphenverwaltung er-

nannt wordench

Luxemburg. den 1. Mai 1921.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Avis. — Administrations communales.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltungen.

Par arrêté grand-ducal en date du 3 mai 1921

ont été nommés bourgmestres des communes

ci-après désignées, savoir

Durch Großh. Beschluß vom 3. Mai 1921 sind

zu Bürgermeistern nachbezeichneter Gemeinden

ernannt worden

Mondercange: M. Nicolas Biver, cultivateur, à Mondercange;

Septfontaines: M. Jean Mamer, cultivateur, à Septfontaines.

Luxembourg, le 4 mai 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos. BECH.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

M. Jacques Steichen, cultivateur, à Mondercange,

a été nommé échevin de la commune de Mon-

dercange.

Luxembourg, le 4 mai 1921.

Le

Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos. BECH.

Luxemburg, den 4. Mai 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. BECH.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist Hr. Jakob Steichen, Landwirt

in Monnerich, zum Schöffen der Gemeinde Mon-

nerich ernannt worden.

Luxemburg, den 4. Mai 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. BECH.

Avis. — Administrations communales.

Avis. — Assurances.

En exécution de l'art 15 de la loi du 16 mai

1891 concernant la surveillance des opérations

d'assurance, l'autorisation accordée à la « Pro-

videntia,

Frankfurter Versicherungs- Gesell-

schaft », à Francfort-s.-M., par arrêté r. g.-d.

du 8 octobre 1879, de faire dans le Grand-Duché

des opérations d'assurances contre les accidents

de transport, a été retirée par décision du Gou-

vernement en conseil en date du 10 mars 1921.

Conformément à l'art. 16 de la loi précitée du

16 mai 1891, les assurés sont en droit de résilier

leurs contrats d'assurance par une simple noti-

fication signifié au

représentant général de

l'assurance dans le pays, et aux frais de ce der-

nier, (2me insertion de l'avais du 10 mars 1921,

Mém. n° 17, p. 291.)

Luxembourg, le 6 mai 1921.

Le Directeur général des finances,

A.

NEYENS.

Avis. — Association syndicale libre.

Conformément à l'art. 6 de la loi du 28 décem-

bre 1885 concernant les associations syndicales,

l'association syndicale libre pour la construction

d'un chemin d'exploitation au lien dit « Giens-

bach à Hollenfels, a déposé un double de l'acte

Bekanntmachung.

Versicherungswesen.

Gemäß Art. 15 des Gesetzes vom 16. Mai 1891,

betreffend Überwachung des Versicherunsge-

schäftes, ist die der „Providentia", Frankfurter

Versicherungs-Gesellschaft zu Frankfurt a. M.

durch Kgl. Großh. Beschluß vom 8. Oktober 1879

erteilte Ermächtigung zur Ausübung der Trans-

port-Versicherungsbranche im Großherzogtum,

durch Beschluß der Regierung im Konseil vom

10. März 1921 zurückgezogen worden.

Laut Art. 16 des vorbezogenen Gesetzes vom

16. Mai 1891 können die Versicherten durch eine

einfache, dem im Lande wohnenden Hauptver-

treter des Versicherers auf dessen Kosten zuge-

stelle Notifikation ihre Versicherungsverträge

lösen. (Zweite Insertion der Bekanntmachung

vom 10. März 1921, Mem. Nr. 17, S. 291.)

Luxembourg, den 6. Mai 1921.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.. Neyens.

Bekanntmachung.

Freie Syndikats-Genossen-

schaft.

Gemäß Art. 6 des Gesetzes vom 28. Dezember

1885 über die Syndikatsgenossenschaften, hat die

Freie Syndikats-Genossenschaft für die Anlage

eines Feldweges im Ort genannt "Giensbach"

zu Hollenfels je eine Abschrift des Genossenschafts-

Par arrêté du soussigné en date de ce jour, ont

été nommés échevins des communes ci-après dé-

signées: à savoir

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind zu Schöffen nachbezeichneter

Gemeinden ernannt worden

Septfontaines: MM. Jules Eilenbecker. cultivateur, à Greisch, et Jean-Pierre Strauss, culti-

vateur, à Roodt.

Bavange-s.-Atl.: MM. Jean Schrader, propriétaire, à Bœvange, et Nicolas Pirry, propriétaire,

à Brouch.

Luxembourg, le 6 mai 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique.

JOS. BECH.

Luxemburg, den 6. Mai 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltungen.

d'association au Gouvernement, ainsi qu'au

secrétariat de la commune de Tuntange.

Luxembourg, le 7 mai 1921.

Le Directeur général de l'agriculture.

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 6 mars 1921, le conseil commu-

nal de Boulaide a modifié le règlement sur la

conduite d'eau de cette commune. - Cette mo-

dification a été dûment approuvée et publiée.

Luxembourg, le 2 mai 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos. BECH.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 15 avril nu

1er mai 1921.

aktes in der Regierung und auf dem Sekretariat

der Gemeinde Tüntingen hinterlegt.

Luxemburg, den 7. Mai 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Bekanntmachung.

Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 6. März 1921 hat der

Gemeinderat von Bauschleiden das Reglement

über die Wasserleitung dieser Gemeinde abge-

ändert.

Diese Abänderung ist vorschriftsmäßig

genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 2. Mai 1921.

Der General-Direktor der Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos.

Bech.

Bekanntmachung.

Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 15. April bis zum 1. Mai 1921 seit e-

stellten ansteckenden Krankheiten.

N° d'ordre.

Cantons.

Esch-s.-Alz.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Redange-s.-l'Attert.

Wiltz.

Localités.

Differdange

Esch-s.-l'Alz.

Kokelscheuer

Mersch

Reuland

Reuler

Bettendorf

Diekirch

Eppeldorf

Reisdorf

Bettborn

Bigonville

Everlange

Nagern

Petit-Nobressart

Pintsch

Totaux

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Méningite

Affections puerpérales

R e l e v é des agents d'assurances agréés pendant le mois d'avril 1921.

d'ordre.

Noms et domicile.

J.-P. Bonifas, agronome à Ma-

mer.

J.-P. Deloos, agent commercial

à Esch-s.-Alz.

Urbain Lemmer, cultivateur à

Bourglinster.

Jean Ruppert, clere de notaire

à Dudelange.

Nicolas Flener, employé de che-

min de fer à Mamer.

Jean Mergen,

cultivateur à

Greisch.

François Conrardy, commerçant

et aubergiste à Kopstal.

Jean Chall, agent d'assurances.

à Schieren.

J.-P. Hilger, agent d'assurances

à

Bourglinster.

Pierre Hoffeit, agent d'assurances

à Dalheim.

Alex Kirsch, agent d'assurances

à Clemency.

Georges Kremer, agent d'assu-

rances à Rumelange.

J.-B. Moritz, agent d'assurances

à Steinfort.

Jean Scheer, agent d'assurances

à Troisvierges.

Nicolas Schritz, agent d'assu-

rances à Vianden.

Jean Thielgen, agent d'assurances

à Esch s. Alz.

Jean Thielgen, agent d'assu-

rances à Lorrentzweiler.

Alph. Wagner, agent d'assu-

rances

à

Mertzig.

Jean Zeimel, agent d'assurances

à Kayl.

Henri Heckerich, agent d'assu-

rances à Ospern.

Math. Ludivig, agent d'assu-

rances à Hourscheid.

Jean Berkinger , agent d'assu-

rances à Hifferdange

Qualité.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Compagnies d'assurances.

« La Luxembourgeoise», Soc.

au. d'assurance et de place-

ment. Division: Incendie.

« Le Patrimoine», Accident, Paris.

« Le Patrimoine» - Vie, Paris

« La Fédérale » -Incendie. Zurich.

« Concordia » - Vie, Cologne.

« Propriétaires Réunis» - In-

cendie, Bruxelles.

« Assurances Générales» - Vie.

Paris.

« La Luxembourgeoise », Soc.

an. d'assurances et de Place-

ment.

Division

Incendie.

id.

id.

« La Nationale Luxembourgeoise »

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Agréation.

5. 4. 1921.

id.

id.

id.

8. 4 1921.

id.

23. 4. 1921.

26. 4. 1921.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

27 4 1 9 2 1 .

id.

id.

33a

Le Directeur general des finances,

A. NEYENS.

AVIS.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour, le permis de chasse portant le n° 1390 et délivré

BOUS la date du 22 septembre 1920 au sieur Jean Lellé, maçon à Grevels, a été retiré.

Luxembourg, le 9 mai 1921.

Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique,

JOS. BECH.

Avis.

Titres au porteur,

Il résulte d'un exploit de l'huissier J. Pauly à Luxembourg, en date du 2 mai courant, qu'il a été fait op-

position au paiement du capital des obligations foncières de l'État du Grand-Duché de Luxembourg ht. A.

Nos8527, 8719 et 8720 de 200 fr. chacune, et lit. B nos 28300 et 28301 de 500 fr. chacune.

L'opposant prétend que les feuilles de capital des dites obligations revêtant la forme de titres au porteur,

ont été perdues.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la

perte des titres au porteur.

Luxembourg, le 2 mai

1921.

Le Directeur général des finances,

A .

NEYENS.

Em. Faulke, agent d'assurances

à Schleifmuhl.

Jean Gudenkauf, agent d'assu-

rance à Bonnevoie.

Chr. Keiffer, agent d'assurances

à Munshausen.

Pierre Mart, agent d'assurances

à Esch s. Alz.

James Shinn, agent d'assu-

rances à Bilsdorf.

Eugène Emeringer, agent d'assu-

rances à Grevenmacher.

Adolphe Jeanty, huissier, Cler-

vaux.

Jean Folschette, agent d'assu-

rances à Leudelange.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

« La Nationale Luxembourgeoise. »

id.

id.

id.

id.

id.

«La Luxembourgeoise», Soc.

an. d'assurance et de place-

ment, section Incendie.

« La Nationale Luxembourgeoise»

28. 4. 1921.

id.

id.

id.

id.

29. 4. 1921.

id.

30. 1. 1921.

Luxembourg, le 30 avril 1921.

Avis. — Titres au porteur.

Il résulte d'un exploit de l'huissier J. Pauly à Luxembourg en date du 2 mai 1021, qu'il a été fait oppo-

sition au paiement du capital des obligations foncières de l'Etat du Grand-Duché de Luxembourg, lit. A

nos 8170,8441,8442 et 8716 de 200 fr. chacune, lit. B, nos 27074, 27075, 27076, 27790, 27791, 27792 et 28970

de 500 fr. chacune, et lit. C, n° 11 567, 11568 et 11569 de 1000 fr. chacune.

L'opposant prétend que les feuilles de capital des dites obligations, revêtant la forme de titres au por-

teur, ont été perdues.

Le présent avis est inséré un Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte

des titres au porteur.

Luxembourg, le 2 mai 1921.

Le

Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Avis.

Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le re-

ceveur de l'enregistrement des actes civils le

4 mai écoulé, vol. 62, art. 894, que la société

anonyme des chemins de fer Guillaume-Luxem-

bourg a acquitté le droit de timbre à raison de

al réfection de

a) une action ancienne de 500 fr. n° 17609;

b) 7 obligations 3% de 500 fr. chacune, por-

tant les nos 1156, 1416, 1701, 41560. 88746,

99338 et 99801.

La présente publication est destiné à satis-

faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.

Luxembourg, le 9 mai 1921.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Avis. Règlement communal.

En séance du 11 février 1921 le conseil com-

munal de Mamer a augmenté les taxes prévues

par le règlement sur la conduite d'eau de cette

commune.

Cette

augmentation

a été dûment

approuvée et publiés.

Luxembourg, le 4 mai 1921

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

JOS. BECH.

Bekanntmachung.

Stempel.

Aus einer

vom Enregistrementseinnehmer

der Zivilakten in Luxemburg am verslossenen

4. Mai, Band 62, Art. 894, ausgestellten Quit-

tung erhellt, daß die Wilhelm Luxembourg-Eisen-

bahn-Gesellschaft die Stempelgebühren für die

Erneuerung von

a) einer alten Aktie zu 500 Fr. Nr. 17609;

b) 7 Obligationen 3%, zu je 500 Franken,

tragend die Nrn. 1156, 1416, 1701, 41560, 88746

99338 und 99801, entrichtet hat.

Tiefe Bekanntmachung soll der Bestimmung

des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar 1872

Genüge leisten.

Luxemburg, den 9. Mai 1921.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 11. Februar 1921 hat

der Gemeinderat von Mamer die durch das Re-

glement über die Wasserleitung dieser Gemeinde

vorgesehenen Taxen erhöht. — Diese Erhöhung

ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht

worden.

Luxembourg, den 4. Mai 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Avis. — Titres au porteur.

A la date du 6 mai 1921 il a été fait opposition au paiement du capital et des coupons à partir du 1er mai

1921 des obligations de l'Emprunt gr.-d. 4½ % de 1919, Lit. B. N° 28917 et 28918 de 500 fr. chacune, et Lit.

C. N° 22038 et 22039 de 1000 fr. chacune.

L'opposant prétend que les valeurs dont s'agit ont été brûlées.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte

des titres au porteur.

Luxembourg, le 7 mai 1921.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 4 mars 1921, le collège des

bourgmestre et échevins de la ville de Dude-

lange a édicté un règlement de police concernant

l'ordre et la sécurité publique sur le territoire

de cette ville. — Ce règlement a été dûment

publié et ratifié par le conseil communal en

séance du 7 mars 1921.

Luxembourg, le 10 mai 1921

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos.

BECH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 4. März 1921 hat das

Kollegium der Bürgermeister und Schöffen der

Stadt Düdelingen ein Polizeireglement über

die öffentliche Ordnung und Sicherheit in dieser

Stadt erlassen.

Dieses Reglement ist vor-

schriftsmäßig veröffentlicht und vom Gemeinde-

rat in seiner Sitzung vom 7. März 1921 bestätigt

worden.

Luxemburg, den 10. Mai 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos.

Bech.

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG