Königlich-Großherzoglicher Beschluß,

Nummer 40.

(

313 )

Jahr 1841.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß,

vom 13. September 1841, Litt. A,

in Betreff der Medizinal - Commission.

(N° 9005. — 1841. — R. P.)

Wir Wilhelm II. von Gottes Gnaden. König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben,

Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. März 1813,

die verschiedenen Zweige der Heilkunde betreffend;

Der Königlichen Beschlüsse vom 31. Mai selben

Jahrs, 28. April und 12. Juli 1821, über Ein-

führung der Medizinal Commissionen;

Nach Einsicht der Königlich - Großherzoglichen

Verordnung vom 4. Januar 1840, Nr. 4 , die

Einrichtung der Behörden betreffend;

In Erwägung, daß sich Zweifel erhoben, in

wie fern die Verordnung vom 4. Januar 1840,

Nr. 4, Abänderungen in dem Gesetz vom 12.

März 1818 und in den Königlichen Beschlüssen,

die dessen Vollführung bezweckten, bewirkt habe;

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 13 septembre 1841, Litt. A,

relatif à la commission médicale.

(N° 9005. — R. P.)

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

Grand-Duc DE Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la loi du 12 mars 1818 sur les diverses bran-

ches de l'art de guérir ;

Les arrêtés du 31 mai même année, 28 avril et

12 juillet 1821 sur l'institution des commissions

médicales ;

Vu l'arrêté du 4 Janvier 1840 sur l'organisation

des autorités du Grand-Duché de Luxembourg;

Considérant que des doutes se sont élevés jusqu'à

quel point l'arrêté du 4 janvier 1840, n° 4, avait

dérogé à la loi du 12 mars 1818 et aux arrêtés qui

en avaient déterminé l'exécution ;

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

Actes Législatifs.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 27 septembre 1841.

Le Secrétaire de la Régence du pays

royale grand-ducale,

KOCH.

(

314 )

In

Erwägung, daß die Königl. Verordnung

vom 4. Januar 1840. Nr. 4 , der Landesregie-

rung zwar die obere Leitung der Medizinal-Ver-

waltung übertragen, allein keine Neuerung in die

eigentliche Verwaltung der Heilkunst und der Me-

dizinal-Polizei eingeführt hat;

Nachstehendes zu verordnen für gut gefunden

Die Verwaltung der Heilkunst und medizinali-

schen Polizei wird fortfahren durch die Medizinal-

Commission, unter der oberen Leitung der Lan-

desregierung ausgeübt zu werden.

Bis Wir es werden für gut gefunden haben,

Neuerungen in dem Bestehenden einzuführen,

sollen das Gesetz vom 12. März 1818, und die

Beschlüsse vom 31. Mai desselben Jahres, 28.

April und 12. Juli 1821, nach Form und Inhalt

vollzogen werden.

Die Landesregierung ist beauftragt mit der Voll-

führung des gegenwärtigen Beschlusses, welcher

in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des

Großherzogthums einzurücken ist.

Haag, den 13. September 1841.

Unterz.,

Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung,

Der Geheimerath für die Luxemburger

Angelegenheiten,

Stifft.

Für gleichlaufende Abschrift,

Der Sekretair,

J. H. van Ebbendorp.

Considérant que l'arrêté du 4 janvier 1840, n° 4,

a revêtu la Régence de la direction supérieure de

l'administration de Part médical, mais n'a rien in-

nové en ce qui concerne l'administration propre-

ment dite de cet art, ainsi que de la police médi-

cale;

Arrêtons

ART. 1er.

L'administration de l'art de guérir et de la police

médicale dans Notre Grand-Duché continuera d'être

exercée par la commission médicale sous la direction

supérieure de la Régence du pays.

ART. 2.

Jusqu'à ce qu'il Nous plaise d'innover à ce qui

existe, la loi du 12 mars 1818 et les arrêtés du 31

mai même année, 28 avril et 12 juillet 1821 seront

exécutés selon leur forme et teneur.

ART. 3.

La Régence du pays est chargée de l'exécution du

présent arrêté, lequel sera inséré dans le Mémorial

législatif et administratif du Grand-Duché.

La Haye, le 13 septembre 1841.

Signé, GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Conseiller intime de Sa Majesté pour les

affaires du Luxembourg,

Signé, STIFFT.

Pour copie conforme,

Le Secrétaire,

J. H. VAN EBBENDORP.

Eingerückt in das Verordnungs- u. Verwaltungs-

blatt am 27. September 1841.

Der Secretär der Königl.-Großherzl.

Landesregierung,

Koch.

( 315 )

Bekanntmachung

in Betreff von Naturalisationen.

(N° 8966. — 1841.— R. P.)

Luxemburg, am 21. September 1841.

Kraft verschiedener Entschließungen Sr. Majest.

des Königs-Großherzogs sind die folgenden Per-

sonen als Luxemburger naturalisirt worden

Franz August Feyder, gebürtig aus Wittlich,

wohnhaft zu Diekirch;

Andreas

Barbeln,

gebürtig von Gondels-

heim, wohnhaft zu Heinerscheid;

Nicolas

Stein,

geboren zu Foest, wohnhaft

zu Manternach;

Nicolas Koch, geboren zu Dahnen, wohnhaft

zu Hosingen;

Alexis Ludwig Alphons Durand de Prémorel,

geborner Franzose, Eigenthümer zu Differdingen;

Johann Franz

Laporte,

geboren zu Ober-

hausen, wohnhaft zu Weiler, ist als Luxemburger

in Folge des Gesetzes anzusehen.

Die Königlich-Großherzogliche Lan-

des-Regierung,

In Abwesenheit des Präsidenten

Der beauftragte Regierungs-Rath,

Koch.

Bekanntmachung.

(N° 8958. — 1841. R. P.)

Luxemburg, am 21. September 1841.

Durch Berathschlagung vom 7. dieses Monats

AVIS

concernant des naturalisations.

(N° 8966. — 1841. — R. P.)

Luxembourg, le 21 septembre 1841

En vertu de différentes dispositions de Sa Majesté

le Roi Grand-Duc, les personnes suivantes ont été

naturalisées Luxembourgeoises, savoir

Les sieurs François-Auguste Feyder, natif de

Wittlich, résident à Diekirch ;

André Barbeln, natif de Gondelsheim, établi à

Heinerscheid ;

Nicolas Stein, né à Foest, établi à Manternach;

Nicolas Koch, né à Dahnen, établi à Hosingen ;

Alexis-Louis-Alphonse Durand de Prémorel,

né Français, propriétaire établi à Differdange ;

Jean-François Laporte, natif d'Oberhausen, éta-

bli à Weiler, est considéré comme Luxembourgeois,

par l'effet de la loi.

La Régence du pays, Royale Grand-

Ducale,

En absence du Président

Le Conseiller de Régence délégué,

TOCK.

AVIS.

(N° 8958. — 1841— R.P.)

Luxembourg, le 21 septembre 1841.

Par délibération du 7 de ce mois, le conseil com-

Akte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

hat der Kommunal-Rath von Flaxweiler die Sper-

rung der Weinberge für das laufende Jahr geregelt.

Die Königlich-Großherzogliche Landes-

Regierung,

In Abwesenheit des Präsidenten,

Der beauftragte Regierungsrath,

Tock.

Bekanntmachung.

(Nr. 8875.— 1841.— R. P.)

Luxemburg, am 17. Sepember 1841.

Durch Beschluß vom 9. d. M. haben Seine

Majestät der König Großherzog geruht, zu Aller-

höchstihrem außerordentlichen Gesandten und be-

vollmächtigten Minister für das Großherzogthum

bei der deutschen Bundesversammlung den bishe-

rigen Legationsrath zu Frankfurt, Herrn F. H.

W. von Scherff, zu ernennen.

Die Königl.-Großherzogliche Landes-

Regierung,

In Abwesenheit des Präsidenten,

Der beauftragte Regierungsrath,

T o c k .

AVIS

RELATIFS AU PERSONNEL DU SERVICE PUBLIC,

AVIS.

(N° 8875. — 1841. — R. P.)

Luxembourg, le 17 septembre 1841.

Par arrêté du 9 de ce mois, Sa Majesté le Roi

Grand-Duc a nommé pour son Envoyé extraordi-

naire et Ministre plénipotentiaire de la part du

Grand-Duché près la Confédération germanique,

monsieur F. H. W. von Scherff, jusqu'ici Conseiller

de la légation à Francfort.

La Régence du Pays, Royale Grand-

Ducale,

En l'absence du Président,

Le Conseiller de Régence délégué,

TOCK.

Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort.

(

)

munal de Flaxweiler a réglé le ban des vendanges

pour l'année courante.

La Régence du Pays, Royale Grand-

Ducale,

Pour le Président absent,

Le Conseiller de Régence délégué,

TOCK.

Personal-Dienstnachrichten.