des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 16.

Jahr 1850.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

General-Administration des Inneren.

Gesetz,

vom 8, Januar 1850, Nr. 69,

wodurch Prämien für Tödtung der Wölfe

bewilligt werden.

Wir

Wilhelm

III.,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten ;

Verordnet und verordnen

Vom 1. Januar 1850 an soll eine Prämie für

Tödtung der Wölfe gezahlt werben,

nemilch

Fünf und zwanzig Francs für einen Wolf

oder eine Wölsin, und

Fünf Francs für einen jungen Wolf.

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR.

LOI

du

janvier 1850, N°69,

accordant des primes pour

destruction

de loups.

Nous

GUILLAUME

III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

De commun accord avec la Chambre des Députés;

Avons ordonné et ordonnons

A compter du 1er janvier 1850, il sera accordé

une prime pour la destruction des loups,

savoir

vingt-cinq francs pour chaque loup ou louve,

cinq francs pour chaque louveteau.

Befehlen und gebieten daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll,um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen Und befolgt zu werden.

Haag, den 8. Januar 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet S.M. des Königs

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Gesetz,

vom 9. Januar 1850, Nr. 82,

wodurch der General-Administration des

Inneren ein besonderer Credit von

7500 Francs bewilligt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Der General-Administration des Inneren ist

ein besonderer Credit von sieben tausend fünf

hundert Francs bewilligt, um gewisse im Büdget

von 1849 nicht vorgesehene Ausgaben zu bestrei-

ten, nemlich

a) für verschiedene Kosten in Bezug auf die

Bekanntmachung des Berichtes über die Sitzungen

der Kammer der Abgeordneten im laufenden

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 8 janvier 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S.M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché ,

G. D'OLIMART,

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

LOI

du 9 janvier 1850, N° 82,

accordant à l'Administration générale de

l'Intérieur un crédit spécial de 7500

francs.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc.,

De commun accord avec la Chambre des Député;

Ayons ordonné et ordonnons

Il est accordé à l'Administration générale de l'In-

térieur un crédit spécial de sept mille cinq cents

francs pour faire face à certaines dépenses qui n'ont

pas été prévues au budget de 1849, savoir

d) Pour divers frais résultant de la publication du

Compte-rendu des séances de la Chambre des Dé-

putés pendant l'année courante, une somme de sept

Jahre, eine Summe von sieben tausend Francs,

zu liquidiren zu Gunsten des Büreaus der Kammer;

b) zur Zahlung der Neise- oder Aufenthalts-

Vergütung an Mitglieder der Gesetzgebungs-Com-

mission oder anderer Commisssonen der Kammer,

die Summe von fünf hundert Francs, welche

Vergütung auf einzelne, von den Betheiligten

vorzulegende Etats zu liquidiren ist.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 9. Januar 1850.

W i l h e l m .

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

G. d'

Olimart.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 24. Januar 1850.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

mille francs, à liquider au profit du bureau de la

Chambre;

b) Pour pouvoir payer à des membres de la Com-

mission de législation ou à des membres d'autres

commissions de la Chambre, l'indemnité de déplace-

ment ou de séjour, la somme dé cinq cents francs,

laquelle indemnité à liquider sur états à produire

par les intéressés.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 9 janvier 1850.

GUILLAUME.

Par \e Roi Grand-Duc

Le secrétaire attache au cabinet de S.M.

!» Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 24 janvier 1850.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

MERCURIALES.

— 2e Quinzaine du mois de décembre 1849.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

POIDS

ET

MESURES.

Luxemburg, bei J.

Lamort,

Buchdrucker.

Marktpreise.

— 2te Hälfte des Monats Dezember 1849.

NATURE

DES

D E N R É E S .

Maaße

und

Gewichte

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Markten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

PRIX

moyens

des

marches

réunis.

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Gerste.

Geschalte Gerste.

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdapfel.

Weizen - Mehl.

Mengkorn-Mehl,

Roggen-Mehl._

Butter.

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

Froment...

—Méteil...

-Seigle

—Orge...

— Orge

mondée...

—Épeautre...

—Sarrasin...

—Avoine...

—Pois

—Lentilles...

— Pommes de

terre.

— Farine

de froment.

-Fa-

rine de

méteil...

— Farine

de seigle ...

— Beurre

—Foin. .

Paille...

— Bois de

hêtre...

— Bois de

chêne...

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

Kilg.

Id.

1 Stere

Id.

fr. ct.

12 25

11 00

9 25

6 75

4 29

9 25

1 25

4 20

3 10

9 00

fr. ct.

11 25

9 75

8 25

7 25

5 50

3 00

8 25

1 60

0 25

0 22

1 30

fr.

ct.

8 20

6 00

3 50

0 45

0 40

0 35

1 40

fr. ct.

13 50

11 50

8 25

7 50

5 50

3 25

9 50

1 75

0 28

0 23

0 18

1 40

4 25

3 00

6 25

5 00

fr. ct.

12 00

10 80

9 60

7 20

4 40

1 20

fr. ct.

11 95

11 08

3 77

2 50

0 28

0 24

0 20

1 20

fr. ct.

12 19

10 82

8 71

7 17

5 66

3 70

9 00

1 95

0 27

0 24

1 29

4 22

3 05

7 62

5 00