LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 71.

Jahr 1850.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums

Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND -DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General Administration des Inneren.

Bekanntmachung,

betreffend die Feststellung des Preises

für einen Tag des Unterhalts im Bett-

lerdepot für 1850.

Nr. 1968. 166 von 1850..

Luxemburg, den 15. Juni 1850.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der

Preis für einen Tag des Unterhalts im Bettler-

depot für das laufende Jahr auf fünf und fünfzig

Centimes festgestellt.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 23. Juni 1850.

der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR,

AVIS

concernant la fixation du prix de la jour-

née d'entretien au dépôt de mendicité

pour 1850.

N° 1968—166 de 1850.

Luxembourg, le 15 juin 1850.

Par arrêté de ce jour, le prix de la journée d'en-

tretien pour un détenu du dépôt de mendicité a été

fixé à cinquante-cinq centimes pour l'année cou-

rante.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

23 juin 1850.

L'Administrateur-général

de l'Intérieur,

ULRICH.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

Rundschreiben

an die Gemeindeverwaltungen, in Betreff

der Gesuche um außerordentliche Holz-

fällungen.

Nr. 1715 — 760 von 1850.

Luxemburg, den 15. Juni 1850.

Durch mein Rundschreiben v. 24. April 1849, S.

509 des Memorials, habe ich die Gemeindever-

waltungen benachrichtigt, daß ihre Gesuche um

außerordentliche Holzfällungen für das Forstjahr

1849—1850 vor dem 1. Juli 1849 eingebracht

werden sollten, und daß der nämliche Zeitpunkt

für derartige Gesuche in den folgenden Jahren

zu beobachten sei.

Es müssen daher die Vorschläge zu außeror-

dentlichen Holzfällungen, welche etwa im Jahre

1850—1851 vorgenommen werden sollen, bis zum

1. Juli d. J. gemacht werden.

Ich ersuche die Verwaltungen der betheiligten

Gemeinden, mein vorerwähntes

Rundschreiben

nochmals zu lesen, und wenn sie hinreichenden

Grund haben, die Erlaubniß zu außerordentlichen

Holzfällungen für die nächste Periode zu begehren,

mir ihre Gesuche unverweilt zukommen zu lassen.

Es ist zu bemerken, daß schon im vorigen Jah-

re mehre Gesuche haben müssen unberücksichtigt

bleiben, und daß die Gewährung außerordentli-

cher Fällungen in dem Maße mehr Anstand finden

wird, in welchen die Gemeinden sich von Schul-

den oder außerordentlichen Lasten, welche ihnen

aus den schlechten Jahren 1846, 1847 und 1848

geblieben sind, frei gemacht haben.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

CIRCULAIRE

aux administrations communales, concer-

nant les demandes de coupes de bois

extraordinaires.

N° 1715—760 de 1850.

Luxembourg,

le 15 juin 1850.

Par ma circulaire du 24 avril 1849, page 509 du

Mémorial, j'ai fait connaître aux administrations

communales que leurs demandes de coupes de bois

extraordinaires pour l'exercice forestier 1849-1850

devaient être présentées avant le 1er juillet 1849, et

que le même délai du 1er juillet était fixé pour les

demandes de l'espèce à soumettre les années subsé-

quentes.

C'est donc pour le 1er juillet prochain que devront

être formées les propositions de coupes extraordi-

naires a exploiter éventuellement en 1850-1851.

J'invite les administrations des communes intéres-

sées à relire ma circulaire précitée, et, si elles croient

avoir des motifs suffisants pour solliciter l'autorisa-

tion d'exploiter des coupes extraordinaires lors de la

prochaine assiette, à me faire parvenir leurs de-

mandes incessamment.

Il est à remarquer que l'année dernière déjà plu-

sieurs demandes ont dû être écartées, et qu'on de-

viendra plus difficile pour accorder des coupes extra-

ordinaires, à mesure que les communes se trouveront

libérées des dettes ou exonérées des charges extra-

ordinaires, que les années de crises de 1846, 1847

et 1848 leur avaient léguées.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Rundschreiben

an die HH. Bürgermeister und Schöf-

fen zum Zwecke der bessern Vollziehung

der Reglements der Wirthshaus-Po-

lizei.

Nr. 1718—776 von 1850.

Luxemburg, den 17. Juni 1850.

Durch Rundschreiben vom 1. Januar d. J.

(Memorial S. 101) habe ich Sie auf Ihr Recht

und Ihre Pflicht aufmerksam gemacht, durch eine

gute Polizei für die Ordnung und öffentliche

Ruhe in den Gemeinden zu sorgen.

Unter den Polizei-Reglements, auf deren Voll-

ziehung Sie zu halten haben, befindet sich das Pro-

vinzial-Reglement vom 31. August 1827 (Me-

morial S. 267, 2. Band, und Memorial von

1828, S. 397, 2. Band), durch welches verord-

net wird, daß die Wirthshäuser zu bestimmten

Stunden geschlossen werden sollen.

Es haben indessen binnen einem kurzen Zeit-

raum zahlreiche und bedeutende Unordnungen

Abends in den Wirthshäusern, vornehmlich an

Sonntagen, Statt gefunden. Es sind die trau-

rigsten Unglücksfälle, selbst Verbrechen vorgekom-

men, welche eine ganze Gegend in Schrecken

setzten, und ganze Familien betrüben, deren Un-

tergang sie herbeiführen können.

Wird das Publikum etwa nicht denken, daß

dieser oder jener Exceß, dieses oder jenes Un-

glück hätte vermieden werden können, wenn das

Reglement in Betreff der Wirthshäuser besser

befolgt worden wäre, wenn die Ortspolizei besser

ihre Schuldigkeit gethan hätte?

In der That können Gemeinde-Beamten auf

diese Weise bittere Vorwürfe, und eine schwere

moralische Verantwortlichkeit auf sich laden.

CIRCULAIRE

à Messieurs les bourgmestres et échevins,

tendant à mieux assurer l'exécution

du règlement sur la police des cabarets.

N° 1718 —776 de 1850.

Luxembourg, le ,17 juin 1850.

Par circulaire du 1er janvier dernier (Mémorial,

page 101) j'ai fixé votre attention sur votre droit et

sur votre devoir d'assurer, par une bonne police,

le maintien du bon ordre et de la tranquillité pu-

blique dans les communes.

Au nombre des règlements de police dont vou

avez à surveiller l'exécution, se trouve le règlement

provincial du 81 août 1827 (Mémorial, page 267,

2e vol., et Mémorial de 1828, p. 397, aussi 2e vol.),

ordonnant la fermeture des cabarets à des heures

déterminées.

Cependant, dans un court espace de temps, de

nombreux et de graves désordres ont eu lieu le soir

dans des cabarets, surtout les dimanches. On a vu

se produire les accidents les plus déplorables et même

des crimes qui épouvantent toute une contrée, qui

désolent et peuvent ruiner des familles entières.

Le public ne pensera-t-il peut-être pas que tel ou

tel excès, tel ou tel malheur aurait pu être prévenu,

si le règlement sur les cabarets avait été mieux ob-

servé, si la police locale avait mieux fait son devoir?

Et en effet, des fonctionnaires communaux pour-

raient ainsi encourir d'amers reproches et une grave

responsabilité morale.

Sie begreifen also, meine Herren, wie sehr es,

selbst in Ihrem Interesse, im Interesse der Ord-

nung, des Friedens und des Glückes der Fami-

lien, darauf ankömmt, daß die Reglements in

Betreff der Wirthshäuser gehandhabt werden. Ich

bitte Sie daher, zu diesem Zwecke ihre Wachsam-

keit und ihren Eifer zu verdoppeln.

I n der letzten Zeit haben mehrere Landgemein-

den durch Reglements verboten, während des

Gottesdienstes und während der Prozessionen sich

in den Wirthshäusern zu versammeln, oder öffent-

liche Spiele zu treiben. Dies ist ein gutes Bei-

spiel, welches nachzuahmen ist.

Gewiß kann nach unsern Gesetzen die Gemein-

deverwaltung Niemanden zwingen, die Sonn- und

Festtage zu halten, und an den religiösen Feier-

lichkeiten Theil zu nehmen. Aber ihre Wicht ist

es, darauf zu sehen, daß in der Gemeinde Ord-

nung herrsche, daß namentlich der Gottesdienst

und die religiösen Feierlichkeiten nicht durch lär-

mende Versammlungen gestört werden. Es können

ja die Gemeindebeamten für die Zeit, in welcher

sie mit den Einwohnern die Kirche zu besuchen

haben, Maßregeln ergreifen, daß in ihrer Abwe-

senheit keine Unordnungen und Vergehen unge-

straft an den öffentlichen Orten begangen werden,

welche unter ihre besondere Aufsicht gestellt sind.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 23. Juni 1850.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Vous concevez ainsi, Messieurs, combien i l im-

porte, même dans votre intérêt, dans l'intérêt du

bon ordre, et dans l'intérêt de la paix et dû bon-

heur des familles, que les règlements sur les caba-

rets soient observés. Redoublez donc, je vous en

prie, de vigilance et de zèle à cet effet.

Dans les derniers temps, plusieurs communes ru-

rales ont fait des règlements pour interdire les réu-

nions dans les cabarets et les jeux publics, durant

le service divin et les processions. C'est là un bon

exemple à suivre.

Assurément, d'après nos lois, l'administration

communale ne peut forcer personne à observer les

fêtes et dimanches et à concourir aux cérémonies

religieuses; mais il est de son devoir de veiller à ce

que le bon ordre règne dans la commune, à ce que

surtout le service divin, et à ce que les cérémo-

nies religieuses ne soient pas troublés par des ras-

semblements bruyants. Et les fonctionnaires com-

munaux, ne pourraient-ils pas, pour le temps qu'ils

sont appelés à l'église avec la population, prendre

des mesures à l'effet que, pendant leur absence, des

désordres et des délits ne se commissent pas impu-

nément dans les lieux publics, placés sous leur sur-

veillance particulière.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

23 juin 1850.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Königl.-Großherzogl. Beschluß,

vom 25. Mai 1850, Nr. 1110,

wodurch eine neue Umschreibung der

Controlen der directen Steuern festgesetzt

wird.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden,

Känig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben

Nach Einsicht des Beschlusses vom 22. März

1842, betreffend die Umschreibung der Steuer-

controlen in Folge des Königlich-Großherzoglichen

Beschlusses vom 7. desselben Monats, Nr. 472;

I n Betracht, daß, seitdem die neuen Gesetze

über die directen Abgaben in Kraft getreten sind,

das dienstliche Interesse der Steuerverwaltung

eine neue Umschreibung dieser Bezirke erfordert;

Auf den Bericht Unsers General-Administra-

tors der Finanzen;

Beschlossen und beschließen

Der vorerwähnte Beschluß vom 22. März ist

aufgehoben.

L'arrêté du 22 mars précité est abrogé.

Die Funktionen des oberen Angestellten und

Büreauchefs der Steuerverwaltung sind vor-

läufig dem Hrn. Controleur Mathias Schaan

übertragen, welcher jetzt der General-Administra-

tion als einstweiliger Büreauchef beigeordnet ist.

Das jetzige Gehalt desselben von Fr. 296296

ist auf drei tausend fünf hundert Francs erhöht,

mit Einschluß der Reisekosten.

Les fonctions d'employé supérieur, chef de bureau

des contributions, sont provisoirement confiées au

sieur Mathias Schaan, contrôleur, actuellement atta-

ché à l'administration, générale en qualité de chef

de bureau provisoire.

Son traitement actuel de fr. 2962-96 est porté à

trois mille cinq cents francs, irais de tournées com-

pris.

Die neue Umschreibung der Controlen der di-

recten Steuern und Accisen, und die Hauptorte

dieser Bezirke, sind folgendermaßen bestimmt

A. Die Controle Luxemburg Nr. 1 begreift

1. die Einnahme der directen Steuern der

Stadt Luxemburg;

2. die Einnahme der Accisen derselben Stadt;

3. die von Sandweiler, bestehend aus den Ge-

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 25 mai 1850, n° 1110,

fixant

une nouvelle circonscription des

contrôles des Contributions directes.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'arrêté du 22 mars 1842, concernant la cir-

conscription des contrôles des contributions, réglée

en suite des dispositions de l'arrêté Royal Grand-

Ducal du 7 du même mois, n° 472 ;

Considérant que depuis l'exécution des lois nou-

velles sur les impôts directs, l'intérêt du service des

contributions réclame une nouvelle circonscription

de ces contrôles ;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des finances ;

Avons arrêté et arrêons

La nouvelle circonscription des contrôles des

contributions directes et des accises, et le chef-lieu

de ces contrôles, sont fixés comme suit

À) Le contrôle de Luxembourg n° 1 comprendra

1° La recette des contributions directes de la ville

de Luxembourg ;

2° Celle des accises de la même ville ;

3° Celle de Sandweiler, composée des communes

General-Administration der Finanzen.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

meinden Contern, Niederanven,

Sandweiler,

Schuttringen;

4. die von Eich, bestehend aus den Gemeinden

Eich, Lorentzweiler, Rollingergrund, Steinsel;

5. die von Remich, bestehend aus den Gemein-

den Bous, Lenningen, Remerschen, Remich,

Stadtbredimus, Wellenstein;

6. die von Dalheim, bestehend aus den Ge-

meinden Bürmeringen, Dalheim, Mondorf, Wald-

bredimus, Weiler zum Thurm.

B. Die Controle Luxemburg Nr. 2 begreift

1. Die Einnahme von Bettemburg, bestehend

aus den Gemeinden Bettemburg, Dudelingen, Esch

an der Alzette, Kayl;

2. die von Hesperingen, bestehend auf den Ge-

meinden Frisingen, Hesperingen, Röser;

3. die von Straßen, bestehend aus den Ge-

meinden Bartringen, Hollerich, Mamer, Straßen;

4. die von Niederkerschen, bestehend aus den

Gemeinden Niederkerschen,

Küntzig, Dippach,

Garnich, Petingen;

5. die von Samen, bestehend aus den Ge-

meinden Differdingen, Monnerich, Reckingen,

Sanem.

C. Die Controle Diekirch begreift

1. die Einnahme Diekirch, bestehend aus den

den Gemeinden Bastendorf, Bettendorf, Diekirch,

Ermsdorf;

2. die von Ettelbrück, bestehend aus den Ge-

meinden Burscheid, Ettelbrück, Feulen, Medernach;

3. die von Clerf, bestehend aus den Gemein-

den Asselborn, Niederbeßlingen, Bögen, Clerf,

Helzingen, Heinerscheid, Weiswampach;

4. die von Hosingen, bestehend aus den Ge-

meinden Consthum, Hosingen, Munshausen und

Putscheid;

de Contern, Niederanven, Sandweiler, Schuttrange;

4° Celle d'Eich, composée des communes d'Eich,

Lorentzweiler, Rollingergrund, Steinsel;

5° Celle de Remich , composée des communes de

Bous, Lenningen, Remerschen, Remich, Stadbredi-

mus, Wellenstein ;

6° Celle de Dalheim, composée des communes de

Burmerange, Dalheim, Mondorff, Waldbredimus,

Weiler-la-Tour ;

B) Le contrôle de Luxembourg n° 2 comprendra

1° La recette de Bettembourg, composée des com-

munes de Bettembourg, Dudelange, Esch-sur-l'Al-

zette, Kayl;

2° Celle de Hesperange, composée des commune

de Frisange , Hesperange, Rœser ;

3° Celle de Strassen, composée des communes de

Bertrange, Hollerich, Mamer, Strassen;

•4° Celle de Bascharage, composée des communes

de Bascharage, Clemency, Dippach, Garnich, Pé-

tange ;

5° Celle de Sanem, composée des communes de

Differdange, Mondercange, Reckange, Sanem;

C) Le contrôle de Diekirch comprendra

1° La recette de Diekirch, composée des com-

munes de Bastendorff, Bettendorff, Diekirch, Erms-

dorff;

2° Celle d'Ettelbruck, composée des commune

de Bourscheid, Ettelbruck, Feulen, Medernach;

8° Celle de Clervaux, composée des commune

d'Asselborn, Basbellain, Bœvange, Clervaux, Hachi

ville, Heinerscheid, Weiswampach ;

4° Celle de Hosingen, composée des communes d

Consthum, Hosingen, Munshausen et Putscheid;

6. die von Vianden, bestehend aus den Ge-

meinden Fouhren, Hoscheid, Reisdorf, Vianden;

D. Die Controle Redingen begreift

1. die Einnahme Wiltz, bestehend aus den Ge-

meinden Alscheid, Eschweiler, Oberwampach,

Wiltz, Wilwerwiltz, Winseler;

2. die von Esch an der Sauer, bestehend aus

den Gemeinden Gösdorf, Heiderscheid, Harlingen,

Mecher, Neunhausen;

3. die von Redingen, bestehend aus den Ge-

meinden Beckerich, Ell, Redingen, Saeul, Usel-

dingen;

4. die von Folschette, bestehend aus den Ge-

meinden Arsdorf, Bettborn, Bondorf, Folschette,

Grosbous, Perle, Vichten, Wahl;

5. die von Körich, bestehend aus den Gemein-

den Hobscheid, Kehlen, Körich, Siebenborn, Stein-

fort.

E. Die Controle Mersch begreift

1. die Einnahme Mersch, bestehend aus den Ge-

meinden Bissen, Böwingen, Lintgen, Mersch,

Tüntingen;

2. die von Fels, bestehend aus den Gemein-

den Berg, Fischbach, Heffingen, Fels, Nommern;

3. die von Echternach, bestehend aus den Ge-

meinden Echternach, Mompach, Rosport;

4. die von Consdorf, bestehend aus den Ge-

meinden Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf,

Waldbillig;

5. die von Grevenmacher, bestehend aus den

Gemeinden Grevenmacher, Manternach, Mertert,

Wormeldingen;

6. die von Roodt, bestehend aus den Gemein-

den Betzdorf, Biwer, Flaxweiler, Junglinster,

Robenburg.

Unser General-Administrator der Finanzen ist

5° Celle de Vianden, composée des communes de

Fouhren, Hoscheid, Reisdorf, Vianden;

D) Le contrôle de Redange comprendra;

1° La recette de Wiltz, composée des communes

d'Alscheid, Eschweiler, Oberwampach, Wiltz,

Wilwerwiltz, Winseler;

2° Celle d'Esch-sur-la-Sûre, composée des com-

munes de Boulaide, Esch-sur-la-Sûre, Gœsdorf,

Heiderscheid, Harlange, Mecher, Neunhausen ;

3° Celle de Redange, composée des communes de

Beckerich, Ell, Redange, Sæul, Useldange;

4° Celle de Folschette, composée des communes

d'Arsdorf, Bettborn, Bigonville, Folschette, Gros-

bous, Perlé, Vichten, Wahl ;

5° Celle de Kœrich, composée des communes de

Hobscheid, Kehlen, Kœrich, Septfontaines, Stein-

fort;

E) Le contrôle de Mersch comprendra

1° La recette de Mersch, composée des communes

de Bissen, Bœvange, Lintgen, Mersch, Tuntingen;

2° Celle de Larochette, composée des communes

de Berg, Fischbach, Heffingen, Larochette, Nom-

mern ;

3° Celle d'Echternach, composée des communes

d'Echternach, Mompach, Rosport;

4° Celle de Consdorf, composée des communes de

Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf, Waldbillig ;

5e Celle de Grevenmacher, composée des com-

munes de Grevenmacher, Manternach, Mertert,

Wormeldange ;

6° Celle de Roodt, composée des communes de

Betzdorf, Biwer, Flaxweiler, Junglinster, Roden-

bourg.

Notre Administrateur-général des finances est

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll.

Haag, den 25. Mai 1850.

Wilhelm

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß

vom 4. Juni 1850, Nr. 1180,

betreffend die Gehälter der Beamten der

directen Steuern und Accisen.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben,

Nach Einsicht des Königlich-Großherzoglichen

Beschlusses vom 7. März 1842, Nr. 472, über

die Einrichtung der Steuerverwaltung, und des

Beschlusses vom 22. desselben Monats, über die

Ernennung des Personals dieser Verwaltung;

Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom 15. Ja-

nuar und vom 3. April d. J., Nr. 153 u. 728;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 26. November

1849,

über die Abänderung in den directen

Steuern;

Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom 25. Ma.

1850, Nr. 1110, wodurch eine neue Umschrei-

bung der Controlbezirke der directen Steuern und

der Accisen festgesetzt worden ist;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 4. Januar

chargé de l'exécution du présent arrêté.

Il sera inséré au Mémorial législatif et adminis-

tratif.

La Haye, le 25 mai 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des finances,

N.METZ.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 4 juin 1850, n°1180,

concernant les traitements des fonction-

naires des contributions

directes et des

accises.

Nous

GUILLAUME

III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 7 mars 1842,

n° 472, portant organisation de l'administration des

contributions ;

Et l'arrêté du 22 mars suivant, portant nomina-

tion du personnel de ladite administration;

Vu Nos arrêtés des 15 janvier et 3 avril de l'année

courante, nos 153 et 728;

Vu la loi du 26 novembre 1849, portant modifi-

fication des impôts directs;

Vu Notre arrêté du 25 mai 1850, n° 1110, por-

tant une nouvelle circonscription des contrôles des

contributions directes et des accises ;

Vu la loi du 4 janvier 1850, concernant le bud-

1850, betreffend das Ausgaben-Budget der Ge-

neral-Administration der Finanzen;

I n der Absicht, die durch Unfern vorerwähnten

Beschluß geschaffenen neuen Controlen zu besetzen;

Auf den Bericht des General-Administrators

der Finanzen, vom 20. Mai 1850, Nr. 272 von

1850;

Beschlossen und beschließen

Steuer-Büreau.

Der Hr. Schaan ist in seiner vorerwähnten

Eigenschaft beauftragt mit der Sorge für die Auf-

stellung der Rollen der Grund- und der Mobiliar-

steuer, auch der Bergwerksgebühren.

Er hat die Unterzeichnung für die Entschlie-

ßungen, welche er in Gemäßheit des Gesetzes'

über die Mobiliarsteuer zu nehmen berufen ist,

sowie für diejenigen Stücke, welche der vormalige

Steuerdirector zu unterschreiben hatte.

Er entwirft die Entschließungen, welche der

General-Administration der Finanzen zukommen,

sofern sie den Dienst der directen Steuern und

der Accisen betreffen, und legt sie direct dem Ge-

neral-Administrator zur Unterzeichnung vor.

Le sieur-Schaan, en sa qualité précitée, est chargé

du soin de la formation des rôles de la contribution

foncière et de l'impôt mobilier, ainsi que de ceux sur

la redevance des mines.

H a la signature pour les décisions qu'il est appelé

à rendre en vertu de la loi sur la contribution mo-

bilière, ainsi que pour les pièces dont la signature

appartenait à l'ancien directeur des contributions.

Il minute les décisions appartenant a l'administra-

tion générale des finances, en ce qui concerne le

service des contributions directes et des accises, et

les soumet directement à la signature de l'Adminis-

trateur-général.

Der Art. 3 Unsers Beschlusses vom 3. April

d.

J. ist dahin zu verstehen, daß der Hr. Mazuir

sich nur mit der Anfertigung der Hauptrollen

über die Mobiliarsteuer des laufenden Dienstjahres

get des dépenses de l'administration générale des

finances;

Voulant pourvoir aux nouveaux contrôles créés

par Notre arrêté précité ;

Sur le rapport de l'Administrateur-général des

finances en date du 20 mai 1850, n° 272 de 1850;

Avons arrêté et arrêtons

BUREAU DES CONTRIBUTIONS.

L'article 3 de Notre arrêté du 3 avril dernier est

à entendre que le sieur Mazuir n'aura à s'occuper

que de la confection des rôles principaux de la Con-

tribution mobilière de l'exercice courant. La confec-

Beilage zur Nr. 71.

zu beschäftigen hat. Die Anfertigung der Ergän-

zungsrollen für dieselbe Steuer ist dem Herrn

Schaan übertragen.

Das jetzige Gehalt des Büreaucommis Hrn.

Jacob Joseph Gangolf Ruth, von 1300 Francs,

ist auf fünfzehn hundert Francs erhöht.

Dasjenige des Commis, Hrn. Johann Baptist

Legrand, von 1200 Francs, ist auf vierzehn

hundert Francs erhöht.

Controleurs.

Le traitement actuel du sieur Jacques-Joseph-Gan-

golphe Ruth, commis de bureau, de 1300 francs, est

porté à quinze cents francs ;

Celui du sieur Jean-Baptiste Legrand, commis de

bureau, de 1200 francs, est porté à quatorze cents;

francs.

CONTROLEURS.

Der Herr Otto Gilson, Controleur zu Luxem-

burg, Abtheilung 1, ist in die Controle Redingen

versetzt. Sein jetziges Gehalt von Fr. 338624

ist auf drei tausend vier hundert Francs erhöht.

Le sieur Gilson, Othon, contrôleur à Luxem-

bourg, division N° 1, passe au contrôle de Redange.

Son traitement actuel de frs. 338624, est porté a

trois mille quatre cents francs.

Der Herr Eduard Debaway, Controleur zu

Diekirch, verbleibt daselbst für den neuen Con-

trolbezirk. Sein jetziges Gehalt von Fr. 338624

ist auf drei tausend vier hundert Francs erhöht.

Der Herr Debaway hat wie bisher die

rechtsstreitigen Angelegenheiten zu behandeln.

Le sieur Debavay, Édouard, contrôleur à Diekirch,

y est maintenu pour la nouvelle circonscription de

contrôle. Son traitement actuel de frs. 338624 est

porté a trois mille quatre cents francs.

Le sieur Debavay traitera le litigieux comme par-

le passé.

Der Herr Carl Hubert Maximilian Collart,

Controleur zu Luxemburg, verbleibt daselbst für

die Controle Nr. 2. Sein jetziges Gehalt von

Fr. 296296 ist auf drei tausend zwei hundert

Francs erhöht.

Le sieur Collart,

Charles-Hubert-Maximilien,

contrôleur à Luxembourg, est maintenu au con-

trôle N° 2 de cette ville. Son traitement actuel de

francs 296296 est porté à trois mille deux cents

francs.

Der genannte Herr Collart ist beauftragt

mit der Erledigung der rechts streitigen Sachen

vor dem Bezirksgerichte von Luxemburg, welche

bisher der Controleur Gilson besorgt hat.

Ledit sieur Collart est chargé de l'expédition ,du

litigieux porté devant le tribunal d'arrondissement

de Luxembourg, confié jusqu'ici au contrôleur Gil-

son.

Der Herr Michel Anton Nischard, Contro-

leur zu Wiltz, ist in derselben Eigenschaft für die

tion des rôles supplétifs du même impôt sera confiée

audit sieur Schaan.

Le sieur Richard, Michel-Antoine, contrôleur à

Wiltz, est désigné en la même qualité, pour le

con-

Controle Luxemburg Nr. 1 ernannt. Sein jetziges

Gehalt von Fr. 2540 ist auf drei tausend Francs

erhöht.

Der Herr Peter Trausch, jetzt Controleur

zur Verfügung, ist für die Controle Mersch er-

nannt. Sein Gehalt ist auf zwei tausend acht

hundert Francs festgesetzt.

Le sieur Trausch, Pierre,, actuellement contrô-

leur à disposition, est nommé au contrôle de Mersch,

Son traitement est fixé à deux mille huit cents frs.

I n den verschiedenen durch die obigen Artikel

5, 6, 7, 9 und 10 bestimmten Gehältern der

Controleurs sind die Reise- und die Büreaukosten

einbegriffen.

Le traitement des contrôleurs tel qu'il est respec-

tivement fixé par les articles 5, 6, 7, 9 et 10 ci-

dessus, comprend les frais de tournées et de bureau.

Die vorgenannten Controleurs haben jeder ih-

ren Wohnsitz im Hauptorte ihrer Controle. Der

Wohnsitz der Herrn Collart und Rischard ist

zu Luxemburg.

Einnehmer.

Les contrôleurs prénommés résideront chacun au

chef-lieu de son contrôle. La résidence des sieurs

Collart et Richard est fixée à Luxembourg.

RECEVEURS.

Das jetzige Gehalt des Herrn Franz Wald-

billig,

Einnehmers der Accisen zu Luxemburg,

von Fr. 2962 96, ist auf drei tausend Fr. erhöht.

Le traitement actuel du sieur François Waldbil-

lig, receveur des accises à Luxembourg, de francs

296296 est porté à trois mille francs.

Art. 14,

Il est accordé aux receveurs des contributions di-

rectes et accises ci-après dénommés, un traitement

fixe ainsi qu'il suit

Aux sieurs

a) Jean Trausch, à Luxembourg, un traitement

de 3000 frs. ;

b) Jean Hoffmann, à Sandweiler, de 1600 frs. ;

c) Louis Wagner, à Roodt, de 1800 frs.;

d) Martin Rischard, à Grevenmacher, de 1800 fr.;

e) Hubert Saur, à Remich, de 2000 frs. ;

f) Jacques-Camille Keyl, à Dalheim., de 1400 fr.;

g) Johann Ignaz Adolf Gilson, zu Hespe-

ringen, 1400 Francs;

h) Joh. Franz Augustin, zu Bettemburg,

1600 Francs;

i) Joh. Peter Schanns, zu Sanem, 1600 Fr.;

j) Mathias Saur, zu Strassen, 1600 Fr.;

k) Ludwig Kessel er,

zu Niederkerschen,

1600 Francs;

l) Andreas Joseph Boucon, zu Eich, 2000 Fr.;

m), Anton Joseph Griblot, zu Fels, 1400 Fr.;

n) Joh. Bapt. Dominik Paul Baudonin, zu

Körich, 1400 Francs;

o) Claudius Müller, zu Diekirch, 1800 Fr.;

p) Joh. Bapt. Utten, zu Ettelbrück, 2200

Francs;

q) Johann Bapt Scholtus, zu Consdorf,

1400 Francs;

r) Franz Joh. Peter Clement, zu Echter-

nach, 1800 Francs;

s) Carl Nik. Paquet, zu Vianden, 1200 Fr.;

t) Georg Boos, zu Hosingen, 1200 Francs;

u) Joh. Jos. Henrion, zu Clerf, 1600 Fr.;

v) August Saur, zu Wiltz, 1800 Francs;

x) Johann Peter Schoue, zu Esch an der

Sauer, 1600 Francs;

y) Johann Franz Baclesse, zu Folschette,

1600 Francs;

z) Joh. Bapt. Philipp Ensch,. zu Redingen,

1800 Francs.

Den hierunter genannten Einnehmern der di-

recten Steuern und Accisen sind folgende feste

Gehälter bestimmt

den Herrn

a) Johann Trausch zu Luxemburg, ein Ge-

halt von 3000 Francs;

b) Johann

Hoffmann,

zu

Sandweiler,

1600 Francs;

c) Ludwig Wagner, zu Roodt, 1800 Fr.

d) Martin Rischard, zu Grevenmacher,

1800 Francs.

e) Hubert Saur, zu Remich, 2000 Francs;

f) Jakob Camille Keyl, zu Dalheim, 1400 Fr;

trô'e de Luxembourg, N° 1. Son traitement actuel

de frs. 2540 est porté à trois mille francs.

Die durch gegenwärtigen Beschluß bewilligten

Gehälter nehmen ihren Anfang

die der Einnehmer am 1. Januar 1850 an;

g) Jean-Ignace-Adolphe Gilson, à Hespérange,

de 1-400 francs;

h) Jean-François Augustin, à Bettembourg, de

1600 francs;

i) Jean-Pierre Schanus, à Sanem, de 1600 frs.;

j) Mathias Saur, à Strassen, de 1600 francs ;

k) Louis Kesseler, à Bascharage, de 1600 frs.;

l) André-Joseph Boucon, à Eich, de 2000 frs.;

m) Antoine-Joseph Griblot, à Larochette, de

1400. francs;

n) Jean-Baptiste-Dominique-Paul Baudouin, à

Kœrich, de 1400 francs;

o) Claude Muller, à Diekirch, de 1800 frs.;

p) Jean-Baptiste Atten, à Ettelbruck, de 2200

francs ;

q) Jean-Baptiste Scholtus, a Consdorff, de 1400

francs ;

r) François-Jean-Pierre Clement, à Echternach,

de 1800 francs;

s) Charles-Nicolas Paquet, à Vianden, de 1200

francs ;

t) Georges Boos, à Hosingen, de 1200 frs.;

u) Jean-Joseph Henrion, à Clervaux, de 1600

francs ;

v) Auguste Saur, à Wiltz, de 1800 francs;

x) Jean-Pierre Schoué, à Esch-sur-la-Sûre, de

1600 francs;

y) Jean-François Baclesse, à Folschette, de 1600

francs;

z) Jean-Baptiste-Philippe-Auguste Ensch, à Re-

dange, de 1800 francs.

Les traitements alloués par le présent arrêté pren-

dront cours ainsi qu'il suit

Ceux des receveurs a partir du 1er janvier 1850.

die des oberen Angestellten, der Controleurs,

des Accisen-Einnehmers, und der Commis, welche

in den Artikeln 1 , 5, 6, 7, 9, 13 und 14 ge-

nannt sind, am 1. Juli d. J., und das dem Hrn.

Trausch

bewilligte Gehalt am Tage seiner Amts-

einsetzung als Controleur.

Das Gehalt des Herrn Trausch, welches ihm

als Einnehmer vom 1. Januar 1850 bewilligt ist,

bis zu seiner Amtseinsetzung als Controleur, soll

nach Verhältniß der Zeit nach einem jährlichen Ge-

halt von achtzehn hundert Francs berechnet wer-

den.

Vom 1. Januar 1850 an sind die den Steuer-

einnehmern durch die Beschlüsse vom 7ten März

1842 Nr. 472, und vom 11ten August 1845

Nr. 1637 bewilligten Remisen und Vergütungen

aufgehoben, mit Ausnahme derjenigen, welche

sich auf bas Jahr 1849 beziehen; diese sind nach

den bestehenden Verfügungen zu liquidiren.

A. partir du 1er janvier 1850, les remises et in-

demnités allouées aux receveurs des contributions

par les arrêtés des 7 mars 1842, N° 472 et 11 août

1845, N° 1637, sont supprimées, sauf les remises

et indemnités relatives à l'exercice 1849, qui seront

liquidées d'après les dispositions existantes.

Die General-Administration der Finanzen wird

die Druckformulare liefern für die dm Steuer-

pflichtigen zu verabfolgenden, Auszüge aus den

Steuerollen, auch die für das ausende Jahr.

Die Kosten dieser Drucksachen sind auf die

Section VI Art. 3 des Ausgabebudgets der ge-

nannten Verwaltung für 1850 zu liquidiren.

L'Administration générale des finances fournira

les modèles imprimés pour extraits des rôles de con-

tributions à délivrer aux contribuables, y compris

ceux de l'exercice courant.

La dépense de ce matériel sera liquidée sur la

section V I , article 3 du budget des dépenses de la

même administration, exercice 1850.

Unser General-Administrator der Finanzen ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in bas Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll.

Haag, den 4. Juni 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Ceux de l'employé supérieur, des contrôleurs, du

receveur des accises et des commis de bureau dé-

nommés aux articles 1, 5, 6, 7, 9, 13 et 4 qui

précèdent, au 1er juillet prochain, et le traitement

accordé au sieur Trausch,du compter du jour de

son installation dans les fonctions de contrôleur.

Le traitement alloué au sieur Trausch, à partir

du 1er janvier 1850, en sa qualité de receveur,

jusqu'à la date de son installation dans les fonctions

de contrôleur , sera calculé au prorata du temps, à

raison d'un traitement annuel de dix-huit cents

francs.

Notre Administrateur-général des finances est

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera

inséré au Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 4 juin 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Bekanntmachung,

betreffend eine Veränderung im Personal

der Steuer-Einnehmer.

Nr. 273 von 1850.

Luxemburg, den 7. Juni 1850,

I n Folge des Königlich-Großherzoglichen Be-

schlusses vom 25. Mai d. J., Nr. 1117 A. J.,

werden die HH. Joh. Baptist Scholtus, Ein-

nehmer der directen Steuern und der Accisen zu

Consdorf, und Anton Joseph Griblot, Einneh-

mer derselben Verwaltung zu Fels, ihren Wohnsitz

auschen, unter Beibehaltung ihres Gehaltes.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Bekanntmachung,

betreffend den Transport von Brennholz

auf den Staatsstraßen.

Nr. 1282. — 1336 von 1850.

Luxemburg,, den 23. Mai 1850.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist ent-

schieden worden, daß in dem Falle, welcher im

Bedingungsheste für die Erhebung der Chaussee-

gelder, Art. 7, Unterabtheilung 9, Lit. c (Me-

morial von 1842, S. 665), vorgesehen ist, das

Brennholz als Erntegegenstand anzusehen, und

daher der Transport desselben auf den Staats-

straßen vom Chausseegeld befreit ist, wenn derselbe

bei den Barrieren Statt findet, welche in den Ge-

Le Secrétaire attaché au cabinet de S, M,

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

AVIS

concernant une mutation dans le per-

sonnel des receveurs des contributions.

N° 273 de 1850.

Luxembourg, le 7 juin 1850.

Par suite de l'arrêté Royal Grand-Ducal du 25

mai dernier, n° 1111 Journal de sortie, les sieurs

Jean-Baptiste Scholtus, receveur des contributions

directes et des accises à Consdorf, et Antoine-Joseph

Griblot, receveur de la même administration à La-

rochette, permuteront de résidence, avec conserva-

tion de leur traitement.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

A V I S

relatif au transport du bois de chauffage

sur les routes de l'Etat.

N° 1282—1336 de 1850.

Luxembourg, le 23 mai 1850.

Par arrêté de ce jour, il a été décidé que, dans le

cas prévu par l'article 7, subdivision 9, litt. C, du

cahier des charges pour la perception des droits de

barrières (Mémorial 1842, p. 665), le bois de chauf-

fage est à considérer comme récolte, et que par suite,

le transport, sur les routes de l'Etat, en est exempté

des droits de barrières, lorsque ce transport a lieu.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

meinden oder Gemarkungen, wo das Eigenthum

liegt, errichtet sind.

Der General-Administrator der Finanzen,

N.

Metz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 23. Juni 1850.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

près des barrières établies dans les communes ou

territoires (bans) où les propriétés sont situées.

L'Administrateur-genéral des Finances,

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

23 juin 1850.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.