LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (21)
Texte législatif (21 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Donnerstag, 21. August 1879.
JEUDI, 21 août 1879.
Gesetz vom 7. Mai 1879, wodurch dem Hrn.
NikoIas Schmit, Krämer zu Reisdorf,
die Naturalisation verliehen wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie
der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Ja-
nuar 1878 über die Naturalisationen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
kammer vom 18. März 1879 und derjenigen des
Staatsrathes vom 28. desselben Monats, gemäß
welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden
wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Nikolas Schmit,
Eigenthümer und Krämer zu Reisdorf, geboren zu
Hösdorf, Gemeinde Reisdorf, den 23. November
1843, ist die Naturalisation verliehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
«Memorial» eingerückt werde, um von allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Im Loo den 7. Mai 1879.
Wilhelm.
Der General-Director
der Justiz,
Paul Eyschen.
Loi du 7 mai 1879, qui accorde la naturalisation
à M. Nicolas Schmit, boutiquier à Reisdorf.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas,
Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des
12 novembre 1848 et 27 janvier 1878 sur les na-
turalisations;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
18 mars 1879 et celle du Conseil d'État du 28
du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à se-
cond vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Der Bau des durch das Gesetz vom
17. Februar 1876 vom Staate übernommenen
Weges von Goebelsmühl nach Heiderscheid ist für
Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.
Demzufolge werden die zum genannten Bau
benöthigten Grundstücke gemäß obenerwähntem Ge-
setz vom 17. December 1859 enteignet.
La construction du chemin de Gœbels-
muhl à Heiderscheid, repris par l'Etat par la loi
du 17 février 1876, est déclarée d'utilité publique.
En conséquence les terrains à emprendre pour
la dite construction le seront conformément à la
loi ci-dessus visée du 17 décembre 1859.
Die Prüfung der Maße und Gewichte
wird, während des laufenden Jahres, an den
Tagen, in den Ortschaften und für die Gemein-
den, welche in nachstehender Tabelle angegeben
sind, stattfinden.
Avis. —- Timbre.
Il est porté à la connaissance du public et des
autorités administratives et judiciaires que la
chose concerne, que pendant le 1er semestre 1879
les personnes ci-après désignées ont demandé et
obtenu l'autorisation prescrite par l'art. 5 de l'ar-
rêté royal grand-ducal du 28 septembre 1874,
pour l'emploi d'une griffe servant à l'oblitération
des timbres mobiles, savoir
1° M. Jansen-Bornheim,
horloger à Luxem-
bourg;
2° M. A. Rouff, négociant à Luxembourg.
Une empreinte de la griffe autorisée se trouve
déposée au bureau de l'enregistrement auquel
ressortissent les permissionnaires.
Luxembourg, le 16 août 1879.
Le Directeur général des finances,
V . DE ROEBE.
Avis. — Indigénat.
Il résulte d'une déclaration reçue le 18 juillet
dernier par le bourgmestre de la commune de
Steinfort, que M. Antoine Bachim, facteur au
chemin de fer Prince-Henri, né à Hobscheid le
14 mai 1858, demeurant à Hagen, fils de Georges
Bachim, naturalisé luxembourgeois par la loi du
5 février 1878, a rempli les formalités prescrites
par Part. 9 du Code civil pour acquérir la qualité
de Luxembourgeois.
Luxembourg, le 18 août 1879.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Arrêté relatif à la vérification des poids et mesures
pendant l'année 1879.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES
Arrête
La vérification des poids et mesures
aura lieu pendant l'année courante aux jours,
dans les localités et pour les communes indiquées
dans le tableau qui fait suite au présent.
Unser General-Director der Justiz ist
mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.
I m Loo den 13. August 1879.
Wilhelm.
Der General-Director
der Justiz,
Paul Eyschen.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)
La naturalisation accordée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 6 août courant, par
M. Mathias Hauer, ainsi qu'il résulte d'un procès-
verbal dressé le même jour par le bourgmestre
de la commune de Rosport, et dont une expé-
dition a été déposée à la Direction générale de la
justice.
Luxembourg, le 18 août 1879.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Arrêté royal grand-ducal du 13 août 1879, dé-
clarant d'utilité publique la construction du
chemin de Gœbelsmuhl à Heiderscheid.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-
priation pour cause d'utilité publique;
Notre Conseil d'Etat entendu;
Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne
ment;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Directeur général de la justice
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Au Loo, le 13 août 1879.
GUILLAUME.
Le Directeur général
de la justice,
Paul EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Stempel.
Es wird hiermit zur Kenntniß des Publikums
und der betreffenden Verwaltungs- und Justiz-
Behörden gebracht, daß während des 1. Halb-
jahres 1879 nachbezeichnete Personen die im Art.
5 des K.-G. Beschlusses vom 28. September 1874
vorgesehene Ermächtigung zum Gebrauche eines
Namensstempels zur Vernichtung der Wechsel-
stempel nachgesucht und erhalten haben, nämlich
1. Hr. Jansen-Vornheim, Uhrmacher zu
Luxemburg
2. Hr. A. Rouff, Handelsmann zu Luxemburg.
Ein Abdruck der genehmigten Namensstempel
ist auf dem Einregistrirungsamte des Wohnorts
der Betheiligten hinterlegt worden.
Luxemburg den 16. August 1879.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Rübe.
Bekanntmachung. — Indigenat.
Aus einer am 18. Juli d. J. vom Bürger-
meister der Gemeinde Steinfort aufgenommenen
Erklärung geht hervor, daß Hr. Anton Bachim,
Büreaugehülfe bei der Prinz-Heinrich-Eisenbahn,
geboren zu Hobscheid am 14. Mai 1858, wohn-
haft zu Hagen, Sohn von Georg Bachim, wel-
chem durch Gesetz vom 5. Februar 1878 die
luxemburgische Naturalisation verliehen worden,
die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschrie-
benen Formalitäten zur Erlangung der Eigen-
schaft eines Luxemburgers erfüllt hat.
Luxemburg den 18. August 1879.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Beschluß, die Prüfung der Maße und Gewichte
während 1879 betreffend.
Der General-Director der Finanzen
Beschließt
In den Ortschaften, wo der Aich-
meister sich zur Verrichtung seines Geschäftes
aufhält, werden ihm die Gemeinde-Verwaltungen
ein geeignetes Local anweisen.
Dans les localités où le vérificateur des
poids et mesures s'arrêtera pour ses opérations,
les administrations communales lui assigneront
un local approprié.
La naturalisation est accordée
à. M. Mathias Hauer, laboureur à Steinheim, né
à Nusbaum (Prusse) le 12 avril 1843.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-
servée par tous ceux que la chose concerne.
Au Loo, le 7 mai 1879.
GUILLAUME.
Le Directeur général
de la justice,
Paul EYSCHEN.
Datum der Annahme.
Art. 8 des Gesetzes vom 12 November 1848, Nr. 2.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Mathias
Hauer verliehene Naturalisation ist von ihm am
6. August c. angenommen worden, wie solches aus
einem am nämlichen Tage durch den Bürgermeister
der Gemeinde Rosport aufgenommenen Protokoll
hervorgeht, und von welchem eine Ausfertigung
bei der General-Direction der Justiz eingegangen
ist.
Luxemburg den 18. August 1879.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Königl.-Großh. Beschluß vom 13. August 1879,
wodurch der Bau des Weges von Göbels-
mühl nach Heiderscheid zum Gegenstand
öffentlichen Nutzens erklärt wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December
1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres Conseils der Regie-
rung;
Haben beschlossen und beschließen
Die Verwaltungen der in der letzten
Spalte der Tabelle bezeichneten Gemeinden werden
dem Aichmeister bei Zeit eine doppelte Liste der-
jenigen Personen einhändigen, welche im Falle
sind, ihre Maße und Gewichte der Prüfung zu
unterwerfen, und diese Personen wenigstens vier-
undzwanzig Stunden vorher von den ihnen dieser-
halb obliegenden Pflichten in Kenntnis setzen.
Les administrations des communes
désignées dans la dernière colonne du tableau
feront remettre en temps utile au vérificateur
une liste en double, indiquant les personnes qui
sont dans le cas de faire vérifier leurs poids et
mesures, et préviendront ces personnes au moins
vingt-quatre heures d'avance des obligations qui
leur incombent sous ce rapport.
Nach Beendigung des Geschäftes wird
der Aichmeister ein Exemplar dieser Liste mit
seinen Bemerkungen dem Bürgermeister zurück-
schicken. Geht daraus hervor, daß einzelne ihrer
Schuldigkeit nicht nachgekommen sind, so wird
der Bürgermeister sie schriftlich daran erinnern,
mit der Aufforderung, ihre Maße und Gewichte
unverzüglich in der Wohnung des Aichmeifters
vorzulegen, damit daselbst die gesetzlich vorge-
schriebene Operation vorgenommen werde.
Das andere Exemplar wird dem Steuer-Direc-
tor zugestellt.
L'opération terminée, le vérificateur
renverra au bourgmestre un exemplaire de la
liste émargée des ses observations. S'il y a des
retardataires, le bourgmestre les rappellera par
écrit à leurs devoirs, avec invitation de faire
présenter sans retard leurs poids et mesures au
domicile du vérificateur pour y subir l'opération
voulue par la loi.
L'autre exemplaire de la liste est remis au
directeur des contributions.
Zur Stempelung der geprüften und
gültig befundenen Maße und Gewichte wird der
Aichmeister den Buchstaben A gebrauchen.
Pour le poinçonnage des poids et
mesures vérifiés et trouvés exacts, le vérificateur
emploira la lettre A.
Die betheiligten Personen werden
hierdurch benachrichtigt, daß sie sich, in Ermanglung
die Prüfung und Stempelung ihrer Maße und
Gewichte erneuern zu lassen, den durch das Ge-
setz vom 6. März 1818 (Kgl. Beschluß vom 30.
März 1827) verfügten Strafen aussetzen.
Les personnes intéressées sont rendues
attentives qu'à défaut de faire renouveler la véri-
fication et le poinçonnage de leurs poids et
mesures, elles encourront les peines statuées par
la loi du 6 mars 1818 (arrêté royal du 30 mars
1827).
Gegenwärtiger Beschluß, welcher in's
„Memorial" einzurücken und in den betreffenden
Gemeinden anzuschlagen ist, soll von den Beamten
und Angestellten, sowie von allen denjenigen, die
es betrifft, ausgeführt werden.
Luxemburg den 18. August 1879.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Röbe.
Le présent arrêté, qui sera inséré au
Mémorial et affiché dans les communes intéres-
sées, sera exécuté par les fonctionnaires et em-
ployés, ainsi que par toutes autres personnes que
la chose concerne,
Luxembourg, le 18 août 1879.
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBE.
Reiseplan des Aichmeisters.
N.B. Die Maße und Gewichte, welche sich auf den Stationen und Niederlagen der Eisenbahnen befinden, werden
an Ort und Stelle geprüft.
Ortschaften,
wo die Prüfung
stattfindet.
Luxemburg.
id.
id.
id.
Esch a. d. Alzette.
Pettingen.
Steinfort.
Bettemburg.
Aspelt.
Remich.
id.
Grevenmacher.
id.
Roodt.
Echternach.
id.
Ankunft und Aufenthalt
des Aichmeisters
in diesen Ortschaften.
25., 26., 27., 28., 29. und 30.
August,von 9 bis 4 U.Ads.
28. August, von 9 bis 4 Uhr
Abends.
29. August, von 9 bis 4 Uhr
Abends.
30. August, von 9 bis 4 Uhr
Abends.
1. September, von 8 bis 4
Uhr Abends.
2. September, von 9 bis 12
Uhr Nachmittags.
3. September, von 10 bis 2
Uhr Nachmittags.
8. September, von 7 bis 12
Uhr Nachmittags.
9. September, von 9 bis 1
Uhr Nachmittags.
11. September, von 2 bis 5
Uhr Abends.
12. September, von 7 bis 11
Uhr.
15. September, von 1 bis 4
Uhr Nachmittags.
16. September, von 9 bis 12
Uhr.
16. September, von 3 bis 6
Uhr Nachmittags.
17. September, von 3 bis 6
Uhr Abends.
18. September, von 7 bis 12
Uhr.
Bezeichnung der Gemeinden,
deren Einwohner, sofern sie Maße und Gewichte
gebrauchen, sich in die in der ersten Spalte genannten
Ortschaften zu begeben haben.
die Stadt Luxemburg, ihre Vorstädte mit Zu-
behörungen.
Kopstal, Kehlen, Eich, Mamer, Rollingergrund
und Walferdingen.
Contern, Hamm, Hesperingen, Sandweiler und
Schüttringen.
Bartringen, Straffen, Steinsel, Hollerich und
Leudelingen.
Esch a. d. Alzette, Monnerich, Reckingen und Kayl,
insofern beide letzteren Gemeinden nicht vor-
ziehen nach Bettemburg zu gehen.
Niederkerschen, Küntzig, Differdingen, Sanem,
Dippach, Garnich und Pettingen.
Steinfort, Hubscheid, Simmern und Koerich.
Bettemburg, Röser, Düdelingen, die Sektionen
Hellingen, Kayl und Steinbrücken.
Frisingen, Dalheim, Weiler zum Thurm und
Bad-Mondorf.
Remich (die Stadt), Lenningen, Bous und
Stadtbredimus.
Remich (Fortsetzung), Bürmeringen, Remerschen,
Waldbredimus und Wellenstein.
Grevenmacher (die Stadt), Biwer und Mertert.
Grevenmacher (Fortsetzung), Wormeldingen und
Manternach.
Niederanven, Rodenburg, Flaxweiler, Betzdorf
und Junglinster.
Echternach (die Hälfte der Stadt), Beaufort,
Bech und Berdorf.
Echternach (Fortsetzung), Consdorf, Mompach
und Rosport.
Bekanntmachung. — Bauverwaltung. —
Prüfungsjury.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 16. August
ist die Prüfungsjury für die Grade von Ingenieur
und Condukteur der Bauverwaltung durch Bei-
ordnung der Herrn Hartmann, Bezirks Inge-
nieur zu Diekirch, Mouris, Ingenieur zu Luxem-
burg, und Thill, Professor am Athenäum, als
Mitglieder ergänzt, welche im Verhinderungsfalle
eines oder mehrerer der im Jahre 1874 ernannten
Mitglieder sitzen werden.
Luxemburg den 18. August 1879.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Bekanntmachung. — Medicinalwesen.
Durch Königl-Großh. Beschlüsse vom 13. Au-
gust 1879 ist die, den Hrn Moses Michel, Zahn-
arzt zu Namür, und J. M. Müseler, Zahnarzt
zu Trier, ertheilte Befugniß zur Praxis im Groß-
herzogthum bis zum 1. Januar 1880 ausgedehnt
worden.
Luxemburg den 18. August 1879.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Beschluß über die Räumung der Holzschläge
in den Waldungen der Gemeinden und öffent-
lichen Anstalten.
Der General-Direktor des Innern;
Nach Einsicht des Art. 57 des Bedingungsheftes
vom 25. April — 3. Mai 1850 über die Aus-
beutung u. s. w. der Holzschläge der Gemeinden
und öffentlichen Anstalten;
Auf den Bericht des Hrn. Inspectors der Ge-
wässer und Forsten;
Beschließt
Die Frist zur Räumung der Holzschläge ist für
das laufende Jahr bis zum Freitag, 31. Oktober
einschließlich, verlängert.
Luxemburg den 20. August 1879.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis. — Administration des travaux publics. —
Jury d'examen.
Par arrêté royal grand-ducal du 15 août 1879,
le jury d'examen pour le grade d'Ingénieur et
pour celui de conducteur des travaux publics est
complété par l'adjonction comme membres de
MM. Hartmann,
ingénieur d'arrondissement
à Diekirch, Mouris, ingénieur à Luxembourg,
Thill, professeur à l'Athénée, qui siégeront au
jury en cas d'empêchement de l'un ou de plusieurs
des membres nommés en 1874.
Luxembourg, le 18 août 1879.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Avis. — Service médical.
Par arrêtés royaux grand-ducaux du 13 août
courant, l'autorisation accordée à MM. Moïse
Michel, dentiste à Namur, et J.-M. Museler, den-
tiste à Trèves, d'exercer leur art dans le Grand-
Duché, a été prolongée jusqu'au 1er janvier 1880.
Luxembourg, le 18 août 1879.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Arrêté concernant la vidange des coupes dans les
bois des communes et des établissements publics.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR,
Vu l'article 57 du cahier des charges du 25
avril — 3 mai 1850, concernant l'exploitation etc.
des coupes des communes et des établissements
publics;
Sur le rapport de M. l'inspecteur des eaux et
forêts ;
Arrête
Le délai pour la vidange des coupes est prorogé
pour l'année courante jusqu'au vendredi, 31 oc-
tobre, inclusivement.
Luxembourg, le 20 août 1879.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Spelz
Heidekorn
Hafer
Erbsen
Bohnen
Linsen
Kartoffeln
Weizen-Mehl
Mischel-Mehl
Roggen-Mehl
Geschälte Gerste
Butter
Eier
Heu
Stroh
Buchenholz
Eichenholz
Weichholz
Ochsenfleisch
Kuh-od. Rindfleisch
Kalbfleisch
Hammelfleisch
Schweinefleisch
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
22 50
20 57
9 72
6 50
0 55
0 46
0 37
0 85
2 30
0 75
8 00
6 50
15 00
12 50
1 80
1 60
1 40
1 80
1 80
Die-
kirch.
23 50
22 00
17 00
15 00
8 50
19 00
0 50
0 42
2 40
0 70
1 60
1 40
1 20
1 55
Wiltz.
15 00
7 50
5 50
0 50
0 40
0 30
1 80
0 60
1 50
1 00
1 80
Ettel-
brück.
23 00
21 00
18 00
15 00
8 00
0 50
0 40
0 36
2 50
0 65
1 80
1 50
1 40
1 60
Echter-
nach.
23 48
22 83
8 19
0 50
0 40
2 23
0 71
1 26
1 00
1 51
1 20
Remich
21 25
20 25
8 75
7 50
0 46
0 42
2 50
0 70
16 00
1 20
0 90
1 70
Mersch.
2 40
0 60
1 80
1 70
1 60
Greven
macher.
5 00
0 50
0 40
2 10
0 70
1 50
1 30
1 00
1 50
Esch-
a. d. A .
24 00
21 00
17 00
9 00
10 00
0 50
0 40
2 40
0 85
1 60
1 40
1 20
1 80
1 80
Luxemburg. — Hofbuchdruckerei von V. Bück.
Marktpreise. - 2. Hälfte des Monats Juli 1879.
La naturalisation est accordée
à M. Nicolas Schmit, propriétaire et boutiquier à
Reisdorf, né à Hœsdorf, commune de Reisdorf,
le 23 novembre 1843.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-
vée par tous ceux que la chose concerne.
Au Loo, le 7 mai 1879.
GUILLAUME.
Le Directeur général
de la justice,
Paul EYSCHEN.
Nr. 55.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Nikolas
S c h m i t bewilligte Naturalisation ist von ihm
am 31. Juli d. J. angenommen morden, wie
solches aus einer am nämlichen Tage vom Bür-
germeister der Gemeinde Reisdorf aufgenomme-
nen Erklärung hervorgeht, und van welcher eine
Ausfertigung bei der General-Direction der Justiz
eingegangen ist.
Luxemburg den 18. August 1879.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Gesetz vom 7. Mai 1879, wodurch dem Hrn.
Mathias H a u e r , Ackerer zu Steinheim,
die Naturalisation verliehen wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie
der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.
Januar 1878 über die Naturalisationen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 18. März 1879 und derjenigen
des Staatsrathes vom 28. desselben Monats, ge-
mäß welchen eine zweite Abstimmung nicht statt-
finden wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Mathias Hauer,
Ackerer zu Steinheim, geboren zu Nusbaum
(Preußen) den 12. April 1843, ist die Naturali-
sation verliehen.
Befehlen und verodnen, daß dieses Gesetz in's
„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Im Loo den 7. Mai 1879.
Wilhelm.
Der General-Director
der Justiz,
Paul Eyschen.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N°2)
La naturalisation accordée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 31 juillet dernier par M.
Nicolas Schnitt, ainsi qu'il résulte d'une décla-
ration reçue le même jour par le bourgmestre de
la commune de Reisdorf et dont une expédition a
été déposée à la Direction générale de la justice.
Luxembourg, le 18 août 1879.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Loi du 7 mai 1879, qui accorde la naturalisation
à M. Mathias Hauer, laboureur à Steinheim.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des
12 novembre 1848 et 27 janvier 1878 sur les na-
turalisations ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
18 mars 1879 et celle du Conseil d'État du 28 du
même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second
vote ;
Avons ordonné et ordonnons