Arrêté grand-ducal du 13 mars 1895, portant règlement provisoire du plan d'études dans tes établissements d'enseignement supérieur et moyen de l'État.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Lundi, 18 mars 1895.

Montag, 18. März 1895.

Arrêté grand-ducal du 13 mars 1895, portant

règlement provisoire du plan d'études dans

tes établissements d'enseignement supérieur et

moyen de l'État.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu les lois organiques sur renseignement

supérieur et moyen, spécialement l'art. 18 de

la loi du 23 juillet 1848 ;

Vu les dispositions du règlement général du

7 juin 1864, qui déterminent le plan d'études

des etablissements d'enseignement supérieur et

moyen, et les modifications diverses y apportées

successivement ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouvernement

en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Le plan d'études du gymnase de

l'Athénée, au gymnase de Diekirch, ainsi que du

progymnase d'Echternach, est déterminé ainsi

qu'il suit

I . Classe préparatoire : doctrine chrétienne,

2 h. par semaine ; langue allemande, 4 h. ;

langue française, 7 h. ; langue latine, 6 h. ;

arithmétique, 3 h. ; histoire, 2 h. ; géographie,

2 h. ; dessin, 2 h. ; chant, 2 h., et gymnastique,

2 heures.

II. Classes gymnasiales

VI. classe : doctrine chrétienne, 2 h. par

semaine ; langue allemande, 4 h. ; langue fran-

N°. 10.

Großh. Beschluß vom 13. März 1895, die pro-

visorischen Kehrpläne der Anstalten höheren

und mittleren Unterrichts betreffend.

Wir Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht der Grundgesetze über das höhere

und mittlere Unterrichtswesen, speziell des Art.

18 des Gesetzes vom 23. Juli 1848;

Nach Einsicht der Bestimmungen des allge-

meinen Reglements vom 7. Juni 1861, die Lebr-

plane der Anstalten höheren und mittleren Un-

terrichts betreffend, sowie der in der Folge an

denselben vorgenommenen Abanderungen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres

General-Directors

der Finanzen und nach Berathung der Negierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Der Lehrplan des Gymnasiums des

Athenäums, des Gymnasiums in Diekirch sowie

derjenige des Progymnasiums in Echternach ist

festgesetzt, wie folgt

I. Vorbereitungsklasse: Religionslehre,

2. St. wöchentlich; Deutsch, 4. St.; Französisch,

7 St.; Latein, 6 St.: Rechnen, 3 S t ; Geschichte,

2 St.; Geographie, 2 S t ; Zeichnen, 2 S t . ;

Gesang, 2. St.. und Turnen, 2 Stunden.

II. Gymnasialklassen

VI. Klasse

Religionslehre, 2 St. wöchentlich;

Deutsch, 4 St.: Französisch, 6 St.; Latein, 8 S t . ,

çaise, 6 h. ; langue latine, 8 h. ; arithmétique,

3 h. ; histoire, 2 h. ; géographie, 1 h. ; dessin,

2 h. ; chant, Si h., et gymnastique, 2 heures.

Ve classe: doctrine chrétienne, 2 h. par

semaine ; langue allemande, 3 h. ; langue fran-

çaise, 5 h. ; langue latine, 8 h. ; langue grecque,

4 h. ; mathématiques, 3 h. ; histoire, 2 h.; géo-

graphie, 1 h.; dessin, 2 h. (facultatif); gym-

nastique, 2 h. (facultatif).

IVe classe: doctrine chrétienne, 2 h. par

semaine ; langue allemande, 3 h. ; langue fran-

çaise, 3 h. ; langue latine, 8 h. ; langue grecque,

4 h . ; mathématiques, 3 h . ; histoire, 2 h . ;

géographie, 1 h.; zoologie, 2 h.; dessin, 2 h.

(facultatif); gymnastique, 2 h. (facultatif).

III

e

classe : doctrine chrétienne, 2 h. par

semaine ; langue allemande, 3 h. ; langue fran-

çaise, 3 h. ; langue latine, 8 h. ; langue grecque,

4 h. ; mathématiques, 3 h. ; histoire, 2 h. ; géo-

graphie, 1 h ; botanique, 2 h.; anglais, 2 h. (fa-

cultatif); dessin, 2 h. (facultatif).

IIe classe: doctrine chrétienne, 2 h. par

semaine ; langue allemande, 3 h. ; langue fran-

çaise, 3 h. ; langue latine, 8 h. ; langue grecque,

4 h, ; mathématiques, 3 h. ; histoire, 2 h.; géo-

graphie, 1 h.; physique et chimie, 2 h.; anglais,

2 h. (facultatif); dessin, 2 h. (facultatif).

Ire classe: doctrine chrétienne, 2 h. par

semaine ; langue allemande, 3 h. ; langue fran-

çaise, 3 h. ; langue latine, 8 h. ; langue grecque,

4 h. ; mathématiques, 3 h. ; histoire, 2 h.; géo-

graphie, 1 h.; physique et chimie, 4 h.; dessin,

2 h. (facultatif).

I I I . Cours supérieurs (philosophie et littéra-

ture) : latin, 5 h. par semaine ; grec, 3 h. ;

littérature allemande, 4 h. ; littérature française,

4 h. ; philosophie, 8 h. ; histoire, 2 h. ; histoire

nationale, 1 h , et antiquités romaines, 2 heures.

Dans les trois classes inférieures du gymnase

de Diekirch et du progymnase d'Echternach,

les élèves qui se destinent aux carrières pra-

tiques, peuvent être dispensés de suivre les

cours de latin et de grec, lesquels seront, dans

ce cas, remplacés par les branches suivantes

langue anglaise, mathématiques pratiques,

Rechnen, 3 St.; Geschichte, 2 St.; Geographie,

1 St.; Zeichnen, 2 St.; Gesang, 2. St., und

Turnen, 2 Stunden.

V. Klasse

Religionslehre, 2 St. wöchent-

lich; Deutsch, 3 St.; Französisch, 5 St.; Latein,

8 St.; Griechisch, 4 S t ; Mathematik, 3 St.;

Geschichte, 2 St.; Geographie, 1 St.; Zeichnen,

2 St. (wahlfrei); Turnen, 2 St. (wahlfrei).

IV. Klasse

Religionslehre,

2 St. wöchent-

lich; Deutsch, 3 St.; Französisch, 3 St.; Latein,

8 St.; Griechisch, 4 S t ; Mathematik, 3 S t ;

Geschichte, 2 S t ; Geographie, 1 St.; Zoologie,

2 St.; Zeichnen, 2 St. (wahlfrei); Turnen, 2

St. (wahlfrei).

III. Klasse

Religionslehre, 2 St. wöchent-

lich; Deutsch, 3 St.; Französisch, 3 St.; Latein,

8 St.; Griechisch, 4 St.; Mathematik, 3 St.;

Geschichte, 2 St.; Geographie, 1 S t ; Botanik,

2 St.; Englisch,2 St. (wahlfrei); Zeichnen, 2 St.

(wahlfrei).

II. Klasse

Religionslehre, 2 St. wöchent-

lich; Deutsch, 3 St.; Französisch, 3 St.; Latein,

8 S t ; Griechisch, 4 St.; Mathematik, 3 St.;

Geschichte, 2 St.; Geographie, 1 S t ; Physik

und Chemie, 2 St.; Englisch, 2 Stunden (wahl-

frei).

I. Klasse

Religionslehre, 2 St. wöchent-

lich; Deutsch, 3 St.; Französisch, 3 St.; Latein,

8 St.; Griechisch, 4 St.; Mathematik, 3 St ;

Geschichte, 2 St.; Geographie, 1 St.; Physik

und Chemie, 4 St.; Zeichnen, 2 Stunden (wahl-

frei).

III. Höhere Kurse (Philosophie und Litera-

tur:) Latein, 5 St. wöchentlich; Griechisch, 3 St.;

Deutsche Literaturgeschichte, 4 St.; Französische

Literaturgeschichte, 4 St.; Philosophie, 8 St.;

Geschichte, 2 St.; Landesgeschichte, 1 St., und

römische Alterthümer, 2 Stunden.

Diejenigen Schüler der drei untern Klassen

des Gymnasiums in Diekirch und des Progym-

nasiums in Echternach, welche sich den praktischen

Berufsarten zuzuwenden beabsichtigen, können

von der Verpflichtung, dem Unterricht im Latei-

nischen und Griechischen beizuwohnen, entbunden

zoologie, botanique, éléments de physique et de

chimie, comptabilité, dessin et calligraphie.

Les cours de dessin et de gymnastique (2 h.

par semaine), facultatifs à partir de la Ve, peuvent

être déchirés obligatoires par décision ministé-

rielle.

L'examen prévu par l'art. 19 de la

loi du 23 juillet 1848 a lieu, chaque année, à la

fin de l'année scolaire, devant une commission

composée d'un commissaire du Gouvernement,

comme président, et de six membres, dont

quatre sont choisis parmi le personnel en-

seignant de l'école industrielle et commerciale

et les deux autres en dehors du personnel en-

seignant de nos établissements d'instruction

moyenne. - II y a en outre quatre membres

suppleants.

La commission désigne son secrétaire parmi

ses membres.

Die durch Art. 19 des Gesetzes vom

23. Juli 1848 vorgesehene Prüfung findet am

Schlusse jedes Schuljahres vor einer Commission

statt, die aus einem Regierungscommissar als

Vorsitzendem und sechs Mitgliedern besteht, von

denen vier dem Professoren-Collegium der In-

dustrie- und Handelsschule angehören und zwei

außerhalb der Lehrer-Collegien unserer Anstalten

mittleren Unterrichts zu wählen sind. — Es wer-

den außerdem vier stellvertretende Mitglieder

ernannt.

Die Commission erwählt den Schriftführer

unter ihren Mitgliedern.

Le plan d'études de l'école industrielle

et commerciale de l'Athénée est le suivant

I. Pour la division inférieure

VIe classe: doctrine chrétienne, 2 h, par

semaine ; langue allemande, 3 h. ; langue fran-

çaise, 6 h. ; langue anglaise, 4 h. ; arithmétique

usuelle, 3 h. ; histoire, 2 h. ; géographie, 1 h.;

zoologie, 2 h. ; dessin, 3 h. ; calligraphie, 2 h. ;

chant, 1 h., et gymnastique, 1 heure.

Ve classe : doctrine chrétienne, 2 h. par

semaine ; langue allemande, 5 h. ; langue fran-

çaise, 6 h. ; langue anglaise 3 h. ; arithmétique

usuelle, 4 h. ; histoire, 2 h. ; géographie, 1 h. ;

botanique, 2 h. ; dessin, 3 h. ; calligraphie,

2 h., et gymnastique, 2 heures.

IVe classe: doctrine chrétienne, 2 h. par

semaine ; langue allemande, 5 h. ; langue fran-

çaise, C h. ; langue anglaise, 3 h. ; mathéma-

tiques, 5 h. ; histoire, 2 h. ; géographie, 1 h. ;

éléments de physique et de chimie, 2 h. ;

comptabilité, 2 h., et dessin, 4 heures.

II. Pour la division supérieure

1° section industrielle : III

e classe : doctrine

chrétienne, 2 h. par semaine ; langue allemande,

5h. ; langue française, 5 h. ; langue anglaise,

3 h. ; mathématiques, 5 h. ; histoire, 2 h. ;

géographie, 1 h. ; physique, 3 h. ; dessin, 4 h.,

et sténographie, 2 heures.

11e classe : doctrine chrétienne, 2 h. par

semaine ; langue allemande, 3 h. ; langue fran-

çaise, 3 h. ; langue anglaise, 3 h. ; mathéma-

tiques, 5 h. ; géométrie descriptive, 1 h. ; his-

toire, 2 h. ; géographie, 1 h. ; physique, 3 h. ;

chimie, 3 h. ; dessin, 4 h., et sténographie,

2 heures.

werden. Für diesen Fall treten folgende Ersaßkurse

ein: Englisch, praktische Mathematik, Zoologie

und Botanik, Elemente der Physik und Chemie,

Buchführung, Zeichnen und Schönschreiben.

Das Zeichnen und Turnen (2 St. wöchentlich),

welche von Ve ab wahlfreie Fächer sind, können

durch ministeriellen Beschluß obligatorisch erklärt

werden.

Der Lehrplan der Industrie- und Handels-

schule des Athenäums ist folgendermaßen festgesetzt

I.

Für

die

Unterabtheilung

VI

Klasse

Religionslehre, 2 St. wöchent-

lich ; Deutsch, 5 St.; Französisch, 6 St.; Englisch,

4 St.; Rechnen, 3 S t ; Geschichte, 2 St.; Geo-

graphie, 1 St.; Zoologie, 2 St.; Zeichnen,

3 St.; Schönschreiben, 2 St.; Gesang, 1 St., und

Turnen, 1 Stunde.

V.

Klasse

Religionslehre, 2 St. wöchent-

lich ; Deutsch, 5 St.; Französisch 6 St.; Englisch,

3 St.; Rechnen, 4 St.; Geschichte, 2 S t ; Geo-

graphie, 1 St.; Botanik, 2 St.; Zeichnen, 3 St.;

Schönschreiben, 3 St.; Turnen, 2 Stunden.

IV. Klasse: Religionslehre, 2 St. wöchent-

lich ; Deutsch, 5 St.; Französisch, 6 St.; Eng-

lisch, 3 St.; Mathematik, 5 St.; Geschichte, 2 St.;

Geographie, 1 St.; Elemente der Physik und

Chemie, 2 St.; Buchführung, 2 St., und Zeich-

nen, 4 Stunden.

II. Für die Oberabtheilung

1° Industrieklassen: Hl. Klasse: Reli-

gionslehre, 2 St. wöchentlich; Deutsch, 5 St.;

Französisch, 5 St.; Englisch, 3 St.; Mathematik,

5 St.; Geschichte, 2 St.; Geographie, 1 St.;

Physik, 3 St.; Zeichnen, 4 St., und Stenogra-

phie, 2 Stunden.

II. Klasse: Religionslehre, 2 St. wöchentlich;

Deutsch, 3 St.; Französisch, 3 St.; Englisch,

3 St.; Mathematik, 5 S t ; beschreibende Geome-

trie, 1 St.; Geschichte, 2 St.; Geographie, 1 St.;

Physik, 3 St.; Chemie, 3 St.; Zeichnen, 4 St.,

und Stenographie, 2 Stunden.

Ire classe; doctrine chrétienne, 2 h. par

semaine ; langue allemande, 3 h ; langue fran-

çaise, 3 b. ; langue anglaise, 2 h. ; géométrie

analytique, 3 h, ; géométrie descriptive, 3 h. ;

arithmétique raisonner et algèbre supérieure,

2 h. ; levé des plans, 2 h. ; histoire et géogra-

phie, 2 h. ; physique, 3 h. ; chimie, 3 h., et

dessin, 4 heures.

2e section commerciale : III

e classe: doctrine

chrétienne, 2 h. par semaine; langue allemande,

4 h, ; langue française, 4 h. ; langue anglaise,

3 h.; arithmétique commerciale, 3 h.; histoire,

2 h. ; géographie, 1 h. ; sciences commerciales,

4 h ; correspondance commerciale, 2 h. ; droit

commercial, 2 h. ; mercéologie, 2 h. ; sténogra-

phie, 2 h., et calligraphie, 1 heure.

Ile classe : doctrine chrétienne, 2 h. par

semaine; langue allemande, 3 h. ; langue fran-

çaise, 3 h. ; langue anglaise, 3 h. ; arithmétique

commerciale, 3 h. ; histoire, 2 h. ; géographie,

1 h, ; sciences commerciales, 4 h. ; correspon-

dance commerciale, 2 h. ; droit commercial,

2 h. ; économie politique, 2 h. ; mercéologie,

1 h , et sténographie, 2 heures.

Ire classe : doctrine chrétienne, 2 h. par

semaine, langue allemande, 3 h. ; langue fran-

çaise, 3 h. ; langue anglaise, 2 h. ; arithmétique

commerciale, a h. ; histoire, 2 h.; géographie,

1 h. ; sciences commerciales, 4 h. ; correspon-

dance commerciale, 3 h. ; droit commercial,

2 h. ; économie politique, 2 h., et mercéologie,

i heure.

III. Cours superieurs (sciences) : philosophie,

6 h, par semaine ; géométrie analytique, 5 h. ;

géométrie descriptive, 5 h. ; calcul differentiel

et intégral, 2 h. ; statique, 2 h. ; algèbre supé-

rieure, 2 h. ; astronomie, 1 h. ; zoologie, 2 h. ;

minéralogie, 2 h, ; géologie, 1 h. ; physiologie

désolantes, 3 h.; physique, S h., et chimie,

9 heures.

Certaines branches des

cours supérieurs

peuvent être réparties sur deux années d'études.

Les élèves de la IVe classe qui ne continue-

ront pas leurs études, à la fin de l'année, de

I. Klasse: Religionslehre, 2 St. wochentlich;

Deutsch, 3 St.; Französisch, 3 St.; Englisch,

2 St.; analytische Geometrie, 3 St.; beschrei-

bende Geometrie, 3 St.; Arithmetik und höhere

Algebra, 2 St.; Aufnahme von Plänen, 2 St.;

Geschichte und Geographie, 2 St.; Physik, 3 St.;

Chemie, 3 St., und Zeichnen, 4 Stunden

2° Handelsklassen: l l l .

Klasse: Reli-

gionslehre, 2 St. wochentlich; Deutsch, 4 St.;

Französisch, 4 St.; Englisch, 3 St ; Kaufman-

nisches Rechnen, 3 St.; Geschichte, 2 St.; Geo-

graphie, 1 St.; Handelswissenschatten, 4 St.;

Handelscorrespondenz, 2 St. ; Handelsrecht,

2 S t . ; Waarenkunde, 2 St ;

Stenographie,

2 St.; Schonschreiben, 1 Stunde.

Il. Klasse: Religionslehre, 2 St wochentlich;

Deutsch, 3 St.; Französisch, 3 St.; Englisch,

3 St.; Kaufmännisches Rechnen, 3 St.; Geschichte,

2 St.; Geographie, 1 St.; Handelswissenschaften,

4 St.; Handelskorrespondenz, 2 St.; Handels-

recht, 2 St.;

Volkswirtschaftslehre, 2 St ;

Waarenkunde, 1 St., und Stenographie, 2 Stunden.

I. Klasse: Religionslehre, 2 St. wochentlich;

Deutsch, 3 S t . ; Französisch, 3 St.; Englisch,

2 St.; Kaufmannisches Rechnen, 3 St ; Ge-

schickte, 2 St.; Geographie, 1 St.; Handels-

Wissenschaften, 4 St.; Handelskorrespondenz, 3

St.; Handelsrecht, 2 3t.; Volkswirtschaftslehre,

2 St., und Waarenkunde, 1 Stunde.

lll. Höhere Kurse (Wissenschaften): Philo-

sophie, 6 St. wöchentlich; analytische Geometrie,

5 St.; beschreibende Geometrie, 5 St.; Diffe-

rential- und Integralrechnung, 2 St.; Statik,

2 St.; höhere Algebra, 2 St.; Astronomie, 1 St.;

Zoologie, 2 St.; Mineralogie, 2 St.; Geologie,

1 St.; Physiologie der Pflanzen, 3 St.; Physik,

5 St., und Chemie, 9 Stunden.

Einzelne Fächer dürfen auf zwei Studienjahre

vertheilt werden.

Die Schüler der IV. Klasse, welche am Schlusse

des Jahres ihre Studien fortzusetzen nicht ge-

même que ceux qui se proposent d'entrer dans

la section commerciale, suivront un cours de

mathématiques pratiques en lieu et place de

celui de mathématiques élémentaires.

Les cours de doctrine chrétienne, d'allemand,

de français d'anglais, d'histoire, de géographie

et de sténographie sont communs aux élèves

de la section industrielle et de la section com-

merciale, pour autant que le permet le nombre

des élèves des deux sections reunies.

Un cours facultatif de langue italienne et de

langue espagnole est institue en IIe et en lre in-

dustrielles ei commerciales.

Le Gouvernement, en nommant la

commission, fixe en même temps le jour de

l'ouverture et celui de la clôture de la session,

ainsi que la date a laquelle les demandes d'ad-

mission devront lui être parvenues.

Ces demandes sont transmises au Gouverne-

ment par l'intermédiaire du directeur de réta-

blissement, qui certifie si les élèves ont suivi

régulièrement et avec assiduité les cours de la

I

r e industrielle ou de la Ire commerciale.

La commission décide, sans aucun recours,

sur les conditions d'admissibilité des élèves.

Il n'y a pas de session extraordinaire.

Die Regierung ernennt die Commission

und bestimmt gleichzeitig den Tag der Eröffnung

und den Tag der Schließung der Prüfungssession,

sowie den Termin, innerhalb dessen die Mel-

dungen zur Prüfung eingehen müssen.

Die Meldungen werden der Negierung durch

Vermittelung des Directors der Anstalt üder-

sandt; derselbe hat ein Zeugnis darüber auszu-

fertigen, ob die Schüler den Unterricht der Ia der

Industrie- oder Handelsschule mit Fleiß und

Pünktlichkeit besucht haben.

Die Kommission entscheidet, ob die für die

Fähigkeitsprüfung geltenden Erfordernisse erfüllt

sind; ihre Entscheidung ist nicht recursfähig.

Eine außerordentliche Session findet nicht statt.

Sont abrogées toutes les dispositions

contraires au present arrêté,

Alle mit gegenwartigem Beschluß nicht

in Einklang siebenden Bestimmungen sind aufge-

hoben.

Le programme de l'examen com-

prend

1° Pour les élèves de la I r e industrielle, la

doctrine chrétienne, les langues allemande, fran-

çaise et anglaise, la géométrie analytique, la

géométrie descriptive, l'algèbre supérieure,

l'arithmétique raisonnée, le levé des plans et le

nivellement, l'histoire, la géographie, la phy-

syque, la chimie et le dessin. — L'examen, dans

ces branches, ne porte que sur le programme

de la I

r e.

En géométrie descriptive, les élèves auront à

faire une épure ; dans le levé des plans et le

nivellement, ils feront des opérations sur le

terrain, et, en chimie, des manipulations.

Haben beschlossen und beschließen

Die Prufung umfaßt folgende Gegen-

stände

1° Für die Schüler der Ia der Industrieschule

Religionslehre; deutsche, französische und englische

Sprache; analytische Geometrie;

darstellende

Geometrie; höhere Algebra; Arithmetik; Auf-

nahme von Plänen und Nivelliren; Geschichte;

Geographie; Physik; Chemie und Zeichnen. —

Die Prüfung in diesen Fächern umfaßt nur das

Pensum der I a .

In

der darstellenden Geometrie haben die

Schüler einen Aufriß, in der Aufnahme von

Plänen und im Nivelliren praktische Arbeiten

auf dem Terrain, und in der Chemie praktische

Nebungen auszuführen.

2° Pour les élèves de la I r e commerciale, la

doctrine chrétienne, les langues allemande,

française et anglaise, les sciences commerciales

y compris la correspondance commerciale, l'a-

rithmétique commerciale, le droit commercial,

l'économie politique, la mercéologie, l'histoire

et la géographie.

. L'examen sur la doctrine chrétienne, la mer-

céologie, l'histoire et la géographie ne porte

que sur le programme de la I

r e .

Art, 4. L'examen comprend des épreuves

écrites et des épreuves orales sur toutes les

branches du programme. — Les épreuves écrites

précèdent les épreuves orales.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'execution du présent arrêté, qui

entrera en vigueur à partir de l'année scolaire

prochaine.

Arrête grand-ducal du 16 mars 1895, portant

reglement pour l'examen de capacité et de fin

d'études de l'ecole industrielle et commerciale

de l'Athénée.

Nous

ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 19 do la loi du 23 juillet 1848, sur

l'enseignement supérieur et moyen, ainsi que la

loi du 28 mars 1892, concernant la séparation

du gymnase et de l'école industrielle de l'Athé-

née et l'organisation de cette école ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouverne-

ment en conseil ;

sonnen sind oder in die Handelsabtheilung einzu-

treten beabsichttigen, wohnen dem Unterricht in

der praktischen Mathematik statt in der Mathe-

matik bei.

Der Unterricht in der Religionslehre, im

Deutschen, Franzosischen, Englischen, in der Ge-

schichte, Geographie und Stenographie in gemein-

schaftich für die Schuler der Industrie und

Handelsklassen, insosern die Schulerzahl der ver

einigle

Klassen dies gestattet.

Ein wahlfreier Unterricht im Italienischen und

Spanischen findet in der IIe und lr der Indu-

strie und Handelsabtheilung statt.

Unser General-Direktor ist mit der

Vollziehung gegenwartigen Beschlusses beauftragt,

der mit dem Nächsten Schuljahr in Kraft tritt.

Luxemburg, den 13 März 1893.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Luxembourg, le 13 mars 1893.

ADOLPHE.

Le Directeur genéral

les finances,

M. MONGENAST.

Adolph.

Großh. Beschluß vom 16. märz 1893, die

Fähigkeits-- und Abgangsprüsung der

In-

dustrie- und Handelsschule des Athenäums

betreffend.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

Nach Einsicht des Art. 19 des Gestzes vom

23. Juli 1848, uber das böhere und mittlere

Unterrichtswesen, sowie des Gesetzes vom 28. März

1892, die Trennung des Gymnasiums und der

Industrieschule des Athenäums sowie die Orga-

nisation letzterer Anstalt betreffend;

Nach Anhörung Unseres Staatsrats;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Finanzen und nach Berathung der Regierung

im Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Die Prüfung ist schriftlich und münd-

lich und umfaßt sämmtliche Prüfungsgegenstände.

Die schriftliche Prüfung findet vor der münd-

lichen statt.

Dans la doctrine chrétienne, les lan-

gues allemande, française et anglaise, l'histoire

et la géographie, les épreuves écrites sont com-

munes aux élèves de la I r e industrielle et de la

Ire commerciale.

La durée de l'épreuve écrite dans chaque

branche est fixée par le Gouvernement.

L'élève qui, sans excuse jugée valable par la

commission, ne répond pas a l'appel de son

nom, au moment de l'ouverture de l'épreuve

écrite, est renvoyé à la prochaine session.

In der Religionslehre, der deutschen,

französischen und englischen Sprache, der Ge-

schichte und Geographie ist die schriftliche Prüfung

gemeinschaftlich für die Schüler der Industrie-

und Handelsklasse.

Die Dauer der Prüfung in jedem Gegenstand

wird durch Regierungsbeschluß geregelt.

Derjenige Schüler, welcher bei Erössnung der

schriftlichen Prüfung auf seinen Namensaufruf

nicht erscheint, ist auf die nächstfolgende Session

ausgesetzt.

Les sujets des rédactions allemande,

française et anglaise sont choisis de préférence

dans les ouvrages classiques inscrits au pro-

gramme de la I I e et de la I r e classe. Ne sont pas

admissibles les sujets qui ont fait l'objet de ré-

dactions imposées à domicile ou en classe à ces

élèves dans ces mômes classes.

Les épreuves sont rédigées dans la langue

dans laquelle sont enseignées les branches res-

pectives.

Les compositions dans les différentes branches

sont appréciées par rapport au fond et par rap-

port à la forme ; les appréciations concernant

la forme, pour autant que les compositions s'y

prêtent, entrent en ligne de compte dans l'ap-

préciation de la connaissance des langues alle-

mande et française.

Die Themata des deutschen, franzö-

sischen und englischen Aufsatzes sollen vorzugs-

weise aus den auf IIa und Ia gelesenen Klassikern

geschöpft werden. Unzulässig sind diejenigen The-

mata, welche die Schüler in diesen Klaffen be-

reits als schriftliche Haus- oder Massenarbeit

behandelt haben.

Die Prüfungsarbeiten sind in der Sprache

abzufassen, in welcher in dem betreffenden Fache

unterrichtet wird.

Die Prüfungen in den verschiedenen Fächern

werden in Bezug auf Inhalt und in Bezug auf

Form beurtheilt. Die Censurnoten für die Form

werden, soweit thunlich, bei der Beurtheilung der

Leistungen in der deutschen, bezw. französischen,

Sprache berücksichtigt.

La commission désigne pour chaque

branche deux examinateurs qui lui soumettent

2° Für die Schüler der Ia der Handelschule

Religionslehre; deutsche, französische und englische

Sprache; Handelswissenschaften und Handels-

correspondenz: Kaufmännisches Rechnen; Han-

delsrecht; Volkswirthschaftslehre; Waarenkunde;

Geschichte und Geographie.

Die Prüfung in der Religionslehre, Waaren-

kunde, Geschichte und Geographie erstreckt sich

bloß auf das Pensum der la.

Für jeden Prüfungsgegenstand weiden

zwei Examinatoren bezeichnet, welche der Com-

une série de questions parmi lesquelles elle en

choisit deux ; la question à poser est tirée au

sort.

Les réunions dans lesquelles il est procédé

au choix des questions a lieu immédiatement

avant l'ouverture de la séance dans laquelle ces

questions seront posées.

Les réponses doivent, être écrites sur des

feuilles à entête parafées par le président ou un

membre de la commission.

Durant l'épreuve écrite, les élèves

sont constamment surveillés par deux membres

au moins de la commission.

Les élèves ne peuvent avoir aucune commu-

nication avec le dehors ou entre eux, sous peine

d'exclusion; il leur est interdit d'apporter aucun

cahier, aucune note, aucun livre autres que

ceux qui auront ete autorisés.

En cas de contravention à cette prescription,

la commission prononce, sans aucun recours,

la nullité de l'épreuve, ce qui implique le renvoi

de l'élève à la prochaine session.

Les élèves sont prévenus, dès l'ouverture de

l'examen , des suites que pourrait avoir pour

eux tonte fraude ou toute tentative de fraude.

Während der schriftlichen Prüfung

werden die Candidaten beständig von wenigstens

zwei Commissionsmitgliedern überwacht.

Den Schülern ist jeder Verkehr unter sich und

nach außen unter Strafe des Ausschlusses von

der weitern Prüfung untersagt; Hefte, Notizen,

Bücher, welche nicht als zulässig erklärt worden

sind, dürfen zur Prüfung nicht mitgebracht werden.

Im Uebertretungsfalle spricht die Kommission

die Nichtigkeit der Prüfung aus, was die Aus-

setzung des betreffenden Schülers bis zur nächsten

Prüfungssession zur Folge hat.

Bei Beginn der Prüfung werden die Schüler

über die etwaigen Folgen jeder Täuschung oder

jedes Täuschungsversuches verständigt.

L'élève qui n'a pas terminé son tra-

vail dans le délai fixé, le remet inachevé, avec

le brouillon.

Les compositions sont remises aux exami-

nateurs spécialement désignés pour chaque

branche, pour être corrigées et appréciées par

chacun d'eux ; les fautes sont marquées en

marge à l'encre rouge.

Art, 10. Après la clôture des épreuves écrites

et avant l'ouverture des épreuves orales , la

commission se réunit pour désigner les élèves

qui, eu égard au résultat des épreuves écrites

et aux chiffres trimestriels de la dernière année

scolaire, ne sont pas admissibles aux épreuves

orales, de même que ceux qui sont à dispenser

de ces épreuves, soit dans toutes les branches,

soit dans l'une ou l'autre seulement.

Mission Vorschläge bezüglich der zu stellenden

Aufgaben machen; unter diesen Vorschlägen hat

die Commission zwei auszuwählen; das aufzu-

gebende Thema wird durch das Loos bestimmt.

Die Sitzung, in welcher zur Wahl der Auf-

gaben geschritten wird, findet unmittelbar vor

Eröffnung der betreffenden Prüfungssitzung statt.

Die Prüfungsarbeiten dürfen nur auf amtliches

vom Vorsitzenden oder einem Commissionsmit-

gliede paraphirtes Papier niedergeschrieben werden.

Der Schüler, der seine Arbeit nicht

in der festgesetzten Frist hat beendigen können,

gibt dieselbe sammt dem Entwurf unvollendet ab.

Die Prüfungsarbeiten werden den mit der Prü-

sung im betreffenden Zach betrauten Examinatoren

übergeben und von jedem von ihnen durchgesehen

und censiert; die Fehler sind mit rother Dinte

anzustreichen und am Rande zu vermerken.

Nach Beendigung der schriftlichen und

vor Eröffnung der mündlichen Prüfung tritt die

Commission zusammen, um diejenigen Schüler zu

bezeichnen, welche auf Grund des Ergebnisses der

schriftlichen Prüfung und der in den vierteljäh-

rigen Censuren festgestellten Jahresleistungen des

letzten Schuljahres zur mündlichen Prüfung nicht

zuzulassen oder entweder in allen oder in dem

einen oder andern Fache von der mündlichen

Prüfung zu dispensiren sind.

Les élevés qui ont obtenu aux épreuves écrites

ou bien à la fin de l'un des deux derniers tri-

mestres de la dernière, année, scolaire, un chiffre

insuffisant dans l'une ou l'autre branche, ne

peuvent être dispensés de l'épreuve orale dans

cette branche.

L'épreuve orale a lieu pour autant

que possible devant la commission réunie au

complet.

Tous les récipiendaires sont interrogés ora-

lement sur la langue anglaise.

Quant au dessin, les élèves auront à produire

tous les dessins exécutés en I

r e ; chaque travail

doit porter la date de son exécution ; il doit être

coté par le professeur et porter son visa.

La manière de s'exprimer de l'élève à l'épreuve

orale peut également fournir un élément d'ap-

préciation de la connaissance des langues alle-

mande et française.

Die mündliche Prüfung wird, so weit

thunlich, vor der ganzen Commission abgehalten.

In der englischen Sprache sind alle Kandidaten

mündlich zu prüfen.

Zur Beurtheilung der Leistungen im Zeichnen

haben die Schüler alle auf Ia ausgeführten

Zeichnungen vorzulegen; dieselben müssen vom

Zeichenlehrer censirt Uff und dessen Unterschrist

sowie, daß Datum, der Ausführung tragen.

Die Fertigkeit in richtiger Darstellung beim

mündlichen Gebrauch der Sprache kann einen

weiteren Faktor für die Beurtheilung der Leist-

ungen im Deutschen bezw. Franzosischen abgeben.

les épreuves orales terminées, la

commission se réunit pour statuer, par un vote

à emettre sur chaque élève, si, oui ou non,

il possède la capacité intellectuelle requise.

La décision de la commission se base sur le

résultat de l'examen ainsi que sur l'appréciation

trimestrielle des professeurs dans le courant de

la dernière, année d'études.

Si le résultat général est insuffisant, en ce

sens que l'élève ne saurait, de l'avis, de la com-

mission jusqu'à la fin de la session, compléter

ses connaissances, il y a lieu de prononcer, le

rejet ; dans l'affirmative, il peut être procédé

à l'ajournement jusqu'à la fin de la session,

dans les branches où l'élève a été jugé trop

faible.

Nach Beendigung der mündlichen

Prüfung tritt die Commission zusammen, am durch

ein über jeden Schüler abzugebendes Votum zu

entscheiden, ob derselbe die erforderliche Geistes-

reise besitzt.

Der Beschluß der Commission gründet sich auf

das Resultat der Gesammtprüsung sowie auf das

Ergebniß der vierteljährigen Leistungen während

des letzten Schuljahres.

Ist das Gesammtresultat derart ungenügen,

daß nach dem Urtheil der Commission der Schü-

ler bis zu Schluß der Prüfungssession die ihm

mangelnden Kenntnisse nicht zu ersetzen vermag,

so ist die Prüfung als nicht bestanden zu be-

trachten; andern Falls wird der Schüler in den

Fächern, in welchen er als ungenügend vorbe-

reitet befunden worden ist, bis gegen Schluß der

Session ausgesetzt.

La commission prend ses décisions

à la majorité des voix ; elles sont sans recours.

10 a

Denjenigen Schülern, welchen in der schrist-

lichen Prüfung oder am Schlusse eines der zwei

letzten Trimester des letzten Schuljahres in dem

einen oder andern Fache das Prädikat „Unge-

nügend" zuerkannt worden, darf die mundliche

Prüsung in dem betreffenden Fache nicht erlassen

werden.

Die Prüsungscommission entscheidet

durch Mehrheitsbeschuß ihre Beschlüsse sind

nicht recursfähig.

Nul ne peut, en qualité de membre de la com-

mission, prendre part à l'examen d'un de ses

parents ou alliés jusque et y compris le qua-

trième degré.

L'appréciation du résultat des diffé-

rentes épreuves se traduit par des chiffres et les

points correspondants, conformément a l'échelle

adoptée pour l'appréciation trimestrielle des

progrès des élèves.

Das Resultat der verschiedenen Prü-

fungen wird durch Noten und Punkte, gemäß

der zur Bezeichnung der trimestriellen Fortschritte

angenommenen Skala ausgedrückt.

Il est délivré aux élèves qui ont subi

l'examen, un certificat dans la formule suivante

La Commission instituée par arrêté minis-

tériel

du...

à l'effet de procéder à

l'examen de capacité et de fin d'études des

élèves de la I

r e industrielle—de la I

r e commer-

ciale— de l'Athénée pour l'année scolaire 18..

à 18 .. ;

Vu le résultat de l'examen de

M...

né

le...

à...

;

Attendu que

M...

a répondu d'une

manière satisfaisante — avec distinction —

avec grande distinction — aux questions po-

sées dans les branches suivantes

(pour les élèves de la /re industrielle) doc-

trine chrétienne, allemand, français, anglais,

géométrie analytique, géométrie descriptive,

algèbre supérieure , arithmétique raisonnée,

levé des plans et nivellement, histoire, géo-

graphie, physique, chimie et dessin ;

(pour les élèves de la /re commerciale) doc-

trine chrétienne, allemand, français, anglais,

sciences commerciales y compris la corres-

pondance commerciale, l'arithmétique com-

merciale , le droit commercial, l'économie

politique, la mercéologie, l'histoire et la géo-

graphie ;

A conféré au dit

M...

le présent

certificat qui en fait foi.

Ces certificats sont signés par tous les mem-

bres de la commission et revêtus du visa du

Gouvernement ainsi que du sceau officiel.

Die Kommission stellt den Schülern,

welche die Prüfung bestanden haben, ein Zeug-

niß folgenden Inhalts aus

„Die durch Regierungsbeschluß

vom...

Mit der Abhaltung der Fähigkerts- und Abgangs-

prüfung der Schüler der Ia der Industrieschule

,— der Ia der Handelsschule — des Athenäums

für das Schuljahr 18 . . .

bis 18 . . .

beauftragte Commission;

„In Anbetracht des Ergebnisses der Prüfung

des

Hrn...

geboren d e n . . . zu . . .

;

„In Erwagung, daß

Hr...

die Prüfung

in genügender Weise (oder mit Auszeichnung,

mit großer Auszeichnung), in folgenden Fächern

bestanden hat

„(für

die Schüler der Ia der

Industrie-

schule)

Religionslehre; deutsche, französische,

englische Sprache; analytische Geometrie; dar-

stellende Geometrie; hohere Algebra; Arithmetik;

Aufnahme von Plänen und Nivelliren; Geschichte;

Geographie; Physik; Chemie und Zeichnen;

„(für

die Schuler der Ia der Handels-

schule: Religionslehre, deutsche, französische

und englische Sprache, Handelswissenschaften

und Handelscorrespondenz, kaufmännisches Rech-

nen, Handelsrecht, Volkswirtschaftslehre, Waa-

renkunde, Geschichte und Geographie;

„Hat dem

Hrn...

dieses Zeugnis

urkundlich ausgestellt"

Diese Zeugnisse werden von allen Mitgliedern

der Prüfungscommission unterzeichnet und mit

dem Visa der Regierung und dem offiziellen

Stempel versehen.

La commission dresse un procès-

An der Prüfung eines bis zum vierten Grade

einschließlich verwandten oder

verschwägerten

Schülers darf ein Commissionsmitglied sich nicht

betheiligen.

Die Commission nimmt ein Protokoll

verbal de toutes ses opérations et le transmet

au Gouvernement.

Les réponses écrites sont conservées aux ar-

chives de l'établissement,

Les membres de la commission sont tenus de

garder le secret des délibérations.

Chaque membre de la commission

a droit à une indemnité de 400 francs pour les

opérations de la session, en dehors des frais de

route et de séjour, s'il y a lieu, lesquels sont li-

quidés conformément au règlement du 3 mai

4809.

Jedes Mitglied hat für das Prüfungs-

geschäft während der Session Anrecht auf eine

Vergütung von 100 Franken, unbeschadet der

eventuellen Reise- und Ausenthaltsdiäten, welche

gemäß dem Königl.-Großh. Beschluß vom 3. Mai

1869 zu verrechnen sind.

Notre Directeur général des finances

est charge de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 16 mars 1893.

Le Directeur général

des finances,

M . MONGENAST.

ADOLPHE,

Avis. — Caisse d'épargne.

Il est porté à la connaissance du public qu'en

vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-

tration de la Caisse d'épargne du 8 mars ct., le

livret n° 37953 du bureau central, qui a été

perdu, est annulé et a été remplacé par un

duplicata.

Luxembourg, le 11 mars 1895.

Le Directeur général des finances,

M . MONGESAST.

Avis. —Station de chimie agricole.

Les maisons ci-après désignées ont soumis

au contrôle de la station agricole de l'État

a) le commerce de leurs engrais

chimiques

1° H. et E. Albert de Biebrich-s.-Rhin ;

2° Scheibter & Cie de Cologne,

3° Schoué de Weimerskirch ;

4° Casier de Reisdorf;

5° Lehnerts d'Ernzen-les-Larochette ;

6° Meyers de Schærbeck-Iez-Bruxelles;

über den Prüfungsgang auf und stellt der Re-

gierung dasselbe zu.

Die schriftlichen Arbeiten werden im Archiv

der betreffenden Anstalt ausbewahrt.

Auf sämmtliche Berhandlungen der Prüfungs-

commission erstreckt sich für die Mitglieder der-

selben die Pslicht der Amtsveschwiegenheit.

Unser General-Director der Finanzen ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt

Luxemburg, den 16. März 1895.

Der General-Direetor

der Finanzen,

W. Mongenast.

Adolph.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß gemäß einer Ermächtigung des Ver-

waltungsrathes der Sparkasse vom 8. März letzt-

hin das verloren gegangene Livret Nr. 37953

des Central-Amtes für nichtig erklärt und durch

ein Duplikat ersetzt worden ist.

Luxemburg, den 11. März 1895.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Versuchsstation.

Nachstehende Firmen haben der

Versuchsstation

des Staates unterworfen

a) den Handel mit ihren chemischen

Düngern

1°H. u. E. Albert aus Biebrich am Rhein;

2° Scheibler und Comp. aus Köln;

3° Schoné aus Weimerskirch;

4° Coster aus Reisdorf;

5° Lehnerts aus Ernzen bei Fels;

6° Meyers aus Schaerbeck bei Brüssel;

7° Fox de Luxembourg ;

8* Jos. Giver de Luxembourg ;

I) le commerce de ses semences

Henri Keller, fils, de Darmstadt ;

c) le commerce de leurs denrées alimentaires

pour bétail

1° Léonard Geyr de Neuss-s.-Rhin ;

2° Steinhardt & Cie de Hambourg ;

3° Jos. Giver de Luxembourg.

Luxembourg, le 9 mars 1895.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 14 au 28 mars

dans la commune de Rosport, une enquête sur

le projet et les statuts d'une association à créer

pour chemins d'exploitation à Osweiler.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

interessés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Rosport, à partir du 14 mars.

M, Knepper, membre de la Commission d'agri-

culture à Echternach, est nomme' commissaire à

l'enquête. Il donnera lès explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 28 mars,

de 9 à 11 heures du matin, et recevra les récla-

mations le même jour, de 2 à 4 heures de rele-

vée, à l'école d'Osweiler.

Luxembourg, le 9 mars 1895.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale,

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 4 au 18 avril,

dans la commune d'Ermsdorf, une enquete sur

le projet et les statuts d'une association à créer

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 14. auf den 28. März in der

Gemeinde Rosport eine Untersuchung abgehalten

über das Projekt und die Statuten einer zu

bildenden Genossenschaft für Feldwege-Anlage zu

Osweiler.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschastsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Rosport,

vom 14. März ab, hinterlegt.

Hr.

Knepper,

Mitglied der Ackerbau-Comi-

mission zu Echternach, ist zum Untersuchungscom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird

er am 28. März, von 9 bis 11 Uhr Morgens,

an Ort und Stelle geben und am selben Tage,

von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche

im Schulsaale zu Osweiler entgegennehmen.

Luxemburg, den 9. März 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung — Syndikatsgenossenschast.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 4. auf den 18. Avril in der

Gemeinde Ermsdorf eine Untersuchung abgebalten

über das Projekt und die Statuten einer zu

7° Fox aus Luxemburg;

8° Jos. Giver aus Luxemburg;

b) den Handel mit Sämereien

Heinrich Keller, Sohn, aus Darmstadt;

c) den Handel mit

Viehkraft-

sutter

1° Leonatd Geyr aus Neuß am Rhein;

2° Steinthardt und Comp. aus

Hamburg

3° Jos. Giver aus Luxemburg.

Luxemburg, den 3. März 1895.

Der Staatsmmister, Präsident

der Regierung,

Eyschen

pour construction de chemins d'exploitation au

lieu dit Schmalenberg

à Eppeldorf.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secretariat communal

d'Ermsdorf, à partir du 4 avril,

M. Wolff

vétérinaire du Gouvernement a

Diekirch, est nomme commissaire à l'enquête.

Il donnera les explications nécessaires aux

intéressés, sur le terrain, le 18 avril, de 9 à 11

heures du matin, et recevra les réclamations le

même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à

l'école d'Eppeldorf.

Luxembourg, le 14 mars 1895.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art, 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 8 au 22 avril,

dans la commune de Bech, une enquête sur

le projet et les statuts d'une association à

créer pour construction de chemins d'exploita-

tion à Altrier-Hersberg.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéresses, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Bech, à partir du 8 avril.

M. Knepper, membre de la Commission d'agri-

culture à Echternach, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 22 avril,

de 9 à 11 heures du matin, et recevra les récla-

mations le même jour, de 2 à 4 heures de re-

levée, à l'école d'Altrier.

Luxembourg, le 15 mars 1895.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gemaß Art. 10 des Gesetzes vom M, Dezember

1883 wird vom 8. auf den 22. April in der

Gemeinde Bech eine Untesuchung abgehalten uber

das Projekt und die Statuten einer zu bildenden

Genossenschaft für Anlage von Feldwegen zu

Altrier-Hersberg.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der hetheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Bech

vom 8. April ab hinterlegt.

Hr. Knepper, Mitglied der Ackerbau-Com-

mission zu Echternach, ist zum Untersnchungscom-

missar ernannt. Die nothigen Erklärungen wird

er den Interessenten am 22. April, von 9—11

Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am

selben Tage, von 2 bis 4 Uhr Nachmittags,

etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Altrier ent-

gegennehmen.

Luxemburg, den 15. März 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

bildenden Genossenschaft für Anlage von Feld-

wegen zu Eppeldorf.

Per Situationsplan, der Kostennschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

iMUer^ sowie das Projekt des Genossenschfts-

aktes, find auf dem Gemeindesekretariate von

Ermsdorf, vom 4. April ab, hinterlegt,

Hr, Wolff, Staatsthierarzt zu Dierkirch, ist

zum Untersuchungskommissar ernannt, Die nöthi-

gen Erklärungen wird er den Interessenten, am

18, April, von 9-11 Uhr Morgens, an Ort

und Stelle gehen und am selben Tage, von 2–4

Uhr Nachtmittags, etwaige Einsrüche im Schul-

saale zu Eppeldorf entgegennchmen.

Luxemburg den 14. März 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis concernant les subsides pour études univer-

sitaires, artistiques, industrielles et profession-

nelles.

Les demandes en obtention de subsides pour

études universitaires, artistiques, industrielles

et professionnelles, dont le Gouvernement se

trouve saisi chaque année, ne sont d'ordinaire

pas appuyées des certificats requis, ce qui donne

lieu à des instructions nombreuses et parfois

compliquées et partant à des retards inévitables

dans l'allocation des subsides.

Les jeunes gens qui sollicitent l'obtention

d'un subside, auront dorénavant à présenter,

avant le 15 décembre, leur demande accom-

pagnée des pièces suivantes : 1° un certificat

d'études et de bonne conduite délivré par le di-

recteur de l'établissement qu'ils ont fréquente

jusque là, par le patron chez lequel ils ont t'ait

leur apprentissage, ou par toute autre personne

compétente en la matière ; 2° un extrait du

rôle des contributions renseignant le montant

de toutes les cotes* pour lesquelles le pétition-

naire ou ses parents sont imposés, et 3° un cer-

tificat d'inscription à la faculté ou à l'école

spéciale où ils font leurs études.

L'une des moitiés du subside est liquidée

sur présentation des dites pièces ; l'autre des

le commencement du second semestre sur

présentation d'un certificat de fréquentation

pour le second semestre.

Les demandes tendant au renouvellement d'un

subside seront présentées vers la même époque,

c'est-à-dire avant le 15 décembre, et seront

accompagnées des certificats d'études de l'année

antérieure, des certificats delivrés à la suite des

examens qu'ils ont été dans le cas de subir, et

enfin d'un certificat d'inscription à la faculté ou

à l'école spéciale qu'ils fréquentent au moment

de la présentation de leur demande.

Luxembourg, le 15 mars 1895.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung, die Verleihung von Stipen-

dien für Universitäts-, Kunst- und gewerb-

liche Studien betreffend.

Den Gesuchen, welche alljährlich behufs Er-

langung von Stipendien für Universitäts-, Kunst-

und gewerbliche Studien eingehen, liegen die erfor-

derlichen Zeugnisse gewöhnlich nicht bei, was zu

zahlreichen, mitunter schwierigen, jedenfalls zeit-

raubenden Untersuchungen Veranlassung gibt und

so unvermeidliche Verschleppungen in der Ver-

leihung der Stipendien zur Folge hat.

Die behufs Erlangung von Stipendien einzu-

reichenden Gesuche müssen vor dem 15. Dezember

bei der Regierung eingegangen sein, und als

Anlage folgende Schriftstucke enthalten: 1° ein

Studien- und Führungszeugniß, welches vom

Director der vom Bittsteller bis dahin besuchten

Anstalt, oder vom Meister, bei dem der Bittsteller

bis dahin in der Lehre gestanden, oder von jed-

weder andern hierzu befugten Person auszustellen

ist; 2° ein Auszug aus der Steuerrolle mit An-

gabe des Betrages aller vom Bittsteller oder von

dessen Eltern zu zahlenden Steuerquoten; 3" ein

Zeugniß, durch welches bestätigt wird, daß er an

einer Hoch- oder Fachschule immatrikulirt ist.

Die erste Hälfte des Stipendiums wird sofort

auf Grund obiger Schriftstücke ausbezahlt, die

zweite zu Anfang des zweiten Semesters gegen

Einsendung eines Immatrikulationszeugnisses für

das zweite Semester.

Die Gesuche behufs Erneuerung eines bereits

verliehenen Stipendiums sind zur selben Zeit,

d. h. vor dem 15. Dezember einzureichen und

müssen als Anlage folgende Belegstücke enthalten

die vorjährigen Studienzeugnisse des Bittstellers,

die auf Grund der bis dahin bestandenen Prü-

fungen ausgestellten Diplome sowie ein Zeugniß,

aus welchem hervorgeht, daß Bittsteller bei einer

Hoch- oder Fachschule immatrikulirt ist.

Luxemburg, den 15. März 1895.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 8 au 22 avril,

dans la commune de Mersch, une enquête sur

le projet et les statuts d'une association à créer

pour construction de chemins d'exploitation à

Mœsdorf.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Mersch, à partir du 8 avril.

M, Souvignier, membre de la Commission

d'agriculture à Bissen, est nommé commissaire

à l'enquête. II donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 22 avril,

de 9 à 11 heures du matin, et recevra les ré-

clamations le môme jour, de 2 à 4 heures de re-

levée, à l'école de Mœsdorf.

Luxembourg, le 15 mars 1893,

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

Dans ses séances des 15 novembre et 27 dé-

cembre 1894, le conseil communal de Baseha-

rage a arrêté un règlement de police applicable

aux jeux et amusements publics à organiser

dans la dite commune. Ce règlement a été dû-

ment approuvé et publié.

Luxembourg, le 6 mars 1895.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In

seinen Sitzungen vom 15. November und

27. Dezember 1894 hat der Gemeinderath von

Niederkerschen ein auf die in besagter Gemeinde

zu veranstaltenden Spiele und öffentlichen Be-

lustigungen anwendbares Polizeireglement erlassen.

— Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig geneh-

migt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 6. März 1895.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Erratum.

— I n der Ueberschrift zur deutschen Ueberfetzung des Großh. Beschlusses vom 20. Februar 1895,

das Militär-Verwaltungsreglement betreffend (Memorial 1895, Nr. 8, S. 65), ist anstatt

"Gestz" „ G r o ß h .

Beschluß" zu lesen.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 8. auf den 22. April in der

Gemeinde Mersch eine Untersuchung abgehalten

über das Projekt und die Statuten einer zu bil-

denden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen

zu Mösdorf.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der bethelligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsactes

sind auf dem Gemeindesekretäriat von Mersch

vom 8. April ab hinterlegt.

Hr.

Souvignier,

Mitglied der Ackerbau-

Commission zu Bissen, ist zum Untersuchungs-

kommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen

wird er den Intressenten, am 22. April, von

3—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben

und am selben Tage, von 2 —4 Uhr Nachmittags,

etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Mösdorf

entgegennehmen.

Luxemburg den 15. März 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Versements par 677 déposants dont 169

nouveaux...

Versements antérieurs sans

les

intérêts

capitalisés...

Total des

versements...

Remboursements à 334 deposants, dont 66 pour

solde...

fr.

Remboursements depuis le 1er janvier, année

ct...

64,588 75

236,766 85

Total des

remboursements...

Solde au 28 février 1895 .

fr.

96,371 16

8,280,776 69

fr.

8,377,147 85

fr.

301,355

fr.

8,075,792 25

Chemins de fer secondaires — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette,

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

Produit kilométrique correspondant a

1894 fr.

1893 fr.

4,094 19.

4,237 74.

RECETTES.

Du

1er

octobre...

Du 1er janvier au 30 septemb.

Du 1er janvier au 31 octobre...

Différence en faveur

de...

Voyageurs.

Marchandises.

Recettes diverses. Recettes totales.

fr.

2,895 75

28,580 56

fr.

31,386 31

30,998 76

387 55

fr.

3,811 30

42,966 30

fr.

46,777 60

47,376 65

599 05

fr.

315 05

3,640 35

fr.

2,955 40

2,644 10

311 30

fr.

6,932 10

74,187 9}

fr. 81,119 31

81,019 51

99 80

Luxbg imp Lib d l c. V Bück. L. Bück, Succ

Caisse d'epargne. — Opérations effectuées du 15 au 28 fevrier 1895.

RECETTES.

Du 1er au 31 octobre...

Du 1er janvier au 30 septembre

Du 1er janvier au 31 octobre . .

Différence en faveur

de...

Voyageurs.

fr.

8,378 63

84,856 20

fr.

93,234 85

93,916 70

681 85

Marchandises.

fr.

4,795

38, 114 80

fr. 42,910 65

47,133 60

4,222 95

Recettes diverses.

fr.

381 30

3,357 90

fr.

3,739 20

3,739 20

Recettes totales.

fr.

13,555 80

126,328 90

fr. 139,884 70

144,789 50

4,904 80

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.

Produit kilométrique correspondant à

1894 fr. 2,212 34.

1893 fr. 2,209 62