ACTES L É G I S L A T I F S

Memorial

des

DU

N° 14.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES L É G I S L A T I F S

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 3. Juni 1871.

SAMEDI, 3 juin 1871.

Königl.-Großh. Beschluß vom 11. Mai 1871,

das Gemeindesiegel von Esch a. d. A. de-

treffend.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesuches der Communal-Ver-

waltung von Esch a. d. Alzette, um Ermächtigung

zur Annahme als Gemeindesiegel eines alten Sie-

gels der vormaligen Stadt Esch a. d. Alzette;

Nach Einsicht des Art. 2 des Königl. Beschlusses

vom 3. Januar 1818;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Einsicht der

Conseilsberathung der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Die Gemeinde Esch a. d. Alzette ist ermäch-

tigt, nachstehendes Wappen zum Gemeindesiegel

anzunehmen: Ein offener, zweimal durchbrochener

rother Thurm mit fünf Zinnen, auf blau und

weiß geflutetem Grunde, im silbernen Felde,

geseitet vom Wappenschilde des vormaligen Her-

zogthums Luxemburg (ein rother, aufrecht stehen-

Arrêté royal grand-ducal du 11 mai 1871, concer-

nant le cachet administratif de la commune

d'Esch-sur-l'Alzette.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la demande de l'administration communale

d'Esch-sur-l'AIzette, tendant à être autorisée à

adopter comme cachet communal un ancien sceau

de la ci-devant ville d'Esch-sur-l'Alzette;

Vu l'art. 2 de l'arrêté royal en date du 3 janvier

1818;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement, et vu la délibération prise

par le Gouvernement réuni en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

La commune d'Esch-sur-l'Alzette est autorisée

à adopter comme cachet communal un scel por-

tant d'argent à une tour de gueules, ouverte et

deux fois ajourée, à cinq crénaux, accosté de l'écus-

son des armes de l'ancien Duché de Luxembourg

(burelé d'argent et d'azur de dix pièces, au lion

de gueules, rampant, la queue fourchue, armé,

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

I.

der Löwe mit gegabeltem Schweife, in Gold be-

wehrt, gezüngelt und gekrönt, im zehnmal weiß

und blau quer getheilten Felde). Dieses Siegel wird

die Umschrift: Administration communale d'Esch-

sur-l'Alzette

oder

Gemeinde-Verwaltung

von Esch an der Alzette führen.

La ligne de chemin de fer d'Ettelbruck vers

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L.J.E. Servais.

Le Ministre d'État,

Prés. du Gouvernement,

L.-J.-E. SERVAIS.

delaine durchs Attertthal über Bettingen, eine der

Linien des Prinz-Heinrich-Netzes bildend, befolgt

von Bettingen nach Petingen die hiernächft be-

zeichnete Richtung

Das Tracé nimmt seinen Ursprung östlich von

der Station Bettingen, umgeht den entgegen-

stehenden linken Abhang des Eischbaches, befolgt

diesen Abhang von Kahler bis Gras, wo es, die

belgische Grenze befolgend, auf das rechte Ufer

überschreitet, mündet an der Schockmühle in ein

Nebenwasser der Eisch, den Mühlbach, erreicht

Künzig bei der Capelle, umgeht die auf den

Höhen von Oberkerschen und Niederkerschen ge-

legenen Waldungen, steigt hernieder in die Kar,

die es bei Linger erreicht, überschreitet die Straße

von Longwy an der Kreuzung mit dem Vicinal-

wege von Linger nach Niederkorn und erreicht

südlich von Petingen das Tracé von diesem Dorfe

nach Beles.

Der genauere Lauf des Tracé und die Pläne

werden durch Unfern Staatsminister, Präsidenten

der Regierung, genehmigt.

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauf-

tragt.

Luxemburg den 11. Mai 1871.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Königl.-Großh. Beschluß vom 12. M a i 1871,

wodurch das Tracé des zwischen Bettingen

und Hetingen gelegenen Theiles der Eisen-

bahn von Ettelbrück nach Lamadelaine be-

stimmt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 19. März 1869,

sowie der durch besagtes Gesetz genehmigten, den

Bau der. das Prinz-Heinrich-Eisenbahnnetz bil-

denden Linien betreffenden Convention und des

darauf bezüglichen Beschwerden Heftes;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December

1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Einsicht der

Conseilsberathung der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Notre Ministre d'État, Président du Gouver-

nement, est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Luxembourg, le 11 mai 1871.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Repésentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Arrêté royal grand-ducal du 12 mai 1871, déter-

minant le tracé de la ligne de chemin de fer

d'Ettelbruck vers Lamadelaine, partie com-

prise entre Bettingen et Pétange.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc, etc. ;

Vu la loi du 19 mars 1869, ainsi que la con-

vention et le cahier des charges approuvés par

celte même loi et relatifs à la construction des

chemins de fer formant le réseau Prince Henri ;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropria-

tion pour cause d'utilité publique ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement, et vu la délibération prise

par le Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Der Bau vorhin bezeichneten Eisenbahntheiles

ist für Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.

La construction de la partie de chemin de fer

ci-dessus désignée est déclarée d'utilité publique.

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beaus-

tragt.

Luxemburg den 12. Mai 1871.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der Staatsminister,

im Großherzogthum,

Präsident der

Regierung,

Heinrich,

L.J.E. Servais. Prinz der Niederlande.

Lamadelaine par la vallée de l'Attert et Bettingen,

formant l'une de celles du réseau Prince Henri,

aura, sur le parcours de Bettingen à Petange,

la direction décrite ci-après

Le tracé prendra son origine à l'Est de la sta-

tion de Bettingen, contournera le contrefort qu'y

présente le versant gauche du ruisseau de l'Eisch,

remontera ce versant depuis Kahler jusqu'à Gras,

où il passera sur la rive droite en longeant la

frontière belge, s'engagera au moulin de Schock-

muhl dans l'un des affluents de l'Eisch , le Muh-

lenbach, atteindra Clemency près de la chapelle,

contournera les bois qui dominent les villages de

Hautcharage et Bascharage, descendra dans la

Chiers qu'il atteindra à Linger, traversera la route

de Longwy au croisement du chemin vicinal de

Linger à Niedercorn, et ira rejoindre au sud de

Petange le tracé de ce village à Belvaux.

Le direction plus spéciale du tracé et les plans

seront approuvés par Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement.

Notre Ministre d'État, Président du Gouver-

nement, est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Luxembourg, le 12 mai 1871.

Pour le Roi

Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Ministre d'État,

dam le Grand-duché,

Prés. du Gouvernement,

HENRI,

L.-J.-E. SERVAIS. PRINCE DES PAYS-BAS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Die Eisenbahnlinie von Ettelbrück nach Lama-

lampassé et couronné d'or). Le pied de la tour est

figuré par un terrain ondulé d'argent et d'azur.

Ce cachet portera les mots: Administration com-

munale d'Esch-sur-l''Alzette ou

Gemeinde-Ver-

waltung von Esch an der Alzette.