Loi du 21 juin 1910, concernant l'exécution de travaux de canalisation dans la ville de Luxem- bourg et les communes suburbaines.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 9 juillet 1910.

N° 35.

Samstag, 9. Juli 1910.

Loi du 21 juin 1910, concernant l'exécution de

travaux de canalisation dans la ville de Luxem-

bourg et les communes suburbaines.

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

15 juin 1910 et celle du Conseil d'Etat du 22 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à se-

cond vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La Syre, sur tout son parcours de-

puis sa source jusqu'au pont de Mertert, ainsi

que tous ses affluents, sans exception, sont

rangés parmi les cours d'eau qu'affectionne la

truite.

Die Syr, auf ihrer ganzen Strecke,

von der Quelle bis zur Brücke von Mertert, so-

wie ihre sämtlichen Nebengewässer ohne Ausnahme

sind in die Reihe der von der Forelle gesuchten

Wasserläufe eingestellt.

Sont approuvées, sous le mérite des

réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal sus-

dit du 27 mars 1909, les dispositions complé-

mentaires et modificatives ci-après relatées à

introduire à l'annexe C du règlement d'exploi-

tation précité du 17/23 décembre 1908

insofern er die Syr betrifft, sowie die Beschlüsse

vom 1. Oktober 1898 und 26. Juli 1906, treten

außer Kraft.

Nachstehende Abänderungen und Er-

gänzungen der Anlage C zu obenerwähntem Be-

triebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./23.

Dezember 1908 sind unter Beachtung der in

Unserem vorbezogenen Beschlusse vom 27. März

1909 enthaltenen Vorbehalte genehmigt

Nr. I a Sprengstoffe.

In den Eingangsbestimmungen A. Sprengmittel. 2. Gruppe b wird

1. der mit „Alkalsit I" beginnende Absatz gefaßt

Alkalsit I (Gemenge von höchstens 27 Prozent Kaliumperchlorat, von Ammoniaksalpeter,

höchstens 24 Prozent Natronsalpeter, höchstens 8 Prozent Trinitrotoluol, sowie von Holzmehl,

Mehl und Nitronaphthalin).

2. der mit „Wetter-Permonit, Permonit II" beginnende Absatz gefaßt

Wetter-Permonit, Permonit II (Gemenge von höchstens 34 Prozent Kaliumperchlorat, von

Ammoniaksalpeter, Kochsalz, höchstens 7 Prozent Trinitrotoluol, von Holzmehl, Mehl, Melan-

Gemisch von 1 Teil Glyzerin und 3,5 Teilen Leim sowie von höchstens 6 Prozent Nitroglyzerin).

3. hinter dem mit „Silesia" beginnenden Absatz eingeschaltet

Yonckit I (Gemenge von höchstens 20 Prozent Ammoniumperchlorat, von Ammoniaksalpeter

und von höchstens 27 Prozent Natronsalpeter auch mit Barytsalpeter — höchstens 6 Prozent —

und mit höchstens 20 Prozent Trinitrotoluol.

Yonckit II (Gemenge von höchstens 15 Prozent Ammoniumperchlorat, von Ammoniaksalpeter

und von höchstens 30 Prozent Natronsalpeter, auch mit Barytsalpeter — höchstens 10 Prozent —

und mit höchstens 22,5 Prozent Trinitrotoluol und Kochsalz).

VI. Fäulnisfähige Stoffe.

Im Abschnitt a) Verpackung. Abs. 2) b) wird der Eingang gefaßt

b) Stoffe der Ziffern 3, 7 und 9 bedürfen keiner besonderen Verpackung, müssen aber, wenn

unverpackt, mit dichten Wagendecken völlig eingedeckt sein; Wagendecken sind jedoch bei Stall-

dünger der Ziffer 7 nicht erforderlich, wenn die Wagen nur bis zur Bordhöhe beladen und die

Sendungen mit einer dünnen Schicht von Erde oder Sand vollständig bedeckt werden; Haus-

müll . . usw. wie bisher.

La Commission qui a procédé à

l'examen des étalons destinés à la monte pen-

dant l'année 1911, se réunira à Luxembourg le

lundi, 24 juillet prochain, à 9 heures et demie

du matin pour les étalons, et le lendemain, 27

du même mois, à la même heure, pour les ju-

ments ; elle se réunira à Diekirch le jeudi, 27

juillet prochain, à 9 heures et demie du matin

pour les étalons, et le lendemain, 28 du même

mois, à la même heure pour les juments, pour

décerner les primes ci-après, par arrondisse-

ment judiciaire

veröffentlichten Bekanntmachungen, betreffend die

Liste der Eigentümer der fürs laufende Jahr zur

Beschälung zugelassenen Hengste;

Auf den Antrag der Schaukommission und des

standigen Ausschusses der Ackerbaukommission;

Beschließt

Die Kommission, welche die während

1910 zur Beschälung bestimmten Hengste untersucht

hat, wird zu Luxemburg, am Montag, den 25. Juli

k., um 9½ Uhr Vormittags für die Hengste und

am folgenden Tage, 26. dess. Ms. um dieselbe

Stunde, für die Stuten, zusammentreten; sie wird

zu Diekirch am Donnerstag, den 28. Juli k., um

9½ Uhr Vormittags, für die Hengste, und am

folgenden Tage, 29. dess. Mts. um dieselbe Stunde,

für die Stuten zusammentreten, um für jeden

Gerichtsbezirk nachstehende Prämien zu bewilligen

I — Hengste.

A. — Konkursprämien

a) fünf Prämien zu Gunsten der Besitzer der

besten Hengste, die fürs erste Jahr zur Beschälung

im Lande dienen

b) fünf Prämien zu Gunsten der Besitzer der

besten Hengste, die wenigstens während zwei Jahren

zur Beschälung im Lande gedient haben

c) drei Prämien zu Gunsten der Besitzer der

besten im Lande gezogenen Hengste, die daselbst

zur Beschälung dienen, einerlei wie lange sie ge-

dient haben, denen keine der unter a) und b)

vorgesehenen Prämien zuerkannt wurde

1° eine Prämie von 550 Fr.

2°

„

450 „

3°

„

350 „

4°

„

250 „

5°

„

200 „

1° eine Prämie von 550 Fr.

2°

„

450 „

3°

„

350 „

4°

„

250 „

5°

„

150 „

a) cinq primes aux propriétaires des meilleurs

étalons servant la première année à la monte

dans le pays.

A. — Primes de concours.

I . — Étalons.

1° une prime de 550 fr. ;

2°

»

»

3°

»

»

4°

»

250 »

5°

»

»

1° une prime de 550 fr.;

2°

»

450 »

3°

»

350 »

4°

»

»

5°

»

150 «

b) cinq primes aux meilleurs étalons ayant

fait la monte pendant deux années au moins

dans le pays

c) trois primes aux meilleurs étalons élevés

dans le Grand-Duché et y servant à la monte,

quel que soit le nombre d'années de service,

auxquels aucune des primes sub a) et b) n'a été

accordée

L'arrêté du 15 juin 1883, en tant

Beschluß vom 27 Juni 1910, wodurch die Syr

auf der ganzen Strecke und mit ihren sämt-

lichen Nebengewässern den Forellenbächen

zugezählt werden.

Der General-Direktor des Innern;

Nach Einsicht der Gesetze über die Fischerei vom

6. April 1872 und 7. Dezember 1881, sowie der

zur Ausführung dieser Gesetze erlassenen Beschlüsse

vom 1. Juni 1872 und bezw. 15. Juni 1883;

Nach Einsicht namentlich des letzteren Beschlusses

insofern er die Einstellung der Syr oberhalb der

Brücke von Schüttringen in die Kategorie der von

der Forelle gesuchten Wasserläufe betrifft;

Nach Einsicht der Beschlüsse vom 1. Oktober

1898 und 26. Juli 1906, betreffend die Klassie-

rung unter die Forellengewässer des unteren Teiles

der Syr von der Merterter Brücke bis zur Stecken-

mühle, sowie des sogenannten „Biverbaches" mit

sämtlichen Nebengewässern der Syr;

Nach Einsicht der Vorschläge des Hrn. Direktors

der Gewässer und Forsten;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Beschließt

Der Beschluß vom 15. Juni 1883,

pour faire face à la part contributive de l'Etat

seront insérés au fur et à mesure de l'avance-

ment des travaux, aux budgets des prochains

exercices.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 27 juin 1910

MARIE-ANNE.

Le Directeur général

des travaux publics,

CH. DE WAHA.

gleichung des staatlichen Anteils

erforderlichen

Kredite nach Maßgabe der Förderung der Arbeiten

in die Büdgets der nächsten Etats-Jahre einge-

tragen.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz im „Memorial" veröffentlicht werde, um

von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt

zu werden.

Schloß Hohenburg, den 27. Juni 1910.

Maria-Anna.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

qu'il concerne la Syre, et les deux autres ar-

rêtés prévisés des 1er octobre 1898 et 26 juillet

1906, sont rapportés.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent ar-

rêté.

Château de Hohenbourg, le 5 juillet 1910.

MARIE-ANNE.

Le Directeur général

des travaux publics,

CH. DE WAHA.

Un subside de 400 fr. est alloué aux

propriétaires des étalons admis, spécialement

désignés par la Commission d'admission, les-

quels se sont obligés à ne laisser saillir ces

reproducteurs que dans le ressort de la station

leur assigné.

Les étalons en station doivent, du 1er janvier

au 30 juin incl. avoir été constamment tenus

dans le ressort de la station à la disposition des

habitants, sauf ce qui est dit au dernier alinéa

de l'art. 2 du règlement du 6 novembre 1909.

Ein Subsid von 400 Fr. wird den

Eigentümern der angekörten und speziell von der

Körungs-Kommission bezeichneten Hengste bewil-

ligt, welche sich verpflichtet haben, diese Hengste

nur in dem ihnen zugewiesenen Stationsbezirke

zur Beschälung zuzulassen.

Die Stationsbeschäler mussen, mit Ausnahme

der im letzten Absatz des Art. 2 des Reglementes

vom 6. November 1909 vorgesehenen Fälle, vom

1. Januar bis 30 Juni einschließlich stetig im

Stationsbezirke zur Verfügung der Landwirte ge-

standen haben.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 27 juin 1910.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Arrêté grand-ducal du 5 juillet 1910, approuvant

diverses modifications et ajoutes à l'annexe C

du règlement d'exploitation des chemins de fer

Guillaume-Luxembourg.

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg ;

Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant

l'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg ;

Revu Notre arrêté du 27 mars 1909, portant

approbation du nouveau règlement d'exploita-

tion pour les dits chemins de fer du 17/23 dé-

cembre 1908 ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics et après délibération du

Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 27. Juni 1910.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Großh. Beschluß vom 5. Juli 1910, wodurch

verschiedene Abänderungen und Ergänzungen

der Anlage C zum Betriebsreglement (Ver-

kehrsordnug) der Wilhelm-Luxemburg-Eisen-

bahnen genehmigt werden.

Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u., u., u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin,

Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom

11. November 1902, genehmigt durch das Gesetz

vom 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-

Luxemburg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Wiedereinsicht Unseres Beschlusses vom

27. März 1909, wodurch das neue Betriebsregle-

ment (Verkehrsordnung) vom 17./23. Dezember

1908 genehmigt wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der

öffentlichen Arbeiten und nach Beratung der Re-

gierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

beauftragt.

Schloß Hohenburg, den 5. Juli 1910.

Maria-Anna

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 („Memorial" S. 323),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnfrachtverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland

betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement (Verkehrsordnung)

vorgesehenen Bestimmungen über bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstände auch

im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung.

Luxemburg, den 8. Juli 1910.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

In ihren Sitzungen vom 17. Februar, 7. März

und 10. April 1910 haben die Gemeinderäte von

Putscheid, Bettemburg, Kontern und Waldbredimus

Reglements über das Umherlaufen der Hunde

Avis.

— Service sanitaire.

En séances des 17 février, 7 mars et 10 avril

1910, les conseils communaux de Putscheid,

Bettembourg, Contern et Waldbredimus ont

édicté des règlements concernant la circulation

des chiens sur les voies publiques et la prophy-

laxie de la rage. — Ces règlements ont été

dûment publiés.

Luxembourg, le 7 juillet 1910.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. DE WAHA.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 21 juillet au 4

août 1910 dans la commune de Waldbredimus

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour construction d'un che-

min d'exploitation au lieu-dit « Im Wangert »

à Waldbredimus.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Waldbredimus à partir du 21 juillet.

M. Marx, membre de la Commission d'agri-

culture à Mondorf, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 4 août

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevé, à l'école de Waldbredimus.

Luxembourg, le 28 juin 1910.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember

1883 wird vom 21. Juli auf den 4. August in

der Gemeinde Waldbredimus eine Untersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines

Feldweges, Ort genannt „Im Wangert" zu Wald-

bredimus.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Waldbre-

dimus vom 21. Juli ab, hinterlegt.

Hr. Marx, Mitglied der Ackerbau-Kommission

zu Mondorf, ist zum Untersuchungskommissar er-

nannt. Die nötigen Erklärungen wird er den In-

teressenten am 4. August von 9—11 Uhr morgens,

an Ort und Stelle geben und am selben Tage,

von 2—4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche

im Schulsaale zu Waldbredimus entgegennehmen.

Luxemburg, den 28. Juni 1910.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 28. Juli auf den 11. August k.

in der Gemeinde Niederkerschen eine Untersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines

Feldweges, Ort genannt „Auf Acker" zu Nieder-

kerschen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

auf öffentlicher Straße, sowie die Verhütung der

Tollwut erlassen. — Besagte Reglements sind

vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 7. Juli 1910.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 28 juillet au

11 août 1910, dans la commune de Bascharage

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour l'établissement d'un

chemin d'exploitation au lieu dit «Auf Acker»

à Bascharage.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Bascharage à partir du 28 juillet pro-

chain.

M. Ch. Risch, président de la Commission

d'agriculture à Cap, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 11 août

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école communale de Bascharage.

Luxembourg, le 2 juillet 1910.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Service sanitaire.

En séances des 16 janvier, 4 et 17 février et

11 mars 1910, les conseils communaux de

Kehlen, Clervaux, Septfontaines et Kœrich ont

édicté des règlements concernant la circulation

des chiens sur les voies publiques et la prophy-

laxie de la rage. — Ces règlements ont été

dûment publiés.

Luxembourg, le 30 juin 1910.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Avis. — Règlement communal.

Dans ses séances du 16 février 1909 et du

25 mai 1910 le conseil communal de Remer-

schen a édicté un règlement relatif aux taxes

établies au pont de Schengen. — Ce règlement

a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 2 juillet 1910.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

tümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Niederkerschen

vom 28. Juli ab hinterlegt.

Hr. Ch. Risch. Präsident der Ackerbau-Com-

mission zu Cap, ist zum Untersuchungscommissar

ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den

Interessenten, am 11. August k. von 9—11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulsaale zu Niederkerschen entgegen-

nehmen.

Luxemburg, den 2. Juli 1910.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

In ihren Sitzungen vom 16. Januar, 4. und

17. Februar und 11. März 1910, haben die

Gemeinderäte von Kehlen, Clerf, Simmern und

Körich Reglemente über das Umherlaufen der

Hunde auf öffentlicher Straße, sowie die Verhü-

tung der Tollwut erlassen. — Besagte Reglemente

sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 30. Juni 1910.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seinen Sitzungen vom 16. Februar 1909

und 25. Mai 1910, hat der Gemeinderat von

Remerschen ein Reglement über die zu erhebenden

Taxen auf der Moselbrücke zu Schengen erlassen.

— Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig ge-

nehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 2. Juli 1910.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Caisse d'épargne. — A la date du 29 juin 1910, le livret n° 161944 a été déclaré perdu. Le porteur du dit livret

est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire

quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai

le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau.

Luxembourg, le 2 juillet 1910.

Bekanntmachung, betreffend Änderung der Ausführungsbestimmungen über die Tabaksteuer.

Nachstehende Änderungen der Ausführungsbestimmungen zu den §§ 1 bis 11 des Tabaksteuer-

reglements vom 5. August 1909 Memorial für 1909 S. 639/649) treten mit Wirkung vom 1.

Juli d. J. ab in Kraft.

1. Die §§ 2 bis 6 erhalten folgende Fassung

§

2.

Grundlage

für

die

Erhebung

des

Zollzuschlags.

Preis.

Zollzu-

schlagpstichtiger Wert oder Preis im Sinne des Gesetzes ist der gesamte Gegenwert, der für den

Tabak oder die Zigarren gegeben wird, gleichviel, ob dieser Gegenwert in Geld oder ganz oder

zum Teil in anderen Werten besteht. Die nicht in Geld bestehenden Gegenwerte sind in der

Wertanmeldung (§§ 3 und 9 des Beschlusses) mit ihrem Geldwert anzugeben.

Soweit der im Abs. 1 bezeichnete Preis in Geldwert vereinbart ist, setzt er sich zusammen aus

dem Grundpreis der Tabakblätter oder der Zigarren und den nach § 3 hinzutretenden, in der

Wertaumeldung besonders aufzuführenden Kosten, Vergütungen und Zuschlägen (Gesamtpreis).

Der Grundpreis ist zu berechnen ans dem zollamtlich ermittelten oder durch Abzug der zollamt-

lichen Tara vom Rohgewichte gefundenen Zoll-Reingewichte der Tabakblätter (bei Zigarren aus

der Stückzahl) und dem in der Rechnung (§ 12) angegebenen Preise für die Handels-Gewichts-

einheit — bei Zigarren für 1000 Stück — (Rechnungspreis).

Fehlt der Preis für die Handels-

Gewichtseinheit in der Rechnung, so ist er aus dem Gesamt-Rechnungspreis (Rechnungsbetrag)

und dem in der Rechnung angegebenen Handels-Reingewichte zu ermitteln.

Der Zollzuschlag wird nach dem Gesamtpreis berechnet, den bei Tabakblättern (einschließlich

der Abfälle) der Verarbeiter (Fabrikant) dem Verkäufer (Händler) sechs Monate nach dem Kauf-

abschlusse, bei Zigarren der Einbringer (Verzoller) dem Lieferer zwei Monate nach dem Kaufab-

schlusse zu zahlen hat.

Sind die zollzuschlagpflichtigen Tabakblätter (einschließlich der Abfälle) vom Verarbeiter selbst

gepflanzt oder sind Tabakblätter oder Zigarren ohne Gegenwert erworben worden, so gilt als

zollzuschlagpflichtiger Wert oder Preis der Ware der Preis, der nach der Marktlage von inlän-

dischen Verarbeitern für ausländische Tabakblätter oder von Einbringern für ausländische Zigarren

gleicher Beschaffenheit gezahlt wird.

§ 3. — Im Sinne dieser Bestimmungen bilden einen Teil des Gesamtpreises (§ 2 Abs. 2)

a) Kosten für Beförderung, Versicherung, Löschung, Einlagerung, Lagerung, Auslagerung oder

irgendwelche andere Behandlung der Ware, die beim Bezug aus dem Zollinland (von öffentlichen

Niederlagen oder von Privatlagern des Verkäufers oder Lieferers) oder aus den deutschen Zoll-

ausschlüssen bis zum Übergange der Ware in die Hände des Verarbeiters oder Verzollers (Abs. 2),

beim Bezug aus dem sonstigen Zollausland bis zum Übergang der Ware über die Zollgrenze

oder bis zur Einlagerung in einem Zollausschlußgebiet entstehen, und

b) etwaige an den Verkäufer oder seinen Beauftragten (Kommissionär, Agenten, Reisenden)

oder Angestellten oder an einen nicht ausschließlich im Dienste des Verarbeiters oder Verzollers

stehenden Kaufvermittler (Makler, Einkäufer) zu zahlende besondere Vergütungen für die Ver-

mittelung oder den Abschluß des Kaufgeschäfts oder für sonstige mit dem Kaufgeschäft in irgend-

einem Zusammenhange stehenden Dienste.

Als Übergang der Ware in die Hände des Verarbeiters oder Verzollers (Abs. 1 a) gilt der

Zeitpunkt, an dem sie an den Verarbeiter oder Verzoller abgesendet oder — bei nicht unmittel-

barem Bezuge —, von dem ab sie für die Käufer — mit oder ohne Niederlegung für deren

Rechnung — zur Verfügung gehalten wird.

Ist die Rechnung über gelieferte Tabakblätter früher als sechs Monate, über gelieferte

Zigarren früher als zwei Monate nach dem Kaufabschlusse (§ 2 Abs. 3) zu begleichen, so erhöht

sich der zollzuschlagspflichtige Gesamtpreis (§ 2 Abs. 2) für jeden Monat der Kürzung der

Zahlungsfrist um ½ vom Hundert des Grundpreises.

Teile eines Monats werden dabei in

entsprechender Weise berücksichtigt.

Die im Abs. 1 unter a aufgeführten Kosten, soweit sie nicht von dem Verkäufer getragen

werden und in dem Rechnungspreis einbegriffen sind, sowie die im Abs. 1 unter b bezeichneten

Vergütungen und der im Abs. 3 bezeichnete Zuschlag sind in der Wertanmeldung (§ 9) besonders

aufzuführen.

An Stelle der wirklich entstandenen Kosten sind hierbei einheitlich

a) für die Fracht von Belgien oder den Niederlanden bis zur Zollgrenze mit Ein-

schluß der Kosten für Versicherung der Ware während des Versandes . . . 0,70 Mark

für je einen Doppelzentner des Zoll-Reingewichts;

b) für die Fracht und sämtliche anderen im Abs. 1 unter a aufgeführten Kosten,

jedoch mit Ausnahme der etwaigen Lagermiete für eine den Zeitraum von

einem Monat überschreitende Lagerung,

beim Bezug aus Belgien oder den Niederlanden im Frachtverkehr

1,50 Mark,

beim Bezug von Kentuckytabak in Fässern aus Amerika, über New Orleans

verschifft

15,00 „

,

beim Bezug von solchem Tabak, über New York verschifft

10,00 „

,

beim Bezug von sonstigen Fässertabaken aus Amerika

4,50

„

für je einen Doppelzentner des Zoll-Reingewichts;

c) für das Porto und die sonstigen im Abs. 1 unter a aufgeführten Kosten beim

Bezug aus Belgien oder den Niederlanden mit der Post

0,10

„

für jedes Poststück

einzusetzen. Die Regierung ist befugt, diese Sätze zu ändern und Einheitssätze für andere Strecken

zu bestimmen.

§ 4. — Feststellung des Zollzuschlags. — Werden zollzuschlagpflichtige Tabakblätter

(einschließlich der Abfälle) vom Verarbeiter oder von Verkäufern, die sich neben dem Handel mit

unverzollten Tabakblättern auch mit der Verarbeitung zollzuschlagpflichtiger Tabakblätter befassen

(§ 5) oder denen der Handel mit verzollten Tabakblättern in kleinen Mengen gestattet worden

ist (§ 6), in eine öffentliche Niederlage oder eine Privatniederlage unter amtlichem Mitverschlusse

gebracht, so erfolgt die Feststellung des auf die Zoll-Gewichtseinheit (Doppelzentner) entfallenden

Zollzuschlags (des Zollzuschlagsatzes bei der Einlagerung. Der Zollzuschlagsatz wird auf zwei

Dezimalstellen genau berechnet. Der festgestellte Zollzuschlagsatz ist in den Niederlagebüchern zu

vermerken und — unbeschadet des Anspruchs auf anderweite Festsetzung im Falle des § 18 —

bei der Verzollung derjenigen Tabakblätter und Abfälle, die der Einlagerer zur Verarbeitung im

eigenen Betrieb oder zum Verkauf in kleinen Mengen von der Niederlage abmeldet, zugrunde

zu legen — im Falle des § 6 nach Erhöhung um 5 vom Hundert —

In allen anderen Fällen erfolgt die Feststellung des Zollzuschlags bei der Feststellung des zu

zahlenden Gewichtszolls.

Die Feststellung des Zollzuschlags kann unterbleiben, wenn der Einlagerer als Hersteller von

zigarettensteuerpflichtigen Erzeugnissen angemeldet ist und bei der Niederlegung die Erklärung

abgibt, daß die Tabakblätter nach ihrer Verzollung nur zur Herstellung zigarettensteuerpftichtiger

Erzeugnisse verwendet werden sollen.

§ 5. — Verkäufer, die T a b a k b l ä t t e r selbst verarbeiten. — Verkäufer, die sich

neben dem Handel mit unverzollten Tabakblättern mit der Verarbeitung zollzuschlagpflichtiger

Tabakblätter befassen, haben den Zollzuschlag für die zur Verarbeitung im eigenen Betriebe

bestimmten Tabakblätter nach Maßgabe des von ihnen gezahlten oder zu zahlenden Gesamtpreises

(§§ 2, 3) zu entrichten.

Der Weiterverkauf verzollter Tabakblätter ist diesen Personen nicht gestattet.

Ausgenommen

davon sind die im § 21 Abs. 4 angeführten Fälle und der im § 6 naher erläuterte Verkauf

verzollter Tabakblätter in kleinen Mengen.

Eine lediglich zur Erprobung der Güte und Verarbeitungsfähigkeit des Tabaks erfolgende

Verarbeitung von Tabak gilt nicht als Verarbeitung im Sinne des Abs. 1.

§ 6. — Verkäufer,

denen

der

Verkauf

von verzollten T a b a k b l ä t t e r n

in

kleinen Mengen gestattet ist. — Das Hauptamt kann gestatten, daß Verkäufer, gleichviel,

ob sie nebenher selbst zollzuschlagpflichtige Tabakblätter verarbeiten oder nicht, auch verzollte

Tabakblätter in kleinen Mengen an Verarbeiter oder unmittelbar an Verbraucher abgeben und

zu diesem Zwecke Tabakblätter ohne vorangegangenen Verkauf an einen Verarbeiter (§ 2 Abs. 3

des Beschlusses) zur Verzollung bringen.

Als Abgabe in kleinen Mengen gilt der Verkauf von

nicht mehr als 30 kg einer Sorte und insgesamt nicht mehr als 150 kg an denselben Abnehmer

innerhalb einer Kalenderwoche.

Über die Verkäufe von verzollten Tabakblättern ist ein besonderes Buch nach Maßgabe der

Vorschrift im § 6 Abs. 3 des Beschlusses zu führen.

Verkäufer, denen die Erlaubnis zur Abgabe von verzollten Tabakblättern in kleinen Mengen

erteilt worden ist, haben den Zollzuschlag für die zu diesem Zwecke oder zur Verarbeitung im

eigenen Betriebe (§ 5) bestimmten Tabakblätter nach Maßgabe des von ihnen gezahlten oder zu

zahlenden Gesamtpreises unter Zuschlag von 5 vom Hundert zu entrichten.

§ 6 a. — Die in den §§ 5 und 6 bezeichneten Verkäufer haben über alle von ihnen bezogenen

ausländischen Tabakblätter, ohne Rücksicht darauf, ob diese zur Verarbeitung im eigenen Betriebe,

zur Verzollung für die Abgabe in kleinen Mengen oder zum eigentlichen Rohtabakhandel (zum

Handel mit unverzollten Tabakblättern) gestimmt sind, Wertanmeldungen (§ 9) abzugeben und

diese mit den — erforderlichenfalls (§ 13) konsularisch beglaubigten — Rechnungen der Verkäufer,

von denen sie den Tabak bezogen haben, sowie im Falle des § 12 Abs. 2 mit den Schätzungen

zu belegen. Sie unterliegen in dieser Hinsicht denselben Verpflichtungen wie die Verarbeiter.

Hinsichtlich des Weiterverkaufs unverzollter Tabakblätter und der Buchführung über den Zu-

und Abgang ausländischer Tabakblätter finden auf sie die Vorschriften für die Verkäufer An-

wendung.

Verzollungen von ausländischen Tabakblättern für eigene Rechnung (zur Verarbeitung im

eigenen Betrieb oder zur Abgabe in kleinen Mengen) dürfen die in den §§ 5 und 6 bezeichneten

Verkäufer nur bei der Zollstelle bewirken, in deren Bezirk ihr Betrieb oder ihr Geschäft liegt.

Das Hauptamt des Betriebs- oder Geschäftssitzes kann unter den erforderlichen Sicherungsmaß-

nahmen Abweichungen von dieser Bestimmung zulassen.

Ueber die von Berkäufern der in den §§ 5 und 6 bezeichneten Art an Verarbeiter weiter

verkauften unverzollten Tabakblätter haben die Verarbeiter oder die Verkäufer für die Verarbeiter

(§ 10 Abs. 2) neue Wertanmeldungen auf der Grundlage der neuen Verkaufspreise aufzustellen

und mit den im § 12 vorgeschriebenen Anlagen bei der Abfertigung zur Verzollung oder zur

Aufnahme in eine öffentliche Niederlage oder in eine Privatniederlage des Verarbeiters vorzu-

legen.

35a

2. Im § 7 ist statt der Worte „oder entstehen in anderen Fällen bei der Zollabfertigung

Zweifel an der Zulänglichkeit der Wertanmeldung", zu setzen: „und entstehen bei der Zollab-

fertigung Zweifel an der Zulänglichkeit der Wertanmeldung oder entstehen derartige Zweifel in

anderen Fällen,".

3. Im § 9 ist hinter den Worten „vom Verarbeiter" einzufügen: „oder von den in den §§

5 und 6 bezeichneten Verkäufern".

4. Im § 11 ist hinter den Worten „ferner für jede Tabakart oder Zigarrensorte die Zahl

der Packstücke", wie folgt, fortzufahren: „das Rohgewicht, das in der Rechnung angegebene

oder durch Abzug der handelsüblichen Tara aus dem Rohgewichte berechnete Handels-Reingewicht

— bei Zigarren die Stückzahl —, den in der Rechnung angegebenen oder aus dem Handels-

Neingewicht und dem Rechnungsbetrage zu berechnenden Preis für die Handels-Gewichtseinheit,

den aus dem Preise für die Handelsgewichtseinheit zu ermittelnden Preis für die Zoll-Gewichts-

einheit (den Doppelzentner) — bei Zigarren den Preis für 1000 Stuck — sowie endlich die nach

§ 3 dem Preise etwa hinzutretenden Kosten, Vergütungen und Zuschläge."

5. Im § 12 Abs. 1 und Abs. 4 ist statt „§ 2

3" zu setzen: 㤠2 Abs. 4".

6. Dem Abs. 1 des § 12 wird folgende Bestimmung angefügt: „Hat der Verkäufer über die-

selbe Ware mehrere Rechnungen erteilt, z. B. eine Rechnung über den ausgehandelten Grund-

preis der Ware, eine zweite über die von ihm verauslagten Fracht- u. s. w. Kosten, so sind der

Wertanmeldung sämtliche Rechnungen beizufügen."

7. Im Abs. 2 des § 12 werden die Worte „wenn die Feststellung des Zollzuschlags nur für

einen Teil der gekauften Menge notwendig wird" ersetzt durch die Worte: „wenn nicht die

gesamte gekaufte Menge auf einmal zur Verzollung gestellt wird"

7 a. Dem § 18 ist folgender neuer Absatz beizufügen

Werden in eine öffentliche Niederlage oder in ein unter amtlichem Mitverschlusse stehendes

Privatlager beschädigte zollzuschlagpflichtige Tabakblätter zum Zwecke der Reinigung und Sor-

tierung eingelagert und nach erfolgter Reinigung und Sortierung zum Teil ausgeführt oder

unter amtlicher Aufsicht vernichtet, so ist der Zollzuschlag für den verbleibenden Teil neu festzu-

setzen. Für die Neufestsetzung finden die Bestimmungen im § 17 Abs. 4 entsprechende Anwendung.

Diese Bestimmung greift nicht Platz bei Tabakblättern, die nach dem Uebergang in die Hände

der Verarbeiters (§ 3 Abs. 2) während der Beförderung oder auf dem Lager eine Beschädigung

erleiden.

8. § 21 erhält folgenden Wortlaut

„§21.

Verkauf

verzollter

ausländischer

Tabakblätter

durch

den

Verarbeiter. — Der Verarbeiter hat vor dem Verkaufe verzollter ausländischer Tabak-

blätter jedesmal die Genehmigung des Hauptamtes einzuholen, in dessen Bezirk er seine Haupt-

niederlassung hat. Der Antrag auf Erteilung der Genehmigung muß enthalten: Namen und

Wohnort der Person, an welche die Tabakblätter verkauft werden sollen, die Menge der im

Vorjahr insgesamt bezogenen ausländischen Tabakblätter, die Menge der im laufenden Jahre

bereits verkauften oder zum Verkaufe bereits zugelassenen verzollten Tabakblätter und die Menge,

für welche die Genehmigung nachgesucht wird. Das Hauptamt kann im Bedarfsfall die Angabe

des Namens und Wohnorts der Person, an welche die Tabakblätter verkauft werden sollen, im

Antrag unter der Bedingung erlassen, daß diese Angabe innerhalb einer zu stellenden kurzen

Frist nachgeholt wird.

Auf Antrag kann das Hauptamt gestatten, daß der Verarbeiter verzollte Tabakblätter in

kleinen Mengen (§ 6 Abs. 1 Satz 2) an bestimmt zu bezeichnende Personen auch ohne jedes-

malige besondere Genehmigung verkauft. In der Genehmigungsverfügung sind in diesem Falle

Name und Wohnort der Personen, an welche die verzollten Tabakblätter in kleinen Mengen

abgegeben werden dürfen, sowie die Gesamtmenge, die an jede dieser Personen innerhalb eines

bestimmten Zeitraums verkauft werden darf, aufzuführen. Ueber den Verkauf von verzollten

Tabakblättern in kleinen Mengen hat der Verarbeiter besondere Anschreibungen (§ 6 Abs. 2)

nach Anordnung des Hauptamts zu führen.

Die Genehmigung zum Verkaufe verzollter Tabakblätter (Abs. 1, 2) ist zu versagen, soweit die

in einem Jahre abzugebende Menge fünf vom Hundert der im Vorjahr von dem Verarbeiter

bezogenen Gesamtmenge übersteigt.

In besonderen Fällen (z. B. bei Auflosung oder Verkauf des Geschäfts) kann die Direktivbe-

hörde dem Verarbeiter den Verkauf seines ganzen Vorrats an verzollten Tabakblättern gestatten.

Auf die Abgabe verzollter Tabakblätter an sogenannte selbständige Hausgewerbetreibende,

denen der Wert der erhaltenen Tabakblätter zwar in Rechnung gestellt wird, die aber nach der

mit dem Verarbeiter getroffenen Verabredung verpflichtet sind, sämtliche aus den erhaltenen

Tabakblättern hergestellten Tabakerzeuguisse dem Verarbeiter zu einem vorher verabredeten Preise

zurückzuliefern, finden die Einschränkungen (Abs. 1 bis 3) keine Anwendung.

9. Die bisherige Bestimmung des § 22 wird Abs 1 ; als Abs. 2 wird dem § 22 folgende

Bestimmung angefügt

Den im Abs. 1 bezeichneten Kleinhändlern kann unter den von dem General-Direktor der Finan-

zen vorzuschreibenden Bedingungen vom Hauptamt gestattet werden, verzollte Tabakblätter auch

an solche Wiederverkäufer abzugeben, die ihrerseits die Tabakblätter ausschließlich unmittelbar

an die Verbraucher (Konsumenten) verkaufen."

9 a. Im § 24 Abs. 1 Zeile 3, 4 ist statt „(§ 2 Abs. 4 und Ziffer 2 des Beschlusses)" zu setzen

„(§ 2 Abs. 4 und § 11 Abs. 2 des Beschlusses)".

10. Im § 25 Abs. 1 ist hinter „versteuerter Tabakblätter" einzuschalten: „oder der bei der

Verarbeitung solcher Tabakblätter entstandenen Abfälle (Tabakrippen, Tabakgrus, Tabakmehl,

Tabakstaub)".

11. An Stelle der Bestimmungen im Abs. 3 des § 25 treten folgende Vorschriften

„Soll die Abgabe an eine andere Person als einen Hersteller zigarettensteuerpflichtiger Er-

zeugnisse erfolgen, so hat vor der Abgabe eine zollamtliche Abfertigung der abzugebenden Menge

sowie bei ausländischen Tabakblättern und Abfällen davon die Erhebung des Zollzuschlags, bei

inländischen Tabakblättern und Abfällen davon die Nacherhebung des Steuerunterschieds mit 12

Mark für den Doppelzentner stattzufinden. An Zollzuschlag sind in diesem Falle zu erheben

a) bei der Abgabe von ausländischen Tabakblättern 40 vom Hundert des für die abgegebenen

Tabakblätter erzielten Verkaufspreises unter entsprechender Anwendung der Bestimmungen in

§§ 2, 3 nach Abzug von 85 Mark Gewichtszoll für den Doppelzentner;

b) bei der Abgabe von Tabakrippen sowie von Tabakmehl oder Tabakstaub — das ist ganz

feiner, mehlartiger Tabakabfall, der beim Absieben von Tabakblättern, Zigarettentabak oder

Tabakgrus durch die feinsten Siebe hindurchfällt — von ausländischen Tabakblättern 23 Mark

für den Doppelzentner;

c) bei der Abgabe von Tabakgrus — das sind kurze, etwa 3 bis 15 Millimeter lange Stück-

chen feingeschnittenen Tabaks, zum Teil noch mit Tabakmehl gemischt, zum Teil von diesem

abgesiebt — von ausländischen Tabakblättern, wenn der Verkaufspreis, zu dem der Tabaksgrus

abgegeben wird, für den Doppelzentner beträgt

für den Doppelzentner.

Sind die an eine andere Person als einen Hersteller zigarettensteuerpflichtiger Erzeugnisse

abzugebenden Tabakrippen, Tabakmehl, Tabakstaub oder Tabakgrus von einem Gemisch aus-

ländischer und inländischer Tabakblätter abgefallen, das mindestens zur Hälfte aus inländischen

Tabakblättern bestand, so ist für die Abfälle einheitlich der Satz von 18 Mark für den Doppel-

zentner, und zwar als Zollzuschlag zu erheben.

Bestand das Gemisch, von dem die Abfälle

stammen, zu mehr als der Hälfte aus ausländischen Tabakblättern, so sind die Abfälle wie Ab-

fälle von rein ausländischen Blättern zu behandeln. Kann jedoch das Mischungsverhältnis des

Gemisches, aus dem die Abfälle stammen, aus den Mischungsbüchern zuverlässig nachgewiesen

werden, so ist der Zollzuschlag dem Mischungsverhältnis entsprechend unter Zugrundelegung der

Sätze für Abfälle von inländischen und ausländischen Blättern (Abs. 3) zu berechnen.

Werden im Falle des Abs. 3 die Tabakblätter oder Abfälle ausgeführt oder unter amtlicher

Aufsicht vernichtet oder bei der Abfertigung zum menschlichen Genuß oder zur Verarbeitung auf

Erzeugnisse, die zum menschlichen Genuß bestimmt sind, in geeigneter Weise unbrauchbar gemacht

(vergällt), so tritt die Erhebung des Zollzuschlags oder die Nacherhebung des Steuerunterschieds

mit 12 Mark für den Doppelzentner nicht ein. Als ausreichende Vergällung von Tabakmehl

oder Tabakstaub, die zur Verwendung bei der Bekämpfung tierischer Pflanzenschädlinge in Gärt-

nereien, Obstanlagen, Weinbergen, auf Rübenfeldern und dergleichen bestimmt sind, ist das

Vermischen mit Staub, Sand, Asche, Erde, Wollabfällen und dergleichen anzusehen, als aus-

reichende Vergällung von Tabakmehl oder Tabakstaub in anderen Fällen sowie von Tabak-

blättern, Tabakrippen, Tabakgrus beispielsweise das Übergießen mit Jauche — soweit erforderlich,

nach vorheriger Zerkleinerung —."

12. Im § 27 ist hinter Abs. 2 folgende Bestimmung als Abs. 3 einzufügen

„Werden im Falle des Abs. 2 die geschnittenen Tabake nach dem Zerschneiden noch geröstet,

gesoßt, verpackt, so kann das Hauptamt die Vergünstigung des Abs. 2 auch auf das Rösten,

Soßen und Verpacken ausdehnen."

13. Abs. 3 des § 27 wird Abs. 4.

14. Der bisherige Abs. 4, künftige Abs. 5 des § 27, erhält folgende Fassung

„Der Festsetzung des Zollzuschlags im Falle des Abs. 4 ist der durch die Geschäftsbücher,

Rechnungen u. s. w. nachzuweisende Gesamtpreis (§§ 2, 3) zugrunde zu legen, den der Inhaber

des Betriebs für die überzuführenden oder diejenigen ausländischen Tabakblätter gezahlt hat,

aus denen die überzuführenden Abfälle oder Halbfabrikate entstanden sind. Bei der Überführung

von entrippten ausländischen Tabakblättern ist dieser Preis um 331/3 vom Hundert zu erhöhen.

Bei der Überführung von Rippen ausländischer Tabakblätter aus der Betriebsabteilung für

zigarettensteuerpflichtige Erzeugnisse in die Betriebsabteilung für nicht zigarettensteuerpflichtige

Erzeugnisse kommt statt des nach dem Gesamtpreis der Tabakblätter berechneten Zollzuschlags

der Zollzuschlag zu dem Einheitssatze von 23 Mark für den Doppelzentner (§ 25 Abs. 3 b) zur

Erhebung.

180 Mark oder darunter

mehr als 180 bis 200 Mark

„

„

200 „

„

„

„

225 „

„

„

„

250 „

„

„

„

300 „

„

23 Mark,

„

„

„

„

„

Bei der Überführung von Rippen, die von einem Gemische von in- und ausländischen Tabak-

blättern abgefallen sind, ist der zu erhebende Zollzuschlag nach Maßgabe der Bestimmung im

§ 25 Abs. 4 zu berechnen."

15. Satz 2 des Abs. 1 des § 29 erhält folgende Fassung

„In den Nachweisungen sind die in Niederländisch-Indien erzeugten Tabakblätter getrennt

nach Java, Borneo, Sumatra und übriges Niederländisch-Indien, die in den Vereinigten Staaten

von Amerika erzeugten Tabakblätter getrennt nach Kentucky, Virginia (Carolina), Maryland,

Ohio und übrige Vereinigte Staaten von Amerika, wobei gegebenenfalls die Einfuhr von Seed-

leaftabak besonders kenntlich zu machen ist, die übrigen Tabakblätter sowie die Zigarren getrennt

nach Ursprungsländern (Schweiz, Cuba, Brasilien u. s. w.) aufzuführen. Für jedes Land ist das

gesamte Reingewicht (bei Zigarren außerdem die Stückzahl) und der Gesamtwert, auf Grund

dessen der Zollzuschlag erhoben worden ist, anzugeben."

16. Dem Abs. 3 des § 29 wird folgender Satz angefügt

„Länder, aus denen nicht wenigstens 10 Doppelzentner der im Vierteljahr eingeführten Tabak-

blätter oder nicht wenigstens 1(1,000 Stück der eingeführten Zigarren stammen, brauchen in

diesen Zusammenstellungen nicht einzeln aufgeführt zu werden."

Druckfehlerberichtigung.

Die Ausführungsbestimmungen zu den §§ 1 bis 11 des Tabaksteuerreglements vom 5. August

1909 (Memorial für 1909 S. 639) enthalten folgende Druckfehler

a) Auf Seite 645 muß es in § 20 Abs. 3 Zeile 1 statt „abzustempelnden" heißen: „anzu-

stempelnden."

b) Auf Seite 648 muß es in § 27 Abs. 2 Zeile 2 statt „Schneidelage" heißen: „Schneidelade."

Luxemburg, den 5. Juli 1910.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Les brevets d'invention ci-après ont été déli-

vrés pendant le mois de juin 1910 en conformité

de la loi du 30 juin 1880, à savoir

N° 8481. — 1er juin. — Perfectionnements à la fabri-

cation des savons. — R. Macpherson à Brondesburg &

W.-E. Heys à Busby.

N° 8482. — 2. Juni. — Kochtopf mit Beruhigungssieb

und einer das Kochen optisch anzeigenden Signalvor-

richtung. — G. Rabe geb. Henneberg in Hannover.

N° 8483. — 2. Juni. — Hufeisen. — A. Fuchs in Leip-

zig-Lindenau u. Fr. Tillmanns in Leipzig-Gohlis.

N° 8484. — 2. Juni. — Vorrichtung zum schnellen

Losschirren der Pferde beim Durchgehen. — M. Becker

in Liezen.

N° 8485. — 3. Juni. — Einrichtung zur ununterbroche-

Avis. — Brevets d'invention.

nen Fabrikation unglasierter oder glasierter Briketts

aus Torf, Torfmoos, oder dergleichen und eventuellen

Beimischungen. — Th. Franke in Wiesbaden-Biebrich.

N° 8486. — 4. Juni. — Schlagbolzenanordnung für

Feuerwaffen insbesondere Rückstosslader mit festem

Lauf. — Dr. P. Mauser in Oberndorf.

N° 8487. — 4. Juni. — Möbelrolle mit Gummieinlage.

— Ch. Fr. G. Althans in Lubben.

N° 8488. — 4. Juni. — Riemenscheibe mit veränder-

lichem Durchmesser. — O. Heidrich in Schertendorf.

N° 8489. — 4. Juni. — Durch Drehung einer Welle

hervorgebrachte Lösung von Koppeln in Viehställen. —

A. Brosig in Habelschwerdt.

N° 8490. — 6. Juni. — Dachdeckung. — J. Sandgänger

in Düsseldorf.

N° 8491. — 6. Juni. — Verfahren und Vorrichtung

zum Vorbereiten flüssigen Kohlenwasserstoffes für die

Verbrennung. — Kerogas Company in Chicago.

N° 8492. — 8, Juni. — Mühle. — Fr. Reitberger in

Pfarrkirchen.

N° 8493. — 9. Juni. — Verfahren zur Darstellung von

Cyannatrium. — Deutsche Gold- und Silber-Scheide-An-

stalt vorm. Rœssler in Frankfurt a. M.

N° 8494. — 10. Juni. — Verfahren zur Erzeugung und

Sicherung isolierender Oxyd- oder Hydroxydschichten

auf Drähten, Bändern oder Spulen aus Aluminium und

dessen Legierungen. — Spezialfabrik für Aluminium-

spulen und Leitungen G. m. b. H. in Berlin.

N° 8495. — 10. Juni. — Vorrichtung zum Regulieren

der Gas- und Luftzufuhr an Explosions-Kraftmaschinen.

— W. Hartmann in Dresden.

N° 8496. — 10. Juni. — Ventilloser Explosionsmotor

mit rotierendem Kolben. — Derselbe.

N° 8497. — 15 juin. — Récipient permettant de con-

server et d'utiliser les poudres employées pour l'extinc-

tion des incendies. — 1. Weill & L Gerbel à Paris.

N° 8498. — 16. Juni. — Vorrichtung zum Abstreichen

der Schuhe. — 0. Fritz in Grünscheid bei Burscheid.

N° 8499. — 16. Juni. — Kurbelantriebsvorrichtung

für Walzwerkrollgänge. — A. Haferkamp in M. Glad-

bach und Chr. Cremer in Duisburg.

N° 8500. — 17 juin. — Un appareil pour la pasteuri-

sation simple et double de la bière et des corps liquides

fermentiseibles en masse et d'une manière continue

sans subdiviser le liquide dans plusieurs récipients avec

échauffement et refroidissement graduels au moyen de

tubes calorifères et frigorifiques. — E. G. Cavazza & S.

B. Maja à Bielle.

N° 8501. — 18 juin —Perfectionnements aux cein-

tures pour hommes. — C. Lefebvre à Paris.

N° 8502. — 20 juin. — Mécanisme pour changer la

vitesse pour réprimer et pour invertir la marche. — C.

E. Broggi à Milan.

N° 8503. — 20. Juni. — Nachgiebige Stütze aus Eisen

oderdergl. insbesondere als Grubenstempel verwendbar.

— A. Pittroff in Duisburg.

N° 8504. — 20. Juni. — Schalgerüst zur Herstellung

von fugenlosen Wänden. — Fugenlose Guss-Wand In-

dustrie G. m. b. H. in Düsseldorf.

N° 8505. — 20 juin. — Système d'agrafage applicable

à la fermeture des jupes, jambières, guêtres, souliers et

objets analogues. — L. Beauchene, G. Deniau, P. Duvau

à Paris et G. Paris à Asnières.

N° 8506. —21 juin. — Nouveau genre de manivelle

pour bicyclettes etc. — W. Bruckwelder à Bruxelles.

N° 8507. — 21 juin. — Tète de fourche et fourche

pour cadres de bicyclettes, motocyclettes etc. — Le

même.

N° 8508. — 21 juin. — Assemblage de tubes pour

soudure spéciale. — Le même.

N° 8509. — 22. Juni. — Vorrichtung zur Freilicht-

projektion. — O. Buechner & H. Buol in Zürich.

N° 8510. — 22. Juni. — Schachtofen, bei welchem

der Brennstoff von dem zu schmelzenden oder zu er-

hitzenden Material ganz oder teilweise getrennt geladen

und verbrannt wird. — J. Sallessky in Moskau.

N° 8511. — 23. Juni. — Verbesserungen in oder be-

züglich der Feuerräume von Dampfkesseln von dem

Typus Lancashire Cornwall, Marinekessel oder anderer

ähnlichen Typen. — L. A. Smallwood in Birmingham.

N° 8512. — 25 juin. — Moteurs à explosions à cylindres

rotatifs, avec carter en deux pièces et culasses rappor-

tées. — Société anonyme des Constructions Aériennes

Rossel-Peugeot à Sochaux.

N° 8513. — 25 juin. — Moteur à explosions à cylindres

rotatifs et vilebrequin en porte-à-faux. — La même.

N° 8514. — 25 juin. — Système de bielles pour mo-

teurs à explosions à cylindres tournants. — La même.

N° 8515. — 25 juin. — Système de distribution à

soupapes commandées pour moteurs à explosions à cy-

lindres tournants. — La même-

N° 8516. — 27 juin. — Bouclier protecteur pour ban-

dage de roues. H. G. Hugon à Calais.

N° 8517. — 28 juin. — Aéroplane. — P. Haves à

Halle s. S.

N° 8518. — 28 juin. — Cisaille circulaire. — E. E.

Stick à Pittsburgh.

N° 8519. — 30. Juni. — Verfahren zur Darstellung

von Formylcellulosen. — Vereinigte Glanzstofffabriken

A. G.in Elberfeld.

N° 8520. — 30. Juni. — Verfahren und Vorrichtung

zur Verminderung des Brennstoffverbrauches bei Dampf-

maschinen. — Th. Seth Wennagel in Hamburg.

N° 8521. — 30. Juni. — Vorrichtung zum Kühlen von

Speisen sowie zur Erzeugung von Speiseeis und kohle-

säurehaltigen Getränken. — H. Müller in Leipzig.

A été transféré

Le 30 juin 1910, le brevet N° 4455 du 24 juin 1901.

— Neuerungen in der Herstellung von Leitkörpern für

elektrisches Licht und Wärme. — A la société anonyme

Belge des Lampes Electriques à Bruxelles.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle, à savoir

N° 3517. — Tiefbohrapparat.

N° 3923 — Pneumatische Schreibmaschine.

N° 5076. — Procédé et appareil de transmission de

courant électrique.

N° 5086. — Appareil pour produire des courants

oscillatoires.

Nos 5455 und 6093. — Verfahren und Einrichtung zur

Erzeugung von Heizgasen.

N° 5462. — Lampe à acétylène pour mineur.

N° 5477. — Protecteur pour meules.

N° 5824. — Procédé de fabrication de nouveaux explo-

sifs détonnants et déflagrants.

N° 6286. — Sprechvorrichtung.

N° 6754. — Maschine zur Herstellung von Gewebe-

windungen an Radreifen und dgl.

Nos 6771 et 7327. — Appareil de distribution automa-

tique de nourriture aux animaux.

N° 7291. — Windkesselspülvorrichtung für Aborte.

N° 7293. — Futterkiste mit durch das Tier selbst zu

betätigender Oeffnungs- und Schliessvorrichtung.

N° 7299. — Dynamo-elektrische Maschine zur Er-

zeugung von Gleich- und Wechselströmen.

N° 7302. — Steigbügel, der bei eventuellem Hänge-

bleiben des Fusses am Steigbügel während eines Sturzes

des Reiters sich vom Tragriemen ablöst und zu Boden

fällt.

N° 7306. — Jante métallique démontable pour roues

de véhicules.

N° 7308. — Vorrichtung zur Verhinderung und Be-

seitigung des Stotterns.

N° 7825. — Erregung von Ein- und Mehrphasen Wech-

selstrom-Kollektor-Maschinen.

N° 7827. — Dampfmaschine.

N° 7829. — Selbsttätige Sicherheitsvorrichtung gegen

Arrêté du 7 juillet 1910, concernant la distri-

bution des primes pour l'amélioration de la

race chevaline pendant l'année 1910.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu le règlement du 8 novembre 1910 con-

cernant l'amélioration de la race chevaline ;

Vu l'arrêté du 8 décembre 1910 relatif à

l'examen des étalons destinés à la monte pen-

dant l'année

;

Vu l'arrêté du 20 janvier 1910, ainsi que les

avis subséquents publiés au Mémorial de 1911,

Ueberfahren der Vorsignale und umgeschlossenen Bar-

rieren.

N° 7832. — Verfahren zur Herstellung von Röhren

aus Metallbändern.

N° 7833. — Réservoir de chasse pour cabinets d'ai-

sance avec variabilité de la quantité de l'eau découlante.

N° 7834. — Tintenflaschenhalter.

N° 7836. — Elektrisches Licht für Fahrzeuge.

N° 7837. — Tafelförmige Wage zum Wägen von Brie-

fen und dergleichen leichteren Gegenständen.

N° 7838. — Huthalter mit an abrollbaren Bändern be-

findlichen Hutklammern.

N° 7839. — Gasturbine.

N° 7841. — Durch eine mit zwei Stäben verbundene

Schnur zu betätigender Kreisel.

N° 7843. — Tintenfass.

N° 7844. — Disposition mécanique nouvelle dans les

métiers à tisser.

N° 7847. — Von der Seile zu betätigende automatische

Eizenbahnwagenkuppelung.

N° 7849. — Selbsttätig verstellbarer Gerüstuntersatz.

N° 7854. — Mastensockel.

N° 7856. — Kartoffelpflug und Pflanzmaschine mit

Kultivator.

N° 7859 — Vorrichtung zum Befestigen der mitzu-

fahrenden Fussluftpumpe für Fahrräder.

N° 7862. — Abort mit selbstätiger Spülung.

N° 7863. — Als Gasregulator ausgebildete Spardüse.

Luxembourg, le 1er juillet 1910.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 7. Juli 1910, betreffend die Ver-

teilung der Prämien zur Veredlung der

Pferdezucht während 1910.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung

Nach Einsicht des Reglements vom 6. November

1909 über die Veredlung der Pferderasse;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 3. Dezember

1909, betreffend die Untersuchung der zur Be-

schälung für 1910 angekörten Hengste;

Nach Einsicht des Beschlusses, vom 5. Januar

1910, sowie der folgenden im „Memorial" 1910.

ayant trait à la liste des propriétaires de repro-

ducteurs admis à la monte pendant l'année cou-

rante ;

Sur les propositions de la Commission d'ex-

pertise et du Comité permanent de la Commis-

sion d'agriculture ;

Arrête

Les primes et subsides dont s'agit aux

art. 1er, I et art. 2, ne seront décernés que

pour autant qu'il résulte des registres prescrits

par l'art. 43 du règlement, et à produire par les

intéressés, que les étalons ont sailli au moins

30 juments depuis leur dernière admission.

Die in Art. 1, I und Art. 2 vorgesehe-

nen Prämien und Subside werden nur zuerkannt,

wenn aus den durch Art. 13 des Reglements

vorgeschriebenen und von den Interessenten vor-

zuzeigenden Registern erhellt, daß die Hengste seit

ihrer letzten Ankörung wenigstens 30 Stuten be-

deckt haben.

Ne sont admis à concourir pour les

primes de conservation que les étalons qui ont

fait la monte pendant trois années au moins

dans te pays et ont remporté une prime lors de

la distribution d'une année antérieure et que les

Zum Konkurs für die Beibehaltungs-

prämien konnen nur diejenigen Hengste zugelassen

werden, die wenigstens drei Jahre zur Beschälung

im Lande gedient haben und bereits bei einer vorjäh-

rigen Verteilung prämiert worden sind: außerdem

35 b

1° une prime de 300 fr.;

2°

»

200 »

3°

»

400 »

1° eine Prämie von 300 Fr.

2°

„

200 „

3°

„

100 „

1° une prime de 350 fr.;

2°

»

300 »

3°

»

250 »

4°

»

200 »

5° deux primes de 475 fr.

6° quatre primes de 450 fr.

7° quatre primes de 425 fr.

8° six primes de 400 fr.

1° eine Prämie von

350 Fr.

2°

„

300 „

3°

„

250 „

4°

„

200 „

5° zwei Prämien von je 175 „

6° vier Prämien von je 150 „

7°

„

je 125 „

8° sechs Prämien von je 100 „

B. — Primes de conservation.

Six primes de conservation de 500 fr. chacune,

pouvant être accordées aux propriétaires des

meilleurs étalons ayant servi à la monte pendant

trois ans au moins.

II. — Juments.

Vingt primes aux propriétaires des meilleures

juments poulinières de trait, à savoir

8. — Beibehaltungs-Prämien.

Sechs Beibehaltungsprämien von je 500 Fr.

können den Besitzern der besten Hengste, die we-

nigstens drei Jahre zur Beschälung gedient haben,

bewilligt werden.

II. — Stuten.

Zwanzig Prämien, zu Gunsten der Eigentümer

der besten zur Zucht geeigneten Zugstuten

propriétaires s'obligent à conserver encore une

année entière pour servir à la monte publique.

Les étalons et les juments primés

seront marqués sous la crinière gauche d'un W

couronné.

Den prämierten Hengsten und Stuten

wird unter der linken Mähne ein gekröntes W

eingebrannt

Sont admises au concours pour les

primes mentionnées sub « II. — Juments » de

l'art. 1er ci-dessus toutes les juments du pays

âgées de quatre ans au moins et suivies de leur

poulain de l'année.

Les propriétaires des juments présentées au

concours doivent être porteurs 1° d'un certificat

délivré par le bourgmestre de la commune de

leur domicile, contenant le signalement de la

jument ; 2° d'un certificat du même bourgmestre

constatant la naissance du poulain et en conte-

nant le signalement ; 3° d'un certificat du pro-

priétaire de l'étalon attestant que la jument a

été saillie par un étalon admis à la monte dans

le Grand-Duché.

En cas de mort du poulain, avant la date du

concours, le propriétaire devra produire, en

dehors des certificats ci-dessus, une attestation

du vétérinaire du Gouvernement du ressort,

constatant la mort du poulain et sa cause.

La même jument ne peut obtenir qu'une fois

la première prime.

Zum Konkurse für die unter Nummer

„ II. — Stuten " des Art. 1 erwähnten Prämien

werden alle wenigstens vier Jahre alten Stuten

des Landes zugelassen, weiche von ihrem im Jahre

geworfenen Füllen begleitet sind.

Die Eigentümer der zum Konkurse vorgeführten

Stuten haben beizubringen: 1° ein vom Bürger-

meister der Gemeinde ihres Wohnsitzes ausge-

fertigtes Zeugnis, welches das Signalement der

Stute angibt; 2° ein Zeugnis desselben Bürger-

meisters, das die Geburt des Füllens und dessen

Signalement angibt; 3° ein Zeugnis des Hengste-

halters, gemäß welchem die Stute von einem im

Großherzogtum angekörten Hengste bedeckt wor-

den ist.

Geht das Füllen vor dem Tage des Konkurses

ein, so hat der Besitzer außer der vorerwähnten

Zeugnisse eine Bescheinigung des Staatstierarztes

über das Eingehen des Füllens und dessen Ursache

beizubringen.

Ein und dieselbe Stute kann nur einmal die

erste Prämie erhalten.

Les primes de concours pour étalons

et les primes pour juments, de même que les

subsides accordés en vertu de l'art. 2 du règle-

ment du 6 novembre 1909 sont payés immé-

diatement aux intéressés.

Le paiement des

primes de conservation sera effectué à !a réunion

annuelle qui suit celle où elles ont été décer-

nées, après l'accomplissement des formalités

prévues à l'art. 30 du règlement.

Les primes de conservation ne pourront être

cumulées avec les primes de concours.

Die für Hengste und Stuten zuer-

kannten Konkursprämien, sowie die gemäß Art. 2

des Reglements vom 6. November 1909 bewilligten

Subsidien werden sofort an die Beteiligten aus-

bezahlt. Die Zahlung der Beibehaltungsprämien

erfolgt erst nach Jahresfrist bei dem jährlichen

Zusammentritt der Schaukommission, nach Erle-

digung der in Art. 30 des Reglements vorge-

sehenen Förmlichkeiten.

Die Beibehaltungs- und Konkursprämien können

nicht zusammen und denselben Hengstehaltern be-

willigt werden.

Aux jours d'expertise, une demi-heure

au moins avant les opérations, les détenteurs

des étalons et des juments doivent se faire ins-

crire et remettre les certificats exigés par le

müssen die Besitzer sich verpflichten, dieselben noch

ein ganzes Jahr zur Beschälung zur Verfügung

zu halten.

Eine halbe Stunde mindestens vor

dem Schaugeschäft müssen die Eigentümer der

Hengste und Stuten sich einschreiben lassen und

dem Sekretär der Kommission, der dieserhalb

règlement au secrétaire de la Commission qui

se trouvera à cette fin sur les lieux.

Ils indiqueront en même temps la catégorie

de concours à laquelle ils voudront prendre part.

Il sera liquidé aux fins ci-dessus,

entre les mains de M. Henri Stoffel, secrétaire

de la Commission d'agriculture, à Luxembourg,

une somme de 31,000 fr., à charge par lui de

rendre compte de l'emploi de ces fonds avant la

fin de l'année courante. Cette somme sera or-

donnancée immédiatement au profit de M. Stoffel,

et imputée sur l'art. 477 du budget de l'exer-

cice 1910.

Zu vorerwähntem Zwecke wird Hrn.

Heinr.

Stoffel,

Sekretär

der

Ackerbau-Kom-

mission zu Luxemburg, die Summe von 31 000 Fr.,

worüber derselbe vor Ablauf des Jahres 1940

Rechnung ablegen wird, zur Verfügung gestellt.

Die Summe soll sofort an gen. Hrn. Stoffel

zur Zahlung angewiesen und auf Art. 177 des

Ausgabebüdgets von 1910 verrechnet werden.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les communes du Grand-Duché et les

autorités communales sont invitées à en infor-

mer spécialement les propriétaires ou déten-

teurs des étalons admis.

Luxembourg, le 7 juillet 1910.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 5 mai 1910 le conseil communal

de Mertert a édicté un règlement relatif aux rac-

cordements à la canalisation de Wasserbillig. —

Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 6 juillet 1910.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Règlement communal.

En séances des 26 février et 29 mars 1910

le conseil communal de Manternach a modifié

les art. 5 et 6 du règlement du 17 octobre 1903

sur le cimetière de Berbourg. — Ces modifica-

tions ont été dûment approuvées et publiées.

Luxembourg, le 8 juillet 1910.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

am Platze sein wird, die durch das Reglement

vorgesehenen Zeugnisse einhändigen.

Zugleich geben sie die Art des Konkurses an,

an dem sie teilnehmen wollen.

Gegenwärtiger Beschluß

soll ins

„Memorial" eingerückt und überdies in allen

Gemeinden des Großherzogtums angeschlagen wer-

den. Die Gemeindebehörden werden zugleich er-

sucht, die Eigentümer und Inhaber von angekörten

Hengsten davon in Kenntnis zu setzen.

Luxemburg, den 7. Juli 1910.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 5. Mai 1910 hat der

Gemeinderat von Mertert ein Reglement betref-

fend den Anschluß an die Straßenkanalisation

von Wasserbillig erlassen. — Besagtes Reglement

ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 6, Juli 1910.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seinen Sitzungen vom 26. Februar und 29.

März 1910 hat der Gemeinderat von Manternach

die Art. 5 und 6 des Reglementes vom 17. Ok-

tober 1903, betreffend den Kirchhof von Berburg,

umgeändert. — Die vorgenommenen Umänder-

ungen sind vorschriftsmäßig genehmigt und ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg, den 8. Juli 1910.

Der General-Direktor des Innern,

B r a u n .

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 18 juin au 2

juillet 1910.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 18. Juni bis zum 2. Juli 1910 festgestellten

ansteckenden Krankheiten.

N°

d'ordre.

CANTONS.

Esch-sur-Alz.

Luxembourg.

Clervaux.

Diekirch.

Redange.

Wiltz.

Echternach.

Grevenmacher.

Remich.

LOCALITÉS.

Luxembourg-ville.

»

Pétrusse.

Bettembourg.

Differdange

Esch-sur-l'Alzette.

Obercorn.

Rumelange.

Bonnevoie.

Dernier Sol.

Hollerich.

Strassen.

Verlorenkost.

Wintger.

Diekirch.

Ettelbruck.

Rambrouch.

Redange.

Boulaide.

Kautenbach.

Bech.

Scheidgen.

Burglinster.

Imbringen.

Mensdorf.

Niederdonven.

Kleinmacher.

Remich.

Total

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole.

Affections

puerpérales

LUXEMBOURG, IMPRIMERIE DE LA COUR VICTOR BUCK.

Le Gouvernement est auto-

risé à participer, à concurrence de 50 pCt. de

la dépense, aux frais d'établissement du réseau

de canalisations et des installations d'épuration

des eaux projetées pour l'agglomération luxem-

bourgeoise selon les indications du projet éla-

boré par la firme « Allgemeine Stadtereinigungs-

gesellschaft Wiesbaden ».

Ce pourcent de participation sera, toutefois,

réduit au tiers de la dépense pour toutes les

parties des travaux et ouvrages qui sont d'in-

térêt et d'usage communs et dont la dépense

d'établissement, par suite, ne sera pas à la

charge exclusive d'une seule des communes in-

téressées, mais devra être supportée par elles

en commun par parts égales ou dans des pro-

portions à convenir entre elles.

Aux fins ci-dessus, les crédits nécessaires

Gesetz vom 27. Juni 1910, betreffend die Aus-

führung von Kanalisationsarbeiten in der

Stadt Luxemburg und den angrenzenden Ge-

meinden.

Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau u., u., u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin,

Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Anhörung Unsers Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 15. Juni 1910 und der des Staats-

rates vom 22. dess. Mts., nach denen eine zweite

Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Die Regierung ist ermächtigt,

sich bis zu einem Betrage von 50 pCt. der Aus-

gabe an den Anlage-Kosten des für das Gebiet

der Stadt Luxemburg und die angrenzenden Ge-

meinden projektierten Kanalisationsnetzes nebst

Kläranlagen gemäß dem von der Firma „Allge-

meine Städtereinigungsgesellschaft

Wiesbaden"

ausgearbeiteten Entwurfe zu beteiligen.

Dieser Prozentsatz wird jedoch auf ein Drittel

der Ausgabe herabgesetzt für alle im gemeinsamen

Interesse und Nutzen ausgeführten Arbeiten und

Anlagen, deren Herstellungskosten nicht ausschließ-

lich einer der beteiligten Gemeinden allem zur

Last fallen, sondern von allen gemeinsam,

gleichen Teilen oder in einem zu vereinbarenden

Verhältnisse zu tragen sind.

Zu obengenanntem Zwecke werden die zur Be-

Arrêté du 21 juin 1910, rangeant la Syre surt-

tout son parcours et avec tous ses affluents parmi

les cours d'eau affectionnés par la truite.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu les lois sur la pêche des 6 avril 1872 et

7 décembre 1881, ainsi que les arrêtés d'exécu-

tion de ces lois des 1er juin 1872 et resp. 15

juin 1883;

Vu notamment le dit arrêté du 15 juin 1883,

en tant qu'il classe parmi les eaux à truites la

Syre, en amont du pont de Schuttrange ;

Vu aussi les arrêtés des 1er octobre 1898 et

26 juillet 1906, soumettant au même régime la

partie inférieure de la Syre, comprise entre le

pont de Mertert et la Steckenmuhle, ainsi que

le ruisseau dit Biverbach et tous les affluents de

la Syre ;

Vu les propositions de M. le directeur des

eaux et forêts ;

Le Conseil d'Etat entendu ;

Arrête