LU
Loi du 28 mai 1919, portant augmentation des traitements des fonctionnaires et employés de l'Etat, des ministres des cultes, allocation d'une indemnité de résidence et modification
Table des dispositions (57)
Texte législatif (57 Articles)
Mémorial
du
Memorial
des
Grand-Duché de Luxembourg.
Samedi, 31 mai 1919.
N° 38.
Samstag, 31. Mai 1919.
Loi du 28 mai 1919, portant augmentation des
traitements des fonctionnaires et employés de
l'Etat, des ministres des cultes, allocation
d'une indemnité de résidence et modification
de certaines dispositions sur les pensions et la
limite d'âge.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de,
Nassau, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés
en date du 23 mai 1919, et celle du Conseil
d'Etat du 27 du même mois, portant qu'il n'y
a pas lieu à second vote;
Avons ordonné et ordonnons
Les traitements des fonctionnaires
et employés de l'État, tels qu'ils sont fixés par
la loi du 29 juillet 1913, sont augmentés d'une
somme fixe de mille francs et d'une somme
variable de 15% du taux maximum actuel.
Les 15% du traitement maximum seront
calculés: pour le conducteur des mines, sur le
montant de 5600 fr. comprenant son indemnité
personnelle en vertu de la loi du 29 juillet 1913;
pour les conducteurs des travaux publiés sur
le maximum fixé par la loi du 14 juin 1918
et auquel s'ajoutera l'indemnité de 1000 fr.
prévue par l'art. 17 de la loi du 29 juillet 1913
pour travaux communaux.
Gesetz vom 28. Mai 1919, betreffend die Auf-
besserung der Gehälter der Staatsbeamten-
und -Angestellten, der Kultusdiener, Zu-
wendung einer Ortszulage, sowie Abänderung
einzelner Bestimmungen über die Pensionen
und die Altersgrenze.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 23. Mai 1919, sowie derjeni-
gen des Staatsrates vom 27. desselben Mts., wo-
nach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Der vorerwähnte Großh. Beschluß
vom 11. November 1918 ist abgerufen.
Les offices consultatifs du commerce
et de' taxation sont dissouts.
Das Handelsberatungs- und Preis-
prüfüngsamt ist aufgelöst.
Die in den Spalten 3 und 6 nachfol-
gender Tabelle angeführten Subsidien sind den
Gemeinden als Beitrag des Staates zu den
Ausgaben der außerordentlichen Teuerungszu-
lagen an das Lehrpersonal der Primarschulen
für 1918
bewilligt.
Diese Summen werden an das Schöffen-
kollegium der betreffenden Gemeinden ange-
wiesen und auf Art. 3116 des Ausgabebüdgets
von 1918 verrechnet.
Les subsides portés aux colonnes
3 et 6 du tableau ci-après sont accordés aux
communes, à titre de part contributive de
l'État dans le payement des indemnités de
renchérissement extraordinaires du personnel
enseignant des écoles primaires, en 1918.
Ces sommes seront liquidées au profit du
Collège échévinal des communes intéressées,
par imputation sur l'art. 3116 du budget des
dépenses pour l'exercice 1918.
Die Gehälter der Staatsbeamten und
-Angestellten, sowie sie durch Gesetz vom 29.
Juli 1913 festgesetzt sind, werden um eine ein-
heitliche Summe von 1000 Fr, und um den Be-
trag von 15 % des gegenwärtigen Maximal-
gehaltes
erhöht.
Die 15 % des Maximalgehaltes werden be-
rechnet für den Minenkondukteur auf Grund
der Summe von 5600 Fr., worin, die ihm laut
Gesetz vom 29. Juli 1913 zustehende persönliche
Entschädigung einbegriffen ist; für die Konduk-
teure der öffentlichen Bauten auf Grund des
im Gesetze vom 14. Juni 1918 vorgesehenen
Maximalgehaltes, das um den Betrag von
1000 Fr. erhöht wird, der die durch Art. 17 des
Gesetzes vom 29. Juli 1913 für Gemeindearbeiten
festgesetzte Entschädigung darstellt.
Großherzogtums Luxemburg.
L'alinéa 3 des dispositions transitoires de
la loi du 14 juin 1918 relatives aux conducteurs
auxiliaires est également applicable aux conduc-
teurs cantonaux.
Le premier alinéa du présent article est appli-
cable aux traitements ordinaires, aux traite-
ments spéciaux et à la solde de la gendarmerie
(tableaux A, B et C de la loi du 29 juillet 1913)
sauf que les suppléments de traitement des
receveurs de l'enregistrement ne sont majorés
que d'une somme fixe et uniforme de 1000 fr.
Les conservateurs des hypothèques jouiront de
la même majoration. Le minimum fixé par
l'alinéa final de l'art 3 de la loi du 17 mai 1874,
sur les traitements du personnel de l'adminis-
tration de l'enregistrement et des domaines, est
porté à 4500 fr.
Les traitements des ministres des cultes, tels
qu'ils sont fixés par la loi du 26 décembre 1913
sont augmentés d'une somme fixe de 750 fr. et
d'une somme variable de 10% du taux maxi-
mum actuel. Toutefois pour l'évêque, les secré-
taires de l'evêché, le directeur et les professeurs
du séminaire, le pasteur protestant et le rabbin,
l'augmentation fixe est de 1000 fr. et l'augmen-
tation variable de 15%
A partir du 1er janvier 1919, et pro-
visoirement jusqu'à la fin de cette année, les
fonctionnaires de l'administration des mines
jouiront, en dehors des frais de route et de
séjour prévus par le règlement du 3 mai 1869,
resp. l'arrêté grand-ducal du 1er août 1908, d'un
supplément de 8 fr. par demi-séjour dans les
Klasse D: Remich, Ulflingen, Mamer,
Straffen, Eischen, Bissen, Wormeldingen, Befort,
Vianden, Clerf, Mersch, Fels, Cap, Hosingen,
Kleinbettingen, Bartringen, Wecker, Redingen
a. A., Beggen, Hamm, Pulvermühl, Nieder-
kerschen, sowie alle nicht in den vier ersten Klassen
eingetragenen Ortschaften, wenn die Gemeinde-
auflagen 249 % übersteigen.
Klasse E: Alle übrigen Ortschaften des
Landes.
Großh. Beschluß vom 23. Mai 1919, wodurch
den Beamten der Bergbauverwaltung vor-
läufig ein Zuschuß an Aufenthaltskosten
bewilligt wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u.,
u.,
u.;
Nach Einsicht des allgemeinen Reglementes
vom 3. Mai 1869, über die Reise- und Aüfent-
haltskosten der Staatsbeamten;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März
1915, wodurch der Regierung die. nötigen Be-
fugnisse erteilt werden zur Wahrung der wirt-
schaftlichen Interessen des Landes während des
Krieges;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1366 über die Einrichtung des Staats-
rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
der Finanzen und nach Beratung der Regierung
im Konseil;
Haben beschloßen und beschließen
Vom 1. Januar 1919 ab und vor-
läufig für die Dauer dieses Jahres erhalten
die Beamten der
durch das Reglement vom 3. Mai 1869 bezw.
den Großh. Beschluß vom 1. August 1908 vor-
gesehenen Reise- und, Aufenthaltskosten eine
Zulage von 8 Fr. pro halben Aufenthaltstag
cas où ils sont obligés de prendre leurs repas à
l'hôtel. Ce supplément sera de 12 fr. dans les
cas où les intéressés ont dû découcher à leurs
frais.
La question du maximum à fixer aux fonc-
tionnaires de l'administration des mines pour
frais de route et de séjour reste provisoirement
réservée.
L'arrêté grand-ducal prévisé du 22
juin 1918 est abrogé.
Großh. Beschluß vom 26. Mai 1919, wodurch
der Großh. Beschluß vom 22. Juni 1918, be-
treffend das Verbot, gewisse Rekolten vor
der Reise abzumähen, bezw. zu ernten, abge-
schafft wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt, zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 22.
Juni 1918, betreffend das Verbot gewisse Re-
kolten vor der Reise abzumähen, bezw. zu ernten;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-
rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
des Ackerbaus, der Industrie und des Handels,
und nach Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Der vorerwähnte Großh. Beschluß
vom 22. Juni 1918, ist abgeschafft.
78 a
Der General-Direktor der Finanzen,
A. N e y e n s .
Charlotte.
Luxemburg, den 23. Mai 1919.
in allen Fällen wo dieselben gezwungen waren
ihre Mahlzeiten im Gasthaus einzunehmen.
Diese Zulage beträgt 12 Fr. in den Fällen, wo
die Interessenten auf ihre Kosten auswärts
übernachten mußten.
Die Frage des Höchstbetrages der Reise- und
Aufenthaltskosten, die den Beamten der Berg-
bauverwaltung zustehen, bleibt vorläufig vor-
behalten.
Est autorisée, par dérogation aux
dispositions de l'art. 1er de l'arrêté grand-ducal
du 4 août 1916, l'exportation
.1° de mulets et, d'ânes, de chevaux mâles de
tout 'âge, à l'exception des étalons admis à la
monte;
2° de pommes de terre, de vin blanc, de bière,
d'eaux-de-vie et d'alcool;
3°d'écorce à tan;
4° de graisses résiduaires et os; de cire de
toutes sortes et objets en cire; de ciment, de
plâtre, de tuiles et de carreaux, de sable; d'ex-
plosifs de toutes espèces ;
5° d'automobiles et carosseries d'automo-
biles, de vélocipèdes et pièces;
de matériaux d'installation électrique;
de montres et d'horloges;
d'appareils photographiques et accessoires;
6° de bois de mines
Großh. Beschluß vom 28. Mai 1919, betreffend
die Ausfuhr gewisser Produkte.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u.,
u.,
u.;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
4. August 1916, betreffend Ausfuhrverbot ge-
wisser Produkte;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt werden, zur Wahrung der wirtschaftlichen
Interessen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16.
Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
des Ackerbaus, der Industrie und des Handels,
und nach Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
In Abweichung von den Bestimmungen
des Art. 1 des Großh. Beschlusses vom 4. August
1916, sind zur Ausfuhr zugelassen
1. Maulesel und Esel, Wallache und Hengste
jeden Alters, mit Ausnahme der angekörten
Hengste;
2. Kartoffeln, Weißwein, Bier, Branntwein,
und Alkohol;
3. Gerbrinde;
4. rückständige Fette und Knochen; Wachs
und Wachswaren jeder Art; Zement, Gips,
Ziegel und Plätten, Sand; Sprengstoffe jeder
Art;
5. Kraftwagen und Kraftwagengestelle, Fahr-
räder und Teile davon;
elektrisches Inställations-Material;
Taschen- und Wanduhren;
photographische Apparate und Zubehör;
6. Grubenholz,
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A.
Collart.
Charlotte.
L'arrêté grand-ducal prévisé du
11 novembre 1918 est abrogé.
En dehors de leur traitement, les
fonctionnaires et employés de l'État ainsi que
les ministres des cultes jouiront, à titre d'in-
demnité de résidence, d'un supplément dont
le montant sera de 5, 4, 3, 2 ou 1 pour cent
du traitement maximum nouveau, suivant que
leur résidence officielle se trouve dans l'une ou
l'autre des localités désignées sub A, B, C, D
ou E du tableau annexé à la présente loi
Ce tableau est susceptible de révision par
voie de règlement d'administration publique.
L'indemnité de résidence se calculera
a) pour les conservateurs des hypothèques,
Diese Tabelle kann durch
ment umgeandert werden
Die Ortszulage wird berechnet.
a) für die Hypothekenbewahrer, auf
Verwaltungs
Absatz 3 der
Ubergangsbestimmungen
Gesetzes vom 14 Juni 1918 über
dukteure ist ebenfalls auf die
Der erste Absatz gegenwärtigen.
Bezug auf die gewohnlichen
Spezialgehalter und auf den Sold der
mene (Tabellen A, B und C des
29 Juli 1913, mit Ausnahme der
der Einregistrierungsverwaltung,
zulagen nur um die einheitliche
1000 Fr erhoht werden Die
wahrer haben Recht auf dieselbe
Das im Endabsatz des Artikels 3 des
17 Mai 1874 über die Gehalter der
der Einregistrierungs und
vorgesehene Minimum wird auf 4500
Die Gehalter der Kultusdiener, so
durch das Gesetz vom 26 Dezember
gesehen sind, werden um eine einheitliche
von 750 Fr und um den Betrag von 10%
gegenwartigen Maximalgehaltes erhoht,
für die Gehalter des Bischofs, der
kretare, des Direktors und der
Priesterseminars, des protestantischen
und des Rabbinners betragen die
1000 Fr bez. 15 %.
Unser General-Direktor der Justiz
Charlotte.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A. Collart.
CHARLOTTE.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A. COLLART.
et des travaux publics est chargé de l'exécution
du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 23 mai 1919.
CHARLOTTE.
Les membres du Gouvernement,
E. REUTER. N. WELTER. A. LIESCH.
A. NEYENS. A. COLLART.
Arrêté du 27 mai 1919, portant dissolution des
offices consultatifs du commerce et de taxation.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Vu l'arrêté ministériel du 31 août 1918, por-
tant institution d'un office consultatif du com-
merce qui en même temps fonctionne comme
office de taxation;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Arrête
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 27 mai 1919.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A. COLLART.
Circulaire aux administrations communales,
relative au payement d'indemnités de renché-
rissement au personnel de l'enseignement pri-
maire.
Les administrations communales sont priées
de payer au personnel de l'enseignement pri-
maire pour le mois de juin 1919 la même indem-
nité de renchérissement que pour chacun des
mois de janvier à mai 1919, c'est-à-dire un dou-
zième du montant des indemnités de renché-
rissement (indemnité principale et indemnité
supplémentaire, qui ont été allouées pour l'an-
née 1918.
Beschluß vom 27. Mai 1919, betreffend Auf-
lösung des Handelsberatungs- und Preis-
prüfungsamtes.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels;
Nach Einsicht des Ministerialbeschlußes vom
31. August 1918, betreffend Ernennung eines
Handelsberatungsamtes, welches gleichzeitig als
Preisprüfungsamt fungierte;
Nach Beratung der Regierung im Konseil;
Beschließt
Dieser Beschluß wird im „Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 27. Mai 1919.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen,
betr. die Auszahlung von Teuerungszu-
lagen an das Lehrpersonal des Primär-
unterrichts.
Die Gemeindeverwaltungen sind gebeten,
dem Lehrpersonal des Primärunterrichts für
den Monat Juni 1919, die gleiche Teuerungs-
zulage wie für jeden der Monate Januar bis
Mai 1919 auszuzahlen, d. h. ein Zwölftel des
Betrages der Teuerungszulagen (Haupt- und
Supplementarzulage), welche für das Jahr 1918
bewilligt worden sind.
E. Reuter. N. Welter. A. Liesch.
A. Neyens. A. Collart.
Die Mitglieder der Regierung,
Charlotte.
und der öffenlichen Arbeiten ist mit der Aus-
führung des gegenwärtigen Beschlusses, welcher
ins „Memorial" eingerückt wird, beauftragt.
Luxemburg, den 23. Mai 1919.
Beschluß vom 22. Mai 1919, die Verteilung des
Staatsbeitrags an den Kosten der außer-
ordentlichen Teuerungszulage für 1918 an
das Lehrpersonal des Primärunterrichts
betreffend.
Der General-Direktor
des öffentlichen Unterrichts;
Nach Einsicht des Art. 5 des Gesetzes vom 20.
Dezember 1918, betr. Bewilligung einer äußer-
ordentlichen Teuerungszulage für 1918 au die
Staatsbeamten, Angestellten, und Pensionierten,
sowie an das Lehrpersonal des Primärunterrichts;
Nach Einsicht der, diesbezüglichen Beratungen
der Gemeindebehörden;
Nach Beratung der Regierung in Konseil;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-
morial" veröffentlicht werden.
MM. les commissaires de district veilleront
à ce que les indemnités en question soient payées
dans le plus bref délai possible.
Luxembourg, le 30 mai 1919.
Le Directeur général
de l'instruction publique,
N.
WELTER.
Arrêté du 22 mai 1919, portant répartition de
la part contributive de l'Etat au payement
de l'indemnité de renchérissement extraor-
dinaire pour 1918 au personnel enseignant
des écoles primaires.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL
DE
L'INSTRUCTION PUBLIQUE;
Vu l'art. 5 de la loi du 20 décembre 1918,
concernant l'allocation d'une indemnité de
renchérissement extraordinaire aux fonction-
naires, employés et pensionnaires de l'État,
ainsi qu'au personnel enseignant des écoles
primaires pour 1918;
Vu les délibérations y relatives des conseils
communaux;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 22 mai 1919.
Le Directeur général
de l'Instruction publique,
N. WELTER.
Die HH. Distriktskommissare werden dafür
Sorge tragen, daß diese Zulagen möglichst bald
ausbezahlt werden.
Luxemburg, den 30. Mai 1919.
Dec General-Direktor,
des öffentlichen Unterrichts,
N.
Welter.
Luxemburg, den 22. Mai 1919.
Der General-Direktor
des öffentlichen Unterrichts,
N. Welter.
Cantons et communes.
Ville de Luxembourg.
Canton de Capellen.
Bascharage.
Bascharage
Hautcharage
Linger
Clemency.
Clemency
Fingig
Dîppach.
Bettange
Dippach
Schouweiler
Gamich.
Dahlem
Garnich
Hivange
Kahler
Hobscheid.
Eischen
Hobscheid
Kehlen.
Kehlen
Keispelt-Meispelt
Nospelt
Olm
Kœrich.
Goeblange
Gœtzingen
Kœrich
Kopstal.
Kopstal
Marner.
Cap
Holzem
Mamer
Septfontaines.
Greisch
Roodt
Septfontaines
Montant des
indemnités
de renché-
rissement
extraordinaires
74.195 83
2.837 50
2.300 00
1.000 00
3.050 00
1.000 00
1.250 00
2.450 00
1.750 00
2.950 00
1.750 00
750 00
1.250 00
4.575 00
2 200 00
2.750 00
2.312 50
2.200 00
750 00
1.000 00
750 00
2.312 50
3.750 00
1.250 00
1.750 00
3.775 00
1.250 00
1.000 00
1.750 00
Subside
rie
40 %.
29.678 33
1.135 00
920 00
400 00
1.220 00
400 00
500 00
980 00
700 00
1.180 00
700 00
300 00
500 00
1.830 00
880 00
1.100 00
925 00
880 00
300 00
400 00
300 00
925 00
1.500 00
500 00
700 00
1.510 00
500 00
400 00
700 00
Taux de
l'imposition
communale.
Indemnités
fictives.
96.454 57
3.121 00
1.840 00
1.600 00
305 00
100 00
750 00
1.470 00
1.925 00
4.130 00
2.450 00
825 00
375 00
2.287 50
4.400 00
231 25
2.420 00
1 200 00
300 00
693 75
3.750 00
1.000 00
1.925 00
2.265 00
5.750 00
2.600 00
3.150 00
Subside
à raison des
impositions
communales.
6.240 92
201 91
119 04
103 52
19.73
6 47
48 52
95 10
124 54
267 21
158 51
53 37
24 25
148 28
284 68
15 10
156 57
77 64
19 41
44 87
242 62
64 70
124 54
146 54
372 02
168 22
203 80
Total.
des colonnes
3 et 6.
35.919 25
1.336 91
1.039 04
503 52
1.239 73
406 47
548 52
1.075 10
824 54
1.447 21
858 51
353 37
524 25
1.978 28
880 00
1.384 68
940 10
1.036 57
377 64
419 41
300.00
969 87
1.742 62
564 70
824 54
1.656 54
872 02
568 22
903 80
Steinfort.
Kleinbettingen
Gras
Hagen
Steinfort
Canton d'Esch-s.-AIz.
Bettembourg.
Abweiler
Bettembourg
Huncherange
Differdange.
Differdange
Lasauvage
Niedercorn
Obercorn
Dudelange
Esch-s.-Alz.
Esch-s.-Alz.
Frisange.
Aspelt
Frisange
Hellange
Kayl.
Kayl
Tetange
Leudelange
Mondercange.
Bergem
Mondercange
Pontpierre
Petange.
Lamadelaine
Petange
Rodange
Rechange.
Ehlange
Limpach
Reckange
Rœdgen
Rœser.
Bivange
Livange
Peppange
Rœser
Rumelange
2.900 00
750 00
2.150 00
4.637 50
750 00
10.100.00
1.750 00
24.891 60
3.200 00
14.800 00
10.750 00
38.576 00
73.200 50
2.000 00
1.750 00
1.400
7.500 00
7.050 00
2.675 00
1.550
2.500 00
1.000 00
3.200 00
9.587 50
12.450 00
1.550 00
750 00
2.000 00
750 00
1.750 00
1.000 00
1.400 00
2.600 00
11.287 50
1.160 00
300 00
860.00
1.855 00
300 00
4.040 00
700 00
9.956 65
1.280 00
5.920 00
4.300 00
15.430 40
29.280 20
800 00
700 00
560 00
3.000 00
2.820 00
1.070 00
620 00
1.000 00
400 00
1.280 00
3.835 00
4.980 00
620 00
300 00
800 00
300 00
700 00
400 00
560 00
1.040 00
4.515 00
3.480 00
2.250 00
2.580 00
4.637 50
1.500 00
13.130 00
3.500 00
19.913 34
2.560 00
16.280 00
17.200 00
38.576 00
73.200 50
5.000 00
3.500 00
2.520 00
15.750 00
14.805 00
2.140 00
2.325 00
3.750 00
1.500 00
3.520 00
10.546 25
13.695 00
2.280 00
1.500 00
3.600 00
750 00
875 00
2.000 00
1.400 00
1.560 00
11.287 50
220 97
145 57
166 92
300 04
97 05
925 21
226 45
1.288 38
165 63
1.053 31
1.112 84
2.495 85
4.736 07
323 50
226 45
163 04
1.019 02
957 59
138 45
150 42
242 62
97 05
227 74
682 25
885 77
147 51
97 05
232 92
48 52
56 59
129 45
90 58
100 95
730 29
1.380 97
445 57
1.026 92
2.155 04
397 05
4.965 21
926 45
11.245 03
1.445 63
6.973 31
5.412 84
17.926 25
24.016 27
1.123 50
926 45
723 04
4.019 02
3.777 59
1.208 45
770 -42
1.242 62
497 05
1.507 74
4.517 25
5.865 77
767 51
397 05
1.032 92
348 52
756 59
529 40
650 58
1.140.95
5.245 29
Sanem.
Belvaux
Ehlerange
Sanem
Soleuvre
Schifflange
Canton de Luxembourg.
Bertrange
Contern.
Gontern
Moutfort-Medingen
Oetrange
Eich
Hamm.
Hamm
Pulvermuhl
Hesperange.
Altzingen
Fentange
Hesperange
Itzig
Hollerieh.
Cessingen
Gasperich
Hollerich
Merl
Niederanven.
Ernster
Niederanven
Oberanven
Senningen
Rollingergrund
Sandweiler
Schuttrange.
Munsbach
Schuttrange
Steinsel.
Heisdorf
Steinsel
Strassen
Walferdange
Weiler-la-Tour.
Hassel
4.250 00
750 00
1.000 00
1.750 00
12.150 00
2.200 00
1.700 00
3.437 50
1.000 00
23.350 00
3.500 00
2.125 00
2.300 00
1.000 00
2.500 00
2.900 00
2.000 00
2.900 00
44.612 50
3.350 00
1.400 00
2.150 00
2.600 00
2.150 00
8.587 50
3.050 00
2.000 00
1.200 00
1.250 00
2.450 00
5.050 00
2.662 50
750 00
1.700 00
300 00
400 00
700 00
4.860 00
880 00
680 00
1.375 00
400 00
9.340 00
1.400 00
850 00
920 00
400 00
1.000 00
1.160 00
800 00
1.160 00
17.845 00
1.340 00
560-00
860 00
1.040 00
860 00
3.435 00
1.220 00
800 00
480 00
500 00
980 00
2.020 00
1.065 00
300 00
7.650 00
1.875 00
1.700 00
3.325 00
21.870 00
660 00
2.210 00
2.750 00
1.300 00
35.025 00
5.600 00
3.400 00
2.990 00
100 00
3.250 00
2.320 00
2.600 00
3.770 00
57.996 25
4.355 00
2.940 00
2.795 00
4.160 00
2.795 00
8.587 50
610 00
2.000 00
1.200 00
1.500 00
490 00
1.597
750 00
494 95
121 31
109 99
215 12
1.414 97
42 70
142 98
177 92
84 11
2.266 11
362 32
219 98
193 45
6 47
210 27
150 10
168 22
243 91
3.752 33
281 76
190 21
180 83
269 15
180 83
555 66
39 46
129 40
77 64
97 05
31 70
103 21
48 52
2.194 95
509 99
915 12
6.274 97
922 70
822 98
1.552 92
484 11
11.606 11
1.762 32
1.069 98
1.113 45
406 47
1.210 27
1.310 10
968 22
1.403 91
21.597 33
1.621 76
750 21
1.040 83
1.309 15
1.040 83
3.990 66
1.259 46
929 40
557 64
597 05
1.011 70
2.020 00
1.168 21
348 52
Syren
Weiler
Canton de Mersch.
Berg
Bissen
Bœvange
Bœvange-s.-A.
Brouch
Buschdorf
Fischbach.
Angelsberg
Fischbach
Schoos
Heffingen.
Heffingen
Reuland
Larochette
Ernzen
Larochette
Lintgen
Lorentzweiler.
Blaschette
Bofferdange
Hunsdorf
Lorentzweiler
Mersch.
Beringen
Mœsdorf
Mersch
Pettingen
Reckingen
Rollingen
Schœnfels
Nommern.
Beisten-Cruchten
Nommern
Nieder-Glabach
Ober-Glabach
Schrondweiler
Tuntingen.
Hollenfels
Tuntingen
Canton de Clervaux.
Asselbom.
Asselborn
Biwisch
1.550 00
2.450 00
2.562 50
3.750 00
2.750 00
1.750 00
750 00
750 00
1.700 00
750 00
1.750.00
1.000 00
1.000 00
2.450 00
5.450 00
1.400 00
2.750 00
1.250 00
2.450 00
1.400 00
1.250 00
3.650 00
750 00
1.750 00
2.750 00
750 00
1.187 50
2.450 00
130 00
620 00
750 00
1.000 00
3.050 00
1.750 00
1.400 00
620 00
980 00
1.025 00
1.500 00
1.100 00
700 00
300 00
300 00
680 00
300 00
700 00
400 00
400 00
980 00
2.180 00
560 00
1.100 00
500 00
980 00
560 00
500 00
1.460 00
300 00
700 00
1.100 00
300 00
475 00
980 00
52 00
248 40
300 00
400 00
1.220 00
700 00
560 00
2.325 00
3.675 00
2.818 75
3.000 00
3.025 00
5.425 00
75 00
1.500 00
2.250 00
3.500 00
2.000 00
1.500 00
3.920 00
3.815 00
2.380 00
3.850 00
1.500 00
4.165 00
1.120 00
125 00
3.285 00
825 00
1.400 00
275 00
2.375 00
2.450 00
130 00
2.480 00
1.875 00
1-200 00
3.050 00
7.175. 00
5.180 00
150 42
237 77
182 36
194 10
195 71
350 99
4 85
97 05
145 57
226 45
129 40
97 50
253 62
246. 83
153 98
249 09
97 05
269 47
269 47
8 08
212 53
53 35
90 58
17 78
58 23
153 66
158 51
8 41
160 45
121 31
77 64
197 33
464 22
335 14
770 42
1.217 77
1.207 36
1.694 10
1.295 71
1.050 99
304 85
397 05
680 00
445 57
926 45
529 40
497 50
1.233 62
2.426 83
713 98
1.349 09
597 05
1.249 47
829 47
508 08
1.672 53
353 35
790 58
1.117 78
358 23
628 66
1.138 51
60 41
408 45
421 31
477 64
1.417 33
1.164 22
895 14
38b
Boxhorn
Rumlange
Sassel
Stockem
Bœvange.
Bœvange
Donnange
Hamiville
Lullange
Troine
Clervaux.
Clervaux
Eselborn
Reuler
Urspelt
Weicherdange
Consthum.
Consthum
Holsthum
Hachiville.
Hachiville
Hoffelt
Heinerscheid.
Fischbach
Grindhausen
Heinerscheid
Hupperdange
Kalborn
Lieler
Hosingen.
Hosingen
Bockoltz
Dorscheid
Neidhausen
Eisenbach
Rodershausen
Walhausen
Munshausen.
Drauffelt
Marnach
Munshausen
Roder
Siebenaler
Troisvierges.
Basbellain
Hautbellain
Huldange
Troisvierges
Wilwerdange
Weiswampach.
Beiler
2.200 00
750 00
750 00
1.000 00
1.000 00
1.000 00
1. 250 00
1.000 00
1.750 00
4.750 00
1.000 00
750 00
750 00
1.400 00
1.000 00
1.000 00
1.550 00
2.150 00
1.000 00
750 00
1.100 00
1.000 00
750 00
1.337 50
3.775 00
1.000 00
750 00
750 00
600 00
1.000 00
1.850 00
1.000 00
2.000 00
1.000 00
1.287 50
750 00
1.000 00
1.250 00
1.000 00
6.300 00
1.850 00
1.250 00
880 00
300 00
300 00
400 00
400 00
400 00
500 00
400 00
700 00
1.900 00
400 00
300 00
300 00
560 00
400 00
400 00
620 00
860 00
400 00
300 00
440 00
400 00
300 00
535 00
1.500 00
400 00
300 00
300 00
240 00
400 00
740 00
400 00
800 00
400 00
515 00
300 00
400 00
500 00
400 00
2.520 00
740 00
500 00
9.900 00
3.000 00
2.625 00
4.000 00
3.000 00
2.900 00
4.375 00
3.000 00
5.075 00
16.625 00
2.000 00
2.625 00
1.275 00
4.200 00
2.700 00
2.300 00
6.200 00
8.600 00
5.000 00
3.750 00
4.400 00
4.000 00
3.000 00
5.350 00
8.250 00
4.000 00
2.250 00
3.750 00
1.800 00
3.000 00
5.550 00
5.000 00
8.000 00
3.500 00
3.862 50
2.625 00
2.500 00
2.750 00
3.000 00
11.970 00
3.515 00
5.000 00
640 53
194 10
169 83
258 80
194 10
187 63
283 06
194 10
328 35
1.075 63
129 40
169 88
82 49
271 74
174 69
148 81
401 14
556 32
323 50
242 62
284 68
258 80
194 10
346 14
533 77
258 80
145 57
242 62
116 46
194 10
359 08
323 50
517 60
226 45
286 00
169 83
161 75
177 92
194 10
774 45
227 42
323 50
2.
1.
1.
2.0
1.0
1.3
3.29
Binsfeld
Breidfeld
Holler
Leithum
Weiswampach
1.750 00
750 00
2.150 00
750 00
2.345 83
700 00
300 00
860 00
300 00
938 33
6.125 00
2.625 00
8.600 00
3.750 00
6.862 50
396 48
169 83
556 32
242 62
444 00
1.096 48
469 83
1.416 32
542 62
1.382 33
Canton de Diekirch.
Bastendorf.
Bastendorf
Brandenbourg
Landscheid
Tandel
Bettendorf.
Bettendorf
Gilsdorf
Mœstroff
Bourscheid.
Bourscheid
Kehmen
Lipperscheid
Michelau
Schlindermanderscheid
Welscheid
Diekirch
Ermsdorf.
Eppeldorf
Ermsdorf
Folkendange
Stegen
Erpeldange.
Erpeldange
Ingeldorf
Burden
Ettëlbruck.
Ettelbruck
Warken
Feulen.
Niederfeulen
Oberfeulen
Hoscheid
Medernach
Mertzig
Reisdorf.
Bigelbach
Hœsdorf
Reisdorf
Schieren
2.000 00
1.750 00
750 00
750 00
2.450 00
3.200 00
1.000 00
2.000 00
750 00
1.000 00
1.020 80
1.000 00
1.000 00
12.950 00
1.250 00
1.312 50
750 00
1.400 00
2.000 00
1.000 00
750 00
11.400 00
750 00
1.750 00
1.250 00
2.600 00
2.637 50
3.200 00
750 00
750 00
1.850 00
2.750 00
800 00
700 00
300 00
300 00
980 00
1.280 00
400 00
800 00
300 00
400 00
408 32
400 00
400 00
5.180 00
500 00
525 00
300 00
560 00
800 00
400 00
300 00
4.560 00
300 00
700 00
500 00
1.040 00
1.055 00
1.280 00
300 00
300 00
740 00
1.100 00
1.000 00
5.775 00
2.100 00
375 00
2.450 00
8.000.00
3.000 00
7.000 00
2.250 00
4.000 00
2.552 00
2.500 00
3.000 00
19.425 00
3.125 00
1.574 00
900 00
1.400 00
2.400 00
1.200 00
1.500 00
19.380 00
1.125 00
4.375 00
1.875 00
9.100 00
2.637 50
8.320 00
1.500 00
900 00
1.850 00
64 70
373 64
135 87
24 25
158 51
517 60
194 10
452 90
145 57
258 80
165 11
161 75
194 10
1.256 50
202 18
101 83
58 23
90 58
155 28
77 64
97 05
1.253 88
72 78
283 06
121 31
588 77
170 64
538 30
97 05
58 23
119 67
864 70
1.073 64
435 87
324 25
1.138 51
1.797 60
594 10
1.252 90
445 57
658 80
573 43
561 75
594 10
6.436 50
702 18
626 83
358 23
650 58
955 28
477 64
397 05
5.813 88
372 78
983 06
621 31
1.628 77
1.225 64
1.818 30
397 05
358 23
859 67
1.100 00
Canton de Redange.
Arsdorf.
Arsdorf
Bilsdorf
Beckerich.
Beckerich
Elvange
Nœrdange
Oberpallen
Bettborn.
Bettborn
Pratz
Reimberg
Bigonville
Ell.
Ell
Nieder-Colpach
Ober-Colpach
Petit-Nobressart
Roodt
Folschette.
Hostert
Folschette
Rambrouch
Grosbous.
Dellen
Grosbous
Perlé.
Holtz
Perlé
Wolwelange
Redange.
Lannen
Nagem
Niederpallen
Redange
Ospern
Saeul.
Calmus
Saeul
Schwebach
Useldange.
Everlange
Rippweiler
Schandel
Useldange
Vichten.
Michelbouch
Vichten
1.600 00
1.000 00
2.900 00
1.750 00
875 00
1.587 50
1.748 50
851 50
420 83
2.500 00
2 450 00
500 00
250 00
750 00
2.000 00
1.000 00
1.937 50
2.250 00
1.000 00
1.750 00
1.250 00
2.900 00
2.450 00
750 00
1.000 00
1.000 00
2.600 00
1.750 00
750 00
1.750 00
750 00
1.750 00
1.000 00
1.000 00
2.450 00
750 00
2.000 00
640 00
400 00
1.160 00
700 00
350 00
635 00
699 40
340- 60
168 33
1.000 00
980 00
200 00
100 00
300 00
800 00
400 00
775 00
900 00
400.00
700 00
500 00
1.160 00
980 00
300 00
400 00
400 00
1.040 00
700 00
300 00
700 00
300 00
700 00
400 00
400 00
980 00
300 00
800 00
4.800 00
3.000 00
2.900 00
1.225 00
787 50
31 75
2.098 20
510 90
126 24
3.750 00
4.165 00
450 00
150 00
1.350 00
2.400 00
1.000 00
3.875 00
4.500 00
1.000 00
3.500 00
1.500 00
5.930 00
4.165 00
1.425 00
1.700 00
1.700 00
3.120 00
2.975 00
750 00
875 00
750 00
2.275 00
2.000 00
1.300 00
3.675 00
1.575 00
4.200 00
310 56
194 10
187 63
79 25
50 91
205 42
135 74
33 45
8 14
242 62
269 47
29 11
9 70
87 34
155 28
64 70
250 71
291 15
64 70
226 45
97 05
383 67
269 47
92 19
109 99
109 99
201 86
192 48
48 52
56 59
48 52
147 19
129 40
84 11
237 77
101 90
271 74
950 56
594 10
1.347 63
779 25
400 91
840 42
835 14
374 05
176 47
1.242 62
1.249 47
229 11
109 70
387 34
955 28
464 70
1.025 71
1.191 15
464 70
926 45
597 05
1.543 67
1.249 47
392 19
509 99
509 99
1.241 86
892 48
348 52
756 59
348 5.2
847 19
529 40
484 11
1.21.7 77
401 90
1.071 74
Wahl.
Buschrodt
Heispelt
Kuborn
Rindschieiden
Wahl
Canton de Wiltz.
Boulaide.
Baschleiden
Boulaide
Surré
Esch-s.-la-Sûre
Eschweiler.
Erpeldange
Eschweiler
Knaphoscheid
Selscheid
Gœsdorf.
Bockoltz
Buderscheid
Dahl
Gœsdorf
Masseler-Harderbach
Nocher
Harlange.
Harlange
Tarchamps
Heiderscheid.
Heiderscheid
Eschdorf
Merscheid
Tadler-Ringel
Kautenbach
Alscheid
Kautenbach
Merkoltz
Mecher.
Bavigne
Kaundorf
Liefrange
Mecher
Nothum
Neunhausen.
Insenborn-Lultzhausen
Neunhausen
Oberwampach.
Allerborn
Brachtenbach
Derenbach
1.000 00
750 00
750 00
1.000 00
1.750 00
1.750 00
1.900 00
1.062 50
2.512 50
750 00
1.125 00
750 00
1.250 00
750 00
750 00
1.000 00
1.400 00
'687 50
1.000 00
1.750 00
1.750 00
2.750 00
2.600 00
1.000 00
1.000 00
1.000 00
1.000 00
1.000 00
1.000 00
1.000 00
1.000 00
1.250 00
1.700 00
1.000 00
750 00
750 00
1.000 00
750 00
400 00
300 00
300 00
400 00
700 00
700 00
760 00
425 00
1.005 00
300 00
450 00
300 00
500 00
300 00
300 00
400 00
560 00
275 00
400 00
700 00
700 00
1.100 00
1.040 00
400 00
400 00
400 00
4.00 00
400 00
400 00
400 00
400 00
500 00
680 00
400 00
300 00
300 00
400 00
300 00
2.200 00
2.250 00
2.025 00
2.700 00
5.600 00
6.125 00
5.700 00
2.125 00
6.281 25
2.250 00
2.812 50
2.250 00
4.625 00
2.250 00
3.375 00
3.000 00
3.920 00
2.750 00
2.500 00
2.100 00
4.375 00
8.250 00
7.800 00
3.000 00
3.500 00
3.700 00
3.000 00
3.000 00
3.000.00
2.500 00
3.700 00
4.375 00
5.950 00
3.500 00
2.175 00
2.250.00
3.000.00
2.250 00
142 34
145 57
131 01
174 69
362 32
396 48
368 79
137 48
406 39
145 57
181 93
145 57
299 28
145 57
218 36
194 10
253 62
177 92
161 75
135 87
283 06
533 77
504 66
194 10
226 45
239 39
194 10
194 10
194 10
161 75
239 39
283 06
384 96
226 45
140 72
145 57
194 10
145 57
542 34
445 57
431 01
574 69
1.062 32
1.09.6 48
1.128 79
562 48
1.411 39
445 57
631 93
445 57
799 23
445 57
518 36
594 10
813 62
452 92
561 75
835 ,87
983 06
1.633 77
1.544 66
594 10
626 45
639 39
594 10
594 10
594 10
561 75
639 39
783 06
1.064 96
626 45
440 72
445.57
594 10
445 57
Niederwampach
Oberwampach
Wiltz
Wilwerwiltz.
Enscherange
Leilingen
Pintsch
Wilwerwiltz
Winseler.
Berlé
Doncols
Grummelscheid
Nœrtrange
Winseler
Canton de Vianden.
Fouhren.
Bettel
Fouhren
Longsdorf
Walsdorf
Putscheid.
Bivels
Gralingen
Merscheid
Nachtmanderscheid
Putscheid
Stolzembourg
Weiler
Vianden
Canton d'Echternach.
Beaufort.
Beaufort
Dillingen
Bech.
Altrier-Hersberg
Bech
Hemsthal-Zittig
Rippig
Berdorf.
Berdorf
Bollendorf
Consdorf.
Breidweiler
Gonsdorf
Scheidgen
Echternach
2.329 10
2.000 00
13.312 50
1.000 00
750 00
1.000 00
1.250 00
1.000 00
1.000 00
750 00
1.550 00
1.000 00
1.362 50
1.825 00
750 00
750 00
1.000 00
1.000 00
1.000 00
750 00
750 00
1.837 50
1.000 00
4.058 32
6.200 00
750 00
1.000 00
3.575 00
1.000 00
750 00
2.750 00
1.750 00
1.250 00
4.050 00
1.000 00
10.000 00
931 64
800 00
5.325 00
400 00
300 00
400 00
500 00
400 00
400 00
300 00
620 00
400 00
545 00
730 00
300 00
300 00
400 00
400 00
400 00
300 00
300 00
735 00
400 00
1.623 32
2.480 00
300 00
400 00
1.430 00
400 00
300 00
1.100 00
700 00
500 00
1.620 00
400 00
4.000 00
6.987 30
6.000 00
26.625 00
3.000 00
1.500 00
3.000 00
2.375 00
2.000 00
1.800 00
1.500 00
4.030 00
2.600 00
3.406 25
3.650 00
1.500 00
1.500 00
6.000 00
5.000 00
5.000 00
3.750 00
3.750 00
9.187 50
5.000 00
6.493 31
7.440 00
2.000 00
1.200 00
1.125 00
1.925 00
2.800 00
1.250 00
4.050 00
2.000 00
15.000 00
452 06
388 20
1.702 63
194 10
97 05
194 10
153 66
129 40
116 46
97 05
250 74
168 22
220 05
236 13
97 05
97 05
388 20
323 50
323 50
242 62
242 62
594 42
323 50
420 90
481 36
129 40
77 64
72 78
124 54
181 16
80 87
262 03
129 40
970 50
1.383 70
1.188 20
7.027 63
594 10
397 05
594 10
653 66
529 40
516 46
397 05
870 74
568 22
765 05
966 13
397 05
397 05
788 20
723 50
723 50
542 62
542 62
1.329 42
723 50
2.044 22
2.961 36
300 00
529 40
1.430 00
477 64
372 78
1.224 54
881 16
580 87
1.882 03
529 40
4.970 50
Mompach.
Born
Herborn
Mœrsdorf
Mompach
Rosport.
Dickweiler
Girst
Hinkel
Osweiler
Rosport
Steinheim
Waldbillig.
Christnach
Haller
Waldbillig
Canton de Grevenmacher.
Betzdorf.
Berg
Betzdorf
Mensdorf
Olingen
Roodt
Biver.
Biver-Wecker-gare
Boudler
Wecker-village
Flaxweiler.
Beyern
Flaxweiler
Gostingen
Niederdonven
Oberdonven
Grevenmacher
Junglinster.
Altlinster
Bourglinster
Eisenborn
Godbrange
Junglinster
Manternach.
Berbourg
Lellig
Manternach
Munschecker
Mertert.
Mertert
Wasserbillig
1.750 00
1.000 00
1.000 00
750 00
1.850 00
750 00
1.000 00
2.000 00
2.900 00
1.250 00
1.895 83
1.000 00
2.600 00
750 00
1.000 00
1.750 00
1.550 00
2.000 00
2.750 00
1.400 00
750 00
1.600 00
2.300 00
1.750 00
1.833 33
750 00
7.800 00
687 50
2.750 00
750 00
1.083 33
3.500 00
1.791 66
1.125 00
1.000 00
750 00
2.750 00
6.200 00
700 00
400 00
400 00
300 00
740 00
300 00
400 00
800 00
1.160 00
500 00
758 33
400 00
1.040 00
300 00
400 00
700 00
620 00
800 00
1.100 00
560 00
300.00
640 00
920 00
700 00
733 33
300 00
3.120 00
275 00
1.100 00
300 00
433 33
1.400 00
716 66
450 00
400 00
300 00
1.100 00
2.480 00
4.375 00
1.500 00
1.125 00
2.775 00
2.250 00
3.000 00
6.000 00
4.350 00
2.500 00
1.895 83
1.500 00
5.200 00
75 00
2.100 00
1.925 00
3.255 00
3.000 00
3.300 00
1.400 00
900 00
3.200 00
1.380 00
3.500 00
3.666 66
450 00
4.680 00
1.306 25
8.525 00
75 00
3.358 32
7.350 00
3.583 32
2.025 00
500 00
750 00
4.400 00
6.200 00
283 06
97 05
72 78
179 54
145 57
194 10
388 20
145 57
161 75
122 60
97 05
336 44
4 85
135 87
124 54
210 59
194 10
213 51
90 58
58 23
207 04
89 28
226 45
237 23
29 11
302 79
84 52
551 56
4 85
217 28
475 54
231 85
131 01
32 35
48 52
284 68
401 14
983 06
400 00
497 05
372 78
919 54
445 57
594 10
1.188 20
1.305 57
661.75
880 93
497 05
1.376 44
304 85
535 87
824 54
830 59
994 10
1.313 51
650 58
358 23
847 04
1.009 28
926 45
970 56
329 11
3.422 79
359 52
1.651 56
304 85
650. 61
1.875 54
948 51
581 01
432 35
348 52
1.384 68
2.881 14
Rodenbourg.
Beidweiler
Eschweiler
Gonderange
Rodenbourg
Wormeldange.
Ahn
Ehnen
Machthum
Wormeldange
Canton de Remich.
Bous.
Bous
Erpeldange
Rolling-Assel
Burmerange.
Burmerange
Elvange
Emerange
Dalheim.
Dalheim
Filsdorf
Welfrange
Lenningen.
Canach
Lenningen
Mondorf-les-Bains.
Altwies
Ellange
Mondorf-les-Bains
Remerschen.
Remerschen
Schengen
Wintrange
Remich
Stadtbredimus.
Greiveldange
Stadtbredimus
Waldbredimus.
Trintange
Waldbredimus
Wellenstein.
Bech-Kleinmacher
Schwebsingen
Wellenstein
1.000 00
750 00
1.550 00
750 00
750 00
2.450 00
2.450 00
3.250 00
2.000 00
1.250 00
1.250 00
1.250 00
1.400 00
750 00
3.200 00
1.550 00
1.000 00
2.200 00
1.850 00
2.487 50
1.000 00
2.000 00
2.000 00
2.300 00
750 00
6.900 00
2.150 00
2.300 00
1.750 00
1.250 00
1.750 00
1.000 00
2.150 00
400 00
300 00
620 00
300 00
300 00
980 00
980 00
1.300 00
800 00
500 00
500 00
500 00
560 00
300-00
1.280 00
620 00
400 00
880 00
740 00
995 00
400 00
800 00
800 00
920 00
300 00
2.760 00
860 00
920 00
700 00
500 00
700 00
400 00
860 00
3.500 00
450 00
4.030 00
1.575 00
1.350 00
3.920 00
5.145 00
6.825 00
1.400 00
875 00
250 00
2.750 00
980 00
1.500 00
3.520 00
930 00
100 00
1.320 00
2.960 00
2.238 75
1.600 00
1.200 00
2.400 00
2.530 00
900 00
8.970 00
1.720 00
2.300 00
2.100 00
1.500 00
1.225 00
700 .00
1.505 00
226 45
29 11
260 74
101 90
87 34
253 62
332 88
441 57
90 58
56 59
16 17
177 92
63 40
97 05
227 74
60 17
6 47
85 40
191 51
144 79
103 52
77 64
155 28
163 69
58 23
580 25
110 85
148 81
135 87
97 05
87 85
45 29
98 03
626 45
329 11
880 74
401 90
387 34
1.233 62
1.312 88
1.741 57
890 58
556 59
516 17
677 92
623 40
397 05
1.507 74
680 17
406 47
965 40
931 51
1.139 79
503 52
877 64
955 28
1.083 69
358 23
3.340 25
970 85
1.068 81
835 87
597 05
787 85
445 29
958 03
VICTOR BUCK, LUXEMBOURG.
Neben ihrem Gehalte beziehen
Staatsbeamten und Angestellten
Kultusdiener eine Ortszulage, deren
5, 4 3, 2 oder 1 % des neuen Maximalgehaltes
betragt, je nachdem sich der gesetzliche
der Interessenten in Klasse A, B, C, D
der vorliegendem Gesetze beigefügter
befindet
sur le maximum des traitements du groupe Xa,
majoré des avantages de La présente loi;
b) pour les receveurs de l'enregistrement, sur
la totalité des remises de l'aimée précédente
sans pouvoir dépasser le maximum des traite-
ments du groupe Xa, majoré des avantages de
la présente loi.
L'indemnité de résidence comptera pour la
pension au taux uniforme de 4%.
Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
CHARLOTTE.
Arrêté grand-ducal du 26 mai 1919, portant
abrogation de l'arrêté grand-ducal du 22 juin
1918, portant défense de couper resp. de ré-
colter certaines récoltes avant la maturité.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu;
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, confèrent au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Revu l'arrêté grand-ducal du 22 juin 1918,
portant défense de couper resp. de récolter cer-
taines récoltes avant la maturité;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Après le rapport de Notre Directeur général
de l'agriculture, de l'industrie et du commerce,
et après délibération du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Unser General-Direktor der Finanzen
ist mit der Ausführung dieses Beschlußes be-
auftragt.
Luxembourg, le 23 mai 1919.
Le présent, arrêté entrera en vigueur
le jour de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 26 mai 1919.
CHARLOTTE.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A. COLLART.
Arrêté grand-ducal du 28 mai 1919, concernant
l'exportation de certains produits.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc, etc.;
Vu l'arrêté grand-ducal du 4 août 1916, por-
tant défense d'exportation de certains produits;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Sur, le rapport de Notre Directeur général de
l'agriculture, de l'industrie et dû commerce, et
après délibération du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Dieser Beschluß tritt am Tag seiner
Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 26. Mai 1919.
de bois de tonnelier;
de traverses de chemin de fer;
de goudron de houille;
de meubles et d'objets en bois;
7° de gants, dé courroies et de déchets de
cuir;
8° de lin, de chanvre, de déchets de laine et
de coton (Hadern) ;
9° de chaux brute et de chaux moulues.
Pour le surplus, les dispositions de
l'arrêté grand-ducal du 4 août 1916 resteront
en vigueur.
Notre Directeur général de la justice
Faßholz.
Eisenbahnschwellen,
Steinkohlenteer;
Möbel und Gegenstände aus Hol
7. Handschuhe, Leder-Treibriemen und Leder-
abfalle;
8. Hanf,
Flachs, Woll- und Baumwoll-
Abfälle (Hadern);
9. Kalk, roh und gemahlen.
I m Übrigen bleiben die Bestimmungen
des Großh. Beschlusses vom 4. August 1916 in
Kraft.
Art. 9, Absatz 6 des Gesetzes vom 29.
Juli 1918 ist außer Kraft gesetzt.
Notre Directeur général de l'agricul-
ture, de l'industrie et du commerce, est chargé
de l'exécution du présent arrêté.
Château de Berg, le 28 mai 1919.
Arrêté grand-ducal du 23 mai 1919, concernant
la vente et l'achat d'armes à feu.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu là loi du 15 mars 1919, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Revu l'arrêté grand-ducal du 11 novembre
1918,
portant interdiction de la vente et de
l'achat d'armes à feu;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence
Après délibération du Gouvernement en con-
seil;
Avons arrêté et arrêtons
Unser General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels ist mit der Ausführ-
ung dieses Beschlusses beauftragt.
Schloß Berg, den 28. Mai 1919.
Großh. Beschluß vom 23. Mai 1919, betreffend
den Verkauf und Ankauf von Feuerwaffen.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt werden zur Wahrung der wirtschaft-
lichen Interessen des Landes während des
Krieges;
Nach Wiedereinsicht des Großh. Beschlusses
vom 11. November 1918, wodurch der Verkauf
und Ankauf von Feuerwaffen untersagt wird;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-
rates und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Nach Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschloßen uns beschließen
Les dispositions qui précèdent sont
applicables aux sous-officiers de la compagnie
des volontaires ainsi qu'aux cantonniers de
l'État.
L'augmentation de la solde des caporaux et
hommes de la compagnie des volontaires sera
fixée par arrêté grand-ducal.
Die vorhergehenden Bestimmungen
finden auch Anwendung auf die Unteroffiziere
der Freiwilligenkompagnie und auf die Staats-
wegewärter.
Die Aufbesserung des Soldes der Korporale
und Mannschaften der Freiwilligenkompagnie
wird durch Großh. Beschluß festgesetzt.
L'art. 8 de la loi générale sur les pen-
sions du 16 janvier 1863, modifié par l'art, 2
de la loi du 28 mars 1899 et par l'art. 24, al. 1er
de celle du 29 juillet 1913, est remplacé par les
dispositions suivantes
La pension est fixée au tiers du traitement
dont l'ayant-droit a joui au moment de la ces-
sation des fonctions et dans lequel sont à com-
prendre la valeur du logement gratuit, l'indem-
nité de logement en général, les remises et autres
émoluments portés en compte pour la fixation
de la pension en conformité des lois existantes.
Lorsque la computation du temps de service
comprend au moins dix années, la pension
s'accroît d'un soixantième — et pour les insti-
tutrices laïques d'un cinquantième — du même
traitement pour chaque année de service au
des Maximalgehaltes der (Gruppe X a, nach Be-
rücksichügung der Aufbesserungen des vorliegen-
den Gesetzes.
d) für die Einnehmer der Einregistrierungs-
verwaltung, auf Grund der von ihnen im vor-
hergehenden Jahre bezogenen Bezüge, ohne
daß beregte Summe das Maximalgehalt der
(Gruppe X a, so wie es sich nach den Aufbes-
serungen gegenwärtigen Gesetzes stellt, über-
steigen darf.
Die Ortszulage wird für die Pension nach
einem einheitlichen Satze von 4 % in Berech-
nung gestellt.
Art. 8 des allgemeinen Gesetzes über
die Pensionen vom 16. Januar 1863, abgeändert
durch Art. 2 des Gesetzes vom 28. März 1899
und durch Art. 24, 1. Absatz des Gesetzes vom
29. Juli 1913, wird durch folgende Bestimmungen
ersetzt
Die Pension ist festgesetzt auf ein Drittel dos
Gehaltes, das der Beamte oder Angestellte am
Tage seiner Amtseinstellung bezogen hat. Der
Wert der Amtswohnung, die Wohnungszulage
im allgemeinen, die Remissen und alle Bezüge
die auf Grund der bestehenden Gesetze zur Fest-
setzung der Pension in Betracht kommen, werden
als Gehalt betrachtet.
Für den Fall, wo wenigstens zehn Jahre für
die Berechnung der Dienstzeit in Betracht kom-
men, wird die Pension um je ein Sechzigstel
des Gehaltes erhöht, — bei den weltlichen
Lehrerinnen um je ein Fünfzigstel — für jedes
delà de dix, sans pouvoir dépasser les cinq
sixièmes du traitement.
En aucun cas, la pension ne pourra être
liquidée sur un traitement supérieur au taux
maximum des traitements actuels ou, futurs du
groupe XXI de la loi du 29 juillet 1913; à
l'égard des comptables elle ne pourra être basée
sur un chiffre supérieur au taux maximum des
traitements du groupe Xa.
L'art. 9 1° 7° de la loi du 16 janvier
1863, modifié par l'art. 24 de la loi du 29 juillet
1913 sur la révision des traitements des fonc-
tionnaires et employés de l'État, aura la teneur
suivante
1° à l'égard des conservateurs des hypothè-
ques, pour le maximum des traitements du
groupe Xa,, augmenté des avantages de la pré-
sente
loi;
7° pour les receveurs de -l'enregistrement et
des domaines la moyenne des remises s'établira
sur la totalité de ces remises sans qu'elles puis-
sent être réduites au-dessous de 4500 fr.
Art. 9, 1. und 7. des Gesetzes vom
Januar 1863, abgeändert durch Art. 24 des
setzes vom 29. Juli 1913 über die
Neuordinung
der Gehälter der Staatsbeamten und
stellten, wird folgenden Wortlaut haben
1. für die Hypothekenbewahrer, das
gehalt der Gruppe X a, nach
Berücksichtigung
der Aufbesserungen vorliegenden
2. für die Einregistrierungs- und
einnehmer wird der Durchschnittsbetrag
Bezüge auf dem Gesamtbetrage
rechnet, ohne daß er weniger als 4500
tragen kann.
L'art. 12 n° 1 de la loi du 16 janvier
1863 et l'art. 3 de la loi du 28 mars 1899 sont
modifiés comme suit
A droit à la pension
1° la veuve du fonctionnaire pensionné,
pourvu que le mariage ait eu lieu au moins un
an avant la mise à la retraite du mari et, quelle
que soit la durée du mariage, si un enfant en
est issu ou si la mise à la retraite du mari a été
amenée par un des accidents prévus à l'art. 1er
II° 4 de la loi du 16 janvier 1863, modifiée par
celle du 1er avril 1885
2° la veuve du fonctionnaire décédé après
cinq ans de service, si le mariage a eu lieu un an
au moins avant le décès du mari ou si un enfant
est issu du mariage.
das zehnte übersteigende Dienstjahr, ohne d
die Pension fünf Sechstel des Gehaltes
steigen darf.
Die Berechnung der Pension darf in
Falle auf einem höheren Gehalte fußen als
der Gruppe XXI des Gesetzes vom 29. Juli 1913
zu Gunsten der Rechnungsbeamten kann
höheres Gehalt als das der Gruppe
Grunde gelegt werden.
Art. 12, Nr. 1 des Gesetzes vom
Januar 1863, und Art. 3, des Gesetzes vom
März 1869 sind umgeändert wie folgt
1. Die Witwe des pensionierten
wenn die Ehe wenigstens ein Jahr vor der
setzung in den Ruhestand stattgefunden hat
bei beliebiger Dauer der Ehe, wenn cm
aus dieser vorhanden ist oder wenn die
ausscheidung bedingt wurde durch einen
in Art. 1, Nr. 4 des Gesetzes vom 16.
1863, abgeändert durch Gesetz vom 1.
2. Die Witwe des Beamten, der nach
Dienstjahren verstarb, wenn die Ehe
ein Jahr vor dem Tode des Gatten
wurde oder wenn ein Kind aus dieser
ist.
Par dérogation à l'art. 1er de la loi du 23 mai
1904 sur les pensions des veuves, la pension de
la veuve est réglée au minimum sur un chiffre
de 1000 fr.
L'alinéa 6 de l'art. 9 de la loi du
29 juillet 1913 est abrogé.
Les personnes qui sont actuellement en
jouissance d'une pension, celles de l'enseigne-
ment et de la douane qui viendraient à être
pensionnées avant le vote des lois revisant
leurs traitements, ainsi que celles qui en ont
été privées sous le régime antérieur, mais qui
remplissent les conditions de la présente loi,
bénéficieront des dispositions des art. 1er, al. 1er
et dernier, 5, 6 et 7; leurs pensions seront revi-
sées par un règlement d'administration pu-
blique.
Die gegenwärtigen Pensionsanwärter,
die Beamten des Unterrichts und der Zollver-
waltung, die ihre Pension beziehen werden, ehe
die diesbezüglichen Gesetze abgeändert sein wer-
den, ebenso die, welche unter den früheren Ge-
setzen nicht pensionsberechtigt waren, die aber
den Bedingungen des gegenwärtigen Gesetzes
genügen, haben Anrecht auf die Vorteile der
Bestimmungen der Art. 1, erster und letzter
Absatz, 5, 6 und 7; ihre Pensionen werden durch
Verwaltungsreglement festgesetzt werden.
Les retenues pour la pension sont
supprimées.
Die Abzüge für die Pension sind ab-
geschafft.
L'ait. 14, al. 3 de la loi du 8 mai 1872,
modifié par l'art. 25 de la loi du 29 juillet 1913,
ainsi que l'art. 39, al. 4 de la loi du 16 janvier
1863, sont remplacés par la disposition sui-
vante
Dans le cas de mise à la retraite et dans le cas
de décès d'un fonctionnaire en activité ou pen-
sionné, une somme égale au traitement ou à
la pension de trois mois sera payée encore après
la mise à la retraite ou le décès.
En cas de décès, ce payement se fera au
profit de la veuve, resp. des enfants ou parents
qui ont vécu en ménage commun avec le défunt
et dont l'entretien était à sa charge.
À défaut d'une veuve resp. d'enfants ou de
parents remplissant ces conditions, le Gouver-
nement désignera la bénéficiaire de cette allo-
cation.
Art. 14, Abs. 3 des Gesetzes vom 8.
Mai 1872, abgeändert durch Art. 25 des Gesetzes
vom 29. Juli 1913, sowie durch Art. 39,, Abs. 4
des Gesetzes vom 16. Januar 1863, werden durch
folgende Bestimmung ersetzt
Im Falle der Versetzung in den Ruhestand
und im Falle des Hinscheidens eines bediens-
teten oder pensionnierten Beamten wird nach
der Versetzung in den Ruhestand oder nach dem
Tode der Betrag von, drei Monaten Gehalt
oder Pension ausbezahlt.
Im Falle des Hinscheidens hat die Witwe des
Beamten, bez. die Kinder oder Verwandten,
die mit ihm in einem Haushalt lebten und für
deren Unterhalt er aufkam, Recht auf vorbe-
zeichneten Betrag.
Sind weder Witwe noch Kinder oder Ver-
wandte vorhanden, die obige Bedingungen er-
füllen, so wird die Regierung die Person bestim-
men, welcher erwähnter Betrag zukommen soll.
Par dérogation à l'art. 24 de la loi
du 8 mai 1872, sur les droits et devoirs des
fonctionnaires, et à l'art. 178 de la loi du 18 fé-
vrier 1885 sur l'organisation judiciaire, la
In Abweichung von Art. 1 des Gesetzes vom
23. Mai 1904 über die Pensionen der Witwen,
wird die Pension der Witwe auf dem Minimal-
betrage von 1000 Fr. berechnet.
In Abweichung des Art. 24 des Ge-
setzes vom 8. Mai 1872 über die Rechte und
Pflichten der Staatsbeamten, und des Art. 178
des Gesetzes vom 18. Februar 1885 über die
limite d'âge des fonctionnaires de tout ordre
est fixée à 65 ans accomplis.
Toutefois, l'application de cette limite sera
différée de manière que la limite actuelle de
72 ans se réduira chaque année d'une unité à
partir de l'année qui suivra l'entrée en vigueur
de la présente loi.
L'art. 2 de la loi du 1er avril 1885 et l'art. 193
de la loi du 18 février 1885 sont modifiés comme
suit
Le fonctionnaire mis à la retraite pour cause
de limite d'âge, s'il a trente années de service,
a droit à une pension égale, aux cinq sixièmes
du dernier traitement, sauf toutefois le maxi-
mum prévu à l'art. 5 de la présente loi; s'il
n'a pas trente années de service, sa pension
sera diminuée d'un trentième pour chaque
année qui manquera pour parfaire ce nombre.
La pension des membres du Gouvernement
sera liquidée d'après lès mêmes bases, s'ils
ont l'âge de soixante-cinq ans accomplis.
Les années passées au service de,
l'État avant l'âge de 18 ans accomplis ne comp-
tent pas pour la pension.
Die vor dem Alter von voll 18 Jahren
im Staatsdienst verbrachte Zeit wird nicht zur
Pension berechnet.
La présente loi sortira, ses effets le
1er mai 1919.
Disposition transitoire. — Toutefois, pour
ménager une période de transition, l'État ver-
sera, à partir de cette date jusqu'au 1er janvier
1920 non compris, aux fonctionnaires et autres
bénéficiaires des lois des 9 février et 20 décembre
1918 la différence entre les traitements actuels
augmentés des indemnités de renchérissement
et les traitements nouveaux.
Das gegenwärtige Gesetz tritt am
1. Mai 1919 in
Kraft.
Ü b e r g a n g s b e s t i m m u n g .
Um
einen geordneten Übergang zu bewirken, zahlt
der Staat vom 1. Mai 1919 bis zum 1. Januar
1920 ausschließlich den Beamten und anderen
Benefizianten der Gesetze vom 9. Februar und
20. Dezember 1918 die Differenz zwischen den
heutigen Gehältern, verbessert durch Teuerungs-
zulagen, und den neuen Gehältern.
A partir du 1er mai 1919, le crédit
inscrit sous l'art. 3136 du projet de budget de
1919 est remplacé par le crédit suivant: « Dé-
penses résultant de l'exécution de la loi du 28
mai 1919 concernant les traitements et l'in-
demnité de résidence des fonctionnaires et em-
Gerichtsorganisation, ist die Altersgrenze für
alle Beamten auf volle 65 Jahre festgesetzt.
Die Anwendung dieser Bestimmung wird je-
doch in der Weise geregelt, daß die gegenwärtige
Altersgrenze von 72 Jahren jedes Jahr, zuerst
in dem Jahre das dem Inkrafttreten vorliegen-
den Gesetzes folgt, um eine Einheit gekürzt wird.
Art. 2 des Gesetzes vom 1. April 1885 und
Art. 193 des Gesetzes vom 18. Februar 1885
werden umgeändert wie folgt
Der wegen Altersgrenze in den Ruhestand
versetzte Beamte hat, wenn er dreißig Dienstjahre
hat, Anrecht auf eine Pension im Betrage von
fünf Sechstel seines letzten Gehaltes, unbescha-
det jedoch der im Art. 5 des gegenwärtigen Ge-
setzes vorgesehenen Beschränkung; hat er weniger
als dreißig, Dienstjahre, so wird seine Pension
um ein Dreißigstel gekürzt für jedes dazu feh-
lende Jahr.
Die Pension der Regierunsgmitglieder wird
nach demselben Verfahren festgesetzt, wenn sie
das Alter von voll 65 Jahren erreicht haben.
Ab 1. Mai 1919 ist der in der Budget-
vorlage für 1919 unter Art. 316° eingeschriebene
Kredit durch folgenden Kredit ersetzt: „Die Aus-
gaben benötigt, durch die Ausführung des Ge-
setzes vom 28. Mai 1919, betreffend die Gehälter
und Ortszulagen der Staatsbeamten und -An-
ployés de l'État, des ministres des cultes, la
solde des gendarmes et des volontaires ainsi
que les salaires des cantonniers: différence entre
les anciens traitements augmentés de l'indem-
nité de renchérissement et les traitements nou-
veaux, et augmentation des traitements et autres
avantages accordés par la loi (crédit non limi-
tatif) 8.600.000 fr. »
Disposition transitoire. — Par déro-
gation à l'art. 10 de la loi du 8 mai 1872 sur
les droits et devoirs des fonctionnaires et aux
lois sur les pensions, les majorations de traite-
ment et de pension, prévues aux dispositions
qui précèdent, pourront être revisées dans
l'année qui suivra le 1er juillet 1922.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit publiée au Mémorial pour être exécutée
et observée par tous ceux que la chose concerne.
CHARLOTTE.
Les membres du Gouvernements,
E. REUTER.
N. WELER.
A. LlESCH.
A. NEYENS.
A. COLLART.
ANNEXE.
Tableau.
Classe A: Esch-s.-Alz.
Classe B: Luxembourg et ses faubourgs,
Hollerich-Bonnevoie, Merl (le quartier nouveau
à l'exception, du village de Merl), Dudelange,
Differdange-Niederkorn, Rumelange, Bettem-
bourg, Oberkorn et Rollingergrund.
Classe C: Ettelbruck, Diekirch, Echtemach,
Schifflange, Pétange, Wiltz,
Grevenmacher,
Rodange, Kayl, Tétange, Eich, Dommeldange,
Weimerskirch, Neudorf, Belvaux, Steinfort,
Wasserbillig, Hesperange, Mondorf, Lamade-
laine.
gestellten, der Kultusdiener, den Sold der, Gen-
darmen und der Freiwilligen sowie die Bezüge
der Wegewärter: Differenz zwischen den alten Ge-
hältern verbessert durch Teuerungszulagen und
den neuen Gehältern; Aufbesserung der Gehälter
und andere durch dieses Gesetz vorgesehe-
nen Vergünstigungen (unbeschränkter Kredit)
8.600.000 Fr."
— Ü b e r g a n g s b e s t i m m u n g .
— In Abweichung des Art. 10 des Gesetzes vom
8. Mai 1872 über die Rechte und Pflichten der
Beamten und der Gesetze über die Pensionen
können die durch gegenwärtiges Gesetz vorge-
sehenen Gehälter- und Pensions aufbesserungen
im Laufe des Jahres beginnend am 1. Juli 1922
einer Revision unterzogen werden.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz
ins „Memorial" eingerückt werden soll, um von
Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu
werden.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung,
E. R e u t e r .
N. Welter.
A. Liesch.
A. Neyens.
A. Collart.
(Anlage.)
Tabelle.
Klasse A: Esch a. d. Alz.
Klasse B: Luxemburg, Ober- und Unter-
städte, Hollerich-Bonneweg, Merl (das neue Vier-
tel mit Ausnahme des Dorfes Merl), Düdelingen,
Differdingen-Niederkorn, Rümelingen, Bettem-
burg, Oberkorn und Rollingergrund.
Klasse C: Ettelbrück, Diekirch, Echternach
Schifflingen, Petingen, Wiltz, Gerevenmacher,
Rodingen, Kayl, Tetingen, Eich, Dommeldingen,
Weimerskirch, Neudorf, Beles, Steinfort, Wasser-
billig, Hesperingen, Mondorf, Rollingen (Esch).
Schloß Berg, den 28. Mai 1919.
Château de Berg, le 28 mai 1919.
Classe D: Remich, Troisvierges, Mamer,
Strassen, Eischen, Bissen, Wormeldange, Beau-
fort, Vianden, Clervaux, Mersch, Larochette,
Cap,
Hosingen, Kleinbettingen,
Bertrange,
Wecker, Redange-s.-Attert, Beggen, Hamm,
Pulvermuhl, Bascharage, ainsi que toutes les
localités non énumérées dans les quatre pre-
mières classes quand les impositions communales
y dépassent 249 %.
Classe E: toutes les autres localités du pays.
Arrêté grand-ducal du 23 mai 1919, accordant
provisoirement un supplément de frais de
séjour aux fonctionnaires de l'administration
des mines.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de. Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu le règlement général du 3 mai 1869 sur
les frais de route et de séjour des fonctionnaires
de l'État;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires pour sauve-
garder les intérêts économiques du pays durant
la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil' d'État, et attendu
qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général
des finances, et après délibération du Gouver-
nement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons