Arrêté grand-ducal du 21 janvier 1916, concer- nant le débit et la consommation des denrées et marchandises importées par les soins du Gouvernement, notamment du saindoux et

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogtums Luxemburg

Mardi, 25 janvier 1916

N° 7.

Dienstag, 25. Januar 1916.

Arrêté grand-ducal du 21 janvier 1916, concer-

nant le débit et la consommation des denrées

et marchandises importées par les soins du

Gouvernement, notamment du saindoux et

des pâtes alimentaires.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grand-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 16 mars ,1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d' Etat;

Attendu que l'intérêt économique du pays

exige une réglementation du débit et de la con-

sommation des denrées et marchandises impor-

tées par le Gouvernement;

Considérant qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Les négociante qui seront chargés

par l' Office d'achat et de répartition de la vente

en gros des denrées alimentaires et autres mar-

chandises qui ont été ou qui seront importées

par les soins du Gouvernement sont tenus d'in-

diquer, tant sur factures que sur l' emballage.

Großh. Beschluß vom 21. Januar 1916, über

Verkauf und Verbrauch der staatlicherseits

cingeführten Lebensmittel und Waren, na-

mentlich von Schmalz und Leigwaren.

Wir Maria Adelheid,

von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau , u, u, u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März

1915, welches der Regierung die notwendigen

Befugnisse erteilt zur Mahrung der wirtschaft-

lichen

Interessen

des Landes während des

Krieges.

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates;

In Erwägung daß das wirtschaftliche Inter-

effe des Landes eine Regelung des Berkaufs

und Verbrauchs der staatlicherseits eingeführten

Lebensmittel und Waren erheischt;

In Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unsers Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Geschäfte, welche seitens der Ein-

faufs und Verteilungszentrale mit dem Groé-

verkauf der staatlicherfeirs eingeführten und

noch einzuführenden Lebensmittel und Waren

beauftragt werden, sind verpflichtet, auf der

Rechnung sowohl als auf der Verpackung anzu-

Memorial

que les marchandises dont s'agit sont fournies

par l'Office d'achat et de répartition.

Le commerce du saindoux et des pâtes

alimentaires importées par l'Office d'achat et

de répartition est réglé par les dispositions sui-

vantes

1° La vente de ces marchandises n'est auto-

risée que sur le vu d'une carte spéciale de l'Of-

fice d'achat et de répartition délivrée aux con-

sommateurs par l'intermédiaire de leurs admi-

nistrations communales respectives.

2° Tout détaillant est obligé de livrer sur ces

provisions aux détenteurs d'une carte, contre

payement et la retenue de la carte, la quantité

de saindoux, respectivement de pâtes alimen-

taires y renseignée.

Der Handel mit Schmalz und Teig-

waren aus den Beständen der Einkaufs- und

Verteilungszentrale ist durch nachstehende Be-

stimmungen geregelt

1. Der Verkauf dieser Waren ist nur gestattet

auf Sicht einer Spezialkarte der Einkaufs- und

Berteilungszentrale, welche den Konsumenten

durch Vermittlung ihrer resp. Gemeindever-

waltungen zugestellt wird.

2. Jeder Detaillist ist verpflichtet, den In-

habern dieser Karten, gegen Zahlung und Ein-

ziehung derselben, das auf den Karten vermerkte

Quantum an Schmalz und Teigwaren aus diesen

Vorräten zu verabfolgen.

Notre Ministre d'Etat, Président du

Gouvernement, est autorisé à régler l'exécution

du présent arrêté par voie d'arrêtés ministériels.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist ermächtigt, durch Ministerial-

beschlüsse die Ausführung gegenwärtigen Be-

schlusses zu regeln.

Quiconque contreviendra ou entre-

prendra de contrevenir aux dispositions des

arrêtés ministériels à prendre en exécution du

présent arrêté ou aux dispositions des art. 1er

et 2 qui précèdent, sera puni d'un emprisonne-

ment de huit jours à un an et d'une amende

de 26 à 1000 fr., ou d'une de ces peines seule-

ment.

Mit Gefängnis von 8 Tagen bis zu

einem Jahr und mit Geldstrafe von 26 bis zu

1000 Fr. oder mit einer dieser Strafen wird

bestraft, wer den Bestimmungen der kraft dieses

Beschlusses zu erlassenden ministeriellen Be-

schlüssen oder den Bestimmungen unter vor-

stehenden Art. 1 und 2 zuwiderhandelt oder es

unternimmt, zuwiderzuhandeln.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, et Notre Directeur général de

la justice et de l'intérieur, sont chargés, chacun

en ce qui le concerne, de l'exécution du présent

arrêté, qui entrera en vigueur le lendemain de

sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 21 janvier 1916.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Ministre d' Etat,

Président du Gouvernement,

Hubert LOUTSCH.

Le Directeur général de la justice

et de l' intérieur,

J.-B.

geben, daß die betreffenden Waren von der Ein-

kaufs- und Verteilungszentrale geliefert worden

sind.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, und Unser General-Direktor der

Justiz und des Innern sind, soweit es jeden

betrifft, mit der Ausführung dieses Beschlusses

beauftragt, der am Tage nach seiner Veröffent-

lichung im „Memorial" in Kraft tritt.

Luxemburg, den 21. Januar 1916.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Hubert Loutsch.

Der General-Direktor der Justiz

und des Innern,

J. B. Sax.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 11 novembre 1.915, le conseil

communal de Hollerich a décrété une ajoute

à l'art. 91 du règlement communal sur les

bâtisses et la santé publique existant dans la

été commune. — Cette ajoute a été dûment

approuvée et publiée.

Luxembourg, le 18 Janvier 1916.

Le Directeur général de la justice

et de l'intérieur,

J.-B. SAX.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars

1900, la société locale agricole de Gœblange a

déposé au secrétariat de la commune de Kœrich

l'un des doubles de l'acte d'association sous

seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une

liste indiquant les noms, professions et domicile

des administrateurs et de tous les associés.

Luxembourg, le 22 janvier 1916.

La Directeur général des travaux

publics et de l'agriculture,

G. SOISSON.

Avis. — Règlement communal.

En séances des 20 juin et 5 décembre 1915,

le conseil communal de Kohlen a édicté un

règlement de police nur la conduite d'eau

de la section de Keispelt-Meispelt. — Ce

règlement a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 20 janvier 1916.

Le Directeur général de la justice

et de l'intérieur,

J.-B SAX.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 11. November 1915

hat der Gemeinderat von Hollerich einen Zusatz

zu Art. 91 des in dieser Gemeinde bestehenden

Bauten- und Gesundheitsreglementes erlassen.

— Dieser Zusatz ist vorschriftsmäßig genehmigt

und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 18. Januar 1916.

Der General-Direktor der Justiz

uns des Innern,

J.

B.

Sax

Bekanntmachung. —

Syndikatsgenossenschaft

Gelmäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März 1900

hat der landwirtschaftliche Lokalverein von Göb-

lingen auf dem Gemeindesekretariat von Körich

ein Duplikat der einregistrierten Privaturkunde

des Genossenschaftsaktes nebst einem Verzeichnis

hinterlegt, das Namen, Stand und Wohnsitz der

Verwaltungsräte sowie sämtlicher Mitglieder

angibt.

Luxemburg, den 22. Januar 1916.

Der General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten und des Ackerbaues,

G.

Soisson.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seinen Sitzungen vom 20. Juni und 5.

Dezember 1915 hat der Gemeinderat von Kehlen

ein Polizeireglement über die Wasserleitung

der Sektion Keispelt-Meispelt erlassen. — Dieses

Reglement ist vorschriftsuräßig genehmigt und

veroffentlicht worden,

Luxemburg, den 20. Januar 1916.

Der General-Direktor der Justiz

und des Innern,

J. B Sax.

Avis. — Règlements communaux.

En séances des 31 décembre 1915 resp. 5

janvier 1916 et 17 décembre 1915, les con-

seils communaux d' Echternach, de Hollerich

et de Rumelange ont édicté des règlements

sur le pesage du bétail dans les dites com-

munes. — Ces règlements ont été dûment

publiés.

Luxembourg, le 22 janvier 1916.

Le Directeur général de la justice

et de l'intérieur,

J.-B. SAX.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In ihren Sitzungen vom 31. Dezember 1915.

bezw. 5. Januar 1916 und 17. Dezember 1915

haben die Gemeinderäts von Echternach, Hol-

lerich und Rümelingen Reglements betreffend

die Wiegeordnung für Schlachttiere in besagten

Gemeinden erlassen. — Diese Reglements sind-

vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 22. Januar 1916.

Der General-Direktor der Justiz

und des Innern,

J. B. Sax.

VICTOR Bück LUXEMBOURG.