Loi du 17 janvier 1911. accordant la naturalisa- tion à M. André Henningen, mécanicien à Obercorn.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogtums Luxemburg.

Lundi, 13 mars 1911.

N° 17.

Montag, 13. März 1911.

Loi du 17 janvier 1911. accordant la naturalisa-

tion à M. André Henningen, mécanicien à

Obercorn.

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

23 décembre 1910 et celle du Conseil d'Etat du

6 janvier 1911,

portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Die Veratungen der Gemeinderäte von

Körich, Mamer, Frisingen, Leudelmgen und Roser,

gemäß denen der Beitritt der vorhin bezeichneten

Sektionen der Syndikats-Genossenschaft „Kom-

munal-Verband für Wasserversorgung der Ort-

schaften der Kantone Capellen und Esch a. d.

Alzette" beschlossen wird, sind genehmigt.

Le tarif établi à l'art. 2 de l'arrêté du

23 janvier 1897, susvisé, est complète par l'a-

joute suivante, à insérer au chapitre A. Re-

cherches microscopiques

« 5. Recherche du bacille de la syphilis par

la réaction de Wassermann : 10 à 25 francs. »

Sont approuvées, sous le mérite des

réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal sus-

dit du 27 mars 1909, les dispositions complé-

mentaires et modificatives ci-après relatées à

introduire à l'annexe C du règlement d'exploi-

tation précité du 17/23 décembre 1908

Nach Einsicht des Gutachtens des Medizinal-

kollegiums ;

Beschließt

Der obenerwähnte, durch Art. 2 des

Beschlusses vom 23. Jannar 1897 festgesetzte

Tarif wird vervollständigt durch folgenden Zusatz,

der im Kapitel A unter „Mikroskopische Unter-

suchungen" einzurücken ist

„5. Untersuchung auf Syphilisbazillen durch

die Wassermannsche Reaktion : 10 25 Franken."

Rachstehende Abänderungen und Er-

gänzungen der Anlage C zu obenerwahntem Ve-

triebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17. /23.

Dezember 1908 sind unter Veachtung der in

Unserem vorbezogenen Beschlusse vom 27. März

1909 enthaltenen Vorbehalte genehmigt

Eingangsbestimmungen.

ASprengmittel.

1.

Gruppe

1. Unter „a) Ammoniaksalpetersprengstoffe" wird hinter dem mit „Astralit I und II" beginnenden

Absatz eingeschaltet

Astralit I a (Gemenge von Ammoniaksalpeter, Kartoffelmehl, Holzmehl, höchstens 25 pCt. Trini-

trotolnol, höchstens 0,1 pCt. Kollodiumwolle und höchstens 3,9 pCt. Nitroglyzerin).

2. Unter „d) Schwarzpulverähnliche, handhabungssichere Sprengstoffe" wird der mit „Petroklastit

(Haloklastit)" beginnende Absatz gefaßt

Pelroklastit (Haloklastit), auch mit den angehängten Zahlen I, II, III usw., (fest gepreßtes Gemenge

von Natronsalpeter, Schwefel, Steinkohlenpech, Kalisalpeter und höchstens 1 PCt. Kaliumbichromat,

auch mit Zusatz von höchstens 10 pCt. Holzkohle).

Nr. l

d

Verdichtete

u n d

verflussigte

Gase.

Abschnitt

G.

Im zweiten Satze des Abs. (1) wird statt der Worte „Ammoniak und Chlor" gesetzt

Ammoniak, Chlor und Stickstofftetroxyd.

Nr.

le

Stoffe,die

in

Berührung

mit

W a s s e r

entzündliche

oder

die

Ver-

brennung

unterstützende

Gase

entwickeln.

Unter A Verpackung. Abs. (1) wird der letzte Satz gefaßt

Die Gefäße müssen' völlig trocken, bei den Stoffen der Ziffern 1, 2 und 4 durfen sie auch mit

Petroleum beschickt sein.

Notre Directeur général de l'intérieur

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Château de Hohenbourg, le 2 mars 1911,

MARIE-ANNE.

Le Directeur général

de l'intérieur,

BRAUN.

Arrêté du 7 mars 1911, concernant le tarif des

opérations du Laboratoire pratique de bacté-

riologie.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ;

Revu son arrêté du 23 janvier 1897, concer-

nant le tarif des opérations à faire par le Labo-

ratoire pratique de bactériologie de Luxem-

bourg ;

Vu l'art. 36 de l'ordonnance r.-g.-d. du 12

octobre 1841, portant organisation du service

médical ;

In Anbetracht, daß, gemäß den im Großh.

Beschluß vom 8. Juni 1908 erwähnten Beratungen

diese Gemeinden zum voraus ihre Zustimmung

zur Aufnahme der Gemeinden Körich, Mamer,

Frisingen, Leudelingen und Roser in das in Frage

stehende Syndikat gegeben haben, und zwar unter

den in diesen Beratungen enthaltenen Bedingungen,

welch letztere laut ihren diesbezüglichen Beratungen

von den Gemeinderäten von Körich, Mamer,

Frisingen, Leudelingen und Roser angenommen

wurden;

Nach Einsicht des Art. 1, Absatz 2 des Gesetzes

vom 14. Februar 1900. über die Gemeindesyndikate;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Innern und nach Beratung der Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor des Innern

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Schluß Hohenburg, den 2. Marz 1911.

Maria-Anna.

Der General Direktor

des Innern,

Braun.

Beschluß vom 7. März 1911, betreffend den Tarif

der vom Laboratorium für angewandte Bakte-

riologie vorzunehmenden Untersuchungen.

Der General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten;

Nach Wiedereinsicht seines Beschlusses vom 23.

Januar 1897, betreffend der Tarif der vom

Laboratorium für angewandte Bakteriologie in

Luxemburg vorzunehmenden Untersuchungen;

Nach Einsicht des Art. 36 der Kgl.-Großh.

Verordnung vom 12. Oktober 1841, über die Or-

ganisation des Medizinaldienstes;

Vu l'avis du Collège médical ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 7 mars 1911.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. DE WAHA.

Arrêté grand-ducal du 7 mars 1911, approuvant

diverses modification et ajoutes à l'annexe C

du règlement d'exploitation des chemins de fer

Guillaume-Luxembourg.

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg;

Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant

l'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg ;

Revu Nos arrêtés des 27 mars et 18 avril

1909, portant approbation du nouveau règle-

ment d'exploitation pour les dits chemins de fer

du 17/23 décembre 1908;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

travaux publics et après délibération du Gou-

vernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 7. Marz 1911.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Großh. Beschlutz vom 7. März 1911, wodurch

verschiedene Abänderungen und Ergänzungen

der Anlage C zum Vetriebsreglement (Ver-

kchrsordnung) der Wilhelm-Luxemburg-Eisen.

Hahnen genehmigt werden.

I m Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau u. u. u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom

11. November 1902, genehmigt durch das Gesetz

vom 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-

Luxemburg-Eisenbahnen betreffend ;

Nach Wiedereinsicht Unserer Veschlitsse vom 27.

März und 18. April 1909, wodurch das neue

Betriebsreglement (Verkehrsordnung) von : 17./23.

Dezember 1908 genehmigt wird ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates ;

Auf den Bericht Unseres General Direktors der

öffentlichen Arbeiten und nach Beratung der Re-

gierung im Conseil ;

Haben beschlossen und beschließen

Notre Directeur général des travaux

blics est chargé de l'éxécution du présent ar-

rêté.

Château de Hohenbourg le 7 mars 1911.

MARIE ANNE

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Unser General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

beauftragt.

Schloß Hohenburg, den 7. März 1911.

Maria Anna.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

Vekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 („Memorial" S. 323),

erleichternde Vorschriften für den Eiseubahnfrachtverkehr

zwischen Luxemburg und Deutschland

betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement lVerkehrsordnung) vor-

gesehenen Bestimmungen über bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstände auch im

luxemburgisch-dentschen

Wechselverkehr zur Anwendung.

Luxemburg. den 9. Marz 1911.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

Nr.

I

a

Sprengstoffe.

Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909.

Section A. — Arrondissement de Luxembourg.

1446° — Café lntermtional, Sponticcia Serafino, Esch-

sur-Alz. — Débit de boissons, épicerie en gros et en

détail. — Exploitant: Sponticcia Serafino à Esch-s.-Alz.

— Du 18 février 1911.

1447° — Maison Gaspar, successeur Félix Demuth.

Luxembourg. — Commerce de for, quincailleries et

tous autres articles s'y rattachant — Exploitant: Félix

Demuth, commerçant à Luxembourg. — Ou 18 février

1911.

1448° — Peter Beringer-Dœmer, Garnich. — Bäckerei

und Mehlhandlung. — Inhaber : Peter Beringer, Bäcker-

meister zu Garnich. — Du 18 février 1911.

1449° — Pharmacie et droguerie des Hains. — Bad-

Apotheke und -Droguerie, Ferd. Schuman, Mondorf-les-

Bains. — Pharmacie et droguerie. — Exploitant: Ferd.

Schuman, pharmacien à Mondorf-les-Bains. — Du 21

février 1911.

1450° — Pierre Fox, veuve Pierre Fox-Blasius, suc-

cesseur, Luxembourg. — Atelier de serrurerie. — Ex-

ploitante: Suzanne Blasius, veuve Pierre Fox à Luxem-

bourg. — Fondé de pouvoir. Joseph Fox, industriel à

Luxembourg, procuration générale. — Du 22 février

1911.

1451° — Jean Berchem-Sold, Rumelange — Mercerie,

épicerie et entreprises de transports. — Exploitant

Jean Berchem-Sold à Rumelange. — Du 22 février 1911.

Section B. — Arrondissement de Luxembourg.

205° — Société des Mines d'Esch à Esch-sur-Alz, —

Exploitation minière.

Associes : 1° la société en commandite des forges d'Eich,

sous la raison sociale « Le Gallais-Metz & Cie» établie

à Eich, représentée par son directeur-gérant M. Norbert

Le Gallais, industriel, demeurant à Luxembourg, et

2° la société anonyme des forges de la Providence, dont

le siège est à Marchiennes-au-Pont, représentée par M.

Félix Lacanne, directeur-gérant demeurant à Mar-

chiennes.

Mandataire général et spécial ; Guillaume Franck,

régisseur, demeurant à Esch-s.- Alz., avec pouvoir géné-

ral pour gérer, administrer et signer pour la société et

la représenter on justice.

Société en participation fondée par acte reçu le, 24

avril 1863. — Du 18 février 1911.

206° — Thill frères, Esch-s.- Alz. Exploitation du

commerce de plâtre et du métier de plafonneur.

Associés: 1° Joseph Thill et 2° Nicolas Thill, tous les

deux plafonneurs à Esch-s.- Alz.

Société en nom collectif constituée par acte du 25 fé-

vrier 1911. La signature des engagements relatifs aux

affaires de la société appartiendra à chacun des associés;

ils signeront tous les deux sous la raison sociale Thill

frères ; chacun des associes ne pourra engager la société

qu'autant que l'obligation sera relative à la société. —

Du 7 mars 1911.

Radiations et modification

N° 79 (v. Mém. 1910, p.512). François Demuth et

fils. — La firme, est rayée par suite de la dissolution de

la société; le sieur Felix Demuth continuera l'exploita-

tion du même fonds de commerce sous la firme : « Mai-

son Gaspar, successeur Felix Dermuth », dont il sera le

seul exploitant. (Voir A - .1117.) Du 18 Févriert 1911,

N° 100 — (v. Mémorial 1910, p.

574),

station cen-

trale de l'électricité pour l'éclairage et la force motrice à

Esch-s.-l'Alz.

La société est dissoute par décision de l'assemblée

générale du 31 janvier 1911 ; la liquidation sera faite

par le conseil d'administration du 4 mars 1911.

N° 63 — (v. Memorial 1910 p. 140. — Deutsch. Lu-

xemburgische Bergwerks- & Hutten-Aktiengesellschaft

Bochum i. W, Abteilung Differdingen.

Georg Gultheil ist aus dem Vorstande ausgeschieden.

— Dem Kaufmann Karl Mahren zu Dortmund ist Pro-

kura erteilt. — Die Prokura des August Laugemann

ist erloschen. — Du

mars 1911.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été déli-

vrés pendant le mois de février 1911, en con-

formité de la loi du 30 juin 1880, à savoir

N° 8844. — 1. Februar. — Filtermachtung zur Rei-

nigung von Luft und Gasen — Dieselbe

N° 8846. — 1. Februar, — Vornichtung zur losbaren

Belestigung von Vorhängen. — E. Wermmun in Baden-

Baden.

N° 8847. — 3. Februar. — Vorratskanne mit Kon-

trollvorrichtung.

G.Croma-Schunenung.

N° 8843. — 1. Februar. — Verfahren zur Verheilung

der Wasserabscheidung bei der Reinigung feuchter Lult

oder feuchter Gase. — Firma W F. L. Beth, Maschinen-

fabrik in Lübeck.

N° 8844. — 1. Februar. — Sicherungsvorrichtung an

Reinigungsfiltern fur Hochofengase. — Dieselbe.

N° 8848. — 3 février. Procède et appareil pour

mélanger et appliquer le beton.

Societe

Me Elroy

Shepherd Company à New-York.

N° 8849. — 4. Februar. — Stosskomposition. — M.

Latwesen geb Herzog in Cassel.

N° 8850. — 4 février. — Système de conduite et de

réglage des gaz pour fours à briques, tuiles, etc. —

F.-P.-R. Lancel à Paris.

N° 8851. — 6. Februar — Verbesserungen an akus-

tischen Instrumenten. — L. Lumière in Lyon.

N° 8852 — 7. Februar. — Zugdeckungsvorrichtung.

— A. R. Angus in Spit, Road. Mosman, New South Wales.

N° 8853. — 7. Februar. — Zugdeckungsvorrichtung.

— Derselbe.

N° 8854. — 7. Februar. — Zugdeckungsvorrichtung.

— Derselbe.

N° 8855. — 9. Februar. — Ofeneinsatz. — Fr. Cuno

& P, Aspaller in Graz.

N° 8856. — 9. Februar. — Greifer für Handschuh-

nähmaschinen. — B. Blühdorn in Freiwaldau.

N° 8857. — 9. Februar. — Maschinenaufnahl für

Handschuire. — Derselbe.

N° 8858. — 9. Februar. — Vorrichtung zur Ueber-

wachung von Filteranlagen für Gase und Luft. — Firma

W.-F.-L. Beth, Maschinenfabrik in Lübeck.

N° 8859. — 10 Februar. — In zwei Richtungen ein-

stellbare Sense. — Fr. Grote in Haachen.

N° 8860. — 10 Februar. — Korsett-Ersalz. — L.

Schwarzbach geb Greiner in Gottingen.

N° 8861. — 11. Februar. — Elektrischer Ofen. —

G. von Schalzl in Klagenfurt.

N° 8862. — 11 février. — Turbine à explosions à ac-

tion directe. -. J.-J.-J. Heilmann à Paris.

N° 8863. — 11. Februar. — Verlahren zur Herstellang

von Cussstücken mit Einlagen u. s. W. — II Helmes

& W. Oberländer in Völkingen.

N° 8864. — 13 février. — Nouveau moule par tète, de

siphon en aluminium ou on alliage d'aluminium,

Fr.-A. Poncel & Société J. Cuoyl & Cie, à Paris.

N° 8865. — 15 Februar. — Reibfunkenfeuerzeug. —

Fr. Deimel in Berlin.

N° 8866. — 16 février. — Perfectionnements au pro-

cédé pour obtenir l'ammoniaque à l'aide de la tourbe, —

P. Mason à Londres.

N° 8807. — 16 Februar. Kautabakdose. C. Albert

in Wathlingen & Crome-Schwiening in Celle.

N° 8868. — 16 février. — Nouveau moteur rotatoire.

— E. J.-M. Madero à Buenos-Ayres.

N° 8869. — 17. Februar. — Ofen für elektrische Gas-

behandlung, — II Pauling in Gelsenkirchen.

N° 8870. — 17. Februar. — Neigugsmesser mit

Signalvorrichtung fur die Zwecke der Luftschillährt. —

E. Muller in Hamburg.

N° 8871. — 18 Februar. — Zerlegbares Treibband mit

Reibungskeilen. — M. Töns in Wesel.

N° 8872. — 18. Februar. — Mehrteiliger Grubenstempel.

— O. Grunewald in Cöln-Ehrenfeld & M .Gorich in Cöln-

Biekondorf.

N° 8873. — 18 février. — Perfectionnements dans les

recouvrements de bouteilles,

vases

et autres récipients.

— Viscose Development Company Ltd., à Londres.

N° 8874. — 18. Februar. — Einrichtung zur Reinhal-

tung von Closets durch Wasserspülung. — Fr. Ruppel

in Baden-Baden.

N° 8875. — 18. Februar. — Etikettiermaschine. —

Ch. H. Day, A. Day & W. Naylor in Leeds.

N° 8876. — 20. Februar. — Zugregelungsvorrichtung

an Schornsteinen. — C. Rohrer in Mannheim.

N° 8877. — 20 Februar. — Getriebe zur Umsetzung

einer hin- und herschwingenden Bewegung in eine fort-

laufende Drehbewegung. — A. Mehl in Nürnberg.

N° 8878. — 22. Februar. — Motorschlitten resp. Mo-

torschlitten-Omnibus oder Motorschlitten-Automobil. —

N. Schœller in Alsokubin. Ungarn.

N° 8879 — 25. février. — Perfectionnements aux mu-

cilages.

Société The Gum Tragasol Supply Company

Limited à Hooton.

N° 8880. — 27. Februar. — Einrichtung zur Reinigung

des aus Schornsteinen austretenden Rauches von mit-

gefährtem Russ und Staub. — A Leittier in Gmünden.

N° 8881. — 27 février. — Système de distribution

pour moteurs à explosion ou à combustion interne à

quatre temps. — Société anonyme des automobiles et

cycles Peugeot à Paris.

N° 8882. — 27. Februar. — Hutnadelsicherung. —

Ch. E Grubeck in Obererzberg.

N° 8883. — 27. Februar. — Motorschlitten. — A.

Sukowski in Neufreudentahl.

N° 8884. — 27. Februar — Vorrichtung zur Erzeug-

ung von Formbalken zum Giessen von Kellen .— Gebr.

Schürhoff in Gevelsberg.

A été transféré

Le 18 février 1911, le brevet N° 8509, du 22 juin

1910 — Vorrichtung zur Freilichlprojektion — à la

Prana Gesellschaft für Tagenslicht-Projektion.

b.H.

in Hamburg.

Les brevets d'invention ci-après sont éteints

pour défaut de paiement de la taxe annuelle

N° 4961. — Rüekstosslader mil beweglichem Lauf.

N° 5346. — Verfahren zur Herstellung beliebig hoher

Behälter aus Pappe, Carton u. dergl. auf der Ziehpresse.

N° 5684. — Flasche.

N° 5702. — Rollgang.

N° 6084. — Procédé de fabrication d'un nouveau

genre d'allumettes.

N° 6085. — Pelle répartisseuse.

N° 6094. — Zählapparat zur Verhütung der Ansteckung

durch Geld.

N° 6106. — Rotations-Giessmaschine.

N°6107. — Verfahren und Vorrichtung zum Aus-

schliessen der Zeilen bei Typensetzmachinen.

N° 6578. — Véhicule utilisable sur terre et sur eau.

N° 6607. — Séparateur centrifuge de mélanges gazeux.

N° 7106. — Brauverfahren.

N° 7121. — Anlage zur Lagerung von feuergefähr-

lichen Flüssigkeiten.

N° 7123. — Piège.

N° 7140. — Vorrichtung zum Stillstellen von Web-

stühlen.

N° 7144. — Procédé pour l'épuration et l'amélioration

de café brut ou de grains de café.

N° 7628. — Bandage ferré à éléments articulés.

N° 7637. — Kochvorrichtung mit von einem Uhrwerk

betätigter Anzünd- und Auslöschvorrichtung nebst Vor-

richtung für Fernsignale.

N° 7643. — Mechanischer Meisseinammer zur Bear-

beitung von Flächen und plastischen Körpern sowie

zum Kopieren.

N° 7647. — Verschiebbarer Anschlag zum Verstellen

des Fallen- oder Riegelloches an Schliessblechen für

Einsteck- und Kastenschlösser mit schliessender Falle

zwecks Vermeidung des Klirrens.

N° 7653. — Karburator mit gewundenen, flachen und

breiten Verdunstungsröhren von viereckigem Quer-

schnitt.

N° 7654. — Dispositif pour transformer en billard

toute surface plane.

N° 7658. — Verfahren zur Herstellung gefärbter, ein-

seitig glatter Papiere auf der Papiermaschine.

Avis. — Caisse d'épargne et Crédit foncier.

Le taux d'intérêt sur les prêts à consentir aux

communes par le Crédit foncier et la Caisse

d'épargne est fixé à 4%.

La présente publication est faite eu exécution

de l'art. 27 de l'arrêté grand-ducal du 19 no-

vembre 1900.

Luxembourg, le 4 mars 1911.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

N° 7661. — Fäkaltopf mit biologischer Klärung.

N° 7662. — Gehäuse für Selbstkassirer oder Waren-

abgeber mit an diesen angebrachten Tafeln mit Ge-

schäftsanzeigen.

N° 7664. — Mit Reklame bedruckte, aus gefaltetem

Papier hergestellte Packung für Stüekzucker-Portionen.

N° 7665. — Vorrichtung zur Herstellung von amorphem

Kohlenstoff durch Spaltung von Kohlenwasserstoff.

N° 7667. — Aufhängeklemmvorrichtung für Besen

und dergl.

N° 8172. — Vorrichtung zum Pressen von Papier

oder dergl.

N° 8173. — Selbsttätig sich festlegende Steigleiter

für Leitungsmaste.

N° 8174. — Vorrichtung zum Abpflücken von Obst.

N° 8177. — Cravattenhalter.

N° 8178. — Schienenbefestigung.

N° 8179. — Glanzbügeleisen.

N° 8181. — Bogenlampenelektrode mit Längsbohrung,

durch welche Sauerstoff geführt wird

N° 8182. — Stalldüngstreuwagen.

N° 8185. — Elektro-Wassersprengpelarde.

N° 8186. — Elektrischer Hochofen.

N° 8187 — Selbstkassierender Garderobenschrank.

N° 8194. — Für eine grosso Anzahl Patronen be-

stimmtes Mittelschaftsmagazin für Selbstladegewehre.

N° 8196. — Mittelpuffer-Klauenkuppelung für Eisen-

bahnfahrzeuge.

N° 8199. — Schrauben bolzen und Muttersicherung,

N° 8201. — Boot durch Anordnung von luftdichten

Räumen vor dem Untersinken geschützl.

N° 8202. — Kartoffellegemaschine.

Luxembourg, le 1er mars 1911.

Le Ministre d'Etat Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Vekanntmachung. — Sparkasse und Grundkre-

ditanstalt.

Der Zinsfuß für die von der Grundkreditanstalt

und der Sparkasse den Gemeinden Zu bewilligenden

Darlehen ist auf 4% festgesetzt.

Gegenwärtige Bekanntmachung geschieht in Aus-

führung des Art. 27 des Großh. Beschlusses vom

19. November 1900.

Luxemburg, den 4. März 1911.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 7 mars ct.,

ont été nommés juges-commissaires aux ordres,

pour la durée d'une année, à partir du 15 mars

1911

près le tribunal d'arrondissement de Luxera

bourg, MM. F. Schaefer et A. Liesch, juges près

le même tribunal ;

près le tribunal d'arrondissement de Diekirch,

M. E. Faber, juge près le même tribunal.

Luxembourg, le 10 mars 1911.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,

MM. Pierre Kirsch, conseiller à la Cour supé-

rieure de justice, à Luxembourg ; Maurice Pes-

catore, industriel et député à Septfontaines, et

Jacques Cognioul, chef-comptable à Rumelange,

ont été nommés pour un terme de quatre ans,

membre-président et resp. membres de la Com-

mission supérieure d'encouragement des so-

ciétés de secours mutuels.

Par le même arrêté M. Gehrend, avocat à

Luxembourg, a été nommé membre-secrétaire

de la même Commission, en remplacement de

M. P. Kirsch, nommé aux fonctions de prési-

dent. Le mandat de M. Gehrend expirera en

1913.

Luxembourg, Je 7 mars 1911.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Circulation des automobiles.

Aux termes de l'art. 4 de la convention inter-

nationale signée à Paris, le 11 octobre 1909,

concernant la circulation des automobiles (Mé-

morial 1910, p. 869 et ss.), aucun automobile

ne sera admis à passer d'un pays dans un autre

s'il ne porte en évidence, à l'arrière, outre une

plaque nationale numérotée, une plaque dis-

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 7. März ct. sind

auf die Dauer eines Jahres, vom 15. d. M. ab,

zu Richter-Kommissaren bei dem Kollokationsver-

fahren ernannt worden

am Bezirksgericht zu Luxemburg, die HH. F.

Schaefer und A. Liesch, Richter am selben

Gericht ;

am Bezirksgericht zu Diekirch, Hr. G. Faber,

Richter ebendaselbst.

Luxemburg, den 10. März 1911.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Hilfskassen.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage sind

die HH. Peter Kirsch, Obergerichtsrat zu Luxem-

burg, Moritz Pescatore, Industrielle und De-

putierter zu Siebenbrunnen, und Jak. Cognioul,

Buchhalter zu Rümelingen, für vier Jahre zum

Mitglied-Präsident und bezw. zu Mitgliedern der

Höheren Kommission zur Förderung der auf Gegen-

seitigkeit beruhenden Hilfskassen ernannt worden.

Durch denselben Beschluß ist Hr. Gehrend,

Advokat zu Luxemburg, zuck Mitglied-Sekretär

derselben Kommission ernannt worden, an Stelle

des zum Präsidenten ernannten Hrn. P. Kirsch.

Die Amtszeit des Hrn. Gehrend endigt im

Jahre 1913.

Luxemburg, den 7. März 1911.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Verkehr mit

Kraftfahr-

zeugen.

Gemäß Art. 4 des Pariser internationalen

Vertrags vom 11. Oktober 1909, über den Ver-

kehr mit Kraftfahrzeugen, (Mem. 1910, S. 869 ff.)

wird kein Kraftfahrzeug zum Übertritt aus einem

Lande in das andere zugelassen, wenn es nicht

augenfällig an der Rückseite außer einem heimat-

lichen Kennzeichen mit einer Nummer ein Unter-

17a

tinctive munie de lettres établissant sa natio-

nalité.

La lettre L (majuscule latine} a été choisie

pour figurer sur la plaque distinctive des auto-

mobiles indigènes.

Luxembourg, le 9 mars 1911.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

scheidungszeichen trägt mit Buchstaben, die seine

Staatszugehörigkeit ergeben.

Als Unterscheidungszeichen für die inländischen

Kraftfahrzeuge ist der große lateinische Druckbuch-

stabe L gewählt worden.

Luxemburg, den 9. März 1911.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Zollwesen. — Bekanntmachung, betreffend den Verkehr mit Kraftfahrzeugen.

In der Bekanntmachung, betreffend die Zulassung und Kennzeichnung von ausländischen Kraftfahr-

zeugen bei vorübergehendem Aufenthalt in Deutschland, vom 29. April 1910 (Mem. S. 330), ist

unter A 2 der letzte Satz, welcher lautet

„Derselbe hat ferner dem mit der Zuteilung des Kennzeichens beauftragten Beamten die hierfür

festgesetzte Vergütung von 50 Pfennig zu zahlen,"

vom 1. April d. I s . ab zu streichen.

Luxemburg, den 4. März 1911.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Avis. — Protection légale des travailleurs.

Suivant communication du Conseil fédéral

suisse en date au 24 février 1911, la colonie

britannique de Rhodésie du Sud a adhéré à la

Convention internationale de Berne du 26 sep-

tembre 1906 sur l'interdiction de l'emploi du

phosphore blanc (jaune) dans l'industrie des

allumettes (Mémorial de 1907, p. 1025- 1027).

Luxembourg, le 2 mars 1911.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 2 ct.,

l'association syndicale pour l'établissement d'un

assainissement au lieu dit « Im Bruch » à

Crauthem, dans la commune de Rœser, a été

autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat oommunal de Rœser.

Luxembourg, le 2 mars 1911.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung.—

Gesetzlicher Arbeiterschutz.

Laut Mitteilung des schweizerischen Bundesrates

vom 24. Februar 1911, ist die britische Kolonie

Südrhodesia dem Berner internationalen Ueber-

einkommen vom 20. September 1906 über das

Verbot der Verwendung weißen (gelben) Phos-

phors in der Zündholzindustrie (Memorial 1907,

S. 1025—1027) beigetreten.

Luxemburg, den 2. März 1911.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 2. März

1911, ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage

einer Entwässerung, Ort genannt „Im Bruch" zu

Crauthem, Gemeinde Röser, genehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem

Gemeindesekretariate von Röser hinterlegt.

Luxemburg, den 2. März 1911.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Service de la monte.

En suite d'une expertise supplémentaire, con-

formément à l'art, 16 du règlement du 6 no-

vembre 1909, sur l'amélioration de la race des

chevaux, l'étalon dont le signalement suit a été

admis à la monte pour 1911 (v. Mém. N° 68, et

Mém. 1911, N° 3)

Bekanntmachung. — Körungsdienst.

Infolge einer ergänzenden Untersuchung, gemäß

Art. 16 des Reglements vom 9. November 1909,

die Veredlung der Pferderasse betreffend, ist der

Hengst, dessen Signalement folgt, für das Jahr

1911 zur Beschälung zugelassen worden. (S. Mem.

1910, Nr. 68, und Mem. 1911, Nr. 3)

Propriétaire de l'étalon.

Eigenthümer.

Signalement de l'étalon.

Signalement des Hengstes.

Désignation des loca-

lités où l'étalon

peut être employé

à la saillie. '

Fuhrmann, N., pro-

priétaire à Boulaide.

1 64

Belge, Noir, pelote en

tête

Commune de ßoulaide.

Luxembourg, le 9 mars 1911.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

a) Médecins

Cohez, Emile, à Longwy.

Cohez, Maurice, à Longwy.

Freschard, Joseph, à Longwy

Créhange, Moise, à Longwy.

Gentin, Charles-Alexis, à Longwy.

Reny, François-Amédée, à Longwy.

Sczcypiorski, Sigismond, à Mont-St. Martin

Hermann, Théodore, à Villerupt.

Marlier, Mathias-Charles, à Villerupt.

Gozni, Albert, à Villerupt.

Bourgraff, Ferdinand, à Hussigny.

Haut, Eugène, à Russigny.

b) Vétérinaires

Robert, Georges, à Longwy.

Gauche, Léon, à Longwy.

c) Sages-femmes

Thiery, Marie-Hélène, à Longwy.

Barthélémy, née Adam, à Longwy.

Remy, née Heunequin, à Longwy.

Arnould, née Puard, à Longwy.

Kirchener, née Bouthé, à Longwy.

Cailloux, née Dufour, à Mont-St. Martin.

Parotte, née Honhoven, à Mont-St. Martin

Janvier, née Moniot, à Mont-St. Martin.

Valin, née Meyer, à Saulnes.

Belle, née Ghailly, à Saulnes.

Ney, née Dufour, à Saulnes.

Schmit, née Arnould, à Villerupt.

Mergain, née Pochon, à Villerupt.

Hardy, née Scheffer, à Villerupt.

Ehlinger, Marie, à Villerupt.

Luxembourg, le 4 mars 1911.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. DE WAHA.

Bezeichnung der Ort-

schaften in welchen

der Hengst zur Beschu-

lung dienen soll.

Mètres. Ans.

Luxemburg, den 9. Marz 1911.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Belgisch, Nappe, Blümchen,

Gemeinde Bauschleiden.

Taille.

Age.

Allter.

Große.

Lausende Nummer.

Numéro d'ordre.

Lille des praticiens français admis à exercer une branche de l'art de guérir ou une profession qui s'y

rattache, dans les communes du Grand- Duché limitrophes de la France en vertu de la convention

du 30 septembre 1879.

In Nr 15 des Memorials vom 4. März 1911 betr. Neuordnung der Sitzungen des Bezirksge-

richtes zu Luxemburg für das Gerichtsjahr 1910-1911 auf Grund der Verstärkung des Gerichts-

personals soll es heißen in Absatz 4, Zeile 3 : „Donnerstags," statt „Mittwochs .

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Den

Zollämtern

I

Luxemburg-Bahnhof

und

Ulflingen

ist

die

Befugnis

zur

amtlichen

Kennzeichnung von Gerste § 6 Abs. 4 der Gerstenzollordnung — Memorial 1909 S. 784, beigelegt

worden.

Luxemburg, den 10. März 1911.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Statistik des Warenverkehrs zwischen dem Zollverein und dem Auslande.

1. Folgende Änderungen der Ausfuhrungsbestimmungen zum Gesetze, betreffend die Statistik des

Warenverkehrs zwischen dem Zollverein und dem Auslande, vom 15. März 1907 (Memorial für

1907 S. 109 ff.) treten vom 1. April d. Is. ab in Kraft

a) § 26 erhält folgende Fassung

§ 26. —

Ausfuhr mit der

Post.

Als Ausfuhranmeldescheine bei der Ausfuhr mit der Post dienen die Doppel der Zollinhaltser-

klärungen von grüner Farbe. Die Bezeichnung der Gattung der Ware in diesen Zollinhaltserklär-

ungen braucht mit den Angaben in den für das, Ausland bestimmten Inhaltserklärungen nicht

übereinzustimmen

b) Im § 45 ist folgender Zusatz als Ziffer 6 einzuschalten: (7) Das Kaiserliche Statistische Amt

zu Berlin kann in besonderen Fällen auf Antrag gestatten, daß von der Angabe des Wertes in den

Ausfuhranmeldescheinen oder von der Berfügung von Wertangaben in verschlossenen Briefumschlägen

abgesehen wird, wenn der Versender sich verpflichtet, ihm den Wert entweder für die einzelne Sendung

oder in bestimmten Zeitabschnitten für eine Mehrheit von Sendungen gleicher Art unmittelbar anzu-

geben. In diesen Fällen hat der Versender am Kopfe des Ausfuhranmeldescheins den Vermerk

„Wertanmeldung beim Kaiserlichen Statistischen Amt" einzutragen.

2. Die Anlagen A und C zum Statistischen Warenverzeichnisse (vergl. die Bekanntmachung vom

20. März 1907 — Memorial S. 135) haben Anderungen erhalten, welche bei sämtlichen An-

meldestellen eingesehen werden können.

Luxemburg, den 10. März 1911.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

IMPRIMERIE DE LA COUR VICTOR DUCK

Berichtigung.

Caisse d'épargne. — A la date des 13 et 24 février 1911, les livrets nos 134079 et 149668 ont été déclarés

perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit

au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leur« droits.

Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés

par des nouveaux.

Luxembourg, le 4 mars 1911.

La naturalisation est accor-

dée à M. André Henningen, mécanicien à Ober-

corn, né à Reichshof en, cercle de Haguenau, le

28 février 1874.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 17 janvier 1911.

MARIE-ANNE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gesetz vom 17. Januar 1911, wodurch dem Hrn.

Andreas Henningen, Mechaniker zu Ober-

korn, die Naturalisation verliehen wird.

I m Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u., u., u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, so-

wie der Gesetze vom 12. November 1846 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 23. Dezember 1910, und derjenigen

des Staatsrates vom 6. Januar 1911, wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Andreas Hen-

ningen, Mechaniker zu Oberkorn, geboren zu

Neichshofen, Kreis Hagenau, am 28. Februar

1874,

wird hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Hohenburg, den 17. Januar 1911.

Maria-Anna.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

des

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848 )

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 23 février 1911 par

M. André Henningen, ainsi que cela résulte d'un

procès-verbal dresse le même jour par M le

bourgmestre de la ville de Differdange et dont

un exemplaire a été déposé à la Division des

affaires étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 7 mars 1911.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté grand-ducal du 2 mars 1911, concernant

la construction et l'exploitation d'une distribu-

tion d'eau intercommunale dans les cantons de

Capellen et d'Esch-sur-l'Alzette.

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc, etc., etc ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg;

Vu les délibérations des conseils communaux

de Kœrich, Mamer, Frisange, Leudelange et

Rœser en date des 31 décembre 1908, resp.

17 décembre 1908, 10 décembre 1908, 26 no-

vembre 1908 et 15 décembre 1908, tendant à

ce que

a) les sections de Gœblange et Gœtzingen,

b) la section de Holzem,

c) les sections de Frisange et de Hellange,

d) la commune de Leudelange,

e) les sections de Rœser, Crauthem, Pep-

pange, Livange, Berchem et Bivange

soient admises à faire partie du syndicat formé

par les communes de Bettembourg, Differdange,

Esch-sur-l'Alzette, Pétange, Rumelange, Bas-

charage, Dippach, Mondercange, Reckange,

Sanem et Schifflange, sous le nom « Kommunal-

Verband für Wasserversorgung der Ortschaften

der Kantone Capellen und Esch a. d. Alzette »

dont la création a été autorisée par arrêté grand-

ducal du 8 juin 1908 ;

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Andreas

Henningen verliehene Naturalisation ist von

diesem am 23. Februar 1911 angenommen wor-

den, wie dies ans einem am selben Tage vom Hrn.

Bürgermeister der Stadt Differdingen aufgenom-

menen Protokolle, von welchem ein Auszug bei der

Abteilung der Auswärtigen Angelegenheiten und

der Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 7. März 1911.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Großh. Beschluß vom 2. März 1911, betreffend

den Bau und Betrieb einer interkommunalen

Wasserleitung in den Kantonen Capellen und

Esch an der Alzette.

Im Namen S. K. H.

Wilhelm,

von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u., u., u;

Wir

Maria-Anna,

Grotzherzogin,

Regentin

des Großherzogtums Luxemburg ;

Nach Einsicht der Veratungen der Gemeinderäte

von Körich, Mamer, Frisingen, Lendelingen und

Röser vom 31. Dezember 1908, bezw. 17. De-

zember 1908, 10. Dezember 1908, 26. November

1908 und 15. Dezember 1908, wodurch die Auf-

nahme.

a) der Sektionen Goblingen und Gotzingen,

b) der Sektion Holzein,

c) der Sektionen Frisingen und Hellingen,

d) der Gemeinde Leudelingen,

e) der Sektionen Röser, Crauthem, Peppingen,

Livingen, Berchem und Bivingen,

in das durch die Gemeinden Bettemburg, Differ-

dingen, Esch a. d. Alzette, Petingen, Rumelingen,

Niederkerschen, Dippach, Monnerick, Reckingen,

Sassenheim und Schifflingen unter dem Namen

„Kommunal-Verband für Wasserversorgung der

Ortschaften der ,,Kantone Capellen und Esch a.

d. Alzette," gebildete Syndikat, dessen Gründung

durch Großh. Beschluß vom 8. Juni 1908 er-

mächtigt worden ist, beantragt wird;

Attendu que les communes prémentionnées,

par leurs délibérations afférentes citées dans

l'arrêté du 8 juin 1908, ont donné par avance

leur consentement à ce que les communes de

Kœrich, Mamer, Frisange, Leudelange et Rœser

soient reçues dans le syndicat dont s'agit, aux

conditions qu'elles se sont imposées elles-mêmes

dans les dites délibérations, conditions figurant

dans les délibérations prévisées des conseils

communaux de Kœrich, Mamer, Frisange, Leu-

delange et Rœser ;

Vu l'art. 1er, al.2, de la loi du 14 février

1900, concernant les syndicats de communes ;

Sur le rapport de Notre Directeur général

de l'intérieur et après délibération du Gouver-

nement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Art.1er

Sont approuvées les délibérations

des conseils communaux de Kœrich, Mamer,

Frisange, Leudelange et Rœser, portant adhé-

sion des sections prédésignées à l'association

syndicale dénommée « Kommunal Verband für

Wasserversorgung der Ortschaften der Kantone

Capellen und Esch a. d. Alzette ».