des Großherzogthums Luxemburg.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Beschluß,

wodurch die Tage der Loosziehung für die

National-Miliz-Aushebung von 1846

bestimmt werden.

(Nr. 357 — 2474 von 1845. — 4. Ubth.)

Luxemburg, am 9. Januar 1846.

Das Regierungs-Collegium,

Nach Einsicht der Gesetze über die National

Miliz;

Beschließt

Die Loosziehung der Milizpflichtigen der Aus-

hebung von 1846 soll an den hierunten angege-

benen Orten und Tagen, Vormittags zehn Uhr,

vorgenommen werden, nämlich

ARRÊTÉ

fixant le jour du tirage au sort pour la

levée de la milice nationale de 1846,

(N° 357 — 2474 de 1846. — 4e Div.)

Luxembourg, le 9 janvier 1846.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Vu les lois sur la milice nationale ;

ARRÊTE

Le tirage au sort des miliciens de la levée de

1846, s'effectuera aux lieux et jours indiqués ci-

après, à dix heures du matin, savoir

Nummer 4.

( 53 )

Jahr 1846.

Akte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

( 54 )

EICH.

ESCH-sur-l'Alzette

HESPERANGE.

LUXEMBOURG.

MERSCH.

ECHTERNACH.

GREVENMACHER

REMICH.

DIEKIRCH.

HOSINGEN.

WILTZ.

REDANGE.

Eich, Garnich, Junglinster, Kehlen, Kœrich, Steinfort

et Steinsel.

Bascharage, Bettembourg, Differdange, Dippach, Dude-

lange, Esch-s.-l'Alzette, Kayl, Monderkange, Pétange,

Reckange et Sanem.

Bertrange, Clemency, Contern, Frisange,

Hesperange,

Hollerich, Manier, Rœser, Sandweiler, Schuttrange

et Weiler-la-Tour.

Luxembourg (la commune).

Berg, Bissen, Bœvange, Fischbach, Heffingen; Larochette,

Lintgen, Lorentzweiler, Mersch, Nomern, Septfon-

taines et Tuntingen.

Beaufort, Bech, Berdorfï, Consdorff, Echternach, Mom-

pach, Rosport et Waldbillig.

Betzdorff, Biver, Flaxweiler, Grevenmacher, Lenningen,

Manternach, Mertert, Niederanven et Rodenbourg.

Bous, Burmerange, Dahlheim, Mondorff, Remerschen,

Remich, Stadtbredimus, Waldbredimus, Wellenstein

et Wormeldange.

Bastendorff, Bettendorff, Bourscheid, Diekirch, Erms-

dorff, Ettelbruck, Feulen, Medernach et Reisdörff.

Asselborn, Basbellain, Clervaux, Consthum, Fouhren,

Hachiville, Heinerscheid, Hoscheid, Hosingen, Muns-

hausen, Putscheid, Vianden et Weiswampach.

Alscheid, Boulaide, Bœvange, Esch-sur-la-Sûre, Esch-

weiler, Gœsdorff, Harlange, Heiderscheid, Mecher,

Neunhausen, Oberwampach, Wiltz, Wilwerwiltz et

Winseler,

Arsdorff, Beckerich, Bettborn, Bigonville, Ell, Folschette,

Grosbous, Hobscheid, Oberpallen, Perl, Redange,

Sæul, Useldange, Vichten et Wahl.

M i l i z - C a n t o n .

CANTON DE MILICE

Gemeinden, aus welchen der Miliz-Canton besteht. Ort und Tag der

Loosziehung.

L I E U ET JOUR DIT TIRAGE.

A Eich, le mardi, 10 février.

Zu Eich, Dienstag, 10. Februar.

—A Esch-sur-I'AI-

zette, le mercredi, 11 février.

Zu Esch an der Alzett, Mittwoch,

11. Februar.

A Hesperange, le jeudi, 12 fevr.

Zu Hesperingen, Donnerstag,

12. Februar.

A Luxembourg le lundi, 9 février.

Zu Luxemb., Montag, 9. Febr.

A Mersch, le samedi, 14 février,

Zu Mersch, Samstag, 14. Febr.

A Echternach, le lundi, 9 février.

Zu Echternach, Montag, 9. Febr.

A Grevenmacher, le mardi, 10 fév.

Zu Grevenm., Dienstag, 10 Feb.

A Remich, le mercredi, 11 février.

Zu Remich, Mittwoch, 11. Febr.

A Diekirch, le lundi, 9 février.

Zu Diekirch, Montag, 9. Febr.

Zu Hosingen, Dienstag, 10. Febr.

A Hosingen, le mardi, 10 février.

A Wiltz, le jeudi, 12 février.

Zu Wiltz, Donnerstag, 12. Febr.

A Redange, le samedi, 14 février.

Zu Redingen, Samstag, 14. Febr.

COMMUNES COMPOSANT LE CANTON DE MILICE.

( 55 )

Die Schließung der Jagd in dem Großherzog-

thum ist auf den 1. Februar dieses Jahrs festge-

setzt.

La clôture de la chasse dans le Grand-Duché est

fixéeau premier février prochain.

Die Milizpflichtigen der Gemeinden, welche von

jedem Hauptorte des Kantons am entferntesten

sind, sollen zuerst zur Loosziehung zugelassen werden.

Die in den Artikeln 25 und 26 des gedachten

Gesetzes erwähnten Polizei-Beamten und Agenten

Les miliciens appartenant aux communes les plus

éloignées de chaque chef-lieu de canton, seront ad-

mis au tirage les premiers.

Les officiers et agents de police mention

articles 25 et 26 de la loi précitée sont spéci-

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 18. Januar 1846.

Der General-Secretär,

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif et administratifs

le 18 janvier 1846.

Le Secrétaire-général,

JURION.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

( 56 )

sind besonders beauftragt, die Vollziehung des

gegenwärtigen Beschlusses zu überwachen, welcher

in das Verordnungs- und Verwaltungs-Blatt ein-

gerückt und in allen Gemeinden des Großherzog-

thums bekannt gemacht und angeschlagen werden

soll.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion,

General-Sekretär.

chargés de surveiller l'exécution du présent arrêté

qui sera inséré au Mémorial législatif et administra-

tif, publié et affiché dans toutes les communes du

Grand-Duché.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Die Distrikts-Commissäre und die Gemeinde-

Verwaltungen haben sich beziehungsweise, und

zwar in so weit es sie betrifft, nach den Bestim-

mungen der Artikel 74 bis 86 des Gesetzes vom

8. Januar 1817 zu richten.

Les commissaires de district et les administrations

communales se conformeront respectivement, en ce

qui les concerne, aux dispositions des articles 74 à

86 de la loi du 8 janvier 1817.

Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Gemein-

den des Großherzogthums bekannt gemacht und

angeschlagen, so wie in das Verordnungs-und

Verwaltungsblatt eingerückt werden.

Das Rogierungs-Collegium,

de la

Fontaine,

Präsident.

Jurion,

General-Sekretär.

B e s c h l u ß

in Betreff der Schließung der Jagd für

1846.

(Or. 717. — 193 von 1846. — 1. Ubth.)

Luxemburg, am 17. Januar 1846.

Das Regierungs-Collegium,

Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes über die

Jagd, vom 7. Juli 1845;

Beschließt

Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes

les communes du Grand-Duché et inséré au

Mémorial législatif et administratif.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE,

Président,

JURION, Secrétaire-général;

ARRÊTE

concernant la clôture de la chasse

pour 1846.

(N° 727— 193 de 1846. — 1re Div.)

Luxembourg, le 17 janvier 1846.

Le CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Vu l'article 3 de la loi sur la chasse, du 7 juillet

1845;

ARRÊTE