LU
loi du 17 mai 1882 sur les poids et mesures.
Table des dispositions (91)
Texte législatif (91 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
SAMEDI, 3 juin 1882.
Nr. 37.
Samstag, 3. Juni 1882.
loi du 17 mai 1882 sur les poids et mesures.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
loi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Noire Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment dé la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
6 décembre 1881, et celle du Conseil d'État du 9
du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote;
Avons ordonné et ordonnons
Le système métrique décimal des
poids et mesures, établi par la loi du 21 août
1816 et les arrêtés subséquents, continue d'être
appliqué dans le Grand-Duché de Luxembourg,
avec les modifications ci-après concernant les
valeurs et les dénominations admises comme
mesures d'unité.
Das durch das Gesetz vom 21. August
1816 und die darauffolgenden Beschlüsse einge-
setzte Decimal-System für Maaße und Gewichte
bleibt, mit nachstehenden in Betreff der als Ein-
heitsmaaße angenommenen Werthe und Benen-
nungen getroffenen Abänderungen, im Großherzog-
thum Luxemburg bestehen.
A r t . 2. Die im Handelsverkehr, bei Anzeigen
und Preiscouranten zulässigen Einheitsmaaße sind
A. Für das Längenmaaß: das Meter
und das Zehn-, Hundert-, Tausend- und Zehn-
tausendfache des Meters mit den im. Gesetze vom
14. October 1842 vorgesehenen Benennungen, so-
wie die Decimaltheile desselben entweder nur für
den Ueberschuß des Meters oder für die Bruch-
theile, welche bei einem Handelsabschlusse dieses
Maaß nicht erreichen können.
B. F ü r das Flächenmaaß: der Hectar,
der Ar und der Centiar, unter Ausschluß jeglicher
Mittelabtheilungen als Einheitsmaaßes.
C. Pour les mesures de capacité : le litre et le
hectolitre, avec leurs multiples et subdivisions.
D. Pour les mesures de poids : le kilogramme
et le gramme, avec leurs subdivisions et leurs
multiples.
Le service des poids, mesures et
instruments de pesage est confié à un fonction-
naire spécial qui porte le titre de vérificateur.
Il peut être chargé de fonctions accessoires,
compatibles avec son service principal.
Nous Nous réservons de nommer le vérifica-
teur, de fixer son traitement et de lui allouer
une somme aversionnelle pour ses tournées
ordinaires.
En cas d'empêchement ou de travail extra-
ordinaire et urgent, Notre Directeur général
des finances peut lui adjoindre un ou plusieurs
vérificateurs auxiliaires, choisis de préférence
parmi les commis des accises ou parmi le per-
sonnel de la Direction des contributions.
En cas de vacance de l'emploi, Notre Direc-
teur général des finances peut déléguer un ou
plusieurs fonctionnaires de l'administration des
contributions pour le service de la vérification.
Die Prüfung der Maaße, Gewichte
und Wägeutensilien ist einem besondern Beamten
anvertraut, welcher den Titel Aichmeister führt.
Derselbe darf mit einem Nebenamte betraut weiden,
welches mit seinem Hauptdienste vereinbar ist.
Wir behalten Uns vor, den Aichmeister zu er-
nennen, sein Gehalt festzusetzen und ihm als Ent-
schädigung für seine gewöhnlichen Amtsrunden eine
Bauschsumme zu gewähren.
I n Verhinderungsfällen oder bei außergewöhn-
licher und dringender Arbeit kann Unser General-
Director der Finanzen ihm einen oder mehrere
Aichgehülfen beigeben, welche vorzugsweise unter
den Steuercommis oder dem Personal der Steuer-
Direction zu wählen sind.
Bei Erledigung der Stelle ist Unser General-
Director der Finanzen befugt, einen oder mehrere
Beamten der Steuerverwaltung zum Aichdienst
heranzuziehen.
Les mesures d'unité admises pour les
transactions, annonces et prix-courants sont
A. Pour les mesures de longueur : le mètre
avec ses multiples de dix, cent, mille et dix
mille, suivant les dénominations admises dans
la loi du 14 octobre 1842, et avec ses subdivi-
sions décimales pour les excédants du mètre
seulement ou pour les fractions qui ne peuvent
atteindre celte mesure dans une transaction.
B. Pour les mesures de surface et agraires : le
hectare, l'are et le centiare, avec exclusion de
toute mesure intermédiaire comme unité.
Gesetz vom 17. M a i 1882, die Maaße und
Gewichte betreffend.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
Kammer vom 6. December 1881, und derjenigen
des Staatsrathes vom 9. dess. Mts., gemäß welchen
eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;
Haben verordnet und verordnen
Le vérificateur est placé sous les
ordres immédiats du chef de bureau de la Di-
rection des contributions, chargé de surveiller
sa gestion et de lui transmettre les instructions
de l'autorité supérieure.
Tous les trois mois, il adresse à la Direction
un rapport sur l'exécution du service, la re-
cherche et la constatation des contraventions.
Der Aichmeister steht unmittelbar unter
dem Büreauchef der Steuer-Direction; dieser hat
seine Amtswaltung zu überwachen und ihm die
Anweisungen der Oberbehörde zuzustellen.
Alle drei Monats stattet er der Direction Be-
richt über seine Amtswaltung, sowie über seine
Nachforschungen und die Feststellung von Zuwider-
handlungen ab.
On pourra néanmoins se servir des
dénominations suivantes comme mesure d'une
valeur fixe : livre pour demi-kilogramme, tonne
pour 1000 kilos, corde pour double stère, lieue
pour cinq kilomètres, maldre pour double hec-
tolitre, sans qu'on puisse donner une autre
valeur à ces mesures ou dénominations.
Man darf sich jedoch folgender Be-
nennungen als feststehender Werthmaaße bedienen
Pfund für ein halbes Kilogramm, Tonne für
1000 Kilos, Korde für Doppelt-Stere, Stunde
für fünf Kilometer,
Malter für Doppelt-Hecto-
liter; es ist jedoch untersagt, diesen Maaßen oder
Benennungen einen anderen Werth beizulegen.
Le vérificateur ou l'employé qui le
remplace est chargé spécialement de vérifier
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 11 des Gesetzes vom
17. Mai 1882;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres General-Directors der
Finanzen und nach Berathung der Regierung im
Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Titel
I . — Von den Aichbeamten.
Der Aichmeister oder der stellvertre-
tende Beamte ist speziell mit der Prüfung der
les mesures, les poids et les balances, et de
marquer d'un poinçon ceux qu'il a agréés et
trouvés exacts.
Il fait à cet effet des tournées périodiques et
extraordinaires et correspond avec les autorités
communales, les contrôleurs et les commis des
accises, pour les avis et renseignements à don-
ner ou à recevoir.
TITRE II — De la vérification.
Les dénominations indiquées aux
articles précédents seront exclusivement em-
ployées dans les affiches et annonces, dans les
actes publics et sous seing privé, dans les re-
gistres de commerce et autres écritures pro-
duites en justice.
- Art. 5. Il est défendu de posséder ou d'em-
ployer dans le commerce des poids et mesures
autres que ceux établis par la loi, d'apposer sur
les mesures des signes quelconques pouvant se
rapporter à des mesures anciennes et de faire
usage de celles-ci dans les ventes, annonces et
prix-courants sous d'antres dénominations ou
par l'indication de la fraction du mètre ou d'un
nombre de centimètres correspondant aux dites
mesures abolies.
Die in den vorstehenden Artikeln an-
gegebenen Benennungen sind ausschließlich anzu-
wenden bei Anschlagzetteln und Anzeigen, in öffent-
lichen und Privat-Akten, in den Handelsregistern
und in allen vor Gericht beigebrachten Aktenstücken.
La vérification première des poids,
balances et mesures — neufs ou réparés à neuf
— a lieu au bureau du vérificateur à Luxem-
bourg.
Die erste Aichung neuer oder neu
ausgebesserter Gewichte, Waagen und Maaße
findet am Aichamte zu Luxemburg Statt.
A r t . 5. Sollte jedoch die Versendung dieser
Gegenstände mit Schwierigkeiten oder mit zu großem
Kostenaufwand verbunden fein, so kann sich der
Fabrikant an die Steuerdirection wenden, damit
die Aichung, gegen Erlegung der tarifmäßigen
Reife- und Aufenthaltskosten, in der Wohnung
selbst geschehen darf.
Dasselbe gilt für die bis jetzt verwendeten
Brückenwaagen.
A r t 6. Die periodische Aichung der bereits
im Gebrauche stehenden Geräthschaften geschieht
alle zwei Jahre für die beim Verkaufe verwendeten
Maaße und Gewichte, alle fünf bis sechs Jahre
für die Waagen und alle zehn Jahre für die zur
Kontrolle und Prüfung der Schankgefäße dienenden
Flüssigkeitsmaaße.
Fässer und Gefäße aus Glas oder Töpferwaare
werden eigens geprüft und nicht gestempelt.
A r t . 7. Außer den im Art. 5 vorgesehenen
Fällen und den Erleichterungen, welche die Re-
gierung öffentlichen Verwaltungen oder Trans-
portdiensten zu gewähren befugt ist, sind die Be-
theiligten gehalten, ihre Geräthschaften in den durch
ministeriellen Beschluß bezeichneten Lokalen und an
den festgesetzten Tagen und Stunden vorzulegen.
A r t . 8. Die Gewichte, Maaße und Wäge-
de pesage qui remplissent les conditions légales
ou réglementaires, sont poinçonnés gratuite-
ment. Ils sont au préalable ajustés par les soins
des assujettis et présentés dans un état tel que
la marque du poinçon puisse être apposée sans
autre travail préparatoire que celui de la véri-
fication.
Si les objets présentés à la vérification pério-
dique nécessitent des réparations, le vérifica-
teur les signale et refuse le poinçon jusqu'à ce
que les réparations soient exécutées.
Es ist untersagt, im Handel andere als
die durch das Gesetz vorgesehenen Maaße und
Gewichte zu besitzen oder zu verwenden, den
Maaßen irgendwelche auf alte Maaße Bezug neh-
mende Zeichen aufzudrücken, sowie beim Verkaufe,
bei Anzeigen und Preiscouranten unter andern
Benennungen oder unter Angabe der Bruchtheile
des Meters oder der diesen abgeschafften Maaßen
entsprechenden Anzahl von Centimetern die alten
Maaße beizubehalten.
Toutefois, lorsque le transport en
offrira des difficultés ou devra occasionner trop
de frais, le fabricant pourra s'adresser à la Di-
rection des contributions pour que la vérifica-
tion ait lieu à domicile, moyennant paiement des
frais de route et de séjour d'après le tarif.
Il en est de même pour les balances-ponts
et bascules dont il a été fait usage jusqu'à pré-
sent.
Les poids et mesures sont avant leur
emploi vérifiés et poinçonnés par des fonction-
naires spéciaux ou autres, qui portent pour ces
opérations le titre de vérificateur ou de vérifi-
cateur adjoint.
Ils sont de plus soumis à une vérification
périodique.
II en est de même pour les balances, bascules
et autres instruments de pesage dans les délais
à fixer par les arrêtés d'exécution.
Die Maaße und Gewichte sind vor
ihrer Verwendung durch Special- oder andere
Beamten zu prüfen und zu aichen, welch letztern bei
Ausübung dieser Handlungen der Titel Aichmeister
bezw. Aichgehülfe beigelegt wird.
Dieselben sind ferner einer periodischen Aichung
unterworfen.
Dasselbe ist der Fall für die Waagen, die
Brückenwaagen und andere Wägeutensilien inner-
halb der in den Ausführungs-Beschlüssen festzu-
setzenden Fristen.
La vérification périodique des instru-
ments déjà en usage s'exécute de deux en deux
ans pour les poids et les mesures employés à
la vente, tous les cinq ou six ans pour les ba-
lances, et tous les dix ans pour les mesures de
capacité qui servent au contrôle et à la vérifi-
cation des vases à l'usage des débits de bois-
sons.
Les fûts et les vases en verre ou en poterie
ne sont pas poinçonnés et font l'objet de véri-
fications particulières.
Les tonneaux et futailles employés à
la vente des boissons, liquides ou autres ma-
tières porteront clairement l'indication de la
C . F ü r das Vermessen des Raumge-
haltes: das Liter und das Hectoliter mit seinen
Decimal-Multipeln und -Unterabtheilungen.
D. Für das Gewichtsmaaß: das Kilo-
gramm und das Gramm mit seinen Decimal-
Unterabtheilungen und Multipeln.
Auf die zum Verkauf von Getränken,
Flüssigkeiten oder andern Stoffen verwendeten
Fässer und Tonnen ist der Gehalt in Litern und
contenance en litres et valeurs décimales, en
caractères lisibles et indélébiles.
Les vases à l'usage des consommateurs dans
les lieux où l'on vend à boire, doivent égale-
ment porter au moyen de gravures et d'inci-
sions ou d'autres signes indélébiles, la conte-
nance exacte exprimée en litres ou fraction
exacte du litre, ou en centilitres pour les vases
inférieurs au demi-litre. Il peut être fait excep-
tion pour les bouteilles bien bouchées renfer-
mant des vins de garde ou des boissons étran-
gères et pour les verres contenant moins d'un
vingtième de litre.
Hors les cas mentionnés à l'art. 5 et
les dispenses que le Gouvernement peut accor-
der à des administrations publiques ou à des
services de transport, les assujettis sont tenus
de transporter leurs instruments dans les lo-
caux désignés, aux jours et heures qui seront
fixés par arrêtés ministériels.
Les mesures dont mention dans l'ar-
ticle qui précède ne seront pas poinçonnées ;
mais elles seront fréquemment vérifiées, soit
par les vérificateurs et commis des accises, soit
par les officiers et agents de la police générale
et locale.
A cet effet, chaque débitant de boissons et
de liquides est tenu de posséder les mesures
légales prescrites et de les tenir toujours à la
disposition des agents vérificateurs, comme à
celle des acheteurs ou des consommateurs.
Les vases, verres ou litres qui ne portent pas
une inscription conforme à la contenance réelle,
seront saisis pour être brisés, après que leur
insuffisance aura été reconnue par jugement.
Les poids, mesures et instruments
Maaße, Gewichte und Waagen und mit der Aichung
der angenommenen und richtig befundenen beauf-
tragt.
Zu diesem Zwecke hat er periodische und außer-
gewöhnliche Rundreisen vorzunehmen und mit den
Gemeinde-Verwaltungen, den Steuercontroleuren
und Accisenbeamten in Betreff der zu ertheilenden
oder einzuziehenden Gutachten oder Auskünfte in
dienstliche Correspondenz zu treten.
Titel II.
Von
der
Aichung.
Les commis des accises et vérifica-
teurs constatent, concurremment avec les em-
ployés de l'enregistrement, les officiers et les
agents de la police judiciaire, les infractions à
la loi et aux règlements sur les poids et me-
sures, sous la foi du serment qu'ils ont prêté.
Les procès-verbaux des fonctionnaires, agents
ou employés dénommés ci-dessus font foi en
justice jusqu'à preuve du contraire.
Les instruments qui n'ont pas les
formes voulues et ceux qui ne se laissent pas
arranger d'une manière acceptable et exacte,
sont marqués du poinçon de rebut et mis hors
d'usage.
En cas de contestation de la part de l'assu-
jetti, les instruments non admis qui ne sont pas
susceptibles de recevoir la marque de rebut
sont déposés à la maison communale dans un
lieu fermé.
L'assujetti peut réclamer une enquête sur le
refus de poinçonnage, s'il ne s'est pas opposé à
la marque ni au dépôt.
TITRE III. — Des tournées de vérification.
Les lieux où se font habituellement
soit des perceptions à charge des particuliers,
soit des transactions ou des débits pour les-
quels on emploie des poids et mesures, sont
Decimalwerthen deutlich, in leserlichen und un-
auswaschbaren Zeichen zu
vermerken.
Schankgefäße zum Gebrauche der Gäste in den
Schankwirthschaften müssen ebenfalls die Bezeich-
nung des genauen Gehaltes in Litern oder Bruch-
theilen vom Liter tragen; für die weniger als
einen halben Liter enthaltenden Gefäße geschieht
diese Bezeichnung in Centilitern. Die Gehaltsan-
gabe muß durch Schnitt, Schliff oder auf andere
Weise in unauslöschbaren Zeichen angebracht sein.
Für festverkorkte Flaschen mit Lagerweinen oder
fremden Getränken sowie für Schankgläser von
weniger als 1/20 Liter ist eine Ausnahme hievon
gestattet.
A r t . 8. Die in vorstehendem Artikel erwähnten
Maaße werden nicht geaicht; sie werden jedoch
öfter geprüft, entweder von den Aichbeamten und
den Steueraufsehern, oder von den Beamten und
Agenten der allgemeinen und der Ortspolizei.
Zu diesem Behufe hat. jeder Verkäufer von
Getränken und Flüssigkeiten die vorgeschriebenen
gesetzlichen Maaße stets zur Verfügung der Prü-
fungsagenten sowie der Käufer und Gäste bereit
zu halten.
Die Schankgefäße, Gläser oder Liter, welche
eine den wirklichen Gehalt bezeichnende Inschrift
nicht tragen, werden mit Beschlag belegt, um ver-
nichtet zu werden, nachdem deren Mindergehalt
durch Urtheilsspruch erkannt worden ist.
A r t . 9. Die Steuer und Aichbeamten sowohl
als die Beamten der Einregistrirungs-Verwaltung,
die Beamten und Agenten der gerichtlichen Po-
lizei, bestätigen auf ihren Diensteid hin die Zu-
widerhandlungen gegen das Gesetz und die Regu-
lative, die Maaße und Gewichte betreffend.
Die Protokolle der vorbenannten Beamten,
Agenten und Angestellten gelten vor Gericht bis
zum Gegenbeweise.
A r t . 10. Die Orte, an welchen entweder Er-
hebungen zu Lasten von Privatpersonen, oder Han-
delsverkehr oder Verkäufe, zu welchen man sich
der Maaße und Gewichte bedient, stattzufinden
soumis à la visite des dits fonctionnaires, agents
et employés, pendant tout le temps qu'ils sont
ouverts au public.
Les lieux affectés à la même destination, dont
l'accès n'est pas ouvert au public, sont égale-
ment soumis à cette visite après le lever et
avant le coucher du soleil, lorsque les vérifica-
teurs, commis ou autres agents sont accom-
pagnés du commissaire de police ou d'un
membre de l'administration communale, qui
signera le procès-verbal.
Un arrêté ministériel, publié au
Mémorial, désigne chaque année les communes
où doivent se faire les opérations de la vérifi-
cation périodique, l'itinéraire du vérificateur,
les jours et les heures de séance et la mention
du signe adopté pour l'empreinte du poinçon-
nage.
Ein durch's
Memorial
veröffent-
lichter ministerieller Beschluß bestimmt jährlich die
Gemeinden, in welchen die periodische Aichung
vorgenommen wird, den Reiseplan des Aichmeisters,
die Tage und Stunden der Sitzungen, sowie
das für den Abdruck des Aichstempels angenommene
Zeichen.
A r t . 11. Bei Empfang des Beschlusses haben
die Bürgermeister die Betheiligten durch Anschlag
davon in Kenntniß zu setzen; außerdem lassen
sie denselben zwei Tage vor Ankunft des Aich-
meisters persönlich Mittheilung davon machen, da-
mit keiner der Netheiligten Unwissenheit vorschützen
kann.
A r t . 12. Am 1. August und spätestens inner-
halb acht Tage nach dem Datum des Beschlusses
directeur des contributions une liste en double,
indiquant exactement avec leurs professions
les marchands, industriels et autres personnes
qui sont dans le cas de faire vérifier leurs poids
et mesures. Si le bourgmestre néglige de dres-
ser la liste, elle est établie à ses frais par un
commissaire spécial, conformément à l'art. 46
de la loi du.24 février 1843.
Un des exemplaires de la liste sera renvoyé
au bourgmestre avec indication des personnes
qui ont satisfait à leur devoir.
Des arrêtés royaux grand-ducaux
décréteront foutes les dispositions nécessaires
pour assurer l'application régulière et complète
de la loi ; ils régleront la forme et la composi-
tion des poids et mesures et détermineront les
conditions que doivent remplir ces instru-
ments, de même que les instruments de pesage.
Les autres mesures d'exécution seront prises
par le membre du Gouvernement du service
afférent.
Aussitôt que les bourgmestres ont
reçu l'arrêté, ils en donnent connaissance aux
assujettis par voie d'affiche ; ils les font en
outre prévenir à domicile deux jours d'avance
de l'arrivée du vérificateur, afin qu'aucun des
intéressés ne puisse prétexter d'ignorance.
Toutes les contraventions à la pré-
sente loi et aux arrêtés pris pour son exécution
seront punies des peines édictées par les art.
561 et 562 du Code pénal, sans préjudice aux
peines plus élevées s'il a été fait usage de poids
ou de mesures insuffisants.
Les art. 59, 565 et 566 du Code pénal seront
applicables en cette matière.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Au Loo, le 17 mai 1882.
GUILLAUME.
Le Directeur général
des finances,
V. DE ROEBÉ.
Arrêté r. g.-d. du 30 mai 1882 pour l'exécution
de la loi sur les poids et mesures.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
pflegen, sind den Untersuchungen der genannten
Beamten, Agenten und Angestellten unterworfen,
so lange sie dem Publikum offen stehen.
Die derselben Bestimmung dienenden, dem Pu-
blikum nicht offen stehenden Orte sind diesen Nach-
suchungen ebenfalls unterworfen und zwar nach
Sonnenauf- und vor Sonnenuntergang; es müssen
dann die Aichbeamten, Angestellten oder andere
Agenten vom Polizei-Commissär oder einem Mit«
gliede der Gemeinde Verwaltung, welche das Pro-
tokoll mit unterzeichnen, begleitet sein.
Art. 1 1 . Königl. Großh Beschlüsse werden die
zur regelmäßigen und vollständigen Ausführung
des Gesetzes nöthigen Bestimmungen treffen, die
Form und den Stoff der Maaße und Gewichte
regeln und die Bedingungen feststellen, welche
diese Werkzeuge sowie die Wägeutensilien zu
erfüllen haben.
Die andern Ausführungsbestimmungen werden
von dem Regierungsmitgliede des betreffenden
Dienstzweiges getroffen werden.
A r t . 12. Alle Zuwiderhandlungen gegen gegen-
wärtiges Gesetz und gegen die zu seiner Aus-
führung erlassenen Beschlüsse werden mit den in
den Art. 561 und 562 des Strafgesetzbuches vor-
gesehenen Strafen belegt, unter Vorbehalt stärkerer
Strafen für die Fälle, wo ungenügende Maaße
oder Gewichte zur Verwendung gelangt sind.
Die Art. 59, 565 und 566 des Strafgesetz-
buches finden auf diesen Gegenstand Anwendung
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's
«Memorial» eingerückt werde, um von Allen.
die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
I m Loo den 17. Mai 1882.
Wilhelm.
Der General-Director
der Finanzen,
V. v. Roebe.
Königl.-Großh. Beschluß vom 30. Mai 1882.
die Ausführung des Gesetzes über die
Maaße und Gewichte betreffend.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 11 de la loi du 17 mai 1882 ;
Notre Conseil d'État entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances et après délibération du Gouverne-
ment en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
TITRE
. 1
er— Des agents de vérification.
Au premier août et au plus tard
dans la huitaine de l'arrêté, ils adresseront au
Utensilien, welche die gesetzlichen und reglemen-
tarischen Bedingungen erfüllen, werden unentgelt-
lich gestempelt. Sie werden im Voraus von den
Betheiligten angepaßt und so vorgelegt, daß der
Aichungsstempel ohne jede andere Vorarbeit als
die der Prüfung aufgeprägt werden kann.
Sind die zur periodischen Aichung vorgelegten
Gegenstände einer Ausbesserung bedürftig, so macht
der Aichbeamte darauf aufmerksam und verweigert
die Stempelung bis nach Ausführung der Repa-
raturen.
A r t . 9. Geräthschaften, welche die gewünschte
Form nicht haben und sich nicht in annehmbarer
und genauer Weife wieder Herrichten lassen, werden
mit dem Ausschußstempel gezeichnet und außer
Gebrauch gesetzt.
Wird von Seiten des Betheiligten Widerspruch
erhoben, so werden die nicht angenommenen Ge-
räthschaften, welche nicht mit dem Ausschußstempel
versehen werden konnten, in dem Gemeindehause
an einem abgesperrten Orte hinterlegt.
Der Betheiligte kann wegen Verweigerung
der Aichung eine Untersuchung fordern, wenn er
sich der Abstempelung oder der Hinterlegung nicht
widersetzt hat.
Titel III.
Von
der
Rundreise
des
Aichmeisters.
L'administration communale du lieu
où doivent se tenir les séances de la vérification
périodique, fournira à cet effet un local conve-
nable et bien approprié avec les meubles indis-
pensables. Si elle n'y satisfait pas et si elle
refuse le concours de ses agents, le siège des
opérations pourra par la suite être transféré
dans une autre commune. Le vérificateur
pourra, le cas échéant et pour satisfaire les
intéressés convoqués, louer d'urgence, aux frais
de la commune, un local et l'assistance néces-
saire, après avoir fait, sans effet immédiat, sa
réclamation verbale à un membre ou à un agent
de l'administration communale.
Deux personnes, dont au moins un
agent de police, appariteur ou garde-champêtre,
assistent aux séances, maintiennent l'ordre et
prêtent leurs concours aux opérations.
Un membre de l'administration communale
peut également y être délégué.
Zwei Personen, von welchen eine
Polizeiagent, Gemeindebote oder Feldhüter, wohnen
den Sitzungen bei, um bei der Aufrechthaltung
der Ordnung und bei den Operationen Mithülfe
zu leisten.
Auch kann ein Mitglied der Gemeindever-
waltung dazu delegirt. werden.
Le vérificateur est tenu d'accomplir
exactement sa tournée, de poinçonner les ins-
truments qui réunissent les conditions néces-
saires et de s'y refuser dans le cas contraire,
après avoir eu égard à la tolérance d'usage ou
réglementaire.
Toute infraction à celte dernière disposition
stellen sie dem Steuerdirector ein doppeltes Ver-
zeichniß zu, welches die Kaufleute, Gewerbetrei-
benden und andere Personen, die ihre Maahß(...)
und Gewichte prüfen zu lassen haben, nebst derer
Stande, genau angibt.
Unterläßt der Bürger-
meister die Aufstellung dieses Verzeichnisses, so
wird dasselbe auf seine Kosten durch einen Spe-
cial-Commissär in Gemaßheit des Art. 46 des
Gesetzes vom 24. Februar 1843 aufgestellt.
Ein Exemplar des Verzeichnisses wird dem
Bürgermeister unter Bezeichnung derjenigen Per-
sonen, welche ihren Verpflichtungen nachgekommen
sind, zurückgesandt.
A r t . 13. Die Gemeindeverwaltung des Ortes,
in welchem die periodischen Aichungssitzungen
stattfinden sollen, haben zu diesem Zwecke ein
passendes, mit den nöthigen Möbeln gehörig ein-
gerichtetes Lokal herzustellen. Wenn sie dieser
Verpflichtung nicht nachkommt oder wenn sie die
Mitwirkung ihrer Agenten verweigert, so kann
der Sitz der Operationen fürderhin in eine andere
Gemeinde verlegt werden. Eintretenden Falls ist
der Aichmeister, um die Geschäfte der einberufenen
Betheiligten zu erledigen, befugt, auf Kosten der
Gemeinde ein Lokal mit dem benöthigten Hilfsper-
sonal anzumiethen, nachdem eine mündliche Rück-
sprache mit einem Mitglieds oder Agenten der
Gemeindeverwaltung erfolglos geblieben.
Der Aichmeister muß seine Runde
genau abhalten, die Geräthschaften stempeln, falls
sie die nöthigen Bedingungen erfüllen, im entgegen-
gesetzten Falle aber dieselben abweisen, nachdem
er der gebräuchlichen oder reglementarischen Nach-
sicht Rechnung getragen hat.
Für jede Zuwiderhandlung gegen letztere Be-
engage sa responsabilité et peut motiver des
mesures disciplinaires.
11 lient note sommaire dans un registre des
opérations qu'il effectue, et y joint ses obser-
vations, s'il y a lieu.
TITRE IV. — Des obligations des assujettis.
Toutes les personnes dont la "pro-
fession exige l'emploi de poids et mesures,
doivent être pourvues de l'assortiment de poids
ou mesures légaux nécessaires à la profession
qu'elles exercent, comprenant tous les inter-
médiaires admis entre le maximum et le mini-
mum qui les concerne spécialement.
Alle Personen, deren Gewerb die
Verwendung von Maaßen und Gewichten bedingt,
müssen mit einem Sortimente der zu ihrem Gewerb-
betriebe nöthigen gesetzlichen Maaße und Ge-
wichte versehen sein, und muß dieses Sortiment
alle zwischen dem speciell für sie geltenden Maxi-
mal- und Minimalwerthe angenommenen Mittel-
werthe umfassen.
A r t . 17. Wer in derselben Stadt mehrere
getrennte und an verschiedenen Orten gelegene
Magazine, Läden oder Werkstätten eröffnet, muß
jedes der Magazine u. s. w, mit den für den
dortigen Gewerbs-- oder Handelsbetrieb erforder-
lichen Sortimenten versehen.
L'assujetti qui, dans une même
ville, ouvre plusieurs magasins, boutiques ou
ateliers distincts et placés en des lieux diffé-
rents, doit pourvoir chacun de ses magasins etc.
des assortiments exigés pour les professions et
les commerces qu'il y exerce respectivement.
L'examen pour la candidature en
droit comprend
a) les institutes ;
b) l'histoire du droit romain;
c) le droit naturel;
d) les deux premiers livres du Code civil.
Dans tout endroit où se font habi-
tuellement des transactions, les poids et me-
sures doivent toujours être exposés à la vue et
à l'inspection des acheteurs.
Ils doivent porter d'une manière distincte et
lisible le nom qui leur est affecté dans la no-
menclature systématique, sauf ceux dont les
dimensions ou la matière ne s'y prêteraient pas.
An jedem Orte, wo Handelsverkehr
stattzufinden pflegt, müssen die Maaße und Ge-
wichte den Blicken und der Besichtigung der Käufer
stets ausgestellt sein.
Sie müssen die ihnen in der systematischen
Nomenclatur beigelegte Benennung in deutlicher
und leserlicher Inschrift tragen, außer wenn Di-
mension und Stoff derselben dies nicht zulassen.
Art.
19. Die alten Längenmaaße in den
zum Handelsverkehr dienenden Orte irgendwo
durch Abzeichen anzugeben, ist untersagt.
A r t . 20. Geschieht der Verkauf der Waaren
stück-, ballenweise oder in Behältern, z. B. in
Flaschen, Krügen oder andern Gefäßen, und zwar
als einem bestimmten Maaß oder Gewicht ent-
sprechend, so kann der Käufer immerhin verlangen,
daß der Verkäufer die Richtigkeit des Gewichtes
oder des Maaßes vor seinen Augen prüfe.
Art, 2 1 . Die in den Schulen zum Erlernen
des Decimal-Systems dienenden und bereits ge-
aichten Maaße und Gewichte sind der periodischen
Prüfung nicht mehr unterworfen.
37a
Les autorités locales veillent à ce que ces
instruments ne soient pas distraits de leur des-
tination spéciale et ne puissent servir à des
transactions.
TITRE V, — Des débitants de boissons.
Il y a pour le doctorat en droit deux
examens.
1° Le premier examen comprend
a) les pandectes, non compris le droit héré-
ditaire ;
b) le droit civil jusqu'au contrat de mariage
(art. 1er à 1386 du Code civil);
c) l'économie politique.
Un certificat délivré au récipiendaire constate
la manière dont il a subi ce premier examen.
2° Le second examen pour Je doctorat com-
prend
a) le droit civil en entier ;
b) la procédure civile ;
c) le droit commercial ;
d) le droit criminel (droit pénal et instruction
criminelle), ainsi que les lois modificatives de
toutes les matières énumérées ci-dessus, en
vigueur dans le Grand-Duché ;
Gesetz vom 17. M a i 1882, die Verleihung der
Grade betreffend.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
neten-Kammer vom 11. Mai 1882 und derjenigen
des Staatsrathes vom 12. dess. Mts., gemäß
welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden
wird;
Haben verordnet und verordnen
A r t . I. Die Art. 17, 18 und 37 des Gesetzes
vom 8. März 1875, die Verleihung der Grade
betreffend, sind abgeschafft und durch nachstehende
Bestimmungen ersetzt
A r t
17. Die Prüfung für die Candidatur
in der Rechtswissenschaft begreift
a)
die Institutionen;
b) die römische Nechtsgeschichte;
c) das Naturrecht
d) die zwei ersten Bücher des Civilgesetzbuches.
A r t . 18. Für das Doctorat in der Rechts-
wissenschaft bestehen zwei Prüfungen.
1° Die erste Prüfung begreift
a) die Pandecten, mit Ausschluß des Erbrechts;
b) das Civilrecht bis zum Heirathscontract
(Art. 1 bis 1386 des Civilgesetzbuches einschl.);
c) die Staatswirthschaftslehre.
Ein dem Bewerber ausgestelltes Attest constatirt
die Art und Weise wie er diese erste Prüfung
bestanden hat.
2° Die zweite Prüfung für das Doctorat
begreift
a) das ganze Civilrecht;
b) die Civilprozeßordnung;
c) das Handelsrecht;
d) das Criminalrecht (Strafrecht und Criminal-
prozeßordnung), sowie die alle oben angeführten
Gegenstände modificirenden Gesetze, welche im
Großherzogthum Kraft haben;
e) le droit public et administratif du Grand-
Duché.
Font notamment l'objet de l'examen sur le
droit public et administratif: la Constitution,
les compétences administratives en général,
l'organisation du Conseil d'État, la loi com-
munale.
Le grade de docteur en droit n'est conféré
qu'après ce second examen.
Il est défendu d'indiquer les an-
ciennes mesures de longueur par des marques
apposées dans un endroit quelconque des lieux
où se pratiquent les transactions.
Lorsque les marchandises sont dé-
bitées soit à la pièce, soit au paquet, soit dans
des récipients tels que bouteilles, cruches ou
autres vases comme correspondant à un poids
on à une mesure déterminée, l'acheteur pourra
toujours exiger que le vendeur vérifie sous ses
yeux l'exactitude du poids ou de la mesure.
Les poids et mesures servant à
l'enseignement du système métrique dans les
écoles, vérifiés une fois, ne sont plus soumis à
la vérification périodique.
stimmung ist er verantwortlich und kann dieselbe
Disciplinarstrafen nach sich ziehen.
Er hält in einem Register summarische Notiz
über die vorgenommenen Operationen und fügt
nöthigenfalls seine Bemerkungen hinzu.
Titel
IV. — V o n den Obliegenheiten
der Gewerbetreibenden.
A partir du 1er août 1882, les vases
servant en même temps à la vente et à la con-
sommation sur place de boissons fermentées,
telles que vin, cidre, bière etc., dans les au-
berges, cafés et autres débits, devront porter à
la partie supérieure en incision ou gravure in-
délébile la contenance exacte en litres, fraction
de litre, décilitre ou centilitre.
La mesure indiquée comprend tout le vase
jusqu'au bord ou seulement jusqu'à un trait
gravé au-dessus de l'inscription.
Vom 1. August 1882 ab müssen
die Schankgefäße, welche in Gast- und Schank-
wirtschaften sowohl zum Verkaufe als zum so-
fortigen Genusse von gegohrenen Getränken, als
Wein, Obstwein, Bier u. s. w. dienen, am
oberen Rande in unauslöschbaren Zeichen, mittelst
Schnitt oder Stich, den genauen Gehalt in Litern,
Bruchtheilen vom Liter, Deci und Centilitern
angeben.
Das angegebene Maaß begreift das ganze Ge-
fäß bis an den Rand oder bis zu einem oberhalb
der Inschrift eingravirten Füllstrich.
A partir du 1er juillet 1883, on ne
pourra plus se servir pour le débit que de vases,
pots ou verres contenant, jusqu'au trait obliga-
toire, un litre, un demi ou un quart de litre,
quarante, trente, vingt, dix et cinq centilitres
au moins ; mais sans mesure intermédiaire.
Il est fait exception pour les bouteilles ou
demi-bouteilles parfaitement bouchées au mar-
teau ou à la machine et renfermant des vins de
garde ou des boissons étrangères.
Vom 1. Juli 1883 ab sind in den
Schankwirthschaften nur mehr Gefäße, Töpfe
oder Gläser zulässig, welche bis zu dem Füllstriche
1 Liter, ½ oder ¼ Liter, vierzig, dreißig,
zwanzig, zehn und fünf Centiliter wenigstens ent-
halten; Mittelmaaße sind nicht zulässig.
Ausnahme hiervon machen Flaschen oder Halb-
flaschen, welche mittelst Hammer oder Maschine
fest verkorkt sind und Lagerweine oder fremde
Getränke enthalten.
Les bouteilles employées dans ces
conditions et les verres au-dessous de cinq cen-
tilitres sont provisoirement dispensés de l'ins-
cription de contenance, de même que les verres
présentés à vide aux consommateurs avec des
récipients plus grands.
Die so verwendeten Flaschen; sowie
die Gläser von weniger als 5 Centilitern können
vorläufig der den Gehalt angebenden Inschrift ent-
behren , ebenso die zu größeren Gefäßen den
Gästen leer vorgesetzten Gläser.
Chaque débitant de boissons et de
liquides doit être pourvu d'un assortiment poin-
çonné de mesures comprenant le litre, le demi-
litre, le décilitre, le double et le demi-décilitre,
le centilitre et le double centilitre.
Ces mesures sont, quant à leurs composition
et dimension, conformes à l'arrêté royal du 22
mars 1829, sauf que les litres et demi-litres
Die Ortsbehörden haben darauf zu achten, daß
diese Geräthschaften ihrer besondern Bestimmung
nicht entzogen und im geschäftlichen Verkehr nicht
verwendet werden.
Titel
V. — Von den Schankwirthschaften.
Jeder Verkäufer von Getränken und
Flüssigkeiten muß mit einem Sortimente geaichter
Maaße von einem Liter, halben Liter, Deciliter,
doppelten und halben Deciliter, Centiliter und
Doppelt-Centiliter versehen sein.
Form und Stoff dieser Maaßen sind in dem
Königl. Beschluß vom 22. März 1829 vorge-
sehen ; doch dürfen die Liter und Halbliter aus
pourront être confectionnés en fer-blanc très
solide. Elles servent à la vérification et au
contrôle des mesures employées au débit et
doivent être présentées à toute réquisition.
Les débitants qui font usage du quart de litre
devront également posséder cette mesure poin-
çonnée pour le contrôle.
Les dispositions qui précèdent ne
sont pas applicables aux mesures servant à la
vente de liquides qui ne se consomment pas
sur place et qui sont régies par les dispositions
générales et Nos arrêtés antérieurs.
On veillera surtout à ce que dans la compo-
sition des vases en étain, il n'entre en excédant
des alliages de plomb ni d'autres matières, nui-
sibles à la santé.
TITRE VI. — Des futailles.
A partir du 1er janvier 1883, il ne
pourra être exposé en vente des boissons, l i -
quides ou autres matières contenues dans des
tonneaux, si la futaille ne porte en évidence et
en caractères lisibles et indélébiles l'indication
de sa contenance en mesures décimales, ainsi
que le nom ou la marque de celui qui en a fait
le jaugeage.
De même on ne pourra se servir dans les
transactions privées que de futailles munies
des mêmes indications, à moins que la vente
ne se fasse au poids.
Vom 1. Januar 1883 ab dürfen keine
Getränke, Flüssigkeiten oder andere in Fässern
enthaltenen Waaren zum Verkaufe ausgeboten wer-
den, wenn das Faß nicht die Gehaltsangabe
nach Decimalmaaß deutlich, in leserlichen und
unauslöschbaren Zeichen, sowie den Namen oder
die Marke desjenigen trägt, welcher die Messung
vorgenommen hat.
Ebenso dürfen im Handelsverkehr zwischen Pri-
vaten nur Fässer zur Verwendung kommen, welche
dieselben Angaben tragen, es müßte denn der Ver-
kauf nach Gewicht erfolgt sein.
Ces dispositions ne sont pas appli-
cables aux futailles provenant directement de
l'étranger, aussi longtemps que les matières
importées y restent contenues.
Lorsque plus tard ces vaisseaux seront em-
ployés au commerce de liquides, ils devront
être munis des marques prescrites.
Diese Bestimmungen finden auf
Fässer, welche direkt aus dem Auslande eingehen,
so lange keine Anwendung, als die eingeführten
Waaren in denselben enthalten bleiben.
Werden diese Fässer später zum Verkaufe von
Flüssigkeiten verwendet, so müssen sie mit den
vorgeschriebenen Angaben versehen sein.
A r t . 29. Die Fässer sind der für die Maaße
vorgesehenen Prüfung nicht unterworfen.
I m Falle einer falschen Angabe in Betreff des
Gehaltes hat die in ihrem Interesse geschädigte
Partei ihren rechtlichen Rekurs gegen den Ver-
adresser sa plainte au bourgmestre ou à un of-
ficier de police.
Les futailles ne seront pas assujet-
ties à la vérification établie pour les mesures.
En cas de fausse indication quant à leur con-
tenance, la partie lésée aura son recours comme
de droit contre le vendeur. Elle pourra aussi
festem Eisenblech hergestellt sein. Sie dienen zur
Prüfung und Controlle der in der Schankwirth-
schaft verwendeten Maaße und müssen auf For-
derung vorgezeigt werden.
Schankwirthe, welche ein Viertelliter-Maaß ver-
abreichen, müssen auch ein solches geaicht behufs
Prüfung bereit halten.
A r t . 26. Die vorstehenden Bestimmungen fin-
den keine Anwendung auf Maaße, welche für den
Verkauf von Getränken bestimmt sind, die nicht
im Verkaufslokale selbst genossen werden, und den
allgemeinen. Bestimmungen sowie Unfern frühern
Beschlüssen unterworfen sind.
Besonders ist darauf zu achten, daß in der
Mischung der zinnernen Maaße sich kein Ueber-
schuß an Blei oder andern der Gesundheit schäd-
lichen Stoffen befinde.
Titel VI. — V o n den Fässern.
Dans l'indication de la contenance
des futailles, il sera toléré de petites différences
en moins pour compenser la diminution de vo-
lume que ces vaisseaux peuvent éprouver par
l'effet du rétrécissement des douves.
TITRE VII. — Du service de surveillance.
Les fonctionnaires de l'enregistre-
ment sont spécialement chargés de constater
les contraventions commises dans les actes pu-
blics et privés soumis à la formalité, ainsi que
dans les affiches et annonces, par des dénomi-
nations illégales.
Les autres fonctionnaires mentionnés à l'art.
9 de la loi ont également à constater les contra-
ventions qui se font par affiches, prix-courants,
étalages, prospectus et annonces.
Les officiers et agents de la police
judiciaire, le vérificateur et les commis des
accises préposés à la recherche des contraven-
tions font à cet effet des visites dans les maga-
sins, boutiques, halles, foires, marchés, ainsi
que dans tous les lieux où se pratiquent habi-
tuellement des perceptions à charge des parti-
culiers ou des transactions pour lesquelles on
emploie des balances, des poids ou des me-
sures.
Ils ont à se conformer à l'art. 10 de la loi,
suivant que ces lieux sont ouverts ou non au
public, et sont tenus de justifier de leur qualité
aux assujettis qui le demandent.
Ils procèdent à la saisie des corps
de délit et relatent dans leurs procès-verbaux
les circonstances qui ont accompagné la pos-
session ou l'usage de ces objets.
Ils se borneront à verbaliser si les poids et
les balances, justes d'ailleurs, ne sont pas re-
vêtus du poinçon de vérification.
käufer. Sie kann auch beim Bürgermeister oder bei
einem Polizeibeamten Klage führen.
A r t . 30. I n der Gehaltsangabe der Fässer
sind kleine Minusdifferenzen zur Ausgleichung der
Raumverminderung, welche dieselben durch das
Eingehen der Dauben erleiden können, außer
Betracht zu lassen.
Titel
VII. -
V o n dem
Ueber-
wachungsdienst.
Art. 3 1 . Die Beamten der Einregistrirungs-
Verwaltung sind speciell mit der Wahrnehmung
derjenigen Zuwiderhandlungen beauftragt, welche
in den der Einregistrirung unterworfenen öffent-
lichen und Privat-Akten, sowie auf Anschlage-
zetteln und Anzeigen durch ungesetzliche Benen-
nungen begangen werden.
Die andern im Art. 9 des Gesetzes erwähnte«
öffentlichen Beamten haben ebenfalls die Zuwider-
handlungen auf Anschlagezetteln, Preiscouranten,
an Schaufenstern ausgelegten Preisangaben, Pros-
pekten und Anzeigen festzustellen.
A r t . 32. Die Beamten und Agenten der ge-
richtlichen Polizei, der Aichmeister und die mit
der Wahrnehmung der Zuwiderhandlungen be-
trauten Steuerbeamten haben zu diesem Behufe
Nachsuchungen anzustellen in den Magazinen,
Läden, Hallen, auf Märkten und Jahrmärkten,
sowie an allen Orten, wo Erhebungen zu Lasten
von Partikularen geschehen, oder Handelsgeschäfte
abgeschlossen werden, bei welchen Waagen, Maaße
oder Gewichte zur Verwendung kommen.
Sie haben nach Art. 10 des Gesetzes vorzu-
gehen, je nachdem diese Orte dem Publikum offen
stehen oder nicht; auf Verlangen der Betheiligte«
haben sie ihre Eigenschaft zu legitimiren.
A r t . 33. Sie belegen die Beweisstücke des
Vergehens mit Beschlag und setzen in ihren Pro-
tokollen die den Besitz oder den Gebrauch dieser
Gegenstände begleitenden Umstände auseinander.
Sie beschränken sich auf die Protokoll-Erklärung,
wenn die Gewichte und die Waagen richtig, aber
mit dem Aichungszeichen nicht versehen sind.
Les refus d'exercice sont constatés et punis
comme les autres contraventions.
Les procès-verbaux sont dispensés
du timbre et de l'enregistrement, ainsi que de
l'affirmation, lorsqu'ils mentionnent qu'ils sont
dressés sous la foi du serment prêté.
Le vérificateur qui en reçoit avis par l'inter-
médiaire du directeur des contributions, donne
immédiatement à l'officier du ministère public
tous les renseignements propres à l'éclairer sur
l'objet de la contravention.
TITRE VIII. — De la surveillance particulière des
autorités locales.
Die Protokolle sind von Stempel-
und Einregistrirungs - Gebühren frei und einer
eidlichen Erhärtung nicht bedürftig, wenn sie aus-
sagen, daß sie unter der Verbindlichkeit des Dienst-
eides abgefaßt worden sind.
Das Aichamt, welches durch Vermittlung des
Steuerdirektors Kenntniß davon erhält, hat sofort
dem Gerichtsbeamten alle Auskünfte zu ertheilen,
welche denselben über den Gegenstand der Zu-
widerhandlung aufzuklären geeignet sind.
Titel
VIII. — Von der besonderen Auf-
sicht der Lokalbehörden.
La surveillance du débit des mar-
chandises qui se vendent au poids ou à la me-
sure est particulièrement confiée aux bourg-
mestres, à leurs délégués et aux commissaires
et commissaires adjoints de police.
Mit der Aufsicht über den Verkauf
von Waaren nach Maaß oder Gewicht sind speziell
die Bürgermeister und deren Delegirte, sowie die
Polizeicommissare und deren Gehilfen betraut.
A r t . 36. Diese Polizeibeamten haben in ihren
resp. Gemeinden zu wiederholten Malen des Jahres
in den dem Handelsverkehr überwiesenen Orten
Nachsuchungen anzustellen und sich von der Ver-
wendung richtiger Gewichte, Maaße und Waagen
aller Art zu versichern.
Sie haben sich darüber Gewißheit zu verschaffen,
ob seit der letzten Prüfung die Maaße und Ge-
wichte, sei es durch Zufall oder Betrug, Verän-
derungen erlitten haben.
Ces officiers de police font, dans
leurs communes respectives et plusieurs fois
dans l'année, des visites dans les lieux consacrés
à des transactions, à l'effet de s'assurer du fidèle
usage des poids, mesures et balances de toutes
espèces.
Ils s'assurent que, depuis la dernière vérifi-
cation, les poids et mesures n'ont point souffert
de variations soit accidentelles, soit fraudu-
leuses.
Ils visitent les balances et autres
instruments de pesage et ils s'assurent de leur
justesse et de la liberté de leurs mouvements.
Sie untersuchen die Waagen und an-
deren Wägeutensilien, und überzeugen sich von ihrer
Richtigkeit und ihren ungehemmten Bewegungen.
A r t . 38. Hinsichtlich der Fässer, deren Gehalt
nach Maaß anzugeben ist, haben besagte Pulizeibe-
amten die ihnen von den betheiligten Privaten
angegebenen Zuwiderhandlungen zu untersuchen.
Sie können auch, so oft sie es für nützlich er-
achten, von Amtswegen vorgehen.
A r t . 39. Ist die Richtigkeit der Gehaltsangabe
eines Fasses zu prüfen, so kann der Polizei-
Commissar die Mitwirkung eines Steuercommis
rir l'assistance d'un commis des accises ou
autre homme compétent pour faire celte vérifi-
cation, lequel signera le procès-verbal en ce
qui le concerne.
S'il a été vendu à fausse mesure, l'officier de
police de la localité pourra procéder à la visite
de l'établissement du vendeur, à l'effet d'y
constater l'état d'autres futailles.
Les récipiendaires pour le grade de
candidat, tant en sciences physiques et mathé-
matiques qu'en sciences naturelles, les réci-
piendaires pour la candidature en philosophie
et lettres, soit préparatoire à l'étude du droit,
soit préparatoire au doctorat en philosophie et
lettres, de même que les récipiendaires pour
le grade de docteur en philosophie et lettres,
en sciences physiques et mathématiques, ainsi
qu'en sciences naturelles, justifieront de leurs
études aux cours supérieurs ou universitaires
par certificats de fréquentation.
Art. I I . Les récipiendaires qui passeraient
dans le courant de l'année 1882 l'examen pour
la candidature ou celui pour le premier doctorat
en droit, subiront, s'ils le demandent, l'épreuve
d'après les dispositions de la loi du 8 mars 1875.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Au Loo, le 17 mai 1882.
GUILLAUME.
Le Directeur général
des finances,
V. DE ROEBÉ.
e) das Staats- und Verwaltungsrecht des
Großherzogthums.
Gegenstand der Prüfung über Staats- und
Verwaltungsrecht sind namentlich : die Verfassung,
die administrative Kompetenz im allgemeinen, die
Organisation des Staatsrathes, das Commu-
nalgesetz.
Der Doctorgrad in der Rechtswissenschaft wird
erst nach dieser zweiten Prüfung verliehen.
A r t . 37. Die Bewerber um den Grad eines
Kandidaten der physikalischen und mathematischen
Wissenschaften sowohl als der Naturwissenschaften,
die Bewerber um den Grad eines Kandidaten der
Philosophie und Philologie, entweder als Vorbe-
reitung auf das Rechtsstudium oder als Vorbe-
reitung auf das Doctorat in der Philosophie und
Philologie, sowie auch die Bewerber um den
Grad eines Doctors der Philosophie und Philologie,
der physikalischen und mathematischen und der
Naturwissenschaften, haben über ihre Studien in den
Obercursen und an den Universitäten durch Fre-
quentations-Zeugnisse Nachweis zu erbringen.
A l'égard des futailles, dont la con-
tenance doit être exprimée en mesures, ces
officiers de police constatent les infractions qui
leur sont dénoncées par les particuliers inté-
ressés.
Ils peuvent aussi agir d'office toutes les fois
qu'ils le jugent utile.
Lorsqu'il y a lieu de vérifier l'exac-
titude de la marque exprimant la contenance
d'une futaille, l'officier de police pourra requé-
Dienstverweigerungen sind gleich andern Zu-
widerhandlungen zu Protokoll zu nehmen und zu
bestrafen.
Les bourgmestres et autres officiers
dénommés veillent à ce que l'on ne fasse pas
usage de mesures qui, par leur état d'oxydation,
pourraient nuire à la santé des citoyens.
Die Bürgermeister und die andern
dazu bestellten Beamten haben darüber zu wachen,
daß keine Maaße zur Verwendung kommen, welche
in Folge eines Oxydationsprocesses der Gesundheit
der Bürger nachtheilig werden könnten.
Art. 4 1 . Sie überwachen ebenfalls den redlichen
Verkauf von Waaren i n Stücken oder Packeten,
welche einem bestimmten Gewichte entsprechen
sollen.
Dieselbe Aufsicht üben sie in Betreff der Ge-
tränke und Flüssigkeiten, welche in Flaschen,
Krügen oder andern Gefäßen, als einem bestimmten
Maaße entsprechend, verkäuflich sind.
Ils veillent aussi à la fidélité dans
le débit des marchandises qui se vendent à la
pièce ou au paquet, comme correspondant à un
poids déterminé.
Ils exercent la même surveillance à l'égard
des boissons et liquides qui se vendent par
bouteilles, cruchons, ou autres vases, comme
correspondant à une mesure déterminée.
Les bourgmestres, échevins, com-
missaires et agents de police concourent en
général à la recherche et à la constatation des
contraventions aux lois et règlements sur les
poids et mesures.
TITRE IX.
Die Bürgermeister, Schöffen, Polizei-
Commissare und -Agenten insgesammt haben bei
Nachsuchung und Feststellung von Zuwiderhand-
lungen gegen die Gesetze und Reglements über
die Maaßen und Gewichte mitzuwirken.
Titel
IX.
Les dispositions des arrêtés anté-
rieurs sur cette matière, en tant qu'elles ne
sont pas contraires au présent arrêté, sont
maintenues.
Die Bestimmungen der frühern Be-
schlüsse über diesen Gegenstand bleiben in Kraft, in-
sofern sie mit dem gegenwärtigen Beschlusse nicht
in Widerspruch stehen.
Nous Nous réservons de régler ulté-
rieurement la forme et la composition des poids
et mesures, les conditions que doivent remplir
les instruments de pesage et les délais pour la
vérification première des balances.
Wir behalten Uns vor, die Form
und den Stoff der Maaße und Gewichte, die
Bedingungen, welche die Wägeutenfilien zu er-
füllen haben, und die für die erste Prüfung der
Waagen zu gewährende Zeitfrist später festzusetzen.
Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté, et
de prendre les dispositions nécessaires pour
son exécution.
Arolsen, le 30 mai 1882.
GUILLAUME.
Le Directeur général
des finances,
V .
DE
RŒBÉ.
oder einer andern competenten Person verlangen,
welche zur Vornahme der Prüfung befugt ist und
das Protokoll, insofern es ihn betrifft, unterzeichnet.
Ist nach falschem Maaße verkauft worden, so
kann der Orts-Polizeibeamte zur Untersuchung des
Verkaufslokals schreiten, um dort den Stand an-
derer Fässer festzustellen
Unser General-Director der Finanzen
ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Be-
schlusses beauftragt, und hat die hiezu nöthigen
Bestimmungen zu treffen.
Arolsen den 30. Mai 1882.
Wilhelm.
Der General-Director
der Finanzen,
V. von Röbe.
Loi du 17 mai 1882, concernant les examens
pour la collation des grades.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
11 mai 1882 et celle du Conseil d'État du 12 du
même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Les articles 17, 18 et 37 de la loi
du 8 mars 1875 sur la collation des grades sont
abrogés et remplacés par les dispositions sui-
vantes
Die Bewerber, welche sich etwa im
Laufe des Jahres 1882 zur Prüfung für die
Kandidatur oder für's erste Doctorat der Rechts-
wissenschaft melden, können, falls sie es begehren,
diese Prüfung gemäß den Bestimmungen des
Gesetzes vom 8. März 1875 bestehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's
«Memorial» eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
I m Loo den 17. Mai 1882.
Wilhelm.
Der General-Director
der Finanzen,
V. v. Röbe.
Luxembourg. — Imprimerie de V. Bück.