Avis. — Jury d'examen.

Memorial

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 2 novembre 1907.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour le droit, composé de

MM. V. Thorn, procureur général d'Etat, prési-

dent ; Ch. Larue, conseiller à la Cour supérieure

de justice, C. Velter, procureur d'Etat à Luxem-

bourg, Th. Risch, avocat-avoué à Luxembourg,

membres, et Ulveling, président du tribunal d'ar-

rondissement à Luxembourg, membre-secré-

taire, se réunira en session ordinaire du 30

novembre au 14 décembre prochain, dans une

des salles du palais de justice à Luxembourg, à

l'effet de procéder à l'examen de MM. Jean Beck

de Diekirch, Norbert Dumont de Diekirch, Ed.

terrant de Luxembourg, Eugene Forman de

Luxembourg, Edouard Jacques d'Arsdorf, Jean

Marso de Bissen, François Mongenast d'Ettel-

bruck, Alph. Nickels d'Echternach, récipiendaires

pour le second examen du doctorat en droit.

L'examen écrit est fixé pour tous les réci-

piendaires au samedi, 30 novembre prochain,

de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures

du soir.

Les examens oraux auront lieu comme suit

pour M. Bech, le lundi, 2 décembre, pour M.

Dumont, le mardi, 3 décembre, pour M. Ferrant,

le mercredi, 4 décembre, pour M. Forman, le

samedi, 7 décembre, pour M. Jacques, le lundi,

9 décembre, pour M. Marso, le mardi, 10 dé-

cembre, pour M. Mongenast, le mercredi, 11

décembre, pour M. Nickels, le samedi, 14 dé-

cembre, chaque fois à 3 heures de relevée.

Luxembourg, le 16 octobre 1907.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für das Rechtsstudium, be-

stchend aus den HH. V.

Thorn,

Oberstaats-

anwalt, Präsident; K. Larüe, Obergerichtsrat;

C.

Velter,

Staatsanwalt zu Luxemburg; Th.

Risch, Advokat-Anwalt zu Luxemburg, Mitglie-

der, und P.

Ulveling,

Präsident des Bezirks-

gerichtes zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird

in ordentlicher Sitzung vom 30. November auf

den 14. Dezember k. in einem der Säle des Ju-

stizpalastes zu Luxemburg zusammentreten, behufs

Prufung der HH. Joh. Bech aus Dietirch, Nor-

bert D u m o n t aus Dietirch, Ed. Ferrant aus

Luxemburg, Eug. F o r m a n aus Luxemburg,

Ed. Jacques aus Arsdorf, Joh. M a r s o aus

Bissen, Franz Mongenast aus Ettelbrück, Al-

fons Nickels aus Echternach, Rezipienden für

das zweite Doktorat der Rechte.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezipienden

auf Samstag, den 30. November k., von 9 Uhr

morgens bis Dirttag und von 3 bis 6 Uhr nach-

mittags festgesetzt.

Die mundlichen Prüfungen finden statt wie folgt

für Hrn. Bech, am Montag, den 2. Dezember;

für Hrn. D u m o n t , am Dienstag, den 3. De-

zember; fur Hrn. Ferrant, am Mittwoch, den

4. Dezember; fur Hrn. F o r m a n , am Samstag,

den 7. Dezember; für Hrn. M. Jacques, am

Montag, den 9. Dezember; fur Hrn

Marso,

am Dienstag, den 10. Dezember; für Hrn.

Mongenast, am Mittwoch, den 11. Dezember;

für Hrn. Nickels, am Samstag, den 14. De-

zember, jedesmal um 3 Uhr nachmittags.

Luxemburg, den 16. Oktober 1907.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

DU

N° 60.

Samstag, 2. November 1907.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour le notariat, composé

de MM. Jos Thilges, conseiller à la Cour supé-

rieure de justice, président; Charles Crocius,

notaire à Luxembourg, Edouard Hemmer, no-

taire à Cap, Ernest Hamelius, directeur du crédit

foncier et de la caisse d'épargne, membres, et

Emile Wilhelmy, avocat-avoué à Luxembourg,

membre-secrétaire, se réunira en session ordi-

naire du 13 au 15 novembre prochain, dans une

des salles du palais de justice à Luxembourg, à

l'effet de procéder à l'examen de M. Adolphe

Gantenbein de Luxembourg, récipiendaire pour

le grade de notaire.

L'examen écrit aura lieu le mercredi, 13

novembre prochain, de 9½ heures du matin à

12½ et de 3 à 6 heures du soir; l'examen oral

est fixé au vendredi, 15 novembre, à 10 heures

du matin.

Luxembourg, le 30 octobre 1907.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Circulaire concernant les versements à faire au

fonds des dépenses communales pour 1908.

Les administrations communales sont invitées

à verser, avant le 1er avril prochain, entre les

mains du receveur des contributions au bureau

duquel elles ressortissant, les sommes indiquées

au relevé qui fait suite à la présente circulaire,

pour l'alimentation du fonds des dépenses com-

munales pour l'exercice 1908.

Les quittances de versement sont à adresser

au contrôleur des contributions respectif, lequel

les soumettra aux commissaires de district. Ces

fonctionnaires, après en avoir donné décharge,

me les feront parvenir avec un relevé en double,

dont un exemplaire leur sera renvoyé, muni du

certificat de réception.

La quittance de la ville de Luxembourg me

parviendra directement.

Luxembourg, le 25 octobre 1907.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Die Prüfungsjury für das Notariat, bestehend

aus den HH. Jos.

Thilges,

Obergerichtsrat,

Präsident; Karl Crocius, Notar zu Luxemburg;

Ed. Hemmer, Notar zu Cap; Ernst Hamelius,

Direktor der Grundkreditanstalt und der Sparkasse,

Mitglieder, u. Emil Wilhelmy, Advokat-Anwalt

zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird in ordent-

licher Sitzung vom 13. auf den 15. November k.

in einem der Säle des Justizpalastes zu Luxem-

burg zusammentreten, behufs Prüfung des Hrn.

Adolf

Gantenbein

aus Luxemburg, Rezipiend

für den Grad von Notar.

Die schriftliche Prüfung

findet

Mittwoch,

den 13. November k. von 9½ Uhr morgens bis

12½ Uhr und von 3 bis 6 Uhr nachmittags statt;

die mündliche Prüfung ist auf Freitag, den 15.

November, um 10 Uhr morgens anberaumt.

Luxemburg, den 30. Oktober 1907.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Rundschreiben, betreffend die Einzahlung der

Beiträge zum Gemeindeausgabefonds für

1908.

Die Gemeindeverwaltungen werden ersucht, vor

dem 1. April k. beim Ressort-Steuereinnehmer

die in dem gegenwärtigem Rundschreiben beige-

fügten Verzeichnis vermerkten. Summen als Bei-

träge zur Bildung des Gemeindeausgabefonds

fürs Jahr 1908 einzuzahlen.

Die Quittungen über diese Einzahlungen werden

dem zuständigen Steuerkontrolleur zugesandt, wel-

cher dieselben an die Distriktskommissäre schickt.

Diese Beamten werden mir dieselben, nach er-

teilter Entlastung, mit einer Tabelle in zivei,

Exemplaren übermitteln, wovon ihnen eins mit

Empfangsbescheinigung versehen, zurückgestellt wird.

Die Quittung der Stadt Luxemburg soll mir

direkt zugehen.

Luxemburg, den 25. Oktober 1907.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Prüfüngsjury.

NOMS DES COMMUNES.

Sommes

à

payer.

fr.

NOMS DES COMMUNES.

Sommes

à

payer,

fr.

NOMS DES COMMUNES.

Sommes

à

payer.

fr.

Luxembourg-ville

District de

Luxembourg.

Bascharage

Clemency

Dippach

Garnich

Hobscheid

Kehlen

Kœrich

Kopstal

Marner

Septfontaines

Steinfort

Bettembourg

Differdange

Dudelange

Esch s/Alzette

Frisange

Kayl

Leudelange

Mondercange

Petange

Reckange

Rœser

Rumelange

Sanem

Schifflange

Bertrange

Contern

Eich

H a m m

Hesperange

Hollerich

Niederanven

Rollingergrund

Sandweiler

Schuttrange

Steinsel

Strassen

Walferdange

Weiler-la-Tour

Berg

Bissen

Bœvange

Fischbach

Heffingen

Larochette

Lintgen

Lorentzweiler

Mersch

Nommera

Tuntingen

District

de

Diekirch.

Asselborn

Basbellain

B œ v a n g e

Clervaux

Consthum

Hachiville

Heinerscheid

Hosingen

Munshausen

Weiswampach

Bastendorf

Bettendorf

Bourscheid

Diekirch

Ermsdorf

Erpeldange

Ettelbruck

Feulen

Hoscheid

Medernach

Mertzig

Reisdorf

Schieren

Arsdorf

Beckerich

Bettborn

Bigonville

Ell

Folschette

Grosbous

Perlé

Redange

SÆUL

Useldange

Vichten

Wahl

Alscheid

Boulaide

Esch-sur-Sûre

Eschweiler

Gœsdorf

Harlange

Heiderscheid

Mecher

Neunhausen

Oberwampach

Wiltz

Wilwerwiltz

Winseler

Fouhren

Putscheid

Vianden

District de Grevenmacher.

Beaufort

Bech

Berdorf

Consdorf

Echternach

Mompach

Rosport

Waldbillig

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour

les modifications apportées aux art. 5 II et 14

des statuts de la caisse de maladie établie par la

Société minière Couvreur frères & Cie à Differ-

dange, par l'assemblée générale du 17 octobre

1907 ont été approuvées.

L'art 5 II est modifié comme suit

Art. 5 II. En cas d'incapacité de travail provenant de

maladie, à partir du troisième jour qui suit le début de la

maladie et pour chaque jour ouvrable, pendant treize se-

maines à dater de l'incapacité de travail, un secours, en

argent s'élevant à la moitié du salaire quotidien moyen de

celles des classes suivantes à laquelle le membre appartient.

Aux membres blesses le secours en argent est accordé à

partir du premier jour de l'incapacité de travail.

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage find die an dm Art. 5 II und 14 des

Statuts der von der Gruben-Gesellschaft Couvreur

frères & Cie zu Differdingen errichteten Kranken-

kasse durch die Generalversammlung vom 17.

Oktober 1907 vorgenommenen Änderungen ge-

nehmigt worden.

Betzdorf

Biver

Flaxweiler

Grevenmacher

Junglinster

Manternach

Mertert

Rodenbourg

Wormeldange

Bous

Burmerange

Lenningen

Mondorf-les-Bains

Remersehen

Remich

Stadtbredimus

Waldbredimus

Wellenstein

1re classe : salaire quotidien moyen 5,00 fr.

2e

4,50 fr.

3e

400 fr.

4e

3,50 fr.

5e

3,00

fr.

6e

membres âges de moins

de seize ans et gagnant moins de 3 fr.

salaire quotidien moyen

2,00 fr.

Si le Gouvernement fixe des salaires usités autres que

ceux qui sont indiques ci-dessus, ces nouveaux salaires

remplacent les précédents. Ces salaires doivent être publiés

par des affiches dans toutes les minières de la Société Cou-

vreur frères & Cie à Differdange-Belvaux.

Le secours en argent sera payé chaque semaine à un

jour déterminé par le comité-directeur. L'allocation gra-

Luxembourg, le 25 octobre 1907.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

tuite des soins du médecin, des médicaments et des moyens

curatifs cessera au plus tard à l'expiration de la treizième

semaine après le début de la maladie ou de l'incapacité de

travail.

L'art. 14 est conçu comme suit

Le montant des cotisations est fixé à 4½ pCt.

du salaire quotidien moyen fixe à l'art. 5, n° 2, pour cha-

cune des classes d'assurés qui y sont désignées. Ces coti-

sations sont supportées pour les deux tiers par les assurés

et pour l'autre tiers par la société.

Chaque jour de paye, le patron verse à la Caisse, pour

les termes de paye expirés, les cotisations dues par les as-

sures soumis à l'obligation de l'assurance, occupés par la

Société Couvreur frères & Cie. Les autres assurés versent

leurs cotisations sans frais, et les mêmes jours, au comp-

table.

Aucune cotisation n'est payée pour la période d'inca-

pacité de travail. Relativement aux cotisations à payer,

chaque semaine d'une période de paye sera comptée à rai-

son de six jours de travail, sans égard aux jours de fête,

tandis que les jours ouvrables pendant lesquels les exploi-

tations n'ont pas marché, ne seront pas mis en compte,

Luxemburg, den 25. Oktober 1907.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Liste des instituteurs et institutrices qui ont obtenu des brevets de capacité

dans le courant de l'année 1907.

Molitor, Anne.

Eberhard, Madeleine.

Biver, Marguerite.

Zieger, Marguerite.

Braun, Jean-Pierre.

Hostert, Edouard.

Jungels, Jean.

Kiefer, Pierre.

Linden, René.

Pletschette, Nicolas.

Rischard, François.

Rosch, Henri.

Schütz, Nicolas.

Schuh, Joseph.

Wampach, Nicolas.

Biver, Berthe.

Dickes, Florentine.

Eberhard, Justine.

Hoffmann, Marie.

Manternach, Elise.

Molitor, Catherine.

Reuter, Marie.

Schau s, Rosa.

Welter, Anne-Marguerite.

Hein, Nicolas.

Huberty, Lucie.

Hoffmann, Nicolas.

Klein, Jean-Pierre.

Lemmer, Eugène.

Maas, Albert.

Origer, Guillaume.

Pir, Bernard.

Poos, François.

Rosenfeld, François.

Schons, François.

Thill, Nicolas.

Biver, Lina.

Conrad, Anne.

Kleinbettingen.

Holler.

Grevenmacher.

Mertert.

Wasserbillig.

Rollingergrund.

Dudelange.

Beyren.

Petange.

Rumelange.

Clervaux.

Diekirch.

Septfontaines.

Mertert.

Troine.

Bourscheid.

Merl.

Redange.

Schifflange.

Folschette.

Gralingen.

Luxembourg.

id.

Rippig.

Bourscheid.

Ettelbruck.

Merscheid.

Dœnnange.

Blaschette.

Buschdorf.

Esch s/S.

Haller.

Hostert.

Heinerscheid.

Mœrsdorf

Oetrange.

Putscheid.

Eich.

Avec distinction.

D'une manière satisfaisante.

Avec distinction.

id.

D'une manière satisfaisante.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Avec distinction.

id.

D'une manière satisfaisante.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

NOMS ET PRÉNOMS.

DOMICILE.

RANG.

RÈSULTAT DE L'EXAMEN.

Durbach, Marie.

Fischer, Catherine.

Gouden, Marguerite.

Hartmann, Catherine.

Hertges, Marie.

Hubert, Catherine.

Kongs, Anne.

Lamock, Anne.

Lux, Elise.

Lux, Madeleine.

Majerus, Anne.

Niedercorn, Madeleine.

Rumé, Marguerite.

Schleich, Marguerite,

Schmitz, Catherine.

Schuh, Hélène.

Trierweiler, Anne-Marie.

Wagener, Anne-Marie.

Weyland, Virginie.

Weynandt, Joséphine.

Wiroth, Régine.

Frantz, Jean-Joseph.

Jacob, Eugène.

Lemmer, Albert.

Knaff, Jeanne.

Lamock, Virginie.

Becker, Jean.

Brimeyer, Jean-Pierre.

Demuth, Pierre.

Federspiel, Jules.

Hinger, Pierre-Nicolas.

Jost, Léon.

Juckum, Théophile.

Mauer, Jean.

Muller, Léon.

Munchen, Camille.

Nepper, Thomas.

Ney, Joseph.

Poinsignon, Nicolas.

Reding, Jean.

Roden, Jean-Pierre,

Schank, François;

Weydert, Nicolas.

Echternach.

Esch s/A.

Dalheim.

Osweiler.

Ettelbruck.

Beaufort.

Hesperange.

Selscheid.

Tetange.

Lannen.

Longsdorf.

Dudelange.

Marienhof.

Nospelt.

Erpeldange.

Belvaux.

Mompach.

Kuborn.

Marienhof.

Rumelange.

Luxembourg.

Marner.

Dalheim.

Vichten.

Luxembourg.

Aspelt.

Wellenstein.

Luxembourg.

Beaufort.

Peppingen.

Bigonville.

Hoscheid,

Fingig.

Kautenbach.

Luxembourg.

Mœsdorf.

Holtz.

Schlindermandersch.

Bertrange.

Larochette.

Pontpierre,

Bourscheid,

Boudler.

D'une manière satisfaisante.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Avec distinction.

id.

id.

id.

id.

D'une manière satisfaisante.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Birel, Marie.

Esch, Catherine.

Feiten, Marie.

Fusenig, Agnes.

Hentzen, Joséphine.

Hoffmann, Suzanne-Berthe.

Hoffmann, Suzanne.

Irrthum, Marguerite.

Jungels, Catherine.

Kieffer, Elise.

Ley, Angèle.

Lucas, Lucie.

Mertens, Catherine.

Neu, Anne.

Olinger, Barbe-Julie.

Olinger, Madeleine-Marie.

Pinth, Lucie.

Reiter, Lucie.

Reuss, Marguerite.

Schaus, Sophie.

Scheid, Anne.

Schmit, Suzanne.

Schumacher, Joséphine.

Stein, Jeanne.

Theisen, Virginie.

Walch, A.-M.-Emma.

Weydert, Marie-Catherine.

Schmiede.

Gostingen.

Grevenmacher.

Munschecker.

Birlergrund.

Gonderange.

Luxembourg.

Aspelt.

Brandenbourg.

Esch s/A.

Ahn.

Wasserbillig.

Bœvange.

Osweiler.

Hautcharage.

Schifflange.

Petange.

Beckerich.

Luxembourg.

Folschette.

Kreuzgründchen.

Consdorf.

Rodange.

Waldbillig.

Leudelange.

Niedercorn.

Rosport.

D'une manière satisfaisante

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 25 juillet 1907, le conseil

communal de Bettendorf a décrété un règle-

ment concernant les jeux et amusements pu-

blics. — Ce règlement a été dûment publié et

approuvé.

Luxembourg, le 24 octobre 1907.

Le Directeur général de l'intérieur,

H .

KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeinvereglement.

In seiner Sitzung vom 25. Juli 1907 hat der

Gemeinderat von Bettendorf ein Reglement, be-

treffend die öffentlichen Spiele und Belustigungen,

erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschrifts-

mäßig veröffentlicht und genehmigt worden.

Luxemburg, den 24. Oktober 1907.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Caisse d'épargne. — A la date du 28 octobre 1907, le livret n° 115245 a été déclaré perdu. Le porteur du dit

livret est invite à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau

auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans

le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau.

Luxembourg, le 30 octobre 1907.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 12 au 26 oc-

tobre 1907.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantone«

vom 12. bis zum 26. Oktober 1907 festgestellten

ansteckenden Krankheiten.

N°

d'ordre

CANTONS.

Luxembourg.

Capellen.

Mersch

Diekirch

Vianden.

Wiltz.

Grevenmacher.

Echternach.

LOCALITÉS

Bonnevoie.

Neudorf.

Mullendorf.

Holzem.

Kehlen.

Keispelt.

Kleinbettingen.

Steinfort.

Merseil.

Diekirch.

Stegen.

Walsdorf.

Wiltz.

Knaphoscheid.

Brachtenbach.

Wormeldange.

Dreiborn.

Beforlerhaide.

Total

Fièvre

typhoïde

Diph-

terie

Coque-

luche

Scarla-

tine

Variole.

Affections

puerpérales

Bekanntmachung. — Einregistrierungs- und

Domänen Berwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 8. Oktober ct. ist

Hr. Joseph Schoren, Einregistrierungs-Ein-

nehmer zu Clerf, zum Einnehmer zu Meisch, und

Hr. Paul J o a c h i m , zweiter Kommis bei der

Direktion, zum Einnehmer zu Clerf ernannt worden.

Luxemburg, den 31. Oktober 1907

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Administration de l'Enregistrement

et des Douanes.

Par arrêté grand ducal du 8 octobre ct., ont

été nommés receveur de l'enregistrement à

Mersch M. Joseph Schoren, receveur à Cler-

vaux et à Clervaux, M. Paul Joachim, second

commis de la Direction.

Luxembourg, le 31 octobre 1907.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Titres au porteur.

Suivant exploit de l'huissier Hommel de Mersch, en date du 29 octobre courant, il a été fait opposition

aux obligations ci-après spécifiées de l'emprunt grand-ducal de 1894, 3; (...). savoir

Série A. Nos 307, 308 et 309, chacune d'une valeur nominale de 1000 fr ;

Série D. Nos 1283, 2137, 2246 et 2247, chacune d'une valeur nominale de 100 fr. ;

Série C. N° 4026, d'une valeur nominale de 500 fr.

L'opposant prétend que les titres dont il s'agit ont été volés.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la

perte des titres au porteur.

Luxembourg, le 30 octobre 1907.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Luxembourg, le 29 octobre 1907