Loi du 15 juin 1903, accordant la naturalisation à M. Aloyse Thielen, ouvrier d'usine à Dude- lange.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 11 juillet 1903.

N° 50.

Samstag, 11. Juli 1903.

Loi du 15 juin 1903, accordant la naturalisation

à M. Aloyse Thielen, ouvrier d'usine à Dude-

lange.

Nous ADOLPHE,

par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 10 juin 1903 et celle du Conseil d'État du

12 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Est déclarée d'utilité publique la

construction d'une école industrielle à Esch-sur-

l'Alzette, sur un emplacement sis au lieu dit

« Hinter dem Thiergarten ».

L'administration communale d'Esch-sur-l'Al-

zette est autorisée à acquérir les immeubles

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Aloys

Thielen verliehene Naturalisation ist von diesem

am 2. Juli 1903 angenommen worden, wie dies

aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürger-

meister der Gemeinde Düdelingen aufgenommenen

Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Justiz-

abtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 6. Juli 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Großh. Beschluß vom 3. Juli 1903, wodurch der

Bau einer Industrieschule zu Esch a. d. Alz. zum

Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt wird

Wir

Adolph,

von

Gottes

Gnaden,

Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht einer Berathung des Gemeinde-

rates von Esch a. d. Alz. vom 28. März 1903,

dahingehend, die Erbauung einer Industrieschule

zu Esch, im Ort genannt „Hinter dem Thier-

garten", zum Gegenstand öffentlichen Nutzens zu

erklären;

Nach Einsicht des Planes und des Verzeich-

nisses der den Bauplatz bildenden Liegenschaften;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember

1859, über die Enteignung wegen öffentlichen

Nutzens;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

des Innern und Unseres General-Directors der

öffentlichen Arbeiten, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Der Bau einer Industrieschule zu

Esch a. d. Alz., an dem Orte genannt „Hinter

dem Thiergarten", ist zum Gegenstand öffentlichen

Nutzens erklärt.

Die Gemeindeverwaltung von Esch a. d. Alz.

ist ermächtigt, die Liegenschaften, welche in den

tombant dans le périmètre de l'emplacement

choisi et à procéder à cette fin, au besoin, par

voie d'expropriation, conformément aux règles

tracées par lu loi prévisée du 17 décembre 1859.

L'établissement d'une caisse publique

de crédit agricole et professionnel à Vianden est

autorisé.

Le ressort de cotte caisse comprendra tout

le territoire de la commune de Vianden.

Die Errichtung einer öffentlichen Kasse

für landwirthschaftlichen und gewerblichen Credit

zu Vianden ist genehmigt.

Der Bezirk dieser Kasse umfaßt das ganze Ge-

biet der Gemeinde Vianden.

Notre Directeur général de l'intérieur

et Notre général des travaux publics sont char-

gés de l'exécution du présent arrêté.

Walferdange, le 3 juillet 1903.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Directeur général

de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Le Directeur général

des travaux publics,

CH.

RISCHARD.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été déli-

vrés pendant le mois de juin écoulé, en vertu

de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 5156. — 3 juin. — Perfectionnements

dans les systèmes de contrôle pour moteurs

électriques. — Georges Westinghaus à Pitts-

burg. (Pensilvanie É.-U. )

N° 5157.

— 3 juin. — Procédé et appareils

pour la stérilisation du lait. — Niels Bendixen

à Copenhague.

N° 5158. — 3 juin. — Procédé de souder une

pièce de cuivre au fil de cuivre dans les

conduites électriques. — La firme Fellen & Guil-

leaume Carlswerk Akt.-Ges. à Mülheim s. Rh.

N° 5159.

— 4 juin. — Dispositif permettant

de serrer les ressorts des segments de piston

sans arrêt de marche. — Paul Bode, serrurier

à Duisburg.

N° 5160. — 5 juin. — Poêle avec adduction

automatique du combustible. — Wilh. Josten

Söhne à Neuss s. Rh.

N° 5161. — 6 juin. — Poche protectrice pour

Bereich des gewählten Bauplatzes fallen, zu er-

werben und nöthigenfalls zu diesem Zwecke das

durch obenerwähntes Gesetz vom 17. Dezember

1859 geregelte Enteignungsverfahren einzuleiten.

Unser General-Director des Innern

und Unser General-Director der öffentlichen Ar-

beiten sind mit der Ausführung dieses Beschlusses

beauftragt.

Walferdingen, den 3. Juli 1903.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der General-Director

des Innern,

H. Kirpach.

Der General-Director

der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

des verflossenen Monats Inni, in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 5156. — 3. Juni. — Verbesserungen an

den Controllsystemen für elektrische Motoren. —

Georg Westinghaus in Pittsburg (Pensylva-

nien) V. S.

Nr. 5157. — 3. Juni. — Verfahren und Appa-

rate zum Sterilisieren der Milch. — Niels Ben-

dixen in Copenhagen.

Nr. 5158. — 3. Juni. — Verfahren zum Verei-

nigen eines Kupferstückes mit einer Kupferdraht-

litze für elektrische Leitungen. — Firma Velten

&

Guilleaume

Carls

werk

Act.-Ges.

in

Mülheim a. Rh.

Nr. 5159. — 4. Juni. — Ohne Betriebsstör-

ung von außen her zu bethätigende Spannvorrich-

tung für Kolbenringe. — Paul Bode, Schlosser

in Duisburg.

Nr. 5160. — 5. Juni. — Ofen mit selbst-

thätiger

Brennmaterialzuführung. —

Wilhelm

Joften Söhne in Neuß a. Rh.

Nr. 5161. — 6. Juni. — Uhrschutztasche mit

montre à fond percé. — Ernest-Frédéric Keller-

Reinhard à Fribourg en Brisgau.

N° 5162. — 6 juin. — Procédé de production

d'un engrais composé de terre organique (tourbe

etc.), de matières fécales et autres déchets d'ani-

maux. — Peder Jörgensen à Aalestrup (Jütland).

N° 5163. — 8 juin. — Registres intervertis-

seurs pour fours à régénérateurs et autres fours

à gaz analogues. — J. Keriger à Bruxelles.

N° 5164. — 8 juin. — Nouveau sécateur à

plan incliné. — Henri de Marliave à Toulouse.

N° 5165. — 8 juin. — Dioxyde d'azote resp.

d'acide azotique. — Guido Pauling à Olbern-

hau (Saxe).

N° 5166. — 29 juin.

Procédé de production

de combinaisons d'azote et d'hydrogène.— Fritz

Moog à Mülheim s. Moselle.

N° 5167. — 11 juin. — Procédé de galvériser

les scories de hauts fourneaux en fusion. —

Dr jur. Alfred Wolff à Elberfeld.

N° 5168. — 11 juin. — Relève-jupe — Fr.-

Guill. Gtöschel à Zwickau.

N° 5169. — 11 juin. — Plaque ou appareil

pour la reproduction en couleurs de dessins ou

motifs quelconques sur une matière quelconque.

— Louis-Georges Courtot à Paris.

N° 5170. — 11 juin. — Procédé de fabrica-

tion d'un ciment se solidifiant rapidement. —

Guill. Staab à Köln-Ehrenfeld.

N° 5171. — 13 j u i n . —

Perfectionnements

dans la fabrication de tuiles qui sont pressées

en séries de quatre d'un embouchoir et qui sont

pourvues automatiquement d'un ou de plusieurs

crochets. — Wladyslaw Wicherski & Maryan

Rooinski à Krotoschin. (Prusse.)

N° 5172. — 15 juin. — Procédé de produc-

tion de colle et de gélatine au moyen d'os. (Cer-

tificat d'addition au N° 4954 du 13 nov. 1902.) —

D'Hermann Hilbert Bayerische Aktien Gesell-

schaft für chemische und landwirthschaftlich che-

mische Fabrikate à Heufeld (Haute Bavière).

durchbrochenem Boden. — Ernst Friedrich Keller-

Reinhard in Freiburg in Breisgau.

Nr. 5162. — 6. Juni. — Verfahren zur Her-

stellung eines Düngemittels aus organischer Erde

(Moor-, Torferde u. dergl.) mittelst Fäkalien oder

anderer thierischer Abfälle. — Peder Jörgensen

in Aalestrup (Jütland).

Nr. 5163. — 8. Juni. — Interversionsschieber

für Regeneratoren und sonstige Gasöfen. — Jo-

hann Keriger in Brüssel.

Nr. 5164. — 8. Juni. — Baumschere mit ge-

neigter Fläche. — H. de Marliave in Toulouse.

Nr. 5165. — 8. Juni. — Stickstoffdioryd bezw.

Salpetersäure. — Guido Pauling in Obern-

hau (Sachsen).

Nr. 5166. — 29. Juni. — Verfahren zur Dar-

stellung von Stickstoff- und Wasserstoff-Verbin-

dungen. — Fritz Moog in Mülheim a. Mosel.

Nr. 5167. — 11. Juni. — Verfahren zum Zer-

stäuben glühendflüssiger Hochofenschlacke. — Dr.

jur. Alfred Wolff in Elberfeld.

Nr. 5168. — 11. Juni. — Rockschürzer. —

Friedrich Wilhelm Gröschel in Zwickau i. S.

Nr. 5169. — 11. Juni. — Platte oder Appa-

rat um Zeichnungen oder sonstige Motive auf

irgend ein Material in Farben zu übertragen.

— Ludwig Georg Courtot in Paris.

Nr. 5170. — 11. Juni. — Verfahren zur Her-

stellung einer schnell abbindenden Cementmasse.

— Wilh. Staab in Köln-Ehrenfels.

Nr. 5171. — 13. Juni. — Verbessertes Ver-

fahren zur Herstellung von Dachziegeln, welche zu

je vier Stück auf einmal gepreßt und selbstthätig

mit mehreren Hacken versehen werden. — Wladys-

law Wicherski & Maryan Rolinski in Kroto-

schin (Preußen.)

Nr. 5172. — 15. Juni. — Verfahren zur Ge-

winnung von Leim und Gelatine aus Knochen.

(Zusatz zu Nr. 4954 vom 13. November 1902.)

— Dr. Hermann Hilbert und Bayerische Ak-

tien-Gesellschaft für chemische und landwirth-

schaftlich chemische Fabrikate in Heufeld

(Oberbayern).

N° 5173. — 15 juin. — Appareil réfrigérant

pour corps animaux. — Heinrich Enax à Leipzig-

Volkmarsdorf et Willy Geyer à Leipzig.

N° 5174. — 16 juin. — Accouplement de

chemin de fer s'opérant sans danger par le côté.

— Jean Brand et Gustave Kempelmann, mon-

teurs à Duisbourg. (Rhin.)

N° 5175. — 17 juin — Récipient pour masse

de verre en fusion — The Toledo Glass Com-

pany à Toledo. (Ohio.)

N° 5176. — 18 juin. — Dispositif pour réu-

nir des tuyaux lisses. — Alexandre Profitlich

et Henri Gunster à Unkel s. Rh.

N° 5177. — 18 juin. — Perfectionnements

dans les systèmes de contrôle pour moteurs

électriques Georges Westinghouse à Pittsbourg et

Louis Mintum Aspinwall à Wilkinsburg.

N° 5178. — 20 juin. — Appareil pour aider

les vaches à mettre bas. — Hartog Bargebœr,

à Wunstorf.

N° 5179. — 20 juin. — Bénitier à goutte. —

Etalage-Maatschappij « Bruns » à Arnhem.

N° 5180. — 22 juin.

Bobine double flexible

à induction s'introduisant directement dans les

câbles. — Felten et Guilleaume Carlswerk Actien-

Gesellschaft à Mülheim s. Rh.

N° 5181. — 23 juin. — Procédé d'extraction

galvanotechnique et électrométallurgique et de

raffinage du zinc. — Henri Paweck à Vienne.

N° 5182. — 23 juin. — Perfectionnement

dans les appareils de chauffage domestiques et

industriels. — Ch.-Jos. Roux à Pantin (Seine).

N° 5183. — 23 juin. — Machine à coudre à

points cachés. — John Gates Lewis à Saint-

Louis.

N° 5184. — 23 juin. — Appareil et procédé

perfectionnés pour le traitement des scories de

hauts-fourneaux et autres. — Dr Herman Pas-

sow à Hambourg.

N° 5185. — 23 juin. — Procédé de prépara-

Nr. 5173. — 15. Juni. — Kühlvorrichtung für

animalische Körper. — Heinrich Enax in Leip-

zig-Volkmarsdorf und Willy Geyer in Leipzig.

Nr. 5174. — 16. Juni. — Gefahrlose Eisen-

bahnkupplung mit von der Seite her zu bethätigen-

der Spannvorrichtung. — Johann Brand &

Gustav Kempelmann in Duisburg.

Nr. 5175. — 17. Juni. — Behälter für flüssige

Glasmasse. — The Toledo Glass Company in

Toledo (Ohio).

Nr. 5176. — 18. Juni. — Vorrichtung zum

Verbinden glatter Rohre. — Alexander Profit-

lich und Heinrich Gunst er in Unkel a. R.

Nr. 5177. — 18. Juni. — Neuerungen an den

Controllsystemen für elektrische Motoren. —

Georg Westinghouse in Pittsburg und Ludwig

Minturn Aspinwalle in Wilkinsburg.

Nr. 5178. — 20. Juni. — Entbindungsvor-

richtung für Rindvieh. — Hartog Bargeboer

in Wunstorf.

Nr. 5179. — 20. Juni. — Weihwasser-Trops-

apparat. — Etalage-Maatschappij „Bruns"

in Arnhem.

Nr. 5180. — 22. Juni. — Biegsame Selbst-

induktions-Doppelspule zum unmittelbaren Ein-

bau in Kabel. — Fetten & Guilleaume Carls-

werk Actien-Gesellschaft in Mulheim a. N.

Nr. 5181. — 23. Juni. — Verfahren zur gal-

vanotechnischen und elektrometallurgischen Ge-

winnung und zur Verfeinerung des Zinkes. —

Heinrich Paweck in Wien.

Nr. 5182. — 23. Juni. — Verbesserungen an

häuslichen und gewerblichen Heizungsanlagen. —

Karl Joseph Roux, in Pantin (Seine).

Nr. 5183. — 23. Juni. — Nähmaschine mit

verdeckten Stichen. — Johann Gates Lewis in

Saint-Louis.

Nr. 5184. — 23. Juni. — Apparate und Ver-

fahren zur Verarbeitung der Hochofenschlacken und

anderer. — Dr. Hermann Passow in Hamburg.

Nr. 5185. — 23. Juni. — Perfahren zur Her-

tion de mèches à combustion lente. — Robert

Esche à Arlon.

N° 5186. — 24 juin. — Poêle à registre chan-

geable. — Industrie Aktien-Gesellschaft « Voge-

sia » à Saverne.

N° 5187. — 24 juin. — Machine à additionner.

— Richard Hädrich et Max Dreckmann à Essen,

et Fr. Lamertz à Duisbourg.

N° 5188. — 24 juin. — Manivelle à levier —

Henri Klewer à Mülheim (Ruhr).

N° 5189. —24 juin. — Procédé d'affinage

do fonte fortement chromée et sa fabrication à

l'aide de minéraux chromeux de fer et d'acier

pauvres en chrome. (Certificat d'addition au

n 5051 du 11 février 1903.) — Dr O. Massenez

à Wiesbade.

N° 5190. — 25 juin. — Système de barre fixe

mobile, appareil spécial reliant un tablier s'a-

daptant à tous les véhicules et supprimant le

clouage et autres procédés similaires de la fixa-

tion. — V. Drollon à Morlaix.

N° 5191. — 26 juin. — Procédé et outil pour

la fabrication de chaussures sans couture. —

L. Weil & Cie. à Bischwiller (Alsace).

N° 5192. — 27 juin. — Procédé de traite-

ment au haut-fourneau de minerais sableux et

friables. — J. Lœwenthal à Heyrotsberge et

B. Lippert à Magdeburg.

N° 5193. — 27 juin. — Récipient pour l'em-

magasinement d'air comprimé ou de tous gaz

sous pression. — M. Lœwenstein & J. Storck à

Bruxelles.

N° 5194. — 27 juin. — Fabrication d'un pro-

duit analogue au caoutchouc. — L.-L.-A. Seguin

à Paris.

N° 5195. — 27 juin. — Perfectionnements

relatifs à la fabrication de tubes ou corps creux

ou en combinaison avec elle. — B. Fraser Mc.

Tear à Rainhill et H.-C.-W. Gibson à Londres

N° 5196. — 29 juin. — Procédé de produc-

tion de combinaison d'azote, d'hydrogène et

d'oxygène. — F. Moog à Mülheim s. Moselle.

stellung von langsam brennenden Dochten. —

Robert Esche in Arlon.

Nr. 5186. — 24. Juni. — Ofen mit aus-

wechselbarem Einsatz. — Industrie Aktien-

Gesellschaft „Vogesia" in Zabern.

Nr. 5187. — 24. Juni. — Additionsmaschine.

— Rich. Hädrich und Max Dreckmann in

Essen und Franz Lamertz in Duisburg.

Nr. 5188. — 24. Juni. — Hebezeug. — Hein-

rich Klewer in Mülheim (Ruhr).

Nr. 5189. — 24. Juni. — Verfahren zur Ent-

chromung von chromreichem Roheisen, sowie zur

Darstellung von chromarmem Flußeisen und Fluß-

stahl aus chromreichen Einsätzen. (Zusatzpatent

zur Nr. 5051 vom 11. Februar 1903.) — Dr.

O. Massenez in Wiesbaden.

Nr. 5190. — 25. Juni. — Leicht einstellbares

und aushebbares Sitzbrett für Fuhrwerke ohne

Nagel- oder dgl. Befestigung. — V. Drollon

in Morlaix.

Nr. 5191. — 26. Juni. — Verfahren und

Werkzeug zur Herstellung von Schuhwerk ohne

Naht. — L. Weil & Co. in Bischweiler (Elsaß).

Nr. 5192. — 27. Juni. — Verfahren zur Ver-

arbeitung im Hochofen von sandigem und morschem

Erz. — J. Loewenthalt in Heyrotsberge und

B. Lippert in Magdeburg.

Nr. 5193. — 27. Juni. — Behälter zum Auf-

speichern von Druckluft oder unter Druck befind-

licher Gase. — M. Loewenstein & J. Storck

in Brüssel.

Nr. 5194. — 27. Juni. — Herstellung eines

cautschukähnlichen Produktes. — L. L. A. Seguin

in Paris.

Nr. 5195. — 27. Juni. — Verbesserungen in

der Herstellung von Röhren oder Hohlkörpern.

B. Fraser Mc. Tear in Rainhill und H. C.

W. Gibson in London.

Nr. 5196. — 29. Juni. — Verfahren zur Dar-

stellung von Verbindungen, welche Stickstoff,

Wasserstoff und Sauerstoff enthalten. — F. Moog

in Mülheim a. Mosel.

N° 5197 — 29 juin. — Procédé pour pro-

duire une combinaison d'azote et d'oxygène. —

F. Moog à Mülheim s. Moselle.

N° 5198. — 29 juin. — Procédé de fabrica-

tion de briquettes au moyen de menu charbon

minéral et de bois. — L. Jusbascheff à St.-

Petersbourg.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 2252. — Procédé de fabrication des car-

bures des métaux terreux et alcalino-terreux et

des oxydes de ces métaux.

N° 2789. — Machine à écrire à distance, dite

« Telescriptor ».

N° 3524. — Installation hydroélectrothéra-

pique.

N° 3932. — Perfectionnements dans les outils

pour tailler les vis.

N° 3936. — Presse pour tuiles.

N° 3948. — Coussinet conique à billes.

N° 3950. — Perfectionnements apportés aux

machines à sculpter

N° 3953. — Nouveau régulateur économique

pour becs à gaz.

N° 4307. — Mélange de sel explosible.

N° 4309. — Électrode de zinc garnie d'un

amalgame de zinc spongieux pour éléments

électriques et procédé de leur fabrication.

N° 4310. — Perfectionnements aux éléments

galvaniques.

N° 4314. — Voitures de transport.

N° 4315. — Fabrication d'une composition

isolante, imperméable à la vapeur,

réfrac-

taire, hydrofuge et inattaquable par les acides.

N° 4322. — Nouveau principe d'accouplement

de sûreté, méthode et appareils d'accrochement

préalable et provisoire des wagons et voitures

de chemin de fer.

N° 4324. — Perfectionnements apportés aux

bandes ou noyaux isolateurs pour rhéostats

chauffeurs électriques et autres dispositifs ana-

logues.

Nr. 5197. — 29. Juni. — Verfahren zur Dar-

stellung von Stickstoff-Sauerstoff-Verbindungen. —

F. Moog in Mülheim a. Mosel.

Nr. 5198. — 29. Juni. — Verfahren zur Her-

stellung von Brennstoffstücken aus Mineral- und

Holzkohlenklein. — L. Jusbascheff in St.

Petersburg.

Folgende Erfindungspatente sind erloschen man-

gels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 2252. — Verfahren zur Darstellung von

erdhaltigen und erdhaltig-alkalischen Kohlenstoff-

metallen und deren Oxyde.

Nr. 2789. — Maschine zum Fernschreiben, ge-

nannt „Telescriptor".

Nr. 3524. — Hydroelektrotherapeutische Vor-

richtung.

Nr. 3932. — Verbesserungen an den Werk-

zeugen zum Schneiden der Schrauben.

Nr. 3936. — Schlagpresse für Dachziegel.

Nr. 3948. — Konisches Kugellager.

Nr. 3950. — Neuerungen an Skulptirma-

schinen.

Nr. 3953. — Neuer ökonomischer Regulator

für Gasbrenner.

Nr. 4307. — Sprengsalzmischung.

Nr. 4309. — Mit schwammartigem Zinkamal-

gam versehene Zinkelektrode für elektrische Elemente

und Verfahren zur Herstellung derselben.

Nr. 4310. — Verbesserungen an galvanischen

Elementen.

Nr. 4314. — Transportwagen.

Nr. 4315. — Verfahren zur Herstellung einer

dampfdichten, feuerfesten, feuchtigkeitssichern und

für Säure unangreifbaren Isolirmasse.

Nr. 4322. — Neue Sicherheitskoppelung, Ver-

fahren und Apparate zum vorherigen proviso-

rischen Anhängen der Eisenbahnwagen.

Nr. 4324. — Verbesserungen an den Isolator-

streifen oder -Kernen für Vorschaltwiderstände,

elektrische Heizkörper und andere ähnliche Vor-

richtungen.

Nos 4325 et 4610. — Wagon pour le transport

et le déchargement de matières solides et li-

quides.

N° 4326. — Substitution du ciment armé au

bois des traverses et longrines des voies ferrées

et le système d'attaché de ces traverses et lon-

grines aux rails.

N° 4337. — Machine motrice hydraulique.

N° 4343. — Bouchage de bouteilles.

N° 4344. — Procédé pour conserver les œufs

et autres aliments.

N° 4345. — Procédé de fabrication d'un com-

bustible composé de gyps moulu et de matières

inflammables d'essence végétale et minérale.

N° 4723 — Procédé pour la purification et la

concentration de l'acide lignique.

N° 4724. — Semoir placeur.

N° 4730. — Boîte à graisse.

N° 4732. — Lampe à arc de longue durée

avec disposition spéciale des charbons.

N° 4738. — Carreau céramique.

N° 4742. — Procédé et appareil pour fabri-

quer des bouts de cigarettes en carton.

Luxembourg, le 1er juillet 1903

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Avis. — Fête anniversaire de la naissance de

S. A. R. le Grand-Duc.

Pour célébrer l'anniversaire de la naissance

de S. A. R. le Grand-Duc, un Te Deum solennel

sera chanté le vendredi, 24 juillet prochain, à

Luxembourg en l'église cathédrale, à onze heures

du matin, dans les églises paroissiales des

autres villes à l'heure convenue, et dans les

églises paroissiales de la campagne le dimanche

suivant immédiatement après la grand'messe.

Toutes les autorités, tous les fonctionnaires

et employés sont invités d'assister à cette solen-

nité religieuse.

Les collèges des bourgmestre et échevins des

Nr. 4325 und 4610. — Waggon zum Trans-

port und Ausladen fester und flüssiger Güter.

Nr. 4326. — Eisenverstärktes Cement als Ersatz

für Quer- und Längsschwellen der Eisenbahnen

und Verfahren, diese Schwellen an die Schienen

zu befestigen.

Nr. 4337. — Hydraulische Kraftmaschine.

Nr. 4343. — Flaschenverschluß.

Nr. 4344. — Verfahren zum Conserviren der

Eier und sonstiger Nahrungsmittel.

Nr. 4345. — Verfahren zur Herstellung eines

Brennmaterials aus gemahlenem Gyps und brenn-

baren Stoffen vegetabilischen und mineralischen

Ursprungs.

Nr. 4723. — Verfahren zur Reinigung und

Concentration von Holzessigsäure.

Nr. 4724. — Säemaschine.

Nr. 4730. — Schmiergefäß.

Nr. 4732. — Dauerbrand-Bogenlampe mit

gegeneinandergeneigten Kohlen.

Nr. 4738. — Thonplatte.

Nr. 4742. — Verfahren und Apparat zur Her-

stellung von Cigarrenspitzen aus Pappe.

Luxemburg, den 1. Juli 1903.

Der Regierungsrath und Generalsekretär,

P. Ruppert.

Bekanntmachung. — Geburtsfeier G. K. H. des

Großherzogs.

Zur Feier des Geburtstages S. K. H. des

Großherzogs soll am Freitag, 24. Juli, zu Luxem-

burg in der Kathedralkirche, um 11 Uhr Vor-

mittags, in den Pfarrkirchen der anderen Städte

zur abgeredeten Stunde, und in den übrigen

Pfarrkirchen des Landes am darauf folgenden

Sonntag unmittelbar nach dem Hochamte ein

feierliches Te Deum abgesungen werden.

Alle Behörden, Beamten und Angestellten

werden ersucht, dieser religiösen Feierlichkeit bei-

zuwohnen.

Die Schöffencollegien der Städte und Ge-

Villes et communes sont chargés de régler le

programme de la dite fête publique. Ils me

feront parvenir leurs rapports sur l'exécution

des présentes par l'intermédiaire des comis-

saires de district; le rapport de la ville de

Luxembourg me sera envoyé directement.

Luxembourg, le 10 juillet 1903.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 9 juillet 1903, portant création d'une

caisse publique de crédit agricole et profession-

nel à Vianden.

Le DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu la demande du conseil communal de Vian-

den, du 12 juin dernier, tendant à la création

d'une caisse publique de crédit agricole et pro-

fessionnel ;

Vu la loi organique du 27 maris 1900. et l'ar-

rêté ministériel du 20 juin 1902;

Attendu que la création d'une caisse de cré-

dit à Vianden peut être considérée comme étant

dans l'intérêt des habitants de cette commune ;

Arrête

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 9 juillet 1903.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 30 juillet au 13

août 1903, dans la commune de Beckerich une

enquête sur le projet et les statuts d'une associa-

meinden haben das Programm dieses öffentlichen

Festes anzuordnen und ihre Berichte über den

Verlauf desselben durch die HH. Distriktscom-

missäre an mich gelangen zu lassen. Der Bericht

der Stadt Luxemburg soll mir unmittelbar ein-

gesandt werden.

Luxemburg, den 10. Juli 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 9. Juli 1903, betreffend die Er-

richtung einer öffentlichen Kasse für land-

wirthschaftlichen und gewerblichen Credit zu

Vianden.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht des Gesuches des Gemeinderathes

von Vianden, bezweckend die Errichtung einer

öffentlichen Kasse für landwirthschaftlichen und

gewerblichen Credit;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 27. März 1900

und des Ministerialbeschlusses vom 20. Juni 1902;

I n Erwägung, daß die Errichtung einer Credit-

kasse zu Vianden als im Interesse der Einwohner

dieser Gemeinde betrachtet werden kann;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß sott in's „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 9. Juli 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883, wird vom 30. Juli auf den 13. August

1903, in der Gemeinde Beckerich, eine Untersuch-

ung abgehalten über das Projekt und die Statu-

tion à créer pour construction de quatre chemins

d'exploitation à Oberpallen.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Beckerich à partir du 30 juillet

prochain.

M. Orianne, membre de la Commission d'agri-

culture à Elvange, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 13 août pro-

chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les

réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de

relevée, à l'école d'Oberpallen.

Luxembourg, le 7 juillet 1903.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour l'établissement de

quatre chemins d'exploitation aux lieux dits

«Kneiteler», «Wooschent» etc. à Heiderscheid,

a été autorisée.

Cet arrêté, ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Heiderscheid.

Luxembourg, le 9 juillet 1903.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

ten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage

von vier Feldwegen zu Oberpallen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-

actes sind auf dem Gemeindesekretariate von

Beckerich vom 30. Juli k. ab, hinterlegt.

Hr.

Orianne,

Mitglied

der

Ackerbaucomis-

sion in Elvingen, ist zum Untersuchungscommissar

ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten am 13. August k., von 9—11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am

selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige

Einsprüche im Schulsaale zu Oberpallen ent-

gegennehmen.

Luxemburg, den 7. Juli 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage zweier Feldwege, Ort genannt: „Kneite-

ler", „Wooschent" u. zu Heiderscheid, Gemeinde

Heiderscheid, ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsactes sind bei der Regierung und auf

dem Gemeindesekretariate von Heiderscheid hinter-

legt.

Luxemburg, den 9 Juli 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons pendant la deuxième

quinzaine du mois de juin 1903.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der während der zweiten Hälfte des

Monats Juni 1903 in den verschiedenen Kan-

tonen festgestellten ansteckenden Krankheiten.

N°

d'ordre.

CANTONS

Esch s./l'Alz.

Luxembourg.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Redange.

Wiltz.

Echternach.

Remich.

LOCALITÉS

Ville de Luxembourg.

Bettembourg.

Differdange.

Niedercorn.

Hollerich.

Neudorf.

Waldhof.

Hesperange.

Hamm.

Prettingen.

Clervaux.

Weiswampach.

Marnach.

Crendal.

Drauffelt.

Boxhorn.

Stockem.

Emeschbach.

Heinerscheid.

Ettelbruck.

Bettendorf.

Bigelbach.

Useldange.

Wiltz.

Echternach.

Canach.

Totaux

Fièvre

typhoïde.

Diph-

térie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Luxembourg, le 9 juillet 1903,

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id. geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

15 00

15 00

13 00

14 75

8 50

15 00

15 00

20 00

6 00

0 45

0 375

0 40

0 70

2 525

0 885

34 00

27 50

12 00

8 00

2 00

1 70

1 775

1 95

2 00

2 50

Die-

kirch.

16 50

16 00

14 00

8 50

4 50

0 40

0 38

0 34

2 35

0 85

1 80

1 80

1 80

1 80

1 80

Wiltz.

16 50

15 00

13 25

10 00

3 50

0 50

0 35

0 30

2 20

0 80

1 80

1 70

1 80

1 80

Ettel-

brück.

8 25

5 00

0 45

0 38

0 32

2 30

0 80

45 00

22 00

15 00

6 00

1 80

1 60

1 90

2 00

1 80

Echter-

nach.

0 34

0 30

2 52

0 83

1 70

1 60

1 80

2 00

1 70

Remich.

16 50

15 00

9 00

16 50

6 00

0 34

0 32

2 80

0 90

14 00

11 00

1 60

1 80

1 80

1 60

Mersch.

2 00

0 80

1 60

1 50

1 60

1 60

1 60

Greven-

macher.

0 40

0 36

2 50

0 90

1 50

1 50

1 80

1 80

1 80

Esch

a. d. A.

8 25

0 50

0 40

2 85

0 85

1 70

1 75

2 00

1 70

2 00

Luxembourg. — Imprimerie V. Bück.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Mai 1903.

La naturalisation est accor-

dée à M. Aloyse Thielen, ouvrier d'usine, demeu-

rant à Dudelange, né à Minheim, cercle de Witt-

lich (Prusse), le 17 mai 1854.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 15 juin 1903.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gesetz vom 15. Juni 1903, wodurch dem Hrn.

Aloys Thielen, Schmelzarbeiter zu Düde-

lingen, die Naturalisation verliehen wird.

Wir

Adolph,

von

Gottes

Gnaden

Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 10. Juni 1903 und derjenigen

des Staatsrathes vom 12. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Aloys Thielen,

Schmelzarbeiter zu Düdelingen, geboren zu Mül-

heim, Kreis Wittlich (Preußen), am 17. Mai

1854, wird die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 15. Juni 1903.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 2 juillet 1903 par

M. Aloyse Thielen, ainsi que cela résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par M. le

bourgmestre de la commune de Dudelange et

dont un extrait a été déposé à la Division de la

justice.

Luxembourg, le 6 juillet 1903.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté grand-ducal du 3 juillet 1903, déclarant

d'utilité publique la construction d'une école

industrielle à Esch-sur-l'Alzette.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu une délibération du conseil communal

d'Esch-sur-l'Alzette, en date du 28 mars 1903,

tendant à faire déclarer d'utilité publique la cons-

truction d'une école industrielle à Esch-sur-

l'Alzette, sur un emplacement sis au lieu dit

« Hinter dem Thiergarten » ;

Vu le plan et le tableau des terrains destinés

à former le dit emplacement ;

Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général

de l'intérieur et de Notre Directeur général

des travaux publics, et après délibération du

Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons