Dinstag, 24. November 1857.

Memorial

des

DU

Dinstag, 24. November 1857.

MARDI,

24 novembre 1857.

König - Großherzogliche

Verordnung,

durch

welche die Gehälter der Gerichtsbeamten

bestimmt werden.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 92 der Verfassung und

des Art. 4 Unsrer Verordnung vom 27. Novem-

ber 1856 über die Revision der Verfassung;

Auf den Bericht des Conseils Unsrer General-

Administratoren;

Verordnet und verordnen

Die Gehälter der Gerichtsbeamten sind vom 1.

Januar 1858 an festgesetzt wie folgt

Ordonnance royale grand-ducale fixant le traite-

ment des membres de l'ordre

judiciaire.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'art. 92 de la Constitution et l'art. 4 de Notre

ordonnance du 27 novembre 1856 portant révision

de la Constitution ;

Sur le rapport du conseil de Nos Administrateurs-

généraux ;

Avons ordonné et ordonnons

Les traitements des membres de l'ordre judiciaire

sont, à partir du 1er janvier 1858, fixés ainsi qu'il

suit

Großherzogthums Luxemburg.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LEGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

N° 45.

für den Präsidenten und den General-

Staatsanwalt des Obergerichtshoses .

für den Vice-Präsidenten des Ober-

Gerichtshofes...

für die wirklichen und die Ehren-

Räthe, und den General-Advokaten

für den Gerichtsschreiber des Ober-

gerichtshoses...

6000 Frs.

4500 »

4000 »

3000 »

I.

Pour le président et le procureur-général de la

Cour supérieure de justice, à . . . 6 0 0 0 fr.

Pour le vice-président de la Cour, à.

Pour les conseillers effectifs ou hono-

raires et l'avocat général,

à...

Pour le greffier de la Cour,

à...

4500 »

4000 »

3000 »

Jeder Instruktionsrichter bezieht eine Gehalts-

zulage von 300 Fr.

Die Gehälter der Gerichtsschreiber-Gehülsen

beim Obergerichtshofe und bei den Bezirksgerich-

ten bleiben so, wie sie im Gesetze vom 28. No-

vember 1855 festgesetzt sind.

Die Conducteure der öffentlichen Bauten sind

in Conducteure erster und zweiter Classe getheilt.

Die Anzahl der Conducteure, mit Einschluß

der Conducteure für die Gemeindewege, kann auf

zehn gebracht werden. Doch darf die der Conduc-

teure erster Classe fünf nicht übersteigen.

Wir behalten Uns vor, Conducteuren erster

Classe den Ingenieurtitel zu verleihen.

Les conducteurs des travaux publics sont divisés

en conducteurs de première et de seconde classe.

Le nombre des conducteurs, y compris les con-

ducteurs des chemins vicinaux, peut être porté jus-

qu'à dix; mais celui des conducteurs de première

classe ne peut excéder cinq.

Nous Nous réservons de donner le titre d'ingé-

nieur à des conducteurs de première classe.

Die Richter und die Substituten haben, nach-

dem sie zehn Jahre als Richter bei einem Bezirks-

gerichte oder als Substituten gedient haben, sowie

die Gerichtsschreiber der Bezirksgerichte, die Frie-

densrichter und ihre Gerichtsschreiber, nachdem sie

zehn Jahre in derselben Stellung gedient haben,

Anspruch auf eine Zulage von einem Zehntel ihres

Gehaltes.

Les juges et les substituts, après dix années de

service dans les fonctions de juge d'un tribunal d'ar-

rondissement ou de substitut, ainsi que les greffiers

des tribunaux d'arrondissement, les juges de paix

et leurs greffiers, après dix années de service dans

la même position, ont droit à une augmentation du

dixième de leur traitement.

Die Gehälter der Beamten der Bauverwaltung

sind festgesetzt wie folgt

Arrêté royal grand-ducal du 20 novembre 1857,

portant fixation des traitements et des indem-

nités pour frais de bureau des agents de l'ad-

ministration des travaux publics, etc.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la loi du 6 avril 1843 sur l'organisation de

l'administration des travaux publics;

Vu l'article 29 de la loi du 12 juillet 1844 sur

les chemins vicinaux;

Vu la loi du 30 avril 1849 et l'ordonnance royale

grand-ducale du 9 mars 1857, modificatives de la

loi du 6 avril 1843;

Sur le rapport de Nos Administrateurs-généraux

de l'intérieur et des travaux publics en date du 20

novembre 1857, et vu la délibération y annexée du

conseil de Nos Administrateurs-généraux;

Avons arrêté et arrêtons

Les traitements des agents de l'administration des

travaux publics sont fixés ainsi qu'il suit

Pour l'ingénieur en chef, à fr. 4500 ;

pour un ingénieur de 1er classe, à fr. 3600 ;

pour un ingénieur de 2de classe, à fr. 3000 ;

für den

Ober

Ingenieur...

für einen Ingen e r 1.

Classe...

für einen Ingenieur 2.

Classe...

Fr. 4500

für einen Conducteur 1. Classe. . Fr. 2400

für einen Conducteur 2. Classe.

Die Gehälter der Baueleven, zeitweisen Ge-

hülsen, Aufseher, Cantonal-Piqueure und anderen

Unterbeamten werden von der Regierung geregelt.

Dem Parket des Obergerichtshoses und dem

Parket eines jeden Bezirksgerichtes ist ein Sekre-

Chaque juge d instruction jouit d'un supplément

de traitement de 300 francs.

Les traitements des commis-greffiers de la Cour

et des tribunaux d'arrondissement restent fixés con-

formément à la loi du 28 novembre 1855.

Il est attaché au parquet de la Cour et à chacun

des parquets des tribunaux d'arrondissement, un

für die Präsidenten und die Staats-

anwälte der

Bezirksgerichte...

für den Vice-Präsidenten des Bezirks-

gerichtes zu

Luxemburg...

für die Richter und die Substituten.

für die

Assessoren...

für die Gerichtsschreiber der Bezirks-

Gerichte...

für den Friedensrichter des Cantons

Luxemburg...

für den Friedensrichter des Cantons

Diekirch...

für die übrigen

Friedensrichter...

für den Gerichtsschreiber des Friedens-

gerichtes des Cantons

Luxemburg...

für den Gerichtsschreiber des Friedens-

gerichts des Cantons

Diekirch...

für die übrigen

Friedensgerichts-

schreiber...

3900 Frs.

3300 »

2600 »

2000 »

1900 »

1800 »

1600 »

1500 »

900 »

800 »

750 »

Pour les présidents et procureurs

d'Etat des tribunaux ,

à...

Pour le vice-président du tribunal de

Luxembourg,

à...

Pour les juges et les substituts, à...

Pour les assesseurs,

à...

Pour les greffiers des tribunaux d'ar-

rondissement ,

à...

Pour le juge de paix du canton de

Luxembourg,

à...

Pour le juge de paix du canton de

Diekirch,

à...

Pour les autres juges de paix, à....

Pour le greffier de la justice de paix

du canton de Luxembourg,

à...

Pour le greffier de la justice de paix

du canton de Diekirch,

à...

Pour les autres greffiers des justices

de paix,

à...

3900 fr.

3300 »

2600 »

2000 »

1900 »

1800 »

1600 »

1500 »

900 »

800 »

750 »

Hierunter ist nicht die Heizung der zum Frie-

densgerichte dienenden Lokale begriffen. Diese wird,

wie die Lokale selbst, von der Gemeinde, wo das

Friedensgericht seinen Sitz hat, geliefert.

Vorübergehende Bestimmung.

Die Bezirks-Ingenieure und die Conducteure

können, nachdem sie zehn Jahre in demselben

Grade zur Zufriedenheit gedient gaben, eine Zu-

lage von einem Zehntel ihres Gehaltes erlangen.

Après dix années de fonctions remplies d'une

manière satisfaisante dans le même grade, les ingé-

nieurs d'arrondissement et les conducteurs peuvent

obtenir une augmentation du dixième de leur trai-

tement.

Den Friedensrichtern ist für alle Büreaukosten

eine jährliche Aversionalsumme bewilligt, welche

mit dem Gehalt gezahlt wird, und welche beträgt

für den Friedensrichter des Cantons Luxem-

burg...

für den des Cantons

Diekirch...

für die der übrigen

Cantons...

100 Fr.

80 »

60 »

secrétaire, nommé par le Gouvernement, qui fixe

également son traitement.

Il est accordé aux juges de paix pour tous frais de

bureau une somme aversionnelle annuelle, payable

avec les traitements, savoir

à celui du canton de Luxembourg,

à celui du canton de Diekirch,

à ceux des autres cantons,

100 fr.

80 »

60 »

König - Großherzoglicher Beschluß vom

20ten

November

1857,

durch welchen die Ge-

hälter und Büreaukosten der Beamten der

Bauverwaltung u. bestimmt werden.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz

von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 6. April 1843

über die Verwaltung der öffentlichen Bauten;

Nach Einsicht des Art. 29 des Gesetzes vom

12. Juli 1844 über die Gemeinde-Wegebauten;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 30ten April

1849 und der König-Großherzogl. Verordnung

vom 9. März 1857, durch welche das Gesetz vom

6. April 1843 abgeändert wird;

Auf den Bericht Unsrer General-Administra-

toren des Inneren und der öffentlichen Bauten

vom 20. November 1857, und nach Einsicht der

denselben beigefügten Deliberation des Conseils

Unsrer General-Administratoren;

Beschlossen und beschließen

Unabhängig von ihrem Gehalte haben der

Ober-Ingenieur und die Bezirks-Ingenieure An-

spruch auf eine Vergütung für Büreaukosten,

wenn sie ein besonderes Büreau haben.

Diese Vergütung beträgt

für den

Ober-Ingenieur...Fr.

für den Ingenieur des Bezirks Luxemburg 400

für den Ingenieur des Bezirks Diekirch . 300

Auch kann eine Vergütung für Büreaukosten

von der Regierung den Conducteuren, welche mit

einem besonderen Dienste beauftragt sind, bewil-

tigt werden.

Indépendamment de leur traitement, l'ingénieur

en chef et les ingénieurs d'arrondissement ont droit

à une indemnité pour frais de bureau, s'ils ont un

bureau particulier.

Cette indemnité est fixée

Pour l'ingénieur en chef, à fr. 300 ;

pour l'ingénieur de l'arrondissement de Luxem-

bourg, à fr. 400;

pour celui de l'arrondissement de Diekirch, fr. 300.

Une indemnité pour frais de bureau peut égale-

ment être accordée par le Gouvernement aux con-

ducteurs qui sont chargés d'un service spécial.

Diejenigen Gerichtsbeamten, deren jetziges Ge-

halt den durch diese Verordnung bestimmten Satz

übersteigt, bleiben im Genusse desselben.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtige Ver-

ordnung in das Memorial eingerückt werde, um

von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen

und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 20. November 1857.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Das Conseil der

Gen.-

Durch den Prinzen,

Administratoren,

Der Sekretär,

Simons.

G. d'Olimart.

Würth-Paquet.

Servais.

Eyschen.

von Scherff.

W. Augustin.

non compris le chauffage des locaux servant à la

justice de paix, lequel sera fourni, comme les lo-

caux mêmes , par la commune où la justice de paix

siégera.

Disposition transitoire.

Les fonctionnaires de l'ordre judiciaire dont le

traitement actuel excède le taux fixé par la présente

ordonnance, en conservent la jouissance.

Mandons et ordonnons que la présente ordonnance

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 20 novembre 1857.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

Le Conseil des Adminds-

PRINCE DES PAYS-BAS.

trateurs-généraux,

Par le Prince

SIMONS.

Le Secrétaire,

WURTH-PAQUET.

G. D'OLIMART,

SERVAIS.

EISCHEN

DE SCHERFF.

G. AUGUSTIN.

tär beigegeben, welcher von der Regierung ernannt

und dessen Gehalt von derselben bestimmt wird.

Die in den Artikeln 2 und 4 dieses Beschlusses

bestimmten Gehalter und Vergütungen

laufen

vom 1. Januar 1858 an.

Les traitements et indemnités fixés par les art. 2

et 4 du présent arrêté, commenceront à courir à

partir du 1er janvier 1858.

Vorübergehende Bestimmung.

Alle jetzt im Dienst befindlichen Conducteure

werden bis auf weitere Verfügung als Conduc-

teure zweiter Classe betrachtet.

Disposition transitoire.

Tous les conducteurs actuellement en fonctions

sont considérés comme conducteurs de seconde

classe jusqu'à ce qu'il en soit autrement disposé.

Unsre genannten General-Administratoren des

Inneren und der öffentlichen Bauten sind, jeder

pour un conducteur de 1re classe, à fr. 2400

pour un conducteur de 2de classe, à fr.

2000.

Les traitements des élèves, aides-temporaires, sur-

veillants, piqueurs cantonaux et autres agents infé-

rieurs, sont réglés par le Gouvernement.

Nos dits Administrateurs-généraux de l'intérieur

so weit es ihn angeht, mit der Vollziehung dieses

Beschlusses beaustragt.

Walferdingen, den 20. November 1857.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Die Gen.-Administ. des

Durch den Prinzen,

Inneren und der

öffentl.

Der Sekretär,

Bauten,

G. d'Olimart.

Würth.Paquet.

W. Augustin.

et des travaux publics sont chargés de l'exécution

du présent arrêté, chacun en ce qui le concerne.

Walferdange, le 20 novembre 1857.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Les Adm.-gén. de l'intér.

Par le Prince

et des tr. publ.,

Le Secrétaire,

WURTH-PAQUET.

G. D'OLIMART.

G. AUGUSTIN.

Luxemburg. —Druck von V. Bück.