Arrêté grand-ducal du 3 novembre 1911, portant modification de l'arrêté grand-ducal du 9 dé- cembre 1903, sur les cautionnements à fournir par les comptables de l'État

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogtums Luxembourg.

Samedi, 25 novembre 1911.

Arrêté grand-ducal du 3 novembre 1911, portant

modification de l'arrêté grand-ducal du 9 dé-

cembre 1903, sur les cautionnements à fournir

par les comptables de l'État

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxem-

bourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg;

Revu l'arrêté grand-ducal du 9 décembre

1903,

concernant les cautionnements à fournir

par les comptables de l'État;

Vu la loi du 3 avril 1911, conférant la

personnification civile à l'Association du cau-

tionnement mutuel;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des finances, et après délibération du Gouver-

nement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. L'art. 10 de l'arrêté grand-ducal

susvisé du 9 décembre 1903 est abrogé et

remplacé par la disposition suivante

Il est facultatif aux comptables de l'État

de fournir leurs cautionnements en immeubles

ou en obligations d'emprunts de l'État ou

des communes du Grand-Duché, ou bien en-

core par l'affiliation à l'association du cau-

tionnement mutuel.

Großh. Beschluß vom 3. November 1911, wodurch

der Großh. Beschluß vom 9. Dezember 1903, über

die von den Rechnungsbeamten des Staates zu

leistenden Amtskautionen, abgeändert wird.

I m

Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u., u., u.;

Wir

Maria-Anna, Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 9.

Dezember 1903, über die von den Rechnungsbe-

amten des Staates zu leistenden Amtskantionen;.

Nach Einsicht des Gesetzes vom 3. April 1911,

wodurch

der Genossenschaft für gegenseitige

Bürgschaft die Zivilpersönlichkeit verliehen wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der Finanzen und nach Beratung der Regier-

ung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Der Art. 10. obenerwähnten Großh.

Beschlusses vom 9. Dezember 1903 ist abgeschafft

und durch folgende Bestimmung ersetzt

„Die Rechnungsbeamten des Staates können

„ihre Amtskautionen nach Belieben in Immo-

bilien oder in Schuldverschreibungen des Staates

oder der Gemeinden des Großherzogtums oder

auch durch Beitritt zu der Genossenschaft fur

gegenseitige Bürgschaft leisten.

des

N° 77.

Samstag, 25. November 1911.

Le cautionnement du receveur général ne

peut consister qu'en immeubles. Toutefois,

ce fonctionnaire peut être autorisé par le

Gouvernement à fournir son cautionnement

en obligations d'emprunts de l'Étal ou des

»communes du Grand-Duché, mais seulement

»jusqu'à concurrence de la moitié; ce dernier

»cautionnement pourra encore être fourni par

»affiliation à l'Association du cautionnement

»mutuel et dans les limites tracées par les

»statuts de celle-ci.»

Sont approuvées les modifications

apportées aux statuts de la société anonyme

«Luxemburger Sicherheitssprengstoffabrik» à

Kockelscheuer, telles

qu'elles résultent

de

l'acte notarié prémentionné, annexé en expé-

dition au présent arrêté.

Die Änderungen am Statut der

anonymen Gesellschaft

Luxemburger Sicher-

heitssprengstoffabrik zu Kockelscheuer, sowie sie

sich aus der erwähnten notariellen Urkunde, wo-

von eine Ausfertigung gegenwärtigem Beschlusse

beiliegt, ergeben, sind genehmigt.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

sera inséré au Mémorial.

Château de Berg, le 3 novembre 1911.

MARIE-ANNE.

Le Directeur général

des finances,

M. MONGENAST.

Arrêté grand-ducal du 24 novembre 1911, ap-

prouvant

diverses modifications apportées

aux statuts de la société anonyme «Luxem-

burger Sicherheitssprengstoffabrik», à Kockel-

scheuer.

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxem-

bourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;

Nous

MARIE-ANNE,

Grande - Duchesse,

Régente du Grand-Duché de Luxembourg ;

Vu l'expédition authentique d'un acte reçu

le 30 septembre 1911 par le notaire André

Wurth

de Luxembourg, relatif à diverses

modifications apportées aux statuts de la société

anonyme

«Luxemburger

Sicherheitsspreng-

stoffabrik», ayant son siège à Kockelscheuer,

dont l'établissement

a été autorisé et les

statuts approuvés par arrêté grand-ducal du

25 juillet 1907;

Vn l'art. 37 du Code de commerce;

Großh. Beschluß vom 24. November 1911, wodurch

verschiedene Aenderungen am Statut der ano-

nymen Gesellschaft

Luxemburger "Sicherheits-

sprengstoffabrik" zu Kockelscheuer genehmigt

werden.

I m Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u., u., u.;

Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht der authentischen Ausfertigung

des am 30. September 1911 durch den Notar

André

Würth

zu Luxemburg aufgenomme-

nen Aktes, betreffend verschiedene Aenderungen

am Statut der anonymen Gesellschaft "Luxem-

burger Sicherheitssprengstoffabrik" zu Kockel-

scheuer, deren Errichtung und Statut durch

Großh. Beschluß von 25 Juli 1907 ermäch-

tigt bzw. genehmigt wurde;

Nach Einsicht des Art. 37 des Handelsgesetz-

buches;

Der General-Direktor

der Finanzen,

M. Mongenast.

Maria-Anna.

Schloß Berg, den 3. November 1911

Unser General-Direktor der Finanzen

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauf-

tragt, welcher in's "Memorial" eingerückt werden

soll.

Die Kaution des General-Einnehmers kann

nur in Immobilien bestehen. Dieser Beamte

kann jedoch durch die Regierung ermächtigt

werden, seine Kaution zur Hälfte in Schuld-

verschreibungen des Staates oder der Gemein-

den des Großherzogtums zu stellen; letztere

Kaution kann auch durch Beitritt zur Genos-

senschaft für gegenseitige Bürgschaft und in

den durch die Statuten dieser Genossenschaft

„gezogenen Grenzen geleistet werden.

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État,

Président du Gouvernement, et après délibé-

ration du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Cette approbation est accordée sous

réserve de tous droits des tiers.

Diese Genehmigung ist erteilt unbe-

schadet aller Rechte Dritter.

Notre Ministre d'État, Président

du Gouvernement, est chargé de l'exécution

du présent arrêté.

Château de Berg, le 24 novembre 1911.

MARIE-ANNE.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Nach Anhörung Unjeres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und nach Berat-

ung der Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen;

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-

schlusses beauftragt.

Schloß Berg, den 24. November 1911.

Maria-Anna.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

der auf heute, den 30. September 1911 und diese Stunde, 3½ Uhr Nachmittags hier in Luxemburg,

Konigsring, Wohnhans des Herrn Joseph Brincour, einberufenen anßerordenlichen Generalver-

sammlung der Aktionäre der anonymen Attiengesellschaft Luxemburger Sicherheits-Sprengstoff

Fabrik mit Sitz zu Kockelschener.

Aufgenommen durch das Amt des unterzeichneten Notars Andre Würth, Luxemburg, auf Er-

suchen des Verwaltungsrates der Gesellschaft, vertreten durch die Herren

1. Doktor Joseph Brincour, Advokat-Anwalt zu Luxemburg wohnhaft, Vorsitzender;

2. Jean-Pierre Hard, Ingenieur-Industriel zu Luxemburg wohnhaft, und

3. Nicolas Hoffmann-Bettendorf, Industriel zu Luxemburg wohnhaft.

Es sind zugegen

I. a) Hr. Doktor Joseph Brincour obgenannt; b) Hr. J.-P. Hard, obgenannt; c) Hr. Nicolas

Kersch-Thiry Eigentümer und Rentner wohnhaft zu Esch an der Alzette; d) Hr. Emil Wilhelmy

Advokat-Anwalt, wohnhaft zu Luxemburg; c) Hr. Nicolas Hauffmann-Bettendorf obgenannt;

diese Herren handelnd Ersterer als Präsident und die vier andern als Mitglieder des Verwaltungs-

rates der anonymen Aktiengesellschaft "Poudrerie de Luxembourg" mit Sitz zu Kockelscheuer,

für und im Namen dieser Gesellschaft, welche sie rechtsgültig zu vertreten erklären;

Protokoll

II. I. Hr.Paul MuIIer, Doktor phil. und Rentner, wohnhaft zu Wilmersdorf bei Berlin

Königreich Preußen, handelnd als Vorstandsmitglied der zu Berlin, Dorotheenstraße, Nr. 36, Sitz

habenden anonymen Gesellschaft

Vereinigte Köln-Rottweiler Pulverfabriken, und 2. Hr. Karl

von Renesse Kaufmann, wohnhaft zu Charlottenburg, handelnd als Prokurist der letzgenannten

Gesellschaft,

Für und im Namen dieser Gesellschaft, welche sie statutenmäßig und rechtsgültig zu vertreten

erklären.

Das gesamte Aktienkapital im Betrage von 500,000 Fr. der Luxemburger Sicherheits-Spreng-

stoff-Fabrik befindet sich im ursprünglichen, bei Gründung der Gesellschaft bestehenden Besitze der

beiden erwähnten und hier vertretenen Gesellschaften Poudrerie de Luxembourg und Verei-

nigte Köln-Rottweiler Pulverfabriken und zwar zur Hälfte im Besitze einer jeden von Beiden

und ist sonnt das Gesamtaktien-Kapital vollständig vertreten.

Da die Aktien noch nicht ausgefertigt sind, so hat eine Hinterlegung derselben nicht stattgefunden.

Die Versammlung wird am Tage, zur Stunde und am Orte wie Eingangs erwähnt, durch den

Komparenten Hrn. Dr.Joseph Brincour als Präsidenten des Verwaltungsrates der Gesellschaft

Luxemburger Sicherheits-Sprengstoff-Fabrik und als solcher Vorsitzender gegenwärtiger Ver-

sammlung, für eröffnet erklärt.

Der Vorsitzende Hr. Dr.Brincour wählt als Stimmenzähler die HH.Kersch und von Renesse

in deren Gemeinschaft er die Prüfungsliste der Aktionäre und zwar als solche der beiden Aktien-

besitzenden erwähnten Gesellschaften, vertreten wie gesagt, und deren Legitimation festgestellt.

Die Einberufung der Aktionäre ist statutarisch durch diesbezügliche Inserate mit Angabe der Tages-

ordnung in der Nummer 256 der "Luxemburger Zeitung", Abendausgabe, vom 13. September 1911

und der Nummer 256 des "Luxemburger Wort, für Wahrheit und Recht", Ausgabe vom selben

13. September 1911, zweier in Luxemburg erscheinenden Zeitungen, erfolgt, wie dies aus je einem,

der Versammlung vorgelegten Exemplare dieser beiden Tagesblätter erhellt.

Die beiden Exemplare vorerwähnter Zeitungen bleiben gegenwärtigem Protokolle als Beleg-

stücke beigefügt. Außerdem sind individuelle Einladungen an die Aktieninhaber ergangen.

Somit ist gegenwärtige Versammlung dem Gesellschaftsstatut gemäß sowie dieser durch Urkunden

vor Notar Camille Weckbecker vom 13. Juni und 3. Juli 1907 aufgestellt und durch Großh. Be-

schluß vom 25. Juli 1910 genehmigt worden ist, gehörig konstituiert.

Die Tagesordnung lautet wie folgt: Abänderung der Statuten.

Zu dieser Tagesordnung nimmt die Versammlung nach dem in Art. 25 des Gesellschaftsstatuts

vorgesehenen Modus einstimmig folgende Beschlüsse

Art. 11 des Gesellschaftsstatutes wird dahin abgeändert, daß der Passus

jedoch min-

destens alle drei M o n a t e ,

gestrichen wird.

Die Bestimmung in: Art. 21, daß die ordentliche General-Versammlung der Aktionäre am letzten

Samstag des Monates September stattfindet, wird dahin abgeändert, daß diese Versammlung am

ersten

Samstag

des M o n a t e s Juni stattzufinden hat.

Der betreffende Passus im Art. 28 wird mit vorstehender Anderung in Einklang gebracht und

erhält folgende Fassung

Ist

die

erforderliche

Hälfte

des

gesammten

Aktienkapitals

in

der

am

ersten

Samstag

des

Monates

Juni

zusammentretenden

ordentlichen

Generalver-

sammlung

oder

find

die

erforderlichen

drei

Viertel

in

einer

nach

§

ein-

zuberufenden

außerordentlichen

Generalversammlung

nicht

vertreten,

so

wird

innerhalb

der

nächsten

vier

Wochen

mit

einer

Frist

von

acht

Tagen

eine

neue

Generalversammlung,

deren

Tagesordnung

aber

nur

die

Punkte

der

nicht

beschlußfähigen

Generalversammlung

umfassen

darf,

einberufen.

Die

neue

Generalversammlung

ist

ohne

Rücksicht

auf

das

vertretene

Aktien-

Kapital

beschlußfähig.

Für

die

Gültigkeit

ihrer

Beschlüsse

bleibt

jedoch

die-

selbe

Mehrheit

erforderlich,

welche

in

der

früheren

Versammlung

hierzu

benötigt war

La commission, instituée par l'art. 2 de

l'arrêté r. g.-d. du 2 juillet 1886 se réunira

dans une des salles du palais de justice à

Luxembourg, le mercredi, 20 décembre pro-

chain, à 9 heures du matin et à 3 heures de

relevée, pour procéder à l'examen des can-

didats pour les fonctions de greffier de justice

de paix et de greffier-adjoint des tribunaux

d'arrondissement.

Les demandes d'admission avec pièces à l'ap-

pui sont à adresser à M. Paul Ulveling, président

du tribunal d'arrondissement à Luxembourg,

pour le 12 décembre prochain au plus tard.

Luxembourg, le 22 novembre 1911.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Assurance contre les accidents.

Par dérogation à l'art. 4 de l'arrêté minis-

tériel du 6 novembre 1911, concernant l'éléc-

tion des délégués-ouvriers en matière d'assu-

rance-accidents, M. Caspar, inspecteur des

chemins de fer Guillaume-Luxembourg à Hol-

lerich, a été nommé membre du bureau éléc-

Die durch Art. 2 des Kgl. Großh. Beschlusses

vom 2. Juli 1886 eingesetzte Kommission wird

am Mittwoch, den 20. Dezember k., um 9 Uhr

Morgens und 3 Uhr Nachmittags, in einen: der

Säle des Justizpalastes zu Luxemburg zusam-

mentreten, behufs Prüfung der Kandidaten für

das Amt eines Friedensgerichtsschreibers oder

eines Hülfsgerichtsschreibers an den Bezirksge-

richten.

Zulassungsgesuche nebst Belegstücken sind für

spätestens den 12. Dezember an Hrn. P.

Ulve-

ling,

Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxem-

burg, zu richten.

Luxemburg, den 22. November 1911.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Unfallversicherung.

In Abweichung von Art. 4 des ministr. Be-

schlusses vom 6. November 1911, betreffend

die Wahl der Arbeitervertreter in Sachen der

Unfallversicherung, ist Hr. Baurat

Caspar"

Bau-

und Betriebs-Inspektor der Wilhehm

Luxemburg-Eisenbahnen zu Hollerich, zum Mit-

Die in Art. 32 vorgesehene Frist, behufs Auszahlung der Dividende am Schluß des Geschäfts-

jahres wird von "vier" auf "sechs" Monate gebracht

Der erste Abschnitt des Art. 29 wird umgeändert wie folgt

D a s Geschäftsjahr der

Gesellschaft

beginnt

m i t dem 1. Januar und endet am 31. Dezember eines

jeden J a h r e s . "

Worüber Urkunde.

Avis. — Justice.

Bekanntmachung. — Justiz.

(Folgen die Unterschriften.)

toral en remplacement de M. Ferd. Knaf,

inspecteur des chemins de fer Prince-Henri à

Luxembourg, dûment empêché.

Luxembourg, le 21 novembre 1911.

Le Ministre d'État

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28

décembre 1883, il sera ouvert du 30 novembre

au 14 décembre 1911, dans la commune de

Wormeldange, une enquête sur le projet et

les statuts d'une association à créer pour la

construction de chemins d'exploitation «Sche-

ckelt» et «Deichengræcht» à Wormeldange.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des sta-

tuts de l'association sont déposés au secréta-

riat communal de Wormeldange à partir du

30 novembre prochain.

M. Putz, membre de la Commission d'agri-

culture à Bourglinster, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 14 dé-

cembre prochain, de 9 à 11 heures du matin,

et recevra les réclamations le même jour, de

2 à 4 heures de relevée, à l'école communale

de Wormeldange.

Luxembourg, le 18 novembre 1911.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28

décembre 1883, il sera ouvert du 23 novembre

au 7 décembre 1911, dans la commune de

Grosbous, une enquête sur le projet et les

statuts d'une association à créer pour l'éta-

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird vom 30. November auf den 14.

Dezember k. in der Gemeinde Wormeldingen,

eine Untersuchung abgehalten über das Projekt

und die Statuten einer zu bildenden Genossen-

schaft für Anlage von Feldwegen "Scheckelt"

und "Deichengraecht" zu Wormeldingen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Wormeldingen vom 30. November ab, hinterlegt.

Hr. Pütz, Mitglied der Ackerbau-Kommission

zu Burglinster, ist zum Untersuchungskonmissar

ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den

Interessenten, am 14. Dezember k., von 9 bis

11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben

und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags,

etwaige Einsprüche in: Schulsaale zu Wormel-

dingen entgegennehmen.

Luxemburg, den 18 November 1911.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

glied des Wahlbüreaus ernannt worden in

Ersetzung des Hrn. Ferd.

Knaf,

Inspektor

der Prinz-Heinrich-Eisenbahnen zu Luxemburg,

welcher am Erscheinen verhindert ist.

Luxemburg, den 21. November 1911.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezem-

ber 1883 wird vom 23. November auf den 7.

Dezember k. in der Gemeinde Grosbous eine

Untersuchung abgehalten über das Projekt und

die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft

blissement d'un chemin d'exploitation

aux

lieux dits «Renkeschthal», «Felsterbach» à

Grosbous-Lehrhof.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des sta-

tuts de l'association sont déposés au secréta-

riat communal de Grosbous, à partir du 23

novembre prochain.

M. J. Orianne, membre de la Commission

d'agriculture à Elvange (Redange), est nommé

commissaire à l'enquête. Il donnera les expli-

cations nécessaires aux intéressés, sur le ter-

rain, le 7 décembre prochain, de 9 à 11 heures

du matin, et recevra les réclamations le même

jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de

Grosbous.

Luxembourg, le 18 novembre 1911.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Associations syndicales,

Conformément à l'art, 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur

les projets et statuts d'associations syndicales

à créer 1° pour l'établissement de chemins

d'exploitation à Wormeldange, aux lieux dits

«In der Kepp», «In den Fuchslocher», etc.,

du 7 au 31 décembre 1911; 2° pour travaux

d'assainissement à Dudelange - Burange, aux

lieux dits «Soilmeswies», «Dennert», du 23

novembre au 7 décembre 1911.

Les pièces prévues par l'art. 1 e r de l'arrêté

royal grand-ducal du 21 janvier 1885 seront

déposées, pendant le délai indiqué, aux écoles

des localités intéressées.

Luxembourg, le 22 novembre 1911.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

für Anlage eines Feldweges, Ort genannt "Reu-

keschthal", "Felsterbach" zu Grosbous - Lehrhof.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Grosbous vom 23. November ab, hinterlegt.

Hr. J. Orianne, Mitglied der Ackerbau-

Kommission in Elvingen (Redingen), ist zum

Untersuchungskommissar ernannt. Die nötigen

Erklärungen wird er den Interessenten an: 7.

Dezember von 9—11 Uhr Morgens, an Ort

und Stelle geben und am selben Tage, von

2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im

Schulsaale zu Grosbous entgegennehmen.

Luxemburg, den 18. November 1911.

Der Staatsminister. Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. De-

zember 1883 erfolgt die Untersuchung über

Projekt und Statuten der zu bildenden Ge-

nossenschaften 1° für die Anlage von. Feldwegen

zu Wormeldingen, Orte genannt "In der Kepp",

"In

den Fuchslöcher" usw., vom 7. auf den

21. Dezember 1911; 2° für Entwässerungs-

anlage zu Dudelingen-Büringen, Orte genannt

"Soilmeswies", "Dennert", von: 23. November

auf den 7. Dezember 1911.

Die durch Art. 1 des Kgl. Großh. Beschlusses

vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke

werden während obiger Frist in den betref-

fenden Schulsälen offen liegen.

Luxemburg, den 22. November 1911.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 23 ct.,

l'association syndicale pour la construction de

chemins d'exploitation «Im Strachen»,

«In

Pallent», etc. à Schweich, dans la commune

do Beckerich, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Beckerich.

Luxembourg, le 23 novembre 1911.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons

du 4 au

novembre 1911.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 23

November 1911, ist die Syndikatsgenossenschaft

für Anlage von Feldwegen "Im Strachen"

"In

Pallent", usw. zu Schweich, Gemeinde

Beckerich, genehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie em Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und

dem Gemeindesekretariate von Beckerich hinterlegt

Luxemburg, den 23. November 1911.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-

tonen, vom 4. bis 18. November 1911 festge-

stellten ansteckenden Krankheiten.

d'ordre. ;

CANTONS.

Esch-s.-Alz.

Luxembourg.

Mersch.

Clervaux.

Redange.

Echternach

Grevenmacher.

Remich.

LOCALITÉS.

Ville de Luxembourg.

Esch-s.-Alz.

Dudelange.

Hollerich.

Bonnevoie.

Larochette.

Clervaux.

Lullange.

Urspelt.

Hostert.

Folschette.

Martelange.

Beaufort.

Osweiler

Berbourg.

Wasserbillig.

Ehnen.

Remich,

Wintrange.

Greiveldange.

Canach.

Schengen.

Totaux

Fièvre

typhoïde

Diphtérie.

]

Coque-

luche.

Scar-

latine.

Variole.

Affections

puer-

pérales.

Typhus

éxanthé-

matique.