Arrêté grand-ducal du 24 octobre 1938, portant classement de la fabrication, transformation etc. de films, pellicules, plaques, jouets etc. en celluloïd ou matières analogues aisément inflam-

Mémorial

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Samedi, 12 novembre 1938.

Arrêté grand-ducal du 24 octobre 1938, portant

classement de la fabrication, transformation

etc. de films, pellicules, plaques, jouets etc. en

celluloïd ou matières analogues aisément inflam-

mables parmi les établissements industriels

réputés dangereux, insalubres ou incommodes.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu les arrêtés royaux grand-ducaux des 17 juin

1872 et 7 juillet 1882, concernant le régime de

certains établissements industriels réputés dange-

reux, insalubres ou incommodes ;

Vu l'arrêté grand-ducal du 1er août 1913, portant

révision de la liste des établissements industriels

réputés dangereux, insalubres ou incommodes ;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant

qu'il y a urgence ;

Avons arrêté et arrêtons

La liste annexée à l'arrêté grand-ducal

du 1er août 1913 est complétée comme suit

161bis (95bis) Films, pellicules, plaques, jouets

etc.

en celluloïd ou matières analogues aisément

inflammables (Fabrication, transformation de)

1re classe ;

Films, pellicules, plaques, jouets etc. en cellu-

loïd ou matières analogues aisément inflammables

(Dépôt de plus de vingt kilogrammes).. 1re classe ;

Films, pellicules ou plaques en celluloïd (ateliers

pour le lavage, le titrage, le soustitrage, le déve-

loppement en grand de)

1re

classe.

Großh. Beschluß vom 24. Oktober 1938, wodurch

die Herstellung, Weiterverarbeitung usw. von

Filmen, Filmstreifen, Platten, Spielzeugen,

usw. aus Celluloid oder ähnlichem, leicht

entzündlichem Material unter die als gefähr-

lich, gesundheitsschädlich oder lästig geltenden

gewerblichen Anstalten eingereiht wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ;

Nach Einsicht der Kgl. Großh. Beschlüsse vom

17. Juni 1872 und 7. Juli 1882 über das Regime

gewisser als gefährlich, gesundheitsschädlich oder

lästig geltenden gewerblichen Anstalten ;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 1.

August 1913, betr. Neuordnung der Liste der als

gefährlich, gesundheitsschädlich oder lästig geltenden

gewerblichen Anstalten ;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Ja-

nuar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates, und

in Anbetracht der Dringlichkeit ;

Haben beschlossen und beschließen

Die dem Großh. Beschluß vom 1. August

1913 beigefügte Liste wird vervollständigt wie folgt

95bis (161bis) Filme, Filmstreifen,

Platten,

Spielzeuge usw. aus Celluloid oder ähnlichem, leicht

entzündlichem Material (Herstellung, Weiterverar-

beitung von)

1.

Klasse ;

Filme, Filmstreifen, Platten, Spielzeuge usw.

aus Celluloid oder ahnlichem, leicht entzündlichem

Material (Einlagerung von Mengen über 20 Kg. )

1. Klasse ;

Filme, Filmstreifen oder Platten aus Celluloid

(Werkstätten zum Waschen, Versehen mit Titeln oder

Untertiteln, Entwickeln im Großen von) 1. Klasse ;

Großherzogtums Luxemburg.

№ 78

Samstag, 12. November 1938.

La cotisation à verser pour l'alimen-

tation de la caisse de secours des employés commu-

naux est fixée, pour l'année 1938, à soixante

francs pour les membres affiliés à la dite caisse et

à trente francs pour les veuves survivantes des

anciens membres participants.

Der Betrag zur Speisung der Hilfskasse

der Gemeindebeamten ist für das Jahr 1938 auf

sechzig Franken für die Mitglieder dieser Kasse und

auf dreißig Franken, für die Witwen der früheren

Mitglieder festgesetzt.

L'art. 4 de l'arrêté ministériel du 10 dé-

cembre 1936 est complété ainsi qu'il suit

Les notaires autorisés à tenir leur comptabilité

sur feuillets mobiles ne pourront employer que des

systèmes à décalque directe, c'est-à-dire à impres-

sion simultanée, à la machine ou à la main, de

Arrêté du 11 novembre 1938, portant nomination

des membres de la Commission d'expertise des

étalons.

Le Ministre de l'Agriculture,

Vu les art. 14 et 15 de l'arrêté grand-ducal du

15 octobre 1935, sur l'amélioration de la race

chevaline ;

Vu les propositions de la Chambre d'agriculture ;

Arrête

Sont nommés, pour une durée de trois

ans, membres de la Commission d'expertise des

étalons

MM. Edouard Loutsch, vétérinaire, à Luxem-

bourg, Nic. Reuter, propriétaire, à Fischbach

chaque écriture tant sur la feuille du journal que

sur la feuille du compte individuel ou inversement,

au moyen de papier à décalque.

Toutes les feuilles employées porteront un numéro

d'ordre.

Il n'y aura qu'une seule série de numéros d'ordre ;

elle commencera par le numéro un et sera continuée

sans lacune.

A la clôture du bilan annuel, les feuilles du journal

seront reliées et conservées.

Il sera tenu un répertoire spécial en forme de

registre de toutes les feuilles employées, divisé en

5 colonnes, indiquant pour chaque feuille

la première le numéro d'ordre courant de la

feuille ;

la deuxième et la troisième le compte individuel

et le compte général auxquels elle se rattache ;

la quatrième la date de sa mise en usage, et

la cinquième la date de sa mise hors d'usage

définitive.

Les feuilles du journal ainsi que le répertoire des

feuilles seront côtés et paraphés comme il est dit

à l'art. 2 de l'arrêté ministériel du 4 novembre 1935.

Notre Ministre de la Justice est chargé

de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 24 octobre 1938.

Charlotte.

Le Ministre de la Justice,

René Blum.

Unser Minister der Justiz ist mit der Aus-

führung dieses Beschlusses betraut, der im „Memorial"

veröffentlicht werden soll.

Luxemburg, den 24. Oktober 1938.

Charlotte.

Der Justizminister,

René Blum.

Arrêté du 4 novembre 1938, concernant l'alimen-

tation de la caisse de prévoyance des employés

communaux pour 1938.

Le Ministre de l'Intérieur,

Vu les art. 41 et 42 de la loi du 7 août 1912,

modifiée par la loi du 28 octobre 1920, sur la caisse

de prévoyance des employés communaux, ainsi

que l'art. 1er de l'arrêté grand-ducal du 23 décembre

1920, portant modification des art. 62 et 64 du

règlement du 11 décembre 1912, pris en exécution

des lois prémentionnées ;

Vu les propositions du Conseil d'administration

de la caisse de prévoyance ;

Arrête

Cette cotisation est retenue par les rece-

veurs communaux sur les traitements à payer aux

participants pour le mois de décembre 1938, et

versée dans le courant du même mois entre les

mains du secrétaire-trésorier de la caisse de pré-

voyance.

Dieser Beitrag wird von den Gemeinde-

einnehmern den Mitgliedern auf den für den Monat

Dezember

1938 zu zahlenden Gehältern zurück-

behalten und im Laufe desselben Monats zu Händen

des Sekretär-Einnehmers der Fürsorgekasse ausge-

zahlt.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Le Ministre de la Justice,

René Blum.

(Clervaux) et Victor Muller, propriétaire à Dahlem

(Garnich), membre effectifs ;

MM. Jos. Kass, propriétaire à Mertzig et Jules

Laux, propriétaire, à Kayl, membre suppléants.

M. Ed. Loutsch est nommé président de

cette commission.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 4 novembre 1938.

Le Ministre de l'Intérieur a. i.,

Jos. Bech,

Beschluß vom 4. November 1938, betreffend die

Speisung der Fürsorgekasse für die Gemeinde-

beamten für das Jahr 1938.

Der Minister des Innern,

Nach Einsicht der Artikel 41 und 42 des durch

Gesetz vom 28. Oktober 1920 abgeänderten Gesetzes

vom 7. August 1912, betreffend die Fürsorgekasse der

Gemeindebeamten, sowie des Art. 1 des in Aus-

führung vorerwähnter

Gesetze erlassenen Großh.

Beschlusses vom 23. Dezember 1920, wodurch die

Artikel 62 und 64 des Reglementes vom 11. Dezem-

ber 1912 abgeändert wurden ;

Nach Einsicht der Vorschläge des Verwaltungs-

rates der Fürsorgetasse ;

Beschließt

Dieser Beschluß soll im „Memorial" ver-

öffentlicht werden.

Luxemburg, den 4. November 1938.

Der Minister des Innern a. i.,

Jos. Bech.

Arrêté du 8 novembre 1938 portant réglementation

de la tenue des registres de comptabilité des

notaires.

Le Ministre de la Justice,

Vu l'art. 7 de l'arrêté grand-ducal du 29 juin

1935, destiné à procurer à la Caisse commune du

notariat les fonds nécessaires, qui prévoit que les

dispositions de détail concernant la tenue des

registres de comptabilité ainsi que la confection de

l'inventaire et du bilan des notaires sont réglées

par le Ministre de la Justice ;

Vu l'art. 1er de l'arrêté ministériel du 4 novembre

1936 et l'art. 4 de l'arrêté ministériel du 10 décembre

1936 autorisant les notaires de remplacer, dans les

cas et conditions à fixer, les livres de comptabilité

par des feuillets mobiles ou des fiches ;

Sur les propositions de la Caisse commune du

Notariat ;

Arrête

M. Maurice Calleux, vétérinaire à Usel-

dange, est adjoint à la Commission comme membre-

secrétaire.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

— Un exemplaire sera transmis à chacun des

intéressés pour leur servir d'information et de titre.

Luxembourg, le 11 novembre 1938.

Le Ministre de l'Agriculture,

Nic. Margue.

Avis. — Union économique belgo-luxembourgeoise. — Par arrêté grand-ducal du 31 octobre 1938,

démission honorable a été accordée sur sa demande à M. Léon Kauffman, de ses fonctions de Membre du

Conseil Supérieur de l'Union économique belgo-luxembourgeoise, avec remerciements pour ses bons et

loyaux services. — 4 novembre 1938.

Avis. — Contributions et Accises. — Par arrêté grand-ducal du 5 novembre 1938, M. François Schons,

receveur des contributions à Esch-s.-Alz. II, a été nommé receveur des contributions à Luxembourg-

Hollerich.

— Par le même arrêté grand-ducal M . Nicolas Eifes, receveur des contributions à Redange, a été nommé

receveur des contributions à Esch-s.-Alz. II. — 7 novembre 1938.

Avis. — Administration des travaux publics. — Par arrêté grand-ducal du 29 octobre 1938, démission

honorable de ses fonctions a été accordée, pour cause de limite d'âge, à partir du 1er janvier 1939, à M.

Guillaume Biermann, conducteur des travaux publics préposé à la circonscription d'Esch, avec faculté

de faire valoir ses droits à la pension. Le titre de conducteur honoraire des travaux publics lui a été conféré.

— 9 novembre 1938.

Avis. — Examens de maîtrise (Meisterprüfungen). — Pat arrêté de M. le Ministre du Travail et de la Pré-

voyance sociale, en date du 7 novembre 1938, M. Adolphe Scholtus, Conseiller de Gouvernement, a été

nommé commissaire général du Gouvernement pour les examens de maîtrise. MM. Jean Witry, Président

de la Chambre des artisans, et Ferdinand Weyland, secrétaire de la Chambre des artisans, ont été nommés

commissaires du Gouvernement pour les mêmes examens. — 7 novembre 1938.

Avis. — Postes. — A partir du 1er décembre 1938 l'Administration des Postes, Télégraphes et Téléphones

émettra des timbres de bienfaisance dits : « Caritas 1938 » à l'effigie de Sigismond, duc de Luxembourg

(roi de Bohême et de Hongrie empereur d'Allemagne) 1419—1437, de 10, 35, 70 centimes, 1, 1,25 et 1,75

francs.

Ces timbres sont vendus jusqu'au 31 janvier 1939 inclusivement avec un supplément de 5, 10, 20, 25

75 centimes et 1, 50 francs au profit des œuvres charitables.

Ils sont valables pour l'affranchissement des correspondances, tant pour le service interne que pour

l'étranger à leur valeur nominale, jusqu'au 31 décembre 1939.

A partir du 1er janvier 1940 ils sont mis hors cours sans autre avis. — 11 novembre 1938.

Avis. — Service sanitaire. — Par arrêté de M. le Ministre du Service sanitaire de ce jour, M. Jean Sturm,

pharmacien à Luxembourg, a été autorisé à reprendre et à exploiter, à partir du 8 novembre 1938, la phar-

macie de feu M. Alexandre Rousseau à Esch-s.-Alz., au quartier dit « Acht ». — 8 novembre 1938.

Avis. — Service sanitaire.

Le

Gouvernement organisera à Luxembourg

et à Esch-s.-Alz. des cours pour gardes-malades.

Ces cours, dont la durée est provisoirement fixée

à six mois, et qui commenceront dans le courant

du mois de décembre, seront à la fois théoriques et

pratiques.

Les cours seront donnés à Luxembourg et à

Esch-s.-Alz. Les jours et les heures seront commu-

niqués aux intéressés par les chargés de cours

M. le D r P. Schmol, directeur du Laboratoire

bactériologique, et M. François Schneider, profes-

seur à l'Athénée de Luxembourg.

Seront admis à ces cours les Luxembourgeois

des deux sexes qui

a) sont âgés de plus de 18 ans et de moins de

40 ans ;

b) sont munis d'un certificat de fin d'études d'une

école primaire du Grand-Duché.

Ces personnes doivent produire

1) un certificat de bonne conduite, à délivrer par

l'autorité locale ;

2° un extrait de leur acte de naissance ;

3° un certificat médical constatant leurs apti-

tudes physiques et intellectuelles pour la profession

de garde-malade.

Les demandes d'admission, avec les pièces et

certificats mentionnés ci-dessus, devront parvenir

au département du Service sanitaire avant le

22 novembre prochain.

La date de l'examen d'admission est fixée au

30 novembre pour Esch-s. -Alz., et au 1er décembre

pour Luxembourg.

Les heures et lieux seront communiqués aux

intéressés par retour du courrier.

Les intéressés sont informés que le personnel

infirmier pour les établissements de l'Etat (Maison

de santé d'Ettelbruck, Hospice du Rham, Etablis-

sement thermal de Mondorf-Etat) sera recruté

parmi les personnes ayant suivi avec le plus de

succès les cours pour gardes-malades.

Luxembourg, le 11 novembre 1938.

Le Ministre du Service sanitaire,

René Blum.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Die Regierung wird in der Stadt Luxemburg und

in der Stadt Esch a. d. Alz. einen Kursus über

Krankenpflege eröffnen.

Dieser Kursus, dessen Dauer provisorisch auf sechs

Monate festgesetzt ist, beginnt im Laufe des Monats

Dezember, und begreift einen theoretischen und einen

praktischen Teil.

Die Kurse werden in Luxemburg und in Esch a. d.

Alz. abgehalten. Die Tage und Stunden der Kurse

werden den Interessenten durch die HH. Dr.

P.

Schmol, Direktor des bakteriologischen Laborato-

riums, und Fr. Schneider, Professor am Gym-

nasium in Luxemburg, die mit den Kursen betraut

sind, mitgeteilt werden.

Als Teilnehmer werden zugelassen Luxemburger

beiderlei Geschlechts, unter der Bedingung

a) daß sie nicht unter 18 Jahre und nicht über

40 Jahre alt sind ;

b) daß sie im Besitze eines Abgangszeugnisses einer

Primärschule sind.

Diese Personen müssen folgende Belegstücke bei-

bringen

1) ein von der Ortsbehörde ausgestelltes Leu-

mundszeugnis ;

2) einen Auszug aus ihrer Geburtsurkunde ;

3) ein ärztliches Zeugnis, aus dem erhellt, daß sie

sich als Krankenpfleger eignen.

Die Aufnahmegesuche, nebst den nötigen Belegen,

sind bis zum 22. November dieses Monats an das

Departement des Sanitätswesens zu richten.

Die Aufnahmeprüfung ist festgesetzt auf den 30. No-

vember für Esch a. d. Alz., und auf den 1. Dezember

für Luxemburg.

Stunde und Saal werden den Interessenten um-

gehend mitgeteilt.

Die Interessenten werden darauf

aufmerksam

gemacht, daß das Pflegepersonal der staatlichen An-

stalten (Heilanstalt in Ettelbrück, Rhamhospiz, Staats-

bad Mondorf) unter den Personen angeworben wird,

die mit bestem Erfolg die Kurse der Krankenpflege

besucht haben.

Luxemburg, den 11. November 1938.

Der Minister des Sanitätswesens

René Blum.

Avis. — Service sanitaire.

Depuis un certain nombre d'années les dépar-

tements du Service sanitaire et du Travail ont dû

constater qu'il y a manque de puéricultrices. En

vue d'y remédier, le Gouvernement a décidé d'or-

ganiser incessamment des cours à la fois théoriques

et pratiques pour la formation d'un personnel

spécialisé dans l'élevage et la garde des nourrissons

et des petits enfants.

Ces cours permettront à un certain nombre de

jeunes filles de se créer une situation rémunératrice

dans les familles, et en second lieu d'aider à la

formation de futures jeunes mamans.

A cet effet, le Gouvernement organisera à Luxem-

bourg et à Esch-s.-Alz. des cours pour puéricul-

trices. Des cours identiques pourraient être orga-

nisés également à Dudelange et Differdange resp.

Pétange, si le nombre des intéressées le permet.

L'enseignement portera sur la matière théorique

et pratique suivante ;

Anatomie et physiologie du corps humain, sur-

tout en regard du développement du nourrisson et

du petit enfant ;

Principes généraux de l'hygiène (Habitation,

etc.) ;

Soins à donner aux nourrissons et aux petits

enfants (Exercices pratiques : Bain, layettes, etc.) ;

Alimentation du nourrisson et préparation des

aliments ;

Maladies des enfants (Accès de fièvre, pouls, les

premiers symptômes des maladies des enfants,

surtout les maladies du tube digestif, de la tuber-

culose, des maladies vénériennes ; premiers soins

à donner en cas de maladies ou d'accidents ;

Education de l'enfant (Ses jeux et toutes ses

autres occupations).

Les cours seront surtout pratiques. A cet effet

les intéressés devront subir un stage de quatre à

six mois dans un des établissements que le Gouver-

nement fixera ultérieurement. (Hospice du Rham

p. exemple). Nulle personne ne pourra prendre part

au concours final, si elle n'a pas suivi, avec assi-

duité, le stage.

Les jours et heures seront communiqués aux

intéressées par les chargés de cours.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Seit mehreren Jahren haben die Departemente

des Sanitätswesens und der Arbeit einen Mangel

an Säuglings- und Kleinkinderpflegerinnen fest-

stellen müssen. Um diesem Mangel abzuhelfen, hat

die Regierung beschlossen, sofort theoretische und

besonders praktische Kurse über Säuglings- und

Kleinkinderpflege zu organisieren.

Diese Kurse werden einer bestimmten Zahl junger

Mädchen erlauben, eine gut bezahlte Stelle in

Familien zu finden als Säuglingspflegerin. Anderer-

seits tragen sie dazu bei, junge Mädchen als zukünf-

tige Mütter auszubilden.

Die Kurse finden statt in Luxemburg und in

Esch a. d. Alzette, eventuell in Differdingen, Düde-

lingen und Petingen, wenn es die Zahl der Kandi-

datinnen erlaubt.

Der Lehrstoff begreift folgende theoretische und

praktische Fächer

Anatomie

und

Physiologie

des

menschlichen

Körpers, mit besonderer Berücksichtigung der Ent-

wicklung des Säuglings- und Kleinkindes ;

Grundsätze der allgemeinen Gesundheitspflege und

Körperpflege

(Wohn-

und

Schlafräume

und

Kinderzimmer, Abhärtung, Gymnastik, usw.) ;

Pflege der gesunden Kinder mit praktischen An-

weisungen über Baden, Trockenlegen, Wickeln, usw. ;

Ernährung

des Kindes und Zubereitung

der

Nahrung ;

Allgemeine Krankheitslehre des Kindes (Fieber,

erste Krankheitssymptome besonders bei Magen-

und

Darmkrankheiten,

Tuberkulose,

usw.

Erste

Hilfeleistung bei Krankheiten und Unfällen ;

Erziehung des Kindes. Spiele usw.

Die Kurse sollen besonders den praktischen Teil

umfassen. Zu diesem Zweck sind die Kandidatinnen

gehalten, sich einer Stagezeit von vier bis sechs

Monaten in einer, von der Regierung später zu

bestimmenden Anstalt, zu unterziehen. Keine Kan-

didatin wird zur Diplomprüfung zugelassen, die nicht

diese Stage regelmäßig abgelegt hat.

Die Tage und Stunden der Kurse werden den

Interessenten durch die Kursleiter mitgeteilt werden.

Seront admises à ces cours les Luxembourgeoises

qui

a) sont âgées de plus de 18 ans et de moins de

34 ans ;

b) sont munies d'un certificat de fin d'études

d'une école primaire du Grand-Duché.

Ces personnes doivent produire

1° un certificat de bonne conduite, à délivrer

par l'autorité locale ;

2° un extrait de leur acte de naissance ;

3° un certificat médical constatant leurs aptitudes

physiques et intellectuelles pour la profession de

puéricultrice.

Les demandes d'admission, avec les pièces et

certificats mentionnés ci-dessus, devront parvenir

au département du Service sanitaire avant le

22 novembre prochain.

La date de l'examen d'admission est fixée au

30 novembre pour Esch-s.-Alz., et au 1er décembre

pour Luxembourg.

Les heures et lieux seront communiqués aux

intéressées par retour du courrier.

Luxembourg, le 11 novembre 1938.

Le Ministre du Service sanitaire,

René Blum.

Als Teilnehmerin

werden

Luxemburgerinnen

zugelassen unter der Bedingung

a) daß sie nicht unter 18 Jahre und nicht über

34 Jahre alt sind ;

b) daß sie im Besitze eines Abgangszeugnisses

einer Primär-Schule sind.

Diese Personen mussen folgende Belegstücke bei-

bringen

1) ein von der Ortsbehörde ausgestelltes Leu-

mundszeugnis ;

2) einen Auszug aus ihrer Geburtsurkunde ;

3) ein ärztliches Zeugnis, aus dem erhellt, daß sie

sich als Säuglings- und Kleinkinderpflegerin eignen.

Die Aufnahmegesuche, nebst den nötigen Belegen,

sind bis zum 22. November dieses Monats an das

Departement des Sanitätswesens zu richten.

Die Aufnahmeprüfung ist festgesetzt auf den 30.

November für Esch a. d. Alz., und auf den 1. De-

zember für Luxemburg.

Stunde und Saal werden den Interessenten um-

gehend mitgeteilt.

Luxemburg, den 11. November 1938.

Der Minister des Sanitätswesens,

René Blum.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Commune de Remich.

Emprunt de 1. 250. 000 fr. 6, 5% de 1928.

Date de l'échéance : 1er novembre 1938.

Numéros sortis au tirage

142, 295, 328, 427, 459, 651, 683, 834, 885, 886, 935, 1131, 1245.

Le service de l'emprunt se fait aux guichets de la Banque Générale du Luxembourg. — 3 novembre 1938.

Avis. — Règlements communaux. — En séance du 30 septembre 1938, le conseil communal de Hesperange

a édicté un règlement sur l'établissement de trottoirs dans cette commune. — Le dit règlement a été dûment

approuvé et publié. — 8 novembre 1938.

— En séance du 25 juillet 1938, le conseil communal de Bascharage a modifié le règlement sur les certi-

ficats à délivrer par la commune. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — 11 novembre

1938.

Avis. — Fièvre aphteuse.

Les zones prophylactiques décrétées à la date du 4 novembre 1938, sont modifiées respectivement

complétées comme suit

CANTON DE CAPELLEN.

Levée. — L'interdiction est levée à Sprinkange, de la maison Alph. Steichen ; à Dippach, des maisons

Nic. Wirth et Pauly-Steichen ; à Hobscheid, des maisons Vve. Wiesen et Vve. Reding ; à Clemency, des

maisons Sadler et Philippe ; à Kœrich de la maison Filbig.

La localité de Hobscheid est déclarée libre de fièvre aphteuse.

CANTON DE CLERVAUX.

Zones d'interdiction

Holzthum : les maisons Bettendorf, Bormann, Fux, Jungels, Scholtes, Bernard, Kirsch-Glodé, Grasges,

Serres, Koepp, Haas, Bierchen ;

Hosingen : les maisons Weiter, Wolff Léon, Oberlinckels-Fellens, Dom. Weyland, Diederich, Roloff ;

Kochern (Marnach) : les maisons Schmitz et Hertges Nic ;

Urspelt : les maisons Cremer-Cremer, Cremers Georges, Wagener, Kettmann, Wierz-Servé ;

Boxhorn : les maisons Koch Pierre, Koch Jean, Haag Victor ;

Stockem : les maisons Vve. Neumann, Thill, Bartz ;

Bœvange : les maisons Lemaire, Welter-Molitor, Schmitt-Lamberty, Glodt Jean ;

Wintger : la maison Schou-Zeimes ;

Hachiville (Hoffelt) : le moulin de Leeresmühle, Jacques Leners ;

Wilwerdange : la maison Schroeder Jacques.

Zones d'observation simple

Le reste des villages de Holzthum, Hosingen, Kocherei, Urspelt, Boxhorn, Stockem, Bœvange, Wintger

et Wilwerdange.

Levée. — L'interdiction est levée à Holzthum, de la maison Schmitt Nic. ; à Stockem, de la maison Sassel

André ; à Hamiville, de la maison Elends ; à Troine, de la maison Heintz Nic. — Les localités de Hamiville

et de Troine sont déclarées libres de fièvre aphteuse.

CANTON DE DIEKIRCH.

Zones d'interdiction

Mertzig : la maison Schreiner-Steichen ;

Kehmen : les maisons P. Georges, Hobscheid, Schmitz et Maillet Nic. ;

Bourscheid : les maisons J. -P. Schank, Nic. Schank, Wolter, Michel Koob, Leyder ;

Diekirch : les maisons Grosbusch Nic, Faber Antoine ;

Gilsdorf : les maisons Cloos-Zenner, Gœbel Nic., Falz-Welter et Hoffmann-Welter ;

Bettendorf : les maisons Sœurs Franciscaines et Schmoetten ;

Mœstroff : les maisons Betz Et., Peffer, Stirn Math ;

Reisdorf : la maison Léon Willmes ;

Bastendorf : les maisons Schmit Jacques, Wampach-Peters, Toussaint Nic, Lanners Em., Winter Nic,

Peters Pierre, Zeyen Mathias, Dondelinger, Meyris Pierre, Bourg frères, Berkes, Ries Mich. ;

Brandenbourg : la maison Erpelding-Rommes ;

Medernach : les maisons Kirsch Nic et Kohl Victor.

Zone d'observation intensifiée

Medernach : le Muhlenweg et le Rinkeberg.

Zones d'observation simple

Les parties restantes des localités de Mertzig, Kehmen, Bourscheid, Erpeldange, Ingeldof, et les localités

de Diekirch, Gilsdorf, Bettendorf, Mœstroff, Reisdorf, Hœsdorf, Bastendorf, Brandenbourg et Medernach.

Levée. — L'interdiction est levée à Mertzig, de la maison Stoffel-Hansen ; à Erpeldange, de la maison

Eugène Lux ; à Kehmen, des maisons Malget A. et Kaess ; à Ingeldorf, de la maison Borrelbach ; à Bourscheid,

de la maison Glesener ; à Gilsdorf, de la maison Falz-Heber ; à Bettendorf, de la maison Nic. Turpel ; à

Hœsdorf, de la maison Veuve Decker ; à Wallendorf, de la maison Dimmer-Peters ; à Bastendorf, des maisons

Lies Henri, Veuve Dedeschet Gœdert ; à Brandenbourg, des maisons Pierre Kayser, Nic. Majeres, Scharres,

Mayrath Veuve et Et. Sinnes. Les Iocalités de Stegen, Folkendange et Eppeldorf sont déclarées libres de fièvre

aphteuse.

CANTON D'ECHTERNACH.

Zones d'interdiction

Consdorf : les maisons Mathieu, Gœdert-Faber, Reckinger, Jean Schmitt, Chrétien Gross, Reinert sœurs

et Nussbaum sœurs ;

Dillingen : la maison M. Schram ;

Herborn : la maison Nic. Steffen.

Zones d'observation simple

Les localités de Christnach, Haller, Herborn (avec le moulin Schmit) et le reste des localités de Consdorf

et de Dillingen.

Levée. — L'interdiction est levée à Consdorf, des maisons Veuve Klein, Nic. Hoss, N. Herschbach, J. -P.

Diedert, J. -P. Behrens et Nic. Mergen ; à Hungershof, de la ferme Hungershof ; à Dillingen, de la maison

Nic. Diederich-Grün.

CANTON DE LUXEMBOURG.

Zones d'interdiction

Steinsel : la maison Math. Thesen ;

Sandweiler : les maisons P. Thiry, Nic. Philippe, J. -P. Wolff, Nic. Birkel, J. Wolff, Nic. Meysembourg,

P. Meyer.

Altschuttrange : la maison Penning ;

Weimerskirch : la maison Lorang ; à Weimershof, la maison Muller ;

la ferme Dominicy à Beauforterhof (Commune de Bertrange).

Zones d'observation simple

Steinsel, Mullendorf, Contern, Sandweiler, Altschuttrange, la rue Fonds St. Martin à Weimerskirch du n° 77

à 139, le Weimershof jusqu'au Bricherhof.

Levée. — L'interdiction est levée à Steinsel, des maisons Hientgen, Marso-Feydt, Mouzin ; à Contern,,

des maisons Frantzen-Schmit, Nic. Jung et Jean Streff ; à Jagerhauschen (Ernster) de la maison Jos. Kieffer

à Muhlenbach, de la maison J. -B. Reichel et à Kirchberg, de la maison Jos. Biaise.

CANTON DE

MERSCH.

Levée. — L'interdit est levé à Schrondweiler, au profit de la maison Jungen,

Toutes les mesures sont levées pour les localités de Nommern et de Schrondweiler.

CANTON DE REDANGE.

Zones d'interdiction

Platen : la maison J. Schreiber ;

Wahl : la maison Reding ;

Kuborn : la maison Al. Kuffer ;

Ell : les maisons Schaus, Th. Wagener, M. Schreiber, Boden, Heymanns, Jos. Ney, Schrœder, Ries

Francard, Backes, Lieffrig et G. Welter.

Zones d'observation simple

Le restant de Rippweiler, Platen, Pratz, Wahl, Kuborn et Ell.

Levée. — L'interdiction est levée à Platen, de la maison Hoffmann ; à Pratz, des maisons Baum,

J. Rausch, A. Bries, Schwind, J. -P. Fisch ; à Ell, des maisons F. Heynen, Garrand, Hetto, Ewen-Toussaint,

Guirsch, Faßbinder, Roden, J. Wernimont, H. Schreiber, L. Rech, Schmartz, Maertz, Reger, Meis, Vve.

Schiesser, J. -P. Nothum, Didier, E. Steffen, Jos. Ney-Peiffer.

CANTON DE REMICH.

Zones d'interdiction

Trintange : les maisons Fr. Mousel, Ernest Schmit, Nic. Frentz ;

Elvange : les maisons Schumacher sœurs et Gliedner Nic.

Zones d'observation simple

Le reste de la localité de Trintange ; à Elvange la route de l'Etat depuis l'église jusqu'à la sortie du

village vers Ellange.

Levée. — L'interdiction est levée à Ersange, de la maison Jos. Irrtum ; à Elvange, de la maison Jean

Rodius.

CANTON DE WILTZ.

Zones d'interdiction

Surre : les maisons Roderich, Wiard, Fr. Holtz, Weiss et Holtz ;

Bavigne : la maison Tock Huberty ;

Tarchamps : la maison Vve. Linden ;

Eschdorf : les maisons Kuborn, Lorang et Dernœden ;

Merscheid : la maison Math. Robert ;

Gœsdorf : la maison Aug. Kœtz ;

Kautenbach : la maison Grœber.

Zones d'observation simple

Le reste des localités de Surré, Bavigne, Tarchamps, Eschdorf, Merscheid, Gœsdorf et Kautenbach.

Levée. — L'interdiction est levée à Surré, de la maison Vve. Daubenfeld ; à Bavigne, de la maison Pierre

Sassel ; à Eschdorf, des maisons Math. Schmitz et Vve. Wagner ; à Merscheid, de la maison L. Biever ;

à Gœsdorf, des maisons J. -P. Jentges et Greg. Theis ; à Kautenbach, de la maison Wickeler. — 11 novem-

bre 1938.

Caisse d'épargne. — Déclaration de perte de livrets. — Aux dates des 27 et 31 octobre 1938, les livrets

nos 294795, 294796, 294797, 294798, 528900, 532257 ont été déclarés perdus.

Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au

bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir leurs droits.

Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et

remplacés par des nouveaux. — 8 novembre 1938.

Avis. — Assurance-maladie. — Par arrêté de M. le Ministre du Travail et de la Prévoyance sociale, en

date du 7 novembre 1938, la modification suivante apportée à l'art. 17, al. 3 des statuts de la caisse régionale

de maladie de Remich, par décision de l'assemblée générale du 17 juillet 1938, est approuvée avec effet

rétroactif au 1er octobre 1938.

Texte de la modification

Die Versicherten haben im Krankheitsfalle auf die nachstehend bezeichneten Regelleistungen

Anspruch

Absatz 3 : « das Krankengeld wird vom ersten Tag der Erwerbsunfähigkeit an gewährt, bei Krankheiten,

die länger als acht Tage dauern, solchen die zum Tode fuhren, und solchen die durch Betriebsunfall ver-

ursacht worden sind. » — 7 novembre 1938.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 1er au 31 octobre 1938.

№ d'ordre.

Cantons.

Luxembourg-ville

Capellen

Esch

Luxembourg-camp.

Mersch

Diekirch

Redange

Wiltz

Echternach

Grevenmacher

Remich

Totaux...

Fièvre

typhoïde.

Fièvre

paratyphoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Méningite

infectieuse.

Dysenterie.

Encéphalite

léthargique.

Tuberculose

Décès.

Rougeole

Poliomyélite

antérieure

aiguë.

Trachome.

8 novembre 1938.

Agents d'assurances agréés pendant le mois d'octobre 1938.

N°

d'ordre

Nom et domicile

Biever Robert, Clervaux

Cremers Camille, Bonnevoie

Feidt Paul, Grevenmacher

Fuhr Pierre, Luxembourg

Mlle Irma Greisch, Esch-s.-Sûre

Mme Ed. Greven-Pick, Luxembourg

Holz Victor, Kaundorf

Jeitz Nicolas, Leudelange

Lapp Jean, Esch-s.-Alz.

Mersch Jean, Luxembourg

Reinard Jean-Pierre, Luxembourg

Schrœder Joseph, Aspelt

Compagnies d'assurances

Préservatrice

Winterthur

Royale Belge ; Zurich ; Le Foyer

Winterthur

Cie Belge d'Assurances générales

Terra

Propriétaires Réunis ;

Assurances générales Paris

Terra

La Paix ; Magdeburger

Le Foyer

Winterthur

Propriétaires Réunis ;

Assurances générales Paris

Date

Commissions d'agents d'assurances annulées pendant le mois d'octobre 1938.

Terra

Terra

Phénix Belge

Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à r. l., Luxembourg.

Bœres Rischard, Luxembourg

Hansen Jean, Wecker

Gœrens Gustave, Luxembourg

— 4 novembre 1938.