Arrêté du 11 juin 1904, concernant la destruction de l'attelabe de la vigne (Rhynchites betuli) dans la commune de Wormeldange.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg

Samedi, 11 juin 1904.

N° 40.

Samstag, 11. Juni 1904

Arrêté du 11 juin 1904, concernant la destruction

de l'attelabe de la vigne (Rhynchites betuli)

dans la commune de Wormeldange.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu le rapport du comité permanent de la

Commission de viticulture, en date du 10 juin

ct., duquel il résulte que l'attelabe de la vigne

(cigareur ou coupe-bourgeon) a envahi les vig-

nobles des districts «Pietert, Elterberg, Nie-

dert, Strengt et Sudelbour», sections d'Ahn et

de Wormeldange, et que cette invasion menace

de prendre un caractère calamiteux ;

Vu la loi du 15 mars 1892, concernant la des-

truction des insectes et végétaux nuisibles à

l'agriculture ;

Revu l'arrêté du 4 juin 1904, relatif à la des-

truction du même insecte sur le territoire des

sections d'Ahn et de Machtum ;

Attendu qu'il y a urgence de prendre les

mesures nécessaires pour enrayer la propaga-

tion du fléau ;

Après délibération du Gouvernement en con-

seil;

Arrête

L'arrêté du 4 juin ct., concernant

la destruction de l'attelabe de la vigne, est étendu

sur le territoire des sections d'Ahn et de Wor-

meldange, districts « Pietert, Elterberg, Niedert,

Strengt et Sudelbour», avec la seule modifica-

tion que la visite des vignes par les agents de

la police locale ou générale se fera les 20 et

25 juin, 5, 15 et 25 juillet.

Beschluß vom 11. Juni 1904, über die Ver-

tilgung des Rebenstechers (Rhynchites betuli)

in der Gemeinde Wormeldingen.

Der

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

Auf den Bericht des ständigen Ausschusses der

Weinbaucommission vom 10. Juni c., wonach der

Rebenstecher (Rebstichler oder Cigarrenwickler) sich

auf die Weinberge der Districte „Pietert, Elter-

berg, Niedert, Strengt und Sudelbour", Sectionen

Ahn und Wormeldingen, verbreitet hat und die

Gefahr weiter um sich zu greifen droht;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1892,

über die Vertilgung landwirthschaftlich schädlicher

Insecten und Kryptogamen;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 4. Juni 1904,

betreffs Vertilgung desselben Insectes auf den

Gemarkungen von Ahn und Machtum;

In Erwägung, daß es dringend geboten ist,

die nöthigen Vorkehrungen zu treffen, um die Aus-

breitung des Schadens einzuschränken;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Der Beschluß vom 4. Juni c., über

die Vertilgung des Rebenstechers, findet auch auf

die Gemarkungen Ahn und Wormeldingen, für

die Weinberge der Districte „Pietert, Elterberg,

Niedert, Strengt und Sudelbour, Anwendung,

nux daß hier der Begang der Weinberge seitens

der Beamten der Lokal- oder der allgemeinen

Polizei am 20. und 25. Juni, 5., 15. und 25.

Juli stattfindet.

La modification ci-après, apportée à

l'art. 13, 3° des statuts de la caisse régionale

établie pour les Ardoisières du Grand-Duche à

Perlé, par décision de l'assemblée générale du

1er mai 1904, est approuvée

Beschluß vom 9. Juni 1904, wodurch eine Aen-

derung an dem Statut der Bezirkskrankenkasse

für die Schiefergruben zu Perlé genehmigt

wird.

Der Staatsminister, Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Gesuches der Bezirkskranken-

kasse für die Schiefergruben zu Perle behufs Ge-

nehmigung einer durch Beschluß der Generalver-

sammlung vom 1. Mai 1904 an Art. 13, 3° des

Statuts vorgenommenen Aenderung;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 29. Sep-

tember 1902, wodurch die Statuten dieser Kran-

kenkasse genehmigt worden sind;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 31. Juli 1901,

die Arbeiter-Krankenversicherung betreffend;

In Erwägung, daß die beantragte Aenderung

den gesetzlichen Bestimmungen und Voraussetzungen

entspricht;

Beschließt

Die an Art. 13, 3° des Statuts der

Bezirkskrankenkasse der Schiefergruben zu Perle

durch Beschluß der Generalversammlung vom 1.

Mai 1904 vorgenommene Aenderung wird hier-

mit genehmigt. Dieselbe lautet

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial. Il sera en outre affiche et publié de

la manière usitée dans la commune intéressée

Luxembourg, le 11 juin 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 9 juin 1904, approuvant une modifi-

cation aux statuts de la caisse régionale établie

pour les Ardoisières du Grand-Duché à Perlé.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu la demande de la caisse régionale pour

les Ardoisières du Grand-Duché à Perlé, solli-

citant l'approbation d'un changement apporté à

l'art. 13, 3° des statuts, par décision de l'assem-

blée générale du 1er mai 1904;

Vu son arrêté du 29 septembre 1902, portant

approbation des statuts de la dite caisse de

maladie ;

Vu la loi du 31 juillet 1901, concernant l'as-

surance obligatoire des ouvriers contre les

maladies ;

Attendu que la modification proposée ré-

pond aux exigences des prescriptions légales ;

Arrête

Le présent arrêté, avec le texte de

la disposition modifiée, sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 9 juin 1904.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gegenwärtiger Beschluß, nebst dem.

Wortlaut der abgeänderten Bestimmung, soll im

„Memorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 9. Juni 1904

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Art. 13, 3° erhalt folgenden Zusatz: « Ist die Erwerbsunfähigkeit durch einen während der Arbeit oder im

Zusammenhange mit derselben erlittenen Betriebsunfall verursacht worden, so wird des Krankengeld bereits vom

ersten Tage der Erkrankung ab fur jeden Arbeitstag (Kalendertag, ausschliesslich der Sonntage, aber einschliess-

lich der auf einen Werktag fallenden Feiertage) gewahrt werden. »

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht und durch Ausruf und An-

schlag in der betreffenden Gemeinde bekannt ge-

macht werden.

Luxemburg, den 11. Juni 1994.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 11 ct.,

l'association syndicale pour l'établissement de

deux chemins d'exploitation aux lieux dits «Hol-

scheid » et « im Osterholtz» à Scheidgen-Cons-

dorf, dans la commune de Consdorf, a été auto-

risée. — Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte

d'association sont déposés au Gouvernement et

au secrétariat communal de Consdorf.

Luxembourg, le 11 juin 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 11. Juni

1904 ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage

zweier Feldwege Ort genannt „Holscheid" und „im

Osterholtz" zu Scheidgen-Consdorf, Gemeinde Cons-

dorf, genehmigt worden. — Dieser Beschluß sowie

ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf

der Regierung und dem Gemeindesekretariate von

Consdorf hinterlegt.

Luxemburg, den 11. Juni 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Caisse d'épargne. — Par décisions du Directeur général des finances en date des 9 et 11 juin 1904, les livrets

Nos 58968 et 99146 ont eté annulés et remplacés respect, par un nouveau livret.

Luxembourg, le 11 juin 1904.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 195 km.*)

*) Les produits de la ligne de Trois-Vierges-St. Vith, pour la section de cette ligne qui est située dans le

Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

RECETTES.

Du 1er au 30 novembre

Du 1er janv. au 31 octobre

Du 1er janv. au 30 novembre

Différence en faveur de

VOYAGEURS.

fr.

56,330 89

590,539 77

fr.

646,870 66

603,832 47

fr.

43,038 19

MARCHANDISES.

fr.

369,885 60

3,550,714 13

fr. 3,920,599 73

3,517,788 74

fr.

402,810 99

RECETTES DIVERSES.

fr.

2,079 05

22,501 60

fr.

24,580 65

27,810 54

fr.

3,229 89

RECETTES TOTALES.

fr.

428,295 54

4,163,755 50

fr. 4,592,051 04

4,149,431 75

fr.

442,619 29

Produit kilométrique correspondant à

1903 fr. 26,551 63 soit par jour-kilomètre fr.

1902 fr. 23,992 36 »

fr.

72,74.

65,73.

RECETTES.

Du 1er au 30 novembre

Du 1er avril au 31 octobre.

Du 1er avril au 30 novembre

VOYAGEURS.

fr.

141,250 00

1,238,750 00

fr. 1,380,000 00

MARCHANDISES.

fr. 1,307.500 00

8,347,500 00

fr. 9,655,000 00

RECETTES DIVERSES.

fr.

117,500 00

715,000 00

fr.

832,500 00

RECETTES TOTALES.

fr. 1,566,250 00

10,301,250 00

fr. 11,867,500 00

Produit kilométrique correspondant fr. 91,288 46.

Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)

Longueur en exploitation : 189 kilomètres.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilometres.

RECETTES.

Du 1er au 31 novembre

Du 1er janv. au 30 octobre

Du 1er janv. au 30 novembre

Différence en faveur de

VOYAGEURS.

fr.

10,989 55

129,256 55

fr 140,246 10

139,243 70

fr.

1,002 40

MARCHANDISES

fr

7,500 00

68,428 05

fr

75,928 05

86,903 55

fr

10,975 50

RECETTES DIVERSES

fr.

369 00

3,739 20

fr

4,108 20

4,108 20

RECETTES TOTALES

fr.

18,858 55

201,423 80

fr 220.282 35

230,255 45

fr.

9,973 10

Produit kilometrique correspondant à .

1903 fr.

1902 fr

5,861 17

6,126 53

RECETTES

Du 1er au 30 novembre

Du 1er janv. au 31 octobre

Du 1er janv. au 30 novembre

Différence en faveur de

VOYAGEURS.

fr.

4,489 10

54,812 40

fr

59,301 50

53,589 90

fr.

5,711 60

MARCHANDISES

fr.

8,933 55

95,365 38

fr.

104,298 93

100,023 08

fr

4,275 85

RECETTES DIVERSES.

fr.

484 65

5,627 05

fr.

6,111 68

5,941 70

fr.

169 98

RECETTES TOTALES.

fr.

13 907 30

155,804 81

fr

169,712 11

159,554 68

fr

10,157 43

Luxembourg — Imprimerie V Bück.

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom

Produit kilometrique correspondant à

1903 fr. 4,207 74

1902 fr. 3,955 90.