LU
Avis. — Administration communale.
Table des dispositions (11)
Texte législatif (11 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Vendredi, 7 juillet 1893.
N°. 31.
Freitag, 7. Juli 1893.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté en date de ce jour, M. Jean Decker,
cultivateur à Biver, a été nommé échevin de la
commune de Biver, en remplacement de M.
Bernard Molitor, décédé.
Luxembourg, le 5 juillet 1893.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Arrêté du 3 juillet 1893, concernant l'allocation
de subsides pour travaux dans l'intérêt sani-
taire et hygiénique.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu l'art. 122 du budget des dépenses pour
l'exercice de 1893 ;
Arrête
Des subsides, au montant total de
fr. 484,730, sont accordés aux communes dé-
signées au relevé qui suit, pour l'exécution des
travaux y mentionnés, dans l'intérêt sanitaire et
hygiénique.
Folgende Subsidien, im Gesammtbetrage
von Fr. 184,730, sind den im angefügten Verzeich-
nisse vermerkten Gemeinden für die Ausführung
der daselbst erwähnten Arbeiten, im Interesse
der öffentlichen Hygiene, bewilligt.
Les subsides suivants sont accordés
pour l'année courante en faveur de l'enseigne-
ment primaire supérieur, savoir
Beschluß vom 5. Juli 1893, betreffend die Ver-
theilung der Subside zum Besten der Ober-
primärschulen fürs Schuljahr 1892-1893.
Der
General-Director
des
Innern;
Nach Einsicht des Art. 169 des Ausgaben-
büdgets von 1893 und des Großh. Beschlusses
vom 26. Dezember 1892, die Vollziehung dieses
Büdgets betreffend;
Nach Berathung der Regierung im Conseils
Beschließt
Zu Gunsten des höheren Primärunter-
richtes werden für's laufende Schuljahr nach-
stehende Subsidien bewilligt
1° à la commune de Larochette .
. fr.
2° à la ville de Luxembourg .
3° à la ville de Remich
4° à la ville de Vianden
5° à la ville de Wiltz
6° à la commune d'Esch-sur-l'Alzette
7° à la commune de Pétange .
8° à la commune de Dudelange . .
9° à la commune de Differdange (section
chef-lieu)
10° à la commune de Differdange (section
de Niederkorn;
11° à la ville de Grevenmacher
1° der Gemeinde Fels
2°
der
Stadt
3° der Stadt Remich
4° der Stadt Vianden
5° der Stadt Wiltz
6° der Gemeinde Esch a. d. Alzette .
7° der Gemeinde Petingen.
8° der Gemeinde Düdelingen.
9° der Gemeinde Differdingen (Haupt-
Sektion)
10° der Gemeinde Differdingen (Sektion
Niederkorn)
11° der Stadt Grevenmacher . . .
Fr. 1000
250,0
Les mandats pour l'import de ces
subsides ne seront délivrés que sur la production
d'une attestation de l'homme de l'art chargé de
diriger les travaux qui nous occupent, et consta-
tant que ces derniers sont achevés ou du moins
en voie d'exécution.
Luxembourg, le 3 juillet 1893.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Beschluß vom 3. Juli 1893, betreffend die Ver-
theilung von Subsidien für Arbeiten im
Interesse der öffentlichen Hygiene.
Der
General-Director
des
Innern;
Nach Einsicht des Art. 122 des Ausgaben-
büdgets für 1893;
Beschließt
Die Zahlungsanweisungen werden den
Gemeindeverwaltungen erst auf eine von dem mit
der Leitung der Arbeiten beauftragten Fachmann
ausgestellte Bescheinigung hin, daß die fraglichen
Arbeiten vollendet oder wenigstens in Angriff
genommen sind, ausgehändigt werden.
Luxemburg, den 3. Juli 1893.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. Joh.
Decker,
Landwirth zu Biwer, in Ersetzung
des verstorbenen Hrn. Bernard
Molitor,
zum
Schöffen der Gemeinde Biwer ernannt worden.
Luxemburg, den 5. Juli 1893.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bascharage.
id.
id.
Clémency.
Dippach.
id.
id.
id.
Garnich.
id.
id.
Hobscheid.
id.
Kehlen.
id.
id.
id.
Kœrich.
id.
i d .
Kopstal.
Manier.
id.
id.
Septfontaines.
id.
Steinfort.
id.
id.
id.
Bettembourg.
id.
Differdange.
id.
id.
id.
id.
Dudelange.
id.
Bascharage.
Hautcharage.
Linger.
Clémency.
Bettange.
Dippach.
Schouweiler.
Sprinkange.
Garnich.
Hivange.
Kahler.
Hobscheid.
Eischen.
Kehlen.
Keispelt.
Nospelt.
Olm.
Gœblange.
Gœtzingen.
Kœrich.
Kopstal.
Holzem.
id.
Mamer.
Greisch.
Septfontaines.
Bettingen.
id.
Hagen.
Stein fort.
Abweiler.
Nœrtzange.
Niedercorn.
id.
Differdange.
id.
Obercorn.
Dudelange.
id.
Revers pavés
id.
Construction d'un canal d'écoulement des eaux du
cimetière
Revers pavés et travaux d'assainissement
Revers pavés
id.
id.
Reconstruction du lavoir public et réfection de la con-
duite d'eau.
Revers pavés
id.
Canal de dérivation des eaux du village
Revers pavés
id.
id.
id.
id.
et canalisation à l'intérieur du village
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Assainissement de la route vers l'école des garçons.
Revers pavés
Creusement d'un puits artésien
Revers pavés et canaux d'assainissement
Revers pavés
id.
et canaux d'assainissement
id.
id.
Creusement d'un puits près de l'école
Déplacement du cimetière
Revers pavés
id.
id.
Construction d'une seconde conduite d'eau
id.
d'un égout et de caniveaux
id.
d'égouts et de caniveaux
Etablissement d'une conduite d'eau
Agrandissement du cimetière
Agrandissement du cimetière
Construction d'un abattoir
N° d'ordre.
Communes.
Luxembourg.
Sections.
Affectation des subsides.
Construction d'un égout dans la rue dite « Hœbl » .
Montant.
District de Luxembourg.
Esch-sur-l'Alzette.
id.
Frisange.
id.
id.
id.
Kayl.
id.
Leudelange.
Mondercange.
id.
id.
Petange.
id.
Reckange.
id.
id.
id.
Rœser.
id.
Rumelange.
id.
Sanem.
id.
id.
id.
Schifflange.
Eich.
id.
id.
id.
id.
id.
Hamm.
id.
Hesperange.
Hollerich.
id.
id.
id.
id.
Niederanven.
id.
id.
Esch-s.-l'Alzette.
id.
Aspelt.
Frisange.
Heilange.
Aspelt.
Kayl.
id.
Leudelange.
Bergem.
Mondercange.
Pontpierre.
Petange.
Rodange.
Ehlange.
Limpach.
Reckange.
id.
Livange.
Peppange.
Rumelange.
id.
Belvaux.
Sanem.
id.
Soleuvre.
Schifflange.
Beggen.
Eich.
Weimerskirch.
id.
id.
id.
Hamm.
Pulfermühle.
Hesperange.
Cessingen.
Gasperich.
Hollerich.
Merl.
Bonnevoie.
Ernster.
Niederanven.
id.
Canalisation de la rue du Neudorf
Agrandissement du réservoir de la conduite d'eau .
Assainissement des abords du lavoir public
Etablissement d'une conduite d'eau pour alimenter le
lavoir communal
Revers pavés dans l'intérieur de Hellange
id.
id.
d'Aspelt au Griesenweg .
Construction d'un égout collecteur dans l'intérieur de
Kayl
Revers pavés au chemin de Kayl vers la gare de Tetange
Continuation des revers pavés
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Travaux de pavage dans le bas-fond et sur la place du
marché
Revers pavés dans une ruelle de Bas-Rodange .
Couverture du lavoir communal
Canalisation du ruisseau traversant Limpach .
Amélioration des abords du lavoir communal .
Puits artésien et citerne au presbytère
Revers pavés à Livange vers Peppange
id.
à Peppange vers Livange
Construction d'un nouveau cimetière
Creusement de deux puits avec pompes
Revers pavés
id.
Conduite d'eau
Revers pavés
Récrépissage des murs du cimetière
Construction d'un lavoir
Etablissement d'une pompe sur la source de l'hôpital .
Reconstruction du lavoir
Etablissement d'une grille en fer au cimetière .
Restauration du mur du cimetière
Parachèvement du cimetière
Assainissement de l'abreuvoir communal
id.
de l'intérieur de Pulfermuhl. .
Construction d'un lavoir public avec conduite d'eau
Assainissement de l'intérieur de Cessingen vers Leu-
delange
id.
id.
Assainissement du presbytère
Construction d'une conduite d'eau
id.
id.
Revers pavés
id.
Construction de rigoles d'assainissement près des mai-
sons Deitz et Mersch
Niederanven.
id.
id.
id.
id.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Schuttrange.
id.
id.
Steinsei.
i d .
Strassen.
id.
Walferdange.
id.
Weiler-la-Tour.
id.
id.
Berg.
id.
Bissen.
id.
Bœvange s/A.
id.
id.
Fischbach.
Hellingen.
id.
Linigen.
id.
id.
id.
id.
id.
Lorentzweiler.
Mersch.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Oberanven.
id.
Rammeldange.
Hostert.
Senningen.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Munsbach.
Schultrange.
Schrassig.
Sieinsel-Mullendorf
Heisdorf.
Strassen.
id.
Helmsange.
Walferdange.
Hassel.
Syren.
Weiler.
Berg.
id.
Bissen.
id.
Brouch.
Bœvange.
Buschdorf.
Angelsberg.
Heffingen.
Reuland.
Gosseldange.
id.
Lintgen.
id.
Prettingen.
id.
Helmdange.
Mersch.
id.
Rollingen.
Pettingen.
Moesdorf.
id.
Beringen.
Schœnfels.
Continuation des travaux d'assainissement dans l'inté-
rieur d'Oberanven
Construction de revers pavés de la maison Kleinen au
chemin de Niederanven à Walferdange
Revers pavés
id.
id.
Suppression de cassis et pavage
Pavage dans l'intérieur de Sandweiler
Assainissement et pavage
id.
id.
Suppression de cassis .
id.
Établissement de puits ou d'une conduite d'eau
Assainissement de la Reckeschgessel
Prolongement de la conduite d'eau au-delà du chemin
de fer
Pavage devant la maison d'école
Travaux d'assainissement
id.
id.
Prolongement de la conduite d'eau du lavoir public à
la maison d'école
Seconde conduite d'eau à Berg, pour suppléer à l'in-
suffisance de celle existante, captation du Katzebour
Établissement de la conduite d'eau du Kiêhberg .
id.
d'une seconde conduite d'eau im Wangert
id.
d'une conduite d'eau
Creusement d'un second puits artésien
Établissement d'un lavoir
Creusement d'une citerne près de la maison d'école .
Construction d'un lavoir public
id.
id.
Revers pavés pour assainir l'église et mur de soutène-
ment près de l'église
Déplacement du lavoir public
Revers pavés
Établissement d'une seconde conduite d'eau
Revers pavés
Restauration du lavoir communal
Continuation de la conduite d'eau
Revers pavés
Construction d'une conduite d'eau
Revers pavés
id.
id.
Prolongement de la conduite d'eau
Revers pavés
id.
Mersch.
Nommern,
id.
id.
id.
Tuntingen.
id.
Schœnfels.
Cruchten.
Nommern.
Schrondweiler.
id.
Holleufels.
Tuntingen.
Réparations au mur du cimetière
Prolongement de la conduite d'eau
Construction d'une conduite d'eau
id.
id.
Revers pavés
id.
Mise en état du mur de clôture du cimetière .
Asselborn.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Basbellain.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Bœvange.
id.
id.
id.
id.
id.
Clervaux.
id.
id.
id.
id.
id.
Consthum.
id.
id.
id.
Hachiville.
id.
id.
id.
Heinerscheid.
id.
id.
id.
id.
id.
Asselborn.
Biwisch.
Boxhorn.
Rumlange.
Sassel.
Stockem.
Asselborn.
Hautbellain.
Troisvierges.
Hautbellain.
Basbellain.
Huldange.
Drinklange.
Wilwerdange.
Drinklange.
Lullange.
id.
Bœvange.
Donnange.
Troine.
Baraques de Troine
Clervaux.
Eselborn.
Urspelt.
Weicherdange.
Eselborn.
Reuler.
Consthum.
Holstum.
id.
Consthum.
Hachiville.
id.
Weiler.
Hoffelt.
Heinerscheid.
Fischbach.
Hupperdange.
Kaiborn.
Heinerscheid.
Fischbach.
Revers pavés
id.
id.
id.
id.
id.
Lavoir et puits public
Construction d'une conduite d'eau
id.
id.
Revers paves
id.
Lavoir public
id.
Conduite d'eau
Fontaine publique
Construction d'une conduite d'eau
Reconstruction d'un mur du cimetière
Construction de deux lavoirs publics
Construction d'un lavoir public
id.
id.
Fontaine publique
Construction d'une conduite d'eau
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Rigoles pavées
Fontaine publique
Construction d'une conduite d'eau
id.
d'une fontaine publique
Rigoles pavées
id
Revers pavés et égouts
Construction d'une conduite d'eau
Réparations au lavoir public
id.
id
Construction d'une conduite d'eau
id.
d'une fontaine publique
Restauration de la fontaine publique
id.
id.
Revers pavés
id.
District de Diekirch.
Hosingen.
id.
id.
id.
id.
id.
Munshausen.
id.
Weiswampach.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Bastendorf.
id.
id.
id.
id.
Bettendorf.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Bourscheid.
id.
id.
id.
id.
id.
Diekirch.
id.
id.
id.
id.
Ermsdorf.
id.
Erpeldange.
id.
id.
id.
Ettelbruck.
Hosingen.
Untereisenbach.
Hosingen.
Bockoltz.
Walhausen.
Dorscheid.
Marnach.
Munshausen.
Binsfeld.
id.
Holler.
Beiler.
Leithum.
Weiswampach.
Breidfeld.
Bastendorf.
id.
id.
Brandenbourg.
Baslendorf.
Bettendorf.
id.
id.
Gilsdorf.
id.
id.
Mœstroff.
id.
Michelau.
Lipperscheid.
Schlindermander-
scheid.
Bourscheid.
Kehmen.
Lipperscheid.
Diekirch.
id.
id.
id.
id.
Eppeldorf.
Ermsdorf.
Erpeldange.
id.
Ingeldorf.
id.
Ettelbruck.
Construction d'une conduite d'eau
id.
id.
Construction d'un égout dans la ruelle dite Durchfuhrt
Conduite d'eau
Fontaine publique
Réparations au lavoir public
Construction d'une conduite d'eau
id.
id.
Forage d'un puits artésien
Revers pavés
Reconstruction d'un mur de clôture au cimetière .
Constructiou d'un lavoir public
id.
id.
Revers pavés
id.
Construction d'un égout
Assainissement de l'intérieur
Forage de puits artésiens
Construction d'une conduite d'eau
Agrandissement du cimetière
Revers pavés
Creusement de trois puits artésiens
Agrandissement du cimetière
Forage de deux puits artésiens
Revers pavés
Canal de décharge
Déplacement de la fontaine publique
Comblement des fosses à fumier
Construction d'une conduite d'eau
id.
id.
Déplacement du cimetière
Mise en état de la fontaine publique
Construction d'un abreuvoir
Reconstruction d'une partie du mur du cimetière .
Construction d'égouts et de revers pavés au Schweins-
markt
Construction d'égouts et de revers pavés dans la Deckesch-
gessel
Drainage de la rue dite Watergasse
Etablissement de huit puits artésiens
Assainissement de la ruelle derrière la halle aux blés .
Construction d'une conduite d'eau
Mise en état de la fontaine Zeimesbrunnen
Egouts et revers pavés.
Etablissement de trois puits artésiens
Déplacement du cimetière
Etablissement de deux puits artésiens
Forage de six puits artésiens .
Ëttelbruck.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Feulen.
id.
id.
id.
id.
Roscheid.
id.
Medernach.
id.
Mertzig.
id.
Reisdorf.
id.
id.
id.
id.
Schieren.
id.
Arsdorf.
id.
id.
Beckerich.
id.
id.
id.
id.
id.
Bettborn.
id.
id.
id.
Bigonville.
id.
id.
id.
Ell.
id.
id.
id.
Ëttelbruck.
id.
id.
id.
Warken.
id.
Bürden.
Niederfeulen.
id.
id.
Oberfeulen.
id.
Hoscheid.
id.
Medernach.
Savelborn.
Mertzig.
id.
Bigelbach.
Hœsdorf.
Reisdorf.
id.
id.
Schieren.
id.
Arsdorf.
id.
Bilsdorf.
Beckerich.
Oberpallen.
Schweich.
id.
Huttange.
Elvange.
Bettborn.
Reimberg.
Pratz.
id.
Bigonville.
id.
id.
id.
Ell.
id.
Roodt.
Niedercolpach.
Etablissement d'un égout dans la Bogengessel .
Revers pavés dans la Tunelgasse
Mise en état des places à fumier
id.
de la ruelle près de l'école agricole .
Construction de canaux d'écoulement
Forage de deux puits artésiens
Construction d'une conduite d'eau
Aménagement de la cour de l'école des garçons et éta-
blissement des pissoirs
Drainage de la partie inférieure du village
Etablissement de deux puits artésiens
Forage de deux puits artésiens . . . .
Drainage d'une partie du village
Construction d'un réservoir d'eau et mise en état de
deux puits
Déplacement du cimetière
Construction d'une conduite d'eau
Etablissement d'une fontaine publique
Forage de six puits artésiens
Aménagement d'une place de récréation des élèves.
Prolongement de la conduite d'eau
Achèvement de la conduite d'eau
Drainage par quatre égouts
Etablissement d'un bassin avec pompe
Etablissement de deux puits artésiens
Construction de quatre puits artésiens et aménagement
de deux existants
Aménagement des abords de l'école
Assainissement des abords de la maison d'école.
Forage de puits artésiens
id.
id.
id.
id.
id.
de deux puits artésiens
Translation du cimetière
Forage d'un puits artésien
Construction d'un lavoir public
Revers pavés
Forage d'un puits artésien
id.
de trois puits artésiens
id. de deux puits artésiens
Construction d'une conduite d'eau
Translation du cimetière
Forages de trois puits artésiens
Construction d'un canal avec égouts collecteurs.
id.
d'un égout
Forage de deux puits artésiens .
Canal de décharge avec égouts collecteurs
Construction d'une conduite d'eau
Forage de deux puits artésiens
Folschette.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Grosbous.
id.
id.
id.
Perle.
id.
id.
id.
id.
Redange.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Sæul.
id.
Useldange.
id.
id.
Vichten.
id.
id.
id.
Wahl.
id.
id.
id.
id.
AIscheid.
id.
id.
Boulaide.
id.
id.
id. .
id.
Folschette.
id.
id.
Eschette.
Rambrouch.
Schwiedelbruch.
id.
Hostert.
Grosbous.
id.
Dellen.
id.
Perle.
Holtz..
Wolvelange.
id.
id.
Redange.
id.
Nagern.
id.
id.
Lannen
Ospern.
id
Saeul.
Schwebach.
Useldange.
id.
Everlange.
Vichten.
id.
id.
id.
Wahl.
Kuborn.
Grevels.
Busehrodt.
id.
Kaulenbach.
Merckholz.
id.
Boulaide.
id.
Baschleiden.
Surre.
id.
Réparation des latrines et planchéiage de la salle d'école
des garçons
Etablissement d'un puits artésien
id.
d'un lavoir public
id.
d'un puits artésien
id.
id.
id.
d'une citerne et de revers pavés .
Drainage
Construction d'une conduite d'eau
Translation du cimetière
l'orage de deux puits artésiens
id.
d'un puits artésien
Construction d'un lavoir public
Forage d'un puits artésien
id.
id
Construction d'un abreuvoir avec conduite d'eau
Réparation du mur d'enceinte du cimetière
Constiuction d'un lavoir public
Forage d'un puits artesien
Revers pavés
Assainissement de la maison d'école
Revers pavés
Forage d'un puits artésien
id.
id
id.
id
Mise en état du lavoir public
Deplacement du cimetière
Forage d'un puits artésien
Réparations au lavoir public
Forage de deux puits artésiens
Forage d'un puits artésien
Reconstruction d'une partie du mur d'enceinte du ci-
metière
Construction d'une conduite d'eau
Forage de deux puits artésiens
Pompe au presbytère
Etablissement d'un puits artésien près de l'école .
Construction d'une conduite d'eau
Etablissement d'un puits artésien
Construction d'un lavoir public
Forage d'un puits a
r
t
é
s
i
e
n
,
Revers paves
id.
Achèvement de la conduite
d
'
e
a
u
,
id.
id.
Revers pavés
id.
id.
Construction d'une conduite d'eau
Boulaide.
Esch-sur-Sûre.
id.
Eschweiler.
id.
id.
id.
id.
Gœsdorf.
id.
id.
id.
Harlange.
id.
id.
Heiderscheid.
id.
id.
id.
id.
Mecher.
id.
id.
Nennhausen.
id.
Oberwampach.
id.
id.
Wiltz.
id.
Wilwerwiltz.
Winseler.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Fouhren.
id.
Putscheid.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Surre.
Esch-sur-Sûre.
id.
Erpeldange.
Eschweiler.
Knaphoscheid.
Seischeid.
id.
Goesdorf.
Dabi.
id.
Nocher.
Harlange.
id.
Tarchamps.
Eschdorf.
Heiderscheid.
id.
id.
Tadler.
Bavigne.
Kaundorf.
Liefrange.
Neunhausen.
Lultzhausen.
Derenbach.
Niederwampach.
Allerborn.
Wiltz.
id.
Wilwerwiltz.
Sonlez.
Doncols.
Noertrange.
id.
Winseier.
Grümmelscheid.
id.
Berlé.
Fouhren.
id.
Bivels.
Weiler.
Stolzembourg.
id.
id.
Merscheid.
id.
id.
Déplacement du cimetière
Etablissement d'un second réservoir à la conduite d'eau.
Achèvement de la construction du cimetière
Etablissement d'une fontaine à pompe
Construction d'une conduite d'eau
Déplacement du cimetière
Etablissement d'un nouveau cimetière
Déplacement du réservoir de ta conduite d'eau.
Prolongement de la conduite d'eau
Agrandissement du cimetière
Construction d'une conduite d'eau
id.
id.
id.
id.
Construction d'un mur d'enceinte au cimetière.
id.
id.
id.
Déplacement du cimetière
Construction d'une conduite d'eau
Restauration du lavoir et de la fontaine publique .
Déplacement du cimetière
Conduite d'eau
Construction d'une conduite d'eau
Déplacement du réservoir de la conduite d'eau.
id.
de la fontaine publique
Réparations à la fontaine publique
id.
à la conduite d'eau
Agrandissement du cimetière
Egout collecteur avec revers
Construction d'un réservoir d'eau
id.
d'un abattoir
Restauration du réservoir de la conduite d'eau .
id.
de la conduite d'eau avec réservoir .
Réparations au mur d'enceinte du cimetière
Revers pavés
id.
Fontaine publique
Etablissement d'un corps de pompe sur le puits public.
id.
id.
id.
Conduite d'eau
Fontaine publique et citerne auprès du presbytère.
Aménagement d'un puits public
Déplacement du cimetière
Construction d'une conduite d'eau
id.
id.
id.
id.
avec bassin .
Etablissement de six égouts
Reconstruction du mur du cimetière
Aménagement de la fontaine publique
Etablissement d'un bassin
Assainissement de l'église et du presbytère
51a
Putscheid.
Vianden.
id.
id.
Gralingen.
Vianden.
id.
id.
Forage d'un puits artésien
Prolongement de la conduite d'eau
Egout pour drainage du faubourg
Régularisation et drainage de la ville haute.
Beaufort.
id.
id.
Bech.
id.
Berdorf.
id.
Consdorf.
id.
id.
Echternach.
id.
Mompach.
id.
id.
Rosport.
id.
id.
id.
id.
Waldbillig.
id.
id.
id.
id.
id.
Betzdorf.
id.
id.
Biver.
id.
Flaxweiler.
id.
id.
id.
id.
id.
Grevenmacher.
id.
Beaufort.
id.
Dillingen.
Zittig
Hemsthal.
Berdorf.
id.
Consdorf.
id.
Scheidgen.
Echternach.
id.
Boursdort.
Mompach.
Born.
Rosport.
id.
Osweiler.
id.
Dickweiler.
Waldbillig.
id.
id.
Christnach.
id.
Haller,
Roodt.
Betzdorf.
Berg.
Biver.
Boudler.
Oberdonven.
Niederdonven.
Gostingen.
Beyern.
Flaxweiler.
id.
Grevenmacher.
id.
Construction d'une conduite d'eau in der Vorstadt.
Revers pavés
id.
Construction de la conduite d'eau
id.
id.
Rivers pavés
Forage d'un puits artésien
Revers pavés près des maisons Conrath et Flammang .
Construction d'un égout à Hohlenweg et Höhlt.
Construction d'un lavoir public au lieu dit Runngericht
et réparation de la fontaine dite Schulerbour .
Canalisation et assainissement du quartier de l'Enggasse
et près de la maison Wagener
Construction d'une conduite d'eau à Michelshof
Conduite d'eau
Revers pavés à l'intérieur
Agrandissement du cimetière
Appropriation du chemin du nouveau cimetière
Revers pavés
id.
Conduite d'eau
Revers pavés
Couverture du ruisseau à l'intérieur de Waldbillig.
Pavé autour de l'église
Evacuation des eaux devant la maison Broos
Revers pavés entre la maison d'école et le Hongersbach
Réparation de la fontaine publique
Revers pavés
Pavage et revers pavés
Egouts et revers pavés à l'intérieur
Revers pavés
Conduite d'eau et lavoir public
Mise en état de la conduite d'eau
Revers pavés
Assainissement et revers pavés
Revers pavés
id.
Construction d'une conduite d'eau
Mise en état du ruisseau à l'intérieur de Flaxweiler près
du pont
Revers pavés et aménagement de ruelles à l'intérieur
de la ville
Construction d'un cimetière israëlite
District de Grevenmacher.
Grevenmacher.
Junglinster.
id.
id.
id.
id.
Manternach.
id.
id.
id.
id.
Mertert.
id.
Rodenbourg.
id.
Wormeldange.
id.
id.
id.
id.
Id.
Bous.
id.
id.
Burmerange.
id.
id.
Dalheim.
id.
id.
Lenningen.
id.
id.
Mondorf-les-bains.
id.
id.
id.
Remerschen.
id.
id.
id.
Remich.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
id.
id.
Wellenstein.
Grevenmacher.
Junglinster.
id.
Bourglinster.
Altlinster.
Graulinster.
Manternach.
Berhourg.
Lellig.
Berbourg.
id.
Mertert.
Wasserbillig.
Rodenbourg.
Beidweiler.
Ehnen.
Machthum.
Wormeldange.
id.
Ahn.
Wormeldange.
Bous.
Erpeldange.
id.
Burmerange.
Elvange.
id.
Dalheim.
Filsdorf.
Weifrange.
Lenningen.
id.
Ganach.
Ellange.
id.
Mondorf-les-bains.
id.
Remerschen.
Wintrange.
id.
id.
Remich.
Greiveldange.
Ersange.
Waldbredimus.
Trintange.
Schwebsingen.
Canalisation du Roderhach
Revers pavés
id.
à Junglinsterberg
id.
Conduite d'eau et lavoir public
Conduite d'eau
Revers pavés
id.
Conduite d'eau et lavoir public
Puits artésien au presbytère
Réparations au mur d'enceinte du cimetière
Dalots pour l'évacuation des eaux de la conduite d'eau.
Assainissement entre le chemin de fer et les maisons
Schartz, Ferring et Schiltz
Conduite d'eau et lavoir public
Travaux d'assainissement
Réparations à la conduite d'eau
Revers pavés
id.
auf dem Knapp
Mise en état de la Schulgriecht
Nouveau cimetière
Egout pour évacuer les eaux de l'étable du presbytère.
Mise en état de la ruelle allant de la route vers la mai-
son Zeimet
Revers pavés au chemin passant derrière l'école
Conduite d'eau
Revers pavés
id.
près de la maison Drees
Forage d'un puits
artésien
Déplacement de la fontaine dite Hofbour avec conduite.
Forage d'un puits artésien
Revers pavés
Aménagement de la fontaine et du lavoir public
Assainissement du quartier v attenant
Revers pavés
Mise en état des fontaines publiques
Dalot de la maison Steil à l'église
Pavage et revers pavés
Egout dans la Kirchgasse
Revers pavés et mise en état du lavoir public .
Pavage de la ruelle dite Murtengasse
Revers pavés devant la maison Hannes
Conduite d'eau
Canalisation de la Beichergasse
Réparations a la fontaine avec conduite d'eau devant
la maison Müller
Réparations à la pompe
Mise en état de la ruelle de la maison Weydert vers la
maison d'école
Conduite d'eau
id.
Avis concernant l'examen à subir par les institu-
teurs et les institutrices.
LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION
D'INSTRUCTION ;
Vu les art. 53 et 54 de la loi du 20 avril 4881,
sur l'organisation de l'enseignement primaire,
ainsi que le règlement du 26 octobre 1876, sur
la classification des instituteurs ;
Fait connaître ce qui suit
A. Les examens préalables à la collation des
brevets de capacité du 4e rang aux membres du
personnel enseignant sont fixés comme suit
a) examen par écrit pour tous les récipien-
daires (instituteurs et institutrices), les 7 et
8 août 1893, de 8 heures du matin à midi et
de 3 à 6 heures de l'après-midi ;
b) examen oral, le 9 août pour les institu-
trices et le 10 pour les instituteurs, chaque fois
de 8 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures
de l'après-midi.
Les personnes qui désirent prendre part aux
examens susmentionnés adresseront leurs de-
mandes au secrétariat de la Commission d'ins-
truction pour le 1er août prochain au plus tard.
Elles joindront à leurs demandes
1° un extrait de leur acte de naissance ;
2° un extrait de l'acte de naissance de leur
père;
3° un certificat de moralité civile, délivré par
le collège des bourgmestre et échevins de la
commune ;
4° un certificat de moralité religieuse, délivré
par le curé ou le desservant de la paroisse ;
5° un certificat du médecin cantonal, consta-
tant que le postulant est exempt de tout défaut
corporel apparent qui le rendrait impropre à
l'exercice de l'état d'instituteur.
B. Les examens préalables à la collation du
brevet de capacité du 3e rang aux membres du
personnel enseignant des écoles primaires sont
fixés comme suit
a) examen par écrit pour tous les récipien-
daires (instituteurs et institutrices), les 11 et
12 septembre 1893, de 8 heures du matin à
midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi ;
Bekanntmachung, die Prüfung der Lehrer und
Lehrerinnen betreffend.
Der ständige Ausschuß de - Unterrichts-
Commission;
Nach Einsicht der Art. 53 und 54 des Gesetzes
vom 20. April 1881, über die Organisation des
Primär-Unterrichtes, sowie des Reglementes vom
26. October 1876, über die Classifikation der Lehrer;
Gibt Folgendes bekannt
A. Die behufs Verleihung der Fähigkeits-Brevets
vom 4 Range an die Lehrer und Lehrerinnen abzu-
haltenden Prüfungen sind folgendermaßen festgesetzt
a) schriftliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer
und Lehrerinnen) am 7. und 3. August 1893,
von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr
Nachmittags;
b) mündliche Prüfung am 9. August für die
Lehrerinnen und am 10. für die Lehrer, jedesmal
von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr
Nachmittags.
Diejenigen Personen, welche an obenerwähnten
Prüfungen sich zu betheiligen beabsichtigen, haben
ihre desfallsigen Gesuche bis spätestens den 1. August
nächsthin an das Sekretariat der Unterrichts-Com-
mission einzusenden und ihrem Gesuche beizufügen
1° einen Auszug ihrer Geburtsurkunde;
2° einen Auszug aus der Geburtsurkunde ihres
Vaters;
3° ein vom Schoffencollegium der Gemeinde
ausgestelltes Zeugniß über bürgerliche Mora-
lität;
4° ein vom Ortspfarrer ausgestelltes Zeugniß
über religiöses Betragen;
5° ein vom Kantonalarzt ausgestelltes Zeugniß
zur Bestätigung, daß Gesuchsteller mit keinem
auffallenden, mit dem Lehrerstande unvereinbaren
körperlichen Gebrechen behaftet ist.
B. Die behufs Verleihung des Fähigkeitsbre-
vets vom 3. Range an das Lehrerpersonal der
Primärschulen abzuhaltenden Prüfungen sind fest-
gesetzt, wie folgt
a) schriftliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer
und Lehrerinnen) am 11. und 12. September 1893,
von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr
Nachmittags;
b) examen oral, le 13 septembre pour les
institutrices et le 14 septembre pour les institu-
teurs, chaque fois de 8 heures du matin à midi
et de 3 à 6 heures de l'après-midi.
C. Les examens préalables à la collation des
brevets de capacité du 2e et du 1er rang aux
membres du personnel enseignant des écoles
primaires sont fixés comme suit
a) examen par écrit pour tous les récipien-
daires (instituteurs et institutrices), les 25 et
26 septembre 1893, de 8 heures du matin à
midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi ;
b) examen oral, le 27 septembre pour les ins-
titutrices et le 28 septembre pour les institu-
teurs, chaque fois de 8 heures du matin à midi
et de 3 à 6 heures de l'après-midi.
Les personnes qui désirent prendre part aux
examens de ces deux dernières sessions adres-
seront leurs demandes au secrétariat de la
Commission d'instruction pour le 1er septembre
prochain ; elles joindront à leurs demandes les
certificats mentionnés sub 3 et 4 ci-dessus,
ainsi qu'un certificat délivré par le bourgmestre
de la commune de leur domicile, constatant
que depuis l'obtention du brevet de capacité
dont elles sont porteurs, elles ont été préposées
pendant deux années au moins à une école
primaire du Grand-Duché.
D. L'examen prévu à l'art. 56 de la loi est
fixé comme suit
a) examen par écrit pour tous les récipien-
daires (instituteurs et institutrices) les 25 et
26 septembre 1893, de 8 heures du matin à
midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi ;
b) le jour de l'épreuve pratique sera fixé par
la commission d'examen conformément aux
dispositions du règlement précité.
Luxembourg, le 26 juin 1893.
Le Comité permanent,
Ed. THILGES, président.
M. DE WAHA, secrétaire.
Vu pour être inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 5 juillet 1893.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
b) mündliche Prüfung am 13. September für
die Lehrerinnen, und am 14. September für die
Lehrer, jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und von
3 bis 6 Uhr Nachmittags.
C. Die behufs Verleihung der Fähigkeitsbre-
vets vom 2 und 1. Range an das Lehrerpersonal
der Primärschulen abzuhaltenden Prüfungen sind
festgesetzt, wie folgt
a) schriftliche Prüfung für alle Bewerber (Lehrer
und Lehrerinnen) am 25. und 26. September 1893,
von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr
Nachmittags;
b) mündliche Prüfung am 27. September für
die Lehrerinnen und am 28. September für die
Lehrer, jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und von
3 bis 6 Uhr Nachmittags.
Diejenigen Personen, welche au den Prüfungen
der zwei letzten Sitzungen sich zu betheiligen wün-
schen, haben ihre desfallsigen Gesuche bis zum
1. September künftig an das Sekretariat der Un-
terrichts-Commission zu richten und denselben die
sub 3° und 4° erwähnten Zeugnisse anzuschließen,
sowie ein vom Bürgermeister der Gemeinde ihres
Domizils ausgestelltes Zeugniß, welches bestätigt,
daß sie feit der Erlangung ihres Fähigkeitszeug-
nisses während mindestens zwei Jahren einer
Primärschule des Großherzogthums vorgestanden
haben.
D. Die durch Art. 56 des Gesetzes vorgesehene
Prüfung findet statt, wie folgt
a) schriftliche Prüfung für alle Bewerber (Leh-
rer und Lehrerinnen) am 25. und 26. September
1893, von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von
3 bis 6 Uhr Nachmittags;
b) der Tag der praktischen Prüfung wird
durch die Commission festgestellt werden gemäß
den Bestimmungen vorerwähnten Reglementes.
Luxemburg, den 20. Juni 1893.
Der ständige Ausschuß,
Ed.
Thilges,
Präsident.
M. de Waha, Sekretär.
Gesehen um in's „Memorial" eingerückt zu werden.
Luxemburg, den 5. Juli 1893.
Der General-Director des Innern,
H.
Kirpach.
Avis concernant l'examen d'admission à l'école nor-
male et le concours pour l'obtention des bourses
d'études vacantes au même établissement.
LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION
D'INSTRUCTION ;
Vu l'arrêté de M. le Directeur général de
l'intérieur, du 5 juillet 1893 ;
Vu le règlement de l'école normale ;
Fait connaître ce qui suit
L'examen d'admission à l'école normale aura
lieu dans les locaux de l'établissement, le mer-
credi, 26, et le jeudi, 27 juillet 1893, chaque
fois à 8 heures du matin, devant un jury com-
posé de deux membres de la Commission d'ins-
truction et des professeurs de l'école normale,
d'après le programme publié au courrier des
écoles de l'année 1892, p. 152.
Les candidats devront joindre à leur demande
les pièces suivantes
a) leur acte de naissance constatant qu'ils
auront 16 et resp. 15 ans accomplis au 31 dé-
cembre 1893 ;
b) l'acte de naissance de leur père ;
c) un certificat de bonne conduite, délivré
par le bourgmestre de la commune ;
d) un certificat de moralité religieuse, délivré
par le curé ou le desservant de l'endroit,
e) un certificat de capacité et de bonne con-
duite, délivré par l'instituteur préposé à l'école
dans laquelle l'aspirant s'est préparé pendant
l'année scolaire courante ;
f) un certificat du médecin cantonal, consta-
tant que le postulant est exempt de tout mal
contagieux et qu'il n'est atteint d'aucun défaut
corporel apparent qui le rende impropre à
l'exercice de la profession d'instituteur.
Les postulants d'une bourse d'études auront
à produire en outre
g) un certificat du collège des bourgmestre
et échevins de la commune, constatant que le
Betanntmachung, die Aufnahmeprüfung au der
Normalschule und den Concurs zur
Ver-
leihung der an derselben Anstalt vakanten
Studienbörsen betreffend.
Der ständige Ausschuß der Unterrichts-
Commission;
Nach Einsicht des Beschlusses des Hrn. Gene-
ral-Directors des Innern, vom 5. Juli 1893;
Nach Einsicht des Reglements über die Nor-
malschule ;
Bringt Folgendes zur Kenntniß
Die Aufnahmeprüfung für die Normalschule
findet in den Räumlichkeiten der Anstalt statt,
am Mittwoch, den 26., und Donnerstag, den
27. Juli 1893, jedesmal um 8 Uhr Morgens,
vor einer Jury bestehend aus zwei Mitgliedern
der Unterrichtskommisston und den Professoren
der Normalschule,
gemäß dem im
Schulbote
vom Jahre 1892, auf Seite 152 veröffentlichten
Programm.
Die Candidaten haben ihrem Gesuch folgende
Schriftstücke beizufügen
a) ihren Geburtsakt, welcher feststellt, daß sie
16 resp. volle 15 Jahre am 31. Dezember 1893
alt sind;
b) den Geburtsalt des Vaters;
c) ein vom Bürgermeister der Gemeinde aus-
gestelltes Zeugniß über bürgerliche Führung;
d) ein vom Ortspfarrer ausgestelltes Zeugniß
über religiöses Betragen;
e) ein Zeugniß der Fähigkeit und guten Auf-
führung, ausgestellt vom Lehrer der Schule, in
welcher der Bewerber sich während des laufenden
Schuljahres vorbereitet hat;
f) ein vom Kantonalarzt ausgestelltes Zeugniß,
aus welchem hervorgeht, daß der Nachsuchende
frei von jedem ansteckenden Uebel ist und mit
keinem auffallenden, mit dem Lehrerstande unver-
träglichen körperlichen Gebrechen behaftet ist;
Die Bewerbe» um eine Studienbörfe haben
außerdem beizufügen
g) ein vom Schöffencollegium
ausgestelltes
Zeugniß zur Bestätigung, daß der Schüler zur
postulant a absolument besoin d'une bourse
d'études pour subvenir à ses dépenses ;
h) un extrait du rôle des contributions di-
rectes indiquant le montant des contributions
payées par les parents de l'aspirant, ou un cer-
tificat négatif du receveur de l'État;
i) une déclaration sur timbre d'après le mo-
dèle inséré au Mémorial de 1847, n° 1, p. 2 et 3.
Toutes ces pièces devront être remises au
secrétariat de la Commission d'instruction pour
le 20 juillet au plus tard.
Les candidats qui ne seront [»as présents à
l'école normale le mercredi, 26 juillet, à 8 heures
précises du matin, seront exclus de la partici-
pation à l'examen.
Il y aura pour l'année scolaire 1893 — 1894
huit bourses et quatre demi-bourses d'études va-
cantes à l'école normale des élèves-instituteurs,
et quatre bourses et deux demi-bourses a la sec-
tion des élèves-institutrices, indépendamment
de celles des fondations Hansen, Berens, Cellé
et
Forschler
Les trois bourses formées des revenus de la
fondation Hansen, dont deux en faveur d'élèves-
instituteurs et la troisième au profit d'élèves-
institutrices, seront vacantes à partir du 1er oc-
tobre prochain, et sont conférées aux mêmes
conditions que les autres bourses attachées
aux deux sections de l'école normale.
Les descendants du frère et de la sœur de
feu l'abbé P. Hansen, qui voudraient faire leurs
études à l'école normale, ont la préférence à la
jouissance de ces bourses.
Luxembourg, le 3 juillet 1893.
Le Comité permanent,
Ed. THILGES, président,
M. DE WAHA, secrétaire.
Vu pour être inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 5 juillet 1893.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Bestreitung seiner Ausgaben einer Studienbörse
durchaus bedarf;
h) einen Auszug aus der Rolle der directen
Steuern, welcher angibt, wieviel Steuern die
Eltern des Bewerbers zahlen, oder eine negative
Bescheinigung des Steuereinnehmers;
i) eine Erklärung auf Stempelpapier, gemäß
dem im Memorial von 1847, Nr. 1, S. 2 und
3, veröffentlichten Muster.
Alle diese Schriftstücke müssen im Sekretariate
der Unterrichts-Commission spätestens bis zum
20. Juli abgegeben werden.
Die Candidaten, welche am Mittwoch, den
26. Juli, präcis 8 Uhr Morgens, in der Nor-
malschule nicht zugegen sein werden, sind von
der Theilnahme an der Prüfung ausgeschlossen.
Für's Schuljahr 1893 — 1894 werden acht
ganze und
vier
halbe Studienbörsen an der
Lehrersection und vier ganze und z w e i halbe
Studienbörsen an der Lehrerinnensection ver-
geben, außer denen der Stiftungen
Hansen,
Berens,
Gellé
und
Forschler.
Die drei aus den Einkünften der Stiftung
H a n s e n gebildeten Börsen, wovon zwei für
Normalschüler und die dritte für eine Normal-
schülerin, werden mit nächstkünftigem 1. October
fällig und unter den nämlichen Bedingungen
wie die übrigen mit den beiden Sectionen der
Normalschule verbundenen Stipendien vergeben.
Die Abkömmlinge des Bruders, sowie die-
nigen der Schwester des verstorbenen Abbé Han-
sen, welche sich dem Lehrerstande widmen wollen,
werden vorzugsweise zum Genuß dieser Börsen
zugelassen.
Luxemburg, den 5. Juli 1893.
Der ständige Ausschuß,
Ed. Thilges,
Präsident.
M de Waha, Sekretär.
Gesehen, um ins „Memorial" eingerückt zu werden.
Luxemburg, den 5. Juli l893.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Ces subsides seront liquidés immé-
diatement sur le crédit figurant à l'art. 169 du
budget des dépenses pour 1893 au profit des
collèges échevinaux des communes intéressées.
Diese Subsidien werden sofort auf Art.
169 des Ausgabenbüdgets von 1893 zu Gunsten
der Schöffencollegien der betreffenden Gemeinden
liquidirt.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 5 juillet 1893.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Gegenwärtiger Beschluß soll in's
„Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 5. Juli 1893.
Der General Director des Innern,
H. Kirpach.
Berichtigung. — J. Nr. 23 des Memorials vom Samstag, 24. Juni 1893, Seite 314, Art. 1, Alinea 2,
soll
es
heißen
„Dieses
Verbot
betrifft
indeß
nicht
das
Fischen
mit
schwimmender
Angel
und
natürlichem
Köder.
Luxbg. Imp. Lib. d. l. C V. Bück; L. Bück, Succ.
Arrêté du 5 juillet 1893, portant répartition des
subsides en faveur des écoles primaires supé-
rieures pour 1892—1893.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu l'art. 169 du budget des dépenses pour
l'exercice 1893, et l'arrêté grand-ducal du
26 décembre 1892, concernant l'exécution de
ce budget ;
Après délibération du Gouvernement en
conseil ;
Arrête