Arrêté grand-ducal du 28 mai 1934, portant régle- mentation de l'assurance facultative et continuée en matière d'assurance invalidité et vieillesse.

du

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mercredi, 30 mai 1934.

N° 29.

Mittwoch, 30. Mai 1934.

Arrêté grand-ducal du 28 mai 1934, portant régle-

mentation de l'assurance facultative et continuée

en matière d'assurance invalidité et vieillesse.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 17 décembre 1925, modifiée par celle

du 20 novembre 1929 et celle du 6 septembre

1933, concernant le Code des assurances so-

ciales, et spécialement l'art. 184 ;

Vu l'arrêté grand-ducal du 16 juillet 1912, fixant,

en vertu de l'art. 15 de la loi du 6 mai 1911 sur

l'assurance vieillesse et invalidité, les conditions et

formalités de l'assurance facultative et de l'assu-

rance continuée ;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant

qu'il y a urgence ;

Sur le rapport de Notre Directeur général du

travail et de la prévoyance sociale, et après délibé-

ration du Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Titre 1er. — De l'assurance facultative.

Ceux qui voudront faire usage de la

faculté inscrite à l'art. 182 du Code des assurances

sociales, en feront la déclaration écrite à l'Etablisse-

ment d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité,

en indiquant en même temps leurs nom, prénoms,

profession, nationalité, domicile ou résidence, date

et lieu de naissance.

Ils joindront les pièces justificatives établissant

qu'ils appartiennent à l'une des catégories de

personnes énumérées par l'art. 182 susvisé.

Großh. Beschluß vom 28. Mai 1934 über die frei-

willige Selbst- und Weitorversicherung bei der

Alters- und Invalidenversicherung.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember

1925, abgeändert durch dasjenige vom 20. November

1929 resp. vom 6. September 1933, betreffend die

Sozialversicherungsordnung.

im Besonderen nach

Einsicht des Art. 184;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 16. Juli

1912,

bestimmend, auf Grund des Art. 15 des

Gesetzes vom 6. Mai 1911 über die Alters- und

Invalidenversicherung, die Bedingungen und For-

malitäten der freiwilligen Versicherung und der

Pflichtversicherung)

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Ja-

nuar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates,

und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der

Arbeit und der sozialen Fürsorge, und nach Beratung

der Regierung im Konseil

Haben beschlossen und beschließen

Titel 1. — Aber die Selbstversicherung.

Wer von der in Art. 182 der Sozialver-

sicherungsordnung vorgesehenen Berechtigung Ge-

brauch machen will, muh eine diesbezügliche schrift-

liche Erklärung an die Alters, und Invalidenversiche-

rungsanstalt abgeben, unter Bekanntgabe der Namen,

Vornamen, Berus, Staatsangehörigkeit, Wohn- oder

Aufenthaltsort, Datum und Ort der Geburt.

Außerdem sind schriftliche Belege beizufügen zum

Nachweis, das, der Antragsteller einer der in Art.

182 aufgezählten Kategorien von Personen angehört.

Mémorial

Grand-Duché de Luxembourg.

Auront la faculté de s'assurer en vertu du dit

art. 182, tant qu'ils n'auront pas dépassé l'âpre de

40 ans

1° les chefs d'entreprise qui n'occupent pas régu-

lièrement plus de deux salariés assujettis à l'assu-

rance, ainsi que les artisans de l'industrie domes-

tique ;

2° les personnes qui sont dispensées de l'assurance,

comme ne s'occupant que passagèrement, ou qui

en sont exclues de droit comme ne tirant de leur

occupation que la gratuité de l'entretien ;

3° les domestiques et ouvriers agricoles ou fores-

tiers, ainsi que les domestiques de ménage dispensés

de l'assurance obligatoire par l'art. 170.

Par dérogation à l'art. 3 de l'arrêté

grand-ducal du 9 mai 1934 interdisant la remise

de primes ou de bons-primes dans le commerce,

la date de la mise en vigueur de cet arrêté est

reportée au 1 e r octobre 1934.

I n Abweichung von Art. 3 des Großh.

Beschlusses vom 9. Mai 1934, wodurch die Abgabe von

Zugaben oder Gutscheinen für Zugaben im Handel

verbieten ist, wird das Datum des Inkrafttretens

dieses Beschlusses auf den 1 Oktober 1934 verschoben.

La déclaration indiquera aussi le salaire

annuel moyen, qui ne pourra être inférieur à 3.000 fr.

ni supérieur à 15.000 fr.

Die Erklärung muß auch den Jahres-

durchschnittsverdienst angeben, welcher nicht unter

3000 und nicht über 15.000 Fr. betragen darf.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 28 mai 1934.

Charlotte.

Les membres du Gouvernement,

Jos. Bech, Norb. Dumont, P. Dupong, Et. Schmit.

Großh. Beschluß vom 28. Mai 1934 wodurch das

Datum des Inkrafttretens

des Großh. Be-

schlusses vom 9. Mai 1934 über das Zugabe-

wesen auf den 1. Oktober 1934 verschoben wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

wodurch der Regierung die notwendigen Vollmach-

ten erteilt werden, zur Wabrung der wirtschaftlichen

Interessen des Landes,

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 9. Mai

1934, wodurch die Abgabe von Zugalien oder Gut-

scheinen für Zugaben im Handel verboten wird;

I n Erwägung, daß das Hinausschieben des

In-

krafttretens desselben Beschlusses von der Handels-

kammer beantragt wurde, um den interessierten

Handelsreisen zu gestatten, sich der neuen Lage

anzupassen;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16

Januar 1866. betreffend die Einrichtung des Staats-

rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht und nach Beratung Unserer

Regierung im Konseil,

Haben beschlossen und beschließen

Dieser

Beschluß wird im „Memorial"

veröffentlicht.

Luxemburg, den 28. Mai 1934.

Charlotte.

Die Mitglieder der Regierung,

Jos. Bech, Norb. Dumont, P. Dupong, Et. Schmit.

Bekanntmachung. — Erleichterungen für den Grenzverkehr mit Devisen. — Zur Aufklärung der Bevöl-

kerung erachtet die Regierung es für angezeigt, nachstehend die hauptsächlichsten Bestimmungen der

deutschen Devisenverordnung zur allgemeinen Kenntnis zu bringen.

I. — Gemäß der neuesten deutschen Devisenverordnung sind als Grenzgebiete die Grenzbezirke beider-

seits der Landesgrenze in der räumlichen Ausdehnung, wie sie nach den Staatsverträgen für den kleinen

Grenzverkehr auf dem Gebiete der sachlichen Erleichterungen gilt. Zum Grenzgebiet gehören ferner die

Orte, die von der zuständigen Devisenstelle im Hinblick auf die wirtschaftlichen Bedürfnisse besonders

bestimmt werden, sowie jene Orte, in denen sich eine Grenzzollstelle befindet.

II. — Inländer, die im inländischen Grenzbezirk ansäßig und im Besitz eines Grenzausweises sind,

sowie Ausländer, die im ausländischen Grenzbezirk ansäßig und im Besitz eines Grenzausweises sind,

können ohne Genehmigung inländische Scheidemünzen bei jedem Grenzübertritt bis zu einem Betrage

von RM. 50 ins Ausland überbringen. Die Ueberbringung von Reichsmarknoten ins Ausland ist auch

solchen Personen nicht gestattet.

III. — Ausländische Besucher von Märkten im deutschen Grenzbezirk sind berechtigt, den Erlös ihrer

eingeführten Waren bis zum Betrage von RM. 50 für jeden Marktag ohne Genehmigung der Devisen-

stelle und ohne Eintragung im Reisepaß oder Abgabe der in Abschnitt III der Bekanntmachung des

Reichsbankdirektoriums vom 28. September 1932 vorgesehenen Erklärung bei Devisenbanken oder

Wechselstuben in die Währung ihres Landes wechseln zu lassen und den Gegenwert in ausländischer

Währung nach dem Ausland oder Saargebiet zu verbringen. Der Einbringer hat zu diesem Zweck eine

schriftliche Aufstellung der Waren unter Angabe des Verkaufswertes, nach Warenarten getrennt, der

Grenzzollstelle beim Eingang vorzulegen, die die Angaben schätzungsweise prüft und die Richtigkeit der

Wertangabe auf der Aufstellung bescheinigt. Auf dieser Aufstellung hat die Devisenbank oder Wechsel-

stube die Umwechslung zu bescheinigen. Die Bescheinigung ist bei der Rückkehr ins Ausland an die

Grenzzollstelle abzugeben. Die Verbringung von Reichsmarknoten ins Ausland ist auch solchen Personen

nicht gestattet.

IV. — Im ausländischen Grenzbezirk ansäßige Personen, die regelmäßig Arbeitslöhne, Gehälter, Pen-

sionen, Renten und ähnliche Bezüge aus inländischen Quellen beziehen und regelmäßig die Grenze an

einer bestimmten Stelle überschreiten, dürfen unter den nachstehenden Voraussetzungen ohne Geneh-

migung der Devisenstelle und ohne Eintragung im Reisepaß oder Abgabe der in Abschnitt III der Bekannt-

machung des Reichsbankdirektoriums vom 28. September 1932 vorgesehenen Erklärung diese Bezüge

bis zum Höchsbetrag von 500 RM. monatlich im Inland bei Devisenbanken oder Wechselstuben in die

Währung ihres Wohnsitzlandes umwechseln lassen und den Gegenwert in dieser ausländischen Währung

nach dem Ausland verbringen. Sie haben bei der Umwechslung eine Bescheinigung ihres Arbeitgebers

oder der ihre Bezüge auszahlenden Kasse vorzulegen, aus der Name, Wohnort, Höhe der Bezüge und

Zahltag ersichtlich sind. Die umwechselnde Devisenbank oder Wechselstube hat auf der Bescheinigung

Betrag und Datum der Umwechslung zu vermerken. Die Bescheinigung ist beim Ueberschreiten dei

Grenze nach dem Ausland bei der Grenzzollstelle abzugeben. Die Befreiung von der Genehmigung gilt

nur innerhalb einer Woche nach dem aus der Bescheinigung ersichtlichen Zahltag.

V. — Im ausländischen Grenzgebiet ansäßige Personen, die im Besitz eines Grenzausweises sind und

ein freies Reichsmarkkonto bei einem Kreditinstitut im inländischen Grenzgebiet unterhalten, können

ohne Genehmigung und ohne Eintragung im Reisepaß oder Abgabe der in Abschnitt III der Bekannt-

machung des Reichsbankdirektoriums vom 28. September 1932 vorgesehenen Erklärung bis zu 500 RM.

monatlich von diesem Konto nach dem Ausland überweisen oder in bar abgehobene Beträge bei Devisen-

banken oder Wechselstuben in die Wahrung ihres Landes umwechseln lassen und sodann in das Ausland

verbringen. In letzterem Fall hat ihnen das kontoführende Kreditinstitut eine Bescheinigung auszu-

händigen, in der unter Angabe des Namens des Berechtigten oder seines Beauftragten sowie des Tages

der Abhebung bestätigt wird, daß der Betrag sich innerhalb der monatlichen Grenze von 500 RM. hält.

Die Bescheinigung gilt nur für den Tag der Abhebung des Betrages und den darauf folgenden Werktag

und ist beim Ueberschreiten der Grenze nach dem Ausland der Grenzzollstelle abzugeben. Die Ver-

bringung von Reichsmarknoten ins Ausland ist auch solchen Personen nicht gestattet.

VI. — Inländische Reisende können bei der Ausreise im Wechselverkehr in durchgehenden Eisenbahn-

zügen und in Grenzorten im Rahmen der Freigrenze von 50 RM. Reichsmarkbeträge in ausländische

Zahlungsmittel durch die Deutsche Verkehrskreditbank oder durch Devisenbanken oder Wechselstuben

umtauschen.

VII. — Für den Geldverkehr von Ausländern, die aus Deutschland ausreisen, gilt folgendes

Sie können wie bisher die laut Grenzbescheinigung nach Deutschland eingeführten Zahlungsmittel und

Wertpapiere ohne Genehmigung der Devisenstelle innerhalb eines Monats nach der Einreise wieder nach

dem Ausland oder Saargebiet ausführen. Dies gilt auch für die Wiederausfuhr von laut Grenzbescheini-

gung eingeführten Reichsmarknoten.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg.

En cas d'agréation de l'assurance facul-

tative, celle-ci ainsi que le payement des cotisations

prendront cours le premier du mois qui suivra la

date de la déclaration.

Pour les domestiques et ouvriers agricoles ou

forestiers ainsi que les domestiques de ménage, la

déclaration rétroagira jusqu'au jour où le travail

assuré a été commencé, sans pouvoir dépasser

le 1 e r janvier de l'année écoulée.

Wird die Selbstversicherung genehmigt,

so beginnt die Versicherung und die Beitragsleistung

mit dem ersten des auf die Erklärung folgenden

Monates.

Für die land- und forstwirtschaftlichen Dienstboten

und Arbeiter, sowie die häuslichen Dienstboten kann

die Rückwirkung der Erklärung auf den Tag erfolgen,

an dem die versicherte Arbeit begonnen hat, ohne

jedoch über den 1. Januar des verflossenen Jahres

hinausgehen zu können.

Pendant toute la durée de l'assurance

facultative, l'intéressé devra appartenir à l'une

des catégories de personnes énumérées à l'art. 182

du Code des assurances sociales, sans préjudice de

l'application de l'art. 183 du même Code.

Während der ganzen Dauer der Selbst-

versicherung muß der Versicherle einer der in Art. 182

der S . V . O . aufgezahlten Personengattungen ange-

hören, vorbehaltlich der Anwendung des Art. 183

desselben Gesetzes.

Art.

5.

Die

Selbstversicherung

unterliegt

im

Übrigen den Bestimmungen der

S . V . O . ,

mit

Ausnahme der nachstehenden Abweichungen

1. Die Arbeitstage werden ersetzt durch Beitrags-

tage, deren Zahl 300 pro Jahr nicht übersteigen darf.

Für die land- und forstwirtschaftlichen Dienstboten

und Arbeiter, sowie die häuslichen Dienstboten ent-

spricht die Zahl der Beitragstage der Zahl der

Arbeitstage.

2. Um Anrecht auf Alters

oder Invalidenrente

zu haben, muh der Versicherte 2.400 Beitragstage

nachweisen.

3° La condition du nombre de jours requis par

le numéro précédent viendra à défaillir si, pendant

une période de deux années consécutives, il n'a pas

été versé de cotisations pour 300 jours au moins.

Toutefois l'art. 200 du Code des assurances

sociales sera applicable en ce qui concerne les domes-

tiques et ouvriers agricoles ou forestiers ainsi que

les domestiques de ménage.

4° En cas de passage de l'assurance facultative

dans l'assurance obligatoire, les journées de coti-

sations ne pourront être imputées sur les 1.200 jour-

nées prévues à l'art. 187 du Code des assurances

sociales que dans la proportion de 2 a 1.

5° Les art. 197, §2 et 3, 198 et 201 du Code des

assurances sociales ne sont pas applicables.

6° Les journées de cotisations correspondant à

une période d'invalidité permanente ou passagère

n'entrent pas en ligne de compte.

7° Les dispositions des art. 240 et 243 relatives

à la taxation et à la perception des cotisations

sont remplacées par celles de l'article suivant.

L'assurance facultative sera régie, pour

le surplus, par les dispositions de la loi, sauf les

dérogations ci-après

1° Les journées de travail sont remplacées par

des journées de cotisations dont le nombre par

an ne peut dépasser le chiffre de 300.

Pour les domestiques et ouvriers agricoles ou

forestiers ainsi que les domestiques de ménage,

le nombre de journées de cotisations correspondra

au nombre de journées de travail.

2° Pour avoir droit à la pension d'invalidité ou

de vieillesse, l'assuré devra justifier de 2.400 jour-

nées de cotisations.

Zum freiwilligen Eintritt in die Versicherung sind

gemäß besagtem Art. 182 berechtigt, insofern sie das

40. Lebensjahr nicht überschritten haben

1.

Betriebsunternehmer,

die regelmäßig

nicht

mehr als zwei versicherungspflichtige Lohnarbeiter

beschäftigen, sowie Hausgewerbetreibende;

2. Personen, die versicherungsfrei find, weil sie

nur vorübergehend beschäftigt sind, oder welche von

Rechtswegen von der Versicherung ausgeschlossen

sind, weil sie als Entgelt für ihre Beschäftigung um

freien Unterhalt beziehen;

3. Die land- und forstwirtschaftlichen Dienstboten

und Arbeiter sowie die häuslichen Dienstboten, welche

laut Art. 170 von der Pflichtversicherung befreit

sind.

L'intégralité des cotisations correspon-

dant au salaire déclaré sera à charge de l'assuré.

Les termes en seront fixés par le Comité-direc-

teur de l'Etablissement d'assurance, qui pourra

décider que les cotisations seront payables d'avance

soit au bureau du receveur des contributions à

désigner par le môme comité, soit à l'Etablissement

d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité.

L'Etablissement d'assurance dressera un rôle

spécial des cotisations à payer par les assurés.

Il ne pourra pas être accepté de payement après

l'expiration de l'année qui suit celle à laquelle les

cotisations se rapportent, et les sommes qui auraient

été acceptées contrairement à cette disposition,

seront remboursées et n'entreront pas en compte

pour la détermination des droits de l'assuré.

Seront de même remboursées les cotisations

versées anticipativement et correspondant à une

époque pendant laquelle l'assuré était atteint d'une

invalidité permanente ou passagère, ainsi que celles

versées pour des journées dépassant les chiffres

fixés au n° 1 e r de l'article précédent et respective-

ment à l'art. 13.

3. Die in vorstehender Nummer begründete An-

wartschaft erlischt, wenn nicht während zwei auf-

einander folgenden Kalenderjahren

Beiträge

für

wenigstens 300 Tage entrichtet worden sind.

Hinsichtlich

der

land-

und

forstwirtschaftlichen

Dienstboten und Arbeiter

sowie der

häuslichen

Dienstboten bleibt aber Art. 200 der

S.V.O.

anzu-

wenden.

4. Beim Uebergang von der Selbstversicherung

zur Pflichtversicherung können die Beitragstage nur

im Verhältnis von 2 zu 1 auf die in Art. 187 der

S . V . O .

vorgesehenen 1.200

Tage

angerechnet

werden.

5. Art. 197, Ziffer 2 und 3, 198 und 201 der S. V. O.

finden keine Anwendung.

6. Beitragstage, welche einer Periode dauernder

oder vorübergehender Invalidität entsprechen, wer-

den nicht angerechnet.

7. Die auf die Abschätzung und Beitragserhebung

bezüglichen Bestimmungen der Art. 240 und 243

werden durch diejenigen des nachfolgenden Artikels

ersetzt.

Der dem angemeldeten Lohn entspre-

chende Gesamtbeitrag ist zu Lasten des Versicherten.

Die Zahlungstermine werden durch den Vorstand

der Versicherungsanstalt festgesetzt, welcher verfügen

kann, daß die Beiträge im Voraus entweder bei

einem durch den Vorstand zu bezeichnenden Steuer-

amt oder bei der Alters- und Invalidenversicherungs-

anstalt eingezahlt werden müssen.

Die

Versicherungsanstalt

stellt

eine besondere

Heberolle der durch die Versicherten zu zahlenden

Beiträge auf.

Zahlungen dürfen nach Ablauf des Jahres, welches

demjenigen folgt, auf welches die Beiträge sich be-

ziehen, nicht angenommen werden; Beitrage, die

entgegen dieser Bestimmung angenommen worden

wären, müssen erstattet werden und kommen bei

Feststellung der Ansprüche des Versicherten nicht in

Anrechnung.

Ebenso werden Beiträge

erstattet, welche

im

Voraus entrichtet waren und sich auf eine Periode

beziehen, mährend welcher der Versicherte dauernd

oder vorübergehend invalide war, sowie auch die

für solche Tage eingezahlten Beiträge, welche die

in Nr. 1 des vorstehenden Artikels bezw. die in

Art. 13 festgesetzten Zahlen übersteigen.

Pour les domestiques et ouvriers agricoles ou

forestiers ainsi que les domestiques de ménage la

perception se fera conformément aux prescriptions

légales en vigueur pour la perception des cotisations

relatives a l'assurance obligatoire.

Titre II. — De l'assurance continuée.

Ceux qui voudront continuer l'assurance

obligatoire ou facultative, conformément à l'art. 183

du Code des assurances sociales, devront taire la

déclaration prescrite par l'art. 1er, alinéa 1 e r du

présent arrêté, en justifiant qu'ils étaient anté-

rieurement assurés.

Lorsqu'il s'agit de la continuation d'une assu-

rance obligatoire, cette déclaration pourra être

reçue au plus tard dans les trois mois qui suivront

la notification prévue à l'art. 200. Pour les assures

qui voudront continuer leur assurance facultative,

à l'exception toutefois des domestiques et ouvriers

agricoles ou forestiers ainsi que des domestiques de

ménage, cette déclaration ne pourra être faite que

dans les trois mois qui suivront la cessation de

l'assurance précédente.

Elle aura effet rétroactif à la cessation de l'assu-

rance précédente.

Ne peuvent toutefois pas être continuées con-

formément aux dispositions des alinéas précédents

les assurances éteintes par application de l'art. 24

de la loi du 6 mai 1911.

Wer die Pflicht- oder Selbstversicherung

gemäß Art. 183 der

S.V.O.

fortsetzen will, muß

die in Art. 1, Abs. 1 gegenwärtigen Beschlusses

vorgeschriebene Erklarung abgeben und nachweisen,

daß er zuvor versichert war.

Wenn es sich um die Fortsetzung einer Pflicht-

versicherung handelt, so kann diese Erklärung spä-

testens innerhalb der drei ersten auf die in Art. 200

vorgesehene Aufforderung folgenden Monate ent-

gegengenommen

werden.

Fur

die

Versicherten,

welche ihre Selbstversicherung fortsetzen mochten,

mit Ausnahme jedoch der land- und forstwirtschaft-

lichen Dienstboten und Arbeiter sowie der häus-

lichen Dienstboten, kann diese Erklärung nur inner-

halb der drei Monate, welche dein Aufhören der

vorhergehenden

Versicherung

folgen,

abgegeben

werden.

Sie wirkt zurück aus den Zeitpunkt des Ablaufs der

vorhergehenden Versicherung.

Es konnen jedoch gemäß den Bestimmungen der

vorstehenden Absätze, nicht weitergeführt

werden

jene Versicherungen, welche in Anwendung von

Art. 24 des Gesetzes vom 6. Mai 1911 erloschen sind.

Pour l'assurance obligatoire continuée,

le salaire entrant en ligne de compte sera le salaire

moyen dont jouissait l'assuré pendant l'année

précédent immédiatement la cessation de l'obliga-

tion d'assurance.

Pour l'assurance facultative continuée, ce salaire

sera celui déclaré conformément à l'art. 2.

Pour les domestiques et ouvriers agricoles ou

forestiers ainsi que les domestiques de ménage, le

salaire à porter en compte sera celui effectivement

gagné.

Für die fortgesetzte Pflichtversicherung

wird als

Jahresverdienst

angerechnet der durch-

schnittliche Verdienst, den der Versicherte während

des dem Ablauf der Pflichtversicherung unmittelbar

vorhergehenden Jahres bezog.

Bei der Fortsetzung der Selbstversicherung kommt

der gemäß Art. 2 angemeldete

Jahresverdienst in

Anrechnung.

Für die land- und forstwirtschaftlichen Dienstboten

und Arbeiter sowie die häuslichen Dienstboten kommt

der wirklich bezogene Lohn in Anrechnung.

Aura droit à la rente vieillesse ou inva-

lidité l'assuré qui fournit la preuve de 2.400 journées

assurées. Toutefois, en ce qui concerne la rente-

invalidité, et sauf application de l'art. 187, alinéa 3,

le nombre de journées se rapportant à un travail

Hinsichtlich

der

land

und

forstwirtschaftlichen

Dienstboten und Arbeiter

sowie der

häuslichen

Dienstboten erfolgt die Beitragserhebung gemäß den

für die Erhebung der auf die Pflichtversicherung be-

züglichen Beiträge bestehenden gesetzlichen Bestim-

mungen.

Titel II — über die Weiterversicherung.

Anrecht auf Alters- oder Invalidenrente

hat der Versicherte, der 2.400 versicherte Tage nach-

weist. Was jedoch die Invalidenrente

anbelangt,

und unbeschadet der Anwendung von Art. 187,

Abs. 3, werden die Tage, welche einer der Versicher-

soumis à l'assurance obligatoire sera porté en

compte pour le nombre double sur les 2.400 journées

requises.

Pour le surplus, les dispositions qui

régissent l'assurance facultative sont applicables

à l'assurance facultative continuée.

Pour l'assurance obligatoire continuée, au con-

traire, il est dérogé à ces dispositions, en ce sens

que les n° 2, 3 et 4 de l'art. 5 du présent arrêté

sont remplacés par les dispositions ci-après

a) L'art. 200, al. 1er du Code des assurances

sociales est applicable.

Pour les domestiques et ouvriers agricoles ou

forestiers ainsi que les domestiques de ménage, l'al. 2

de l'art. 200 trouvera également son application.

b) En cas de retour de l'assurance obligatoire

continuée à l'assurance obligatoire proprement dite,

les journées de cotisations réalisées entretemps

compteront pour la moitié de leur nombre pour

l'application de l'art. 187, al. 1er.

I m Übrigen finden die Bestimmungen,

welche die Selbstversicherung regeln, auch Anwen-

dung auf deren Fortsetzung.

Für die fortgesetzte Pflichtversicherung dagegen

werden diese Bestimmungen insofern abgeändert,

als die Ziffern 2, 3 und 4 des Art. 5 des gegen-

wärtigen Beschlusses durch nachstehende Bestim-

mungen ersetzt werden

a) Art. 200, Abs. 1 der

S.V.O.

ist anwendbar;

inbetreff der land- und forstwirtschaftlichen Dienst-

boten und Arbeiter, sowie der häuslichen Dienstboten

findet Abs. 2 des Art. 200 ebenfalls Anwendung

b) beim Rücktritt aus der fortgesetzten Pflicht-

versicherung in die eigentliche

Pflichtversicherung

werden die inzwischen erzielten Beitragstage für

die Anwendung des Art. 187, Abs. 1 zur Hälfte

angerechnet.

Les assurés obligatoires qui ont un

nombre de journées de travail suffisant pour em-

pêcher l'extinction de l'assurance, mais qui vou-

draient augmenter le nombre de journées assurées

par des journées de cotisations, ne pourront le faire

que dans le délai de deux ans qui suit l'expiration

de l'année dont le nombre de journées est à com-

pléter.

Titre III. — Dispositions communes.

Jene Pflichtversicherten, welche eine

genügende Zahl von Arbeitstagen aufzuweisen haben,

um das Erlöschen der Versicherung zu verhindern,

die aber die Zahl der versicherten Tage durch Bei-

tragstage zu erhöhen wünschen, dürfen dies nur

tun innerhalb zwei Jahren nach Ablauf des Jahres,

dessen Zahl Tage zu ergänzen ist.

Titel III. — Gemeinsame Bestimmungen.

Ne pourront s'assurer facultativement,

ni continuer l'assurance, les personnes atteintes

d'invalidité permanente, dans le sens de l'art. 186

du Code des assurances sociales.

Il en est de même de celles qui sont atteintes

d'une invalidité passagère, dans le sens de l'art. 189

du Code des assurances sociales, pendant la durée

de cette invalidité.

Personen, welche im Sinne des Art. 186

der

S.V.O.

dauernd invalide sind, dürfen sich nicht

selbst versichern, noch auch die Versicherung fort-

setzen.

Ebenso diejenigen, welche im Einne des Art. 189

vorübergehend invalide sind, für die Dauer der

Invalidität.

Dans les cas de continuation de l'assu-

rance obligatoire, ou de retour de l'assurance obli-

gatoire continuée à l'assurance obligatoire propre-

ment dite, ou de passage de l'assurance facultative,

originaire ou continuée, dans l'assurance obligatoire,

les journées de travail et de cotisations réunies ne

pourront dépasser le nombre de 365 par an.

Bei Fortsetzung der Pflichtversicherung,

oder Rückkehr von der fortgesetzten Pflichtversicherung

zur

eigentlichen

Pflichtversicherung,

oder

Über-

gang von der ursprünglichen oder fortgesetzten Selbst-

nersicherung zur Pflichtversicherung, darf die Summe

der Arbeitstage und Beitragstage 365 pro Jahr nicht

übersteigen.

Le Comité-directeur de l'Etablissement

d'assurance statue sur les déclarations prévues par les

ungspflicht unterworfenen Arbeit entsprechen, auf

die erforderten 2.400 Tage doppelt angerechnet.

Der Vorstand der Versicherungsanstalt

entscheidet über die in Art. 1 und 6 des gegenwärtigen

art. 1 e r et 6 du présent arrêté, sauf recours con-

formément à l'art. 319 du Code des assurances

sociales.

En dehors de l'hypothèse réglée par

l'art. 255 du Code des assurances sociales, les per-

sonnes assurées en vertu des dispositions du présent

arrêté compteront dans la catégorie des assurés.

Titre IV. — Dispositions transitoires.

Mit Ausnahme des in Art. 255 der S. V. O.

vorgesehenen Falles, werden die nach den Bestim-

mungen gegenwärtigen Beschlusses versicherten Per-

sonen den Versicherten zugerechnet.

Titel IV. —

Übergangsbestimmungen.

Par dérogation à l'art. 7, al. 2 du présent

arrêté, les assurances obligatoires qui ont été con-

tinuées après le délai de trois mois, prévu à l'arrêté

du 16 juillet 1912, pour la période antérieure à la

mise en vigueur de la loi du 17 décembre 1925,

seront valables, si elles ont été admises par l'Eta-

blissement d'assurance.

I n Abweichung von den Bestimmungen

des Art. 7, Abs. 2 des gegenwärtigen Beschlusses

sind gültig die nach Ablauf der im Beschluß vom

16. Juli 1912 vorgesehenen 3 Monate fortgesetzten

Pflichtversicherung für die dem Inkrafttreten des

Gesetzes vom 17. Dezember 1925 voraufgehende

Periode, falls dieselben von der Versicherungsanstalt

genehmigt worden sind.

Pour la période antérieure à la mise

en vigueur du présent arrêté les journées de coti-

sation et les salaires déclarés qui ont été effective-

ment admis par l'Etablissement d'assurance seront

maintenus et portés en compte pour le calcul des

rentes.

Les salaires qui ont été admis pour l'assurance

continuée durant cette période peuvent être main-

tenus ultérieurement.

Für die dem Inkrafttreten gegenwartigen

Beschlusses voraufgehende Periode werden diejenigen

Beitragstage und nachgewiesenen Lohne, welche

von der Versicherungsanstalt tatsächlich zugelassen

worden sind, beibehalten und für die Berechnung

der Renten in Anrechnung gebracht.

Die Lohne, die für die Weiterversicherung während

dieser Periode angenommen worden sind, konnen

weiterhin beibehalten werden.

Art.

18.

Gegenwärtiges

Reglement

ist

nicht

anwendbar auf die gemäß Art. 177 der

S.V.O.

von der Versicherungspflicht

entbundenen Eisen-

bahner,

insofern deren Lage durch den

Großh.

Beschluß vom 24. Dezember 1932, betreffend die

Weiterversicherung

Gegen Alter

und

Invalidität

der Bediensteten der Visenbahnen und das Kumu-

lieren ihrer Pension mit der von der Versicherungs-

anstalt bewilligten Rente, geregelt ist.

Le présent règlement n'est pas applicable

aux agents des chemins de fer dispensés de l'obli-

gation d'assurance en vertu de l'art. 177 du Code

des assurances sociales, pour autant que leur situa-

tion est réglée par l'arrêté grand-ducal du 24 dé-

cembre 1932, concernant la continuation par les

agents des chemins de fer, de l'assurance contre la

vieillesse et l'invalidité et le cumul par ces agents,

de la pension et de la rente servie par l'Office des

assurances sociales.

L'arrêté grand-ducal du 16 juillet 1912

susdit est abrogé.

Der vorbenannte Großh. Beschluß vom

16. Juli 1912 ist abgeschafft.

Notre Directeur général du travail et

de la prévoyance sociale, est chargé de l'exécution

du présent arrêté, qui sera publié au Mémorial

Luxembourg, le 28 mai 1934.

Charlotte.

Le Directeur général du travail

et de la prévoyance sociale,

P. Dupong.

Beschlusses vorgesehenen Anträge, vorbehaltlich des

Rekurses gemäß Art. 319 der

S.V.O.

Unser General-Direktor der Arbeit und

der sozialen Fürsorge ist mit der Ausführung dieses

Beschlusses betraut, der im „Memorial" veröffent-

licht werden soll.

Luxemburg, den 28. Mai 1934.

Charlotte.

Der General-Direktor der Arbeit

und der sozialen Fürsorge,

P. Dupong.

Arrêté grand-ducal du 28 mai 1934, reportant au

e r octobre 1934 la date de la mise en vigueur

de l'arrêté grand-ducal du 9 mai 1934, qui

interdit la remise de primes ou de bons-primes

dans le commerce.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouver-

nement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauve-

garder les intérêts économiques du pays ;

Vu l'arrêté grand-ducal du 9 mai 1934, inter-

disant la remise de primes ou de bons-primes dans

le commerce ;

Considérant que la prorogation de la mise en

vigueur du même arrêté a été demandée par la

Chambre de commerce, afin de permettre aux

milieux intéressés de s'adapter à la nouvelle situa-

tion ;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur

l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant

qu'il y a urgence ;

Sur le rapport et après délibération du Gouver-

nement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons