Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Mittwoch, 13. Januar 1858.

König-Großherzogl. Beschluß vom 9. Januar

1858, der Schluß des ordentlichen Landtags

betreffend.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 72 der Verfassung;

In Erwägung,

daß Wir in Person den or-

dentlichen Landtag zu schließen verhindert sind;

Auf den Bericht Unsers General-Directors des

Inneren in Vertretung Unsers durch Unwohlsein

verbinderten Staatsministers und Präsidenten der

Regierung;

Beschlossen und beschließen

Unser erwähnter General-Director des Inneren

ist zu Unserm Bevollmächtigten ernannt, um in

Unserm Namen den am 30. November 1857 er-

öffneten Landtag im Großherzogthum Luxemburg

zu schließen.

Die landständische Versammlung ist zu einem

außerordentlichen Landtag auf Montag den 11.

Januar 1858 zu dem Zwecke einberufen, das

zweite Votum der Büdget-Gesetz-Entwürfe für

1858 vorzunehmen.

Art.

2.

Wir

ertheilen Unserm Staatsminister, Präsi-

denten der Regierung, oder, Falls derselbe ver-

hindert sein sollte, demjenigen Regierungs-Mit-

chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 9 janvier 1858.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans

le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

de

l'intérieur,

WURTH-PAQUET.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Arrêté royal grand-ducal du 9 janvier 1858, por-

tant convocation de l'Assemblée des Etats en

session extraordinaire.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'article 78 de la Constitution et l'article 2 de

l'ordonnance du 10 juin dernier, portant règlement

de l'Assemblée des Etats;

Vu le rapport des membres du Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons

L'Assemblée des Etats est convoquée en session

extraordinaire pour la journée de lundi, 11 janvier

1858, à l'effet de procéder au second vote des pro-

jets de lois des budgets pour 1858.

Unser selbiger General-Director des Inneren

Arrêté royal grand-ducal du 9 janvier 1858, con-

cernant la clôture de la session ordinaire de

l'Assemblée des Etats.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu L'article 72 de la Constitution;

Attendu que Nous ne pouvons clôre en personne

la session ordinaire de l'Assemblée des Etats;

Sur le rapport de Notre Directeur-général de

l'intérieur, remplaçant Notre Ministre d'Etat, Pré-

sident du Gouvernement, empêché pour cause d'in-

disposition ;

Avons arrêté et arrêtons

Art.

1er.

Notre Directeur-général de l'intérieur susdit est

nommé Notre fondé de pouvoir, à l'effet de clore

en Notre nom la session de l'Assemblée des Etats

du Grand-Duché de Luxembourg, qui a été ouverte

le 30 novembre 1857.

Art.

2.

Notre même Directeur-général de l'intérieur est

N° 1.

MERCREDI, 13 janvier

1858.

ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses

beauf-

tragt.

Luxemburg, den 9. Januar 1858.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Gen.-Direktor des

Inneren,

Würth-Paquet.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

König-Großherzogl. Beschluß vom 9. Januar

1838,

durch welchen die Ständeversamm-

lung zu einem außerordentlichen Landtag

einberufen wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz

von Oranien-

Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 78 der Verfassung und

des Art. 2 der Verordnung vom 10. Juni

d.I.

über das Reglement der Landstände;

Nach Einsicht des Berichtes der Mitglieder der

Regierung;

Beschlossen und beschließen

Nous donnons à Notre Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement, ou dans le cas où il serait empê-

ché, à celui des membres du Gouvernement qui le

glied, welches ihn vertrit, Vollmacht, diesen

außerordentlichen Landtag in Unserm Namen zu

eröffnen und zu schließen.

Unser Staatsminister, Präsident der Regie-

rung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses

beauftragt.

Luxemburg, den 9. Januar 1858.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Für den Staatsmin.,

Präsid. d. Regierung.

Der General-Director

des Inneren,

Würth-Paquet.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

remplacera, plein pouvoir pour ouvrir et clore cette

session extraordinaire en Notre nom.

Notre Ministre d'Etat, Président du Gouverne-

ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 9 janvier 1858.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Pr le Ministre d'Etat,

Présid. du Gouv.

Le Directeur-gén. de

l'intérieur,

WURTH-PAQUET.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.