LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 34.

Jahr 1850.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Beschluß,

betreffend die Ausstellung der Rechnungen

der Gemeinden und öffentlichen An-

stalten für 1849.

Nr. 575 bis — 179 von 1850.

Luxemburg, den 1. März 1850.

Der General-Administrator

der Ge-

meinde-Angelegenheiten;

Nach Wiedereinsicht des Rundschreibens vom

30. März 1848, abgedruckt im Verordnungs- und

Verwaltungsblatt desselben Jahres, S. 233, und

des Rundschreibens vom 2. März 1849, abge-

druckt im Verordnungs- und Verwaltungsblatt

jenes Jahres, S. 254, im welchen allgemeine und

besondere Anweisungen über das Verfahren bei

Aufstellung der Rechnungen der Gemeinden und

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

ARRÊTÉ

relatif à la formation des comptes des

communes et des établissements publics

pour l'exercice 1849.

N° 575 bis — 179 de 1850.

Luxembourg, le 1er mars 1850.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COM-

MUNALES;

Revu la circulaire du 30 mars 1848; insérée au

Mémorial législatif et administratif de la même année,

page 233, et celle du 2 mars 1849, insérée au Mé-

morial de cette année, page 254, contenant des ins-

tructions générales et détaillées sur la manière de

procéder au règlement des comptes des communes

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

öffentlichen Anstalten für die Jahre 1847 und

resp. 1848 enthalten sind;

In Betracht, daß bis jetzt keine Aenderung in

diesen Anweisungen eingetreten ist, und dieselben

folglich auch für die Aufstellung der Rechnungen

von 1849 zur Richtschnur dienen können;

Beschließt

Die erwähnten Rundschreiben vom 30. März

1848 und 2. März 1849 sind anwendbar auf

die für 1849 aufzustellenden Rechnungen der Ge-

meinden und öffentlichen Anstalten. Diese Rech-

nungen sind, was die Gemeinden betrifft, binnen

der ersten Hälfte des Monats April d. J. zu re-

guliren, und durch die Districts-Commiffäre binnen

der ersten Hälfte des Monats Mai zur Geneh-

migung vorzulegen, was aber die öffentlichen An-

stalten betrifft, jedes Jahr im Laufe des ersten

Trimesters aufzustellen.

Les circulaires susmentionnées des 30 mars 1848

et 2 mars 1849, sont rendues applicables aux comp-

tes des communes et des établissements publics à

établir pour l'exercice 1849, comptes qui, quant

aux communes, seront a régler dans la première

quinzaine du prochain mois d'avril, et à soumettre

à l'approbation par les commissaires de district dans

la première quinzaine du mois de mai, et qui, quant

aux établissements publics, sont à rendre chaque

année dans le cours du 1er trimestre.

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt

eingerückt, und

durch die betreffenden Behörden und Beamten voll-

zogen werden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten ,

Ulveling.

et des établissements publics, respectivement pour

les années 1847 et 1848;

Considérant que jusqu'ici aucune modification n'a

été apportée à ces instructions; qu'elles peuvent par

conséquent être suivies aussi pour la formation des

comptes de 1849;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif, pour être exécuté par les auto-

rités et fonctionnaires que la chose concerne;

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Rundschreiben,

betreffend die Revision der Listen der

Gemeindewähler für das Jahr 1850.

(Nr. 574 — 186 von 1850.)

Luxemburg, den 1. März 1850.

Ich mache die Collegien der Bürgermeister und

Schöffen der Städte und Gemeinden des Groß-

herzogthums auf ihre Verbindlichkeit aufmerksam,

vom 1. bis zum 15. April d. J. die Revision der

ständigen Listen der Gemeindewähler in Gemäß-

heit des Wahlgesetzes vom 23. Juli 1848, Nr.

9 vorzunehmen.

Sie werden mit dem Gegenwärtigen die auf

diese Revision bezüglichen Druckformulare erhalten.

Die hauptsächlichsten hierbei zu befolgenden Re-

geln sind in den Art. 9, 10, 11, 13 und 14 des

Wahlgesetzes enthalten, wie ich solches bereits

durch mein Rundschreiben vom 1. März 1849

(Memorial v.I. Seite 250) erläutert habe.

Ich will ihnen diese Erläuterungen wiederholen,

unter Angabe der neuen hierbei zu beobachtenden

Termine.

Die Steuerrollen, nach welchen die Collegen

der Bürgermeister und Schöffen die nöthigen Än-

derungen in der permanenten Liste vornehmen,

um die neue Liste aufzustellen, werden Ihnen von

Staatseinnehmern geliefert.

Diese Liste begreift alle mit 5 Francs oder

mehr besteuerten Personen, welche nach den Art.

2, 3 und 4 des Gesetzes stimmberechtigt sind.

Sie wird in zwei Exemplaren aufgestellt, von

welchen das eine bestimmt, ist, im Gemeinde-Se-

cretariat zu bleiben, wo Jeder auf Begehren da-

von Kenntniß nehmen kann, das andere aber,

öffentlich angeschlagen zu werden. Ebenso wird es

mit der etwa nöthigen ergänzenden Liste gehalten.

Der Census wird den Wählern nur in so fern

CIRCULAIRE

relative à la révision des listes des élec-

teurs communaux, pour l'année 1850.

N° 574— 186 de 1850.

Luxembourg, le 1er mars 1850.

Je fixe l'attention des collèges des bourgmestres

et échevins des villes et communes du Grand-Duché,

sur leur obligation de procéder, du 1er au 15 avril

prochain, à la révision des listes permanentes des

électeurs communaux, conformément à la loi élec-

torale du 23 juillet 1848, N° 9.

Ils recevront avec la présente des cadres imprimés

à l'égard de cette révision.

Les principales règles à suivre à ce sujet sont in-

diquées aux art. 9, 10, 11, 13 et 14 de la loi élec-

torale, ainsi que je l'ai déjà expliqué aux adminis-

trations communales par ma circulaire du 1er mars

1849, Mémorial de la même année, page 249.

Je vais leur retracer ici ces explications, avec dé-

signation des nouvelles dates à observer dans les

opérations.

Les rôles des contributions, au moyen desquels

les collèges des bourgmestres et échevins opèrent les

changements nécessaires sur la liste permanente,

pour former la liste nouvelle, leur sont fournis

par les receveurs de l'État.

Cette liste comprend tous les individus imposés

à 5 frs. et plus, qui ont le droit de voler d'après les

art. 2, 3 et 4 de la loi.

Elle est redigée en double exemplaire, l'un pour

être déposé au secrétariat de la commune, où chaque

requérant pourra en prendre connaissance, et l'autre

pour être affiché; il en sera de même de la liste

supplémentaire, le cas échéant.

Le cens n'est compté aux électeurs qu'autant qu'ils

angerechnet, als sie denselben schon im vorigen

Jahre gezahlt haben, und noch im laufenden

Jahre zahlen.

Die von den Collegien der Bürgermeister und

Schöffen abgeschlossene Liste muß Sonntag, den

21. April, an den gewöhnlichen Stellen öffent-

lich angeschlagen werden, und angeschlagen blei-

ben bis zum 1. Mai einschließlich.

Die Staatsbürger, welche gegen den Inhalt

der Liste Einsprüche zu machen haben, können sich

deshalb an die Gemeindebehörde binnen einer

Frist von 15 Tagen, vom Datum des Anschlages

an, also vom 21. April bis zum 6. M a i ein-

schließlich, wenden. Nach Ablauf dieser, Frist ist

keine Reclamation mehr zulässig.

Nach Vorschrift des Art. 5 des Wahlgesetzes

kann die Gemeindebehörde von Amtswegen einen

Namen in der permanenten Liste nur alsdann

ausstreichen, wenn sie vorher den Betheiligten

schriftlich davon benachrichtigt hat, und diese

Nachricht demselben wenigstens 48 Stunden vor

dem endgültigen Abschluß der Liste notificirt wor-

den ist. Diese Bestimmung betrifft nicht die Aus-

streichungen, welche in Folge von Reclamationen

Dritter geschehen, weil rücksichtlich solcher nach

Vorschrift des Art. 10 des Gesetzes, wie weiter

unten angedeutet werden wird, zu verfahren ist.

Wird eine Reclamation gegen die Aufstellung

der Liste erhoben, so ertheilt darüber ein Mitglied

der Gemeinde-Verwaltung oder der Secretär eine

Empfangsbescheinigung.

Betrifft die Reclamation eine Angehörige Ein-

schreibung, so muß sie spätestens binnen drei

Tagen dem Betheiligten notificirt werden, welcher

zehn Tage Zeit hat, darauf zu antworten.

Der Gemeinderath

entscheidet binnen zehn

Tagen von demjenigen an, wo das Gesuch ab-

gegeben ist, sofern es sich von einer Auslassung

oder einer Ausstreichung handelt, und binnen zehn

Tagen von demjenigen an, wo die Antwort er-

l'aient déjà payé l'année dernière, et qu'ils le paient

encore l'année courante.

La liste, arrêtée par le collège des bourgmestres

et échevins, sera affichée le dimanche, 21 avril, aux

lieux ordinaires, et l'affiche sera maintenue jusqu'au

1er mai inclusivement.

Les citoyens qui croiraient avoir des réclamations

à former contre la teneur de la liste, pourront s'a-

dresser à cet effet à l'autorité communale, dans le

délai de 15 jours, à partir de la date de l'affiche,

c'est-à-dire dans l'intervalle du 24 avril au 6 mai

aussi inclusivement. Passé ce délai, les réclamations

ne seront plus admises.

Aux termes de l'art. 5 de la loi électorale, l'au-

torité communale ne peut rayer d'office un, nom de

la liste permanente, qu'après avertissement préa-

lable, notifié à la partie intéressée, au moins 48

heures avant la clôture définitive de la nouvelle liste.

Cette disposition ne concerne pas les radiations qui

se font ensuite de réclamations formées par des tiers,

attendu qu'à l'égard de celles-là il est procédé selon

les prescriptions de l'art. 10 de la loi, citées suc-

cinctement ci-après.

S'il y a réclamation contre la formation de la

liste, un membre de l'administration communale ou

le secrétaire en donnera récépissé.

Si la réclamation porte sur une inscription indue,

elle sera notifiée dans les 3 jours au plus tard, à la

partie intéressée, qui aura 10 jours pour y répondre.

Le conseil communal prononce dans les 10 jours

à compter de celui où la requête aura été déposée,

lorsqu'il s'agit d'une omission ou d'une radiation,

et dans les 10 jours à compter de la réponse ou de

folgt, so fern es sich von einer ungehörigen Ein-

schreibung handelt.

Die Notification der Entscheidungen des Ge-

meinderathes geschieht an die Betheiligten binnen

drei Tagen nach ihrem Datum.

Sobald sich der Gemeinderath über alle Recla-

mationen ausgesprochen hat, wird die Wähler-

liste in Gemäßheit des Artikel 11 des Gesetzes

definitiv abgeschlossen.

Dieser Abschluß geschieht spätestens am 29. Mai.

Binnen 48 Stunden nachher läßt das Colle-

gium der Bürgermeister und Schöffen eine er-

gänzende Liste der Namen derjenigen Wähler an-

schlagen, welche bei dem definitiven Abschluß der

Liste zugelassen worden sind, ohne auf dem ersten

Anschlage gestanden zu haben.

Diese ergänzende Liste bleibt zehn Tage lang

angeschlagen.

Während dieser Frist können die Personen,

welche sich verletzt glauben durch die Entschei-

dung des Gemeinderathes über die Reclamationen,

oder durch ungehörige Zulassungen, Appell beim

Bezirksgerichte ergreifen, unter Beobachtung der

Formen, welche durch die Art. 13 und folg. des

Gesetzes vorgeschrieben sind.

Diesem Verfahren bleiben, die Gemeinde-Ver-

waltungen fremd. Sie haben nur darauf zu sehen

daß, im Falle ihnen Appelle durch förmliche Nie-

derlegung im Gemeinde-Secretariat notificirt wer-

den, die Namen derjenigen, welche hinsichtlich der

ungehörigen Ausstreichung die Appellaten sind,

nach Vorschrift des vorletzten Paragraphen des

Art. 13 öffentlich angeschlagen werden.

Die definitiv abgeschlossenen Wählerlisten kön-

nen von den Collegien der Bürgermeister und

Schöffen nicht anders abgeändert werden, als in

Folge von Urtheilen, welche in letzter Instanz er-

theilt, und ihnen in Gemäßheit des Art. 14, § 3

notificirt worden sind.

l'expiration du délai pour répondre, lorsqu'il s'agit

d'une inscription indue.

La notification des décisions rendues par le conseil

communal sera faite aux parties intéressées dans les

3 jours de leur date.

Dès que le conseil communal aura prononcé sur

toutes les réclamations, la liste électorale sera défi-

nitivement close, conformément à l'art. 11 de la loi.

Cette clôture aura lieu au plus tard le 29 mai.

Dans les 48 heures après, le collège des bourg-

mestres et échevins fera afficher une liste supplé-

mentaire des noms des électeurs qui auront été ad-

mis par le conseil communal lors de la clôture défi-

nitive de la liste, sans avoir été portés sur l'affiche

primitive.

Cette liste supplémentaire restera affichée pendant

10 jours.

Pendant ce délai, les personnes qui se croiraient

lésées par la décision du conseil communal sur les

réclamations, ou par des admissions indues, pour-

ront se pourvoir par appel devant le tribunal d'ar-

rondissement, en observant les formes indiquées

par les articles 13 et suivants de la loi.

Les administrations communales restent étran-

gères à ces procédures; elles doivent seulement

veiller a ce que, au cas que des appels leur seraient

notifiés par acte de dépôt au secrétariat de la com-

mune, les noms des intimés du chef de radiation

indue, soient affichés au prescrit du pénultième pa-

ragraphe de l'art. 13.

Les listes électorales, définitivement arrêtées, ne

pourront être rectifiées par les collèges des bourg-

mestres et échevins, qu'en vertu de jugements en

dernier ressort, qui leur seraient notifiés conformé-

ment au § 3 de l'art. 14.

Nach Beendigung aller erforderlichen Geschäfte,

haben mir die Gemeinde-Verwaltungen die ge-

schehene Revision der Liften anzuzeigen, und mir

zu diesem Zwecke im gewöhnlichen Wege eine

Bescheinigung vorzulegen, welche feststellt, daß

die Listen bekannt gemacht worden sind.

Diese Bescheinigung muß zugleich die Gesammt-

zahl der Wähler der Gemeinden nachweisen.

Die Herren Districtscommissäre sind beauf-

tragt, darauf zu sehen, daß diese verschiedenen Be-

stimmungen vollzogen werden.

Der General- Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Après que toutes les opérations prescrites seront

terminées, les administrations communales me jus-

tifieront de la révision des listes, au moyen de la pro-

duction, par la voie ordinaire, d'un certificat qui

constate la publication des listes.

Ce certificat devra renseigner en même temps le

nombre total des électeurs de la commune.

Messieurs les commissaires de district sont chargés

de veiller à l'exécution de ces diverses dispositions.

L' Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt vom 7. März 1850.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 7 mars 1850.

L'Administrateur général des affaires

communales,

ULVELING.

Luxemburg, bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.