LU
Arrêté grand-ducal du 23 décembre 1920, por- tant nouvelle fixation de certains émoluments du greffier de la Cour et des greffier des tri- bunaux d'arrondissement,
Table des dispositions (72)
Texte législatif (72 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 5 février 1921.
N° 7.
Arrêté grand-ducal du 23 décembre 1920, por-
tant nouvelle fixation de certains émoluments
du greffier de la Cour et des greffier des tri-
bunaux d'arrondissement,
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse
de Luxembourg, Duchesse.
de Nassau,
etc,
etc, etc;
Vu l'art.. 98 de la loi du 18 février 1885. sur
l'organisation, judiciaire;
Vu encore les différentes; dispositions légales
et réglementaires visées dans les texte du pré-
sent arrêté;
Notre Conseil d'Etat entendu
Sur le rapport de Notre Directeur général de
la justice et des travaux publics, et après déli-
bération du Gouvernement en conseil;
Avons Arrêté et
arrêtons
Art. 1er
Faillite: e, com. art. 346 et loi du
2 juillet 1870, Il sera alloué au greffier 1 franc
Pour la transcription de l'acte de vente dans,
le registre spécial tenu à. cet effet. au greffe du
tribunal de commerce de l'arrondissement dans
lequel le débiteur aura son domicile et, à de-
faut de domicile au greffe du tribunal dans lequel
le débiteur aura sa résidence.
Art. 2
Dépôt de testament Il sera alloué
au greffier pour le dépôt d'un testament en.
Großh. Beschluß vom 23. Dezember 1920, be-
treffend Neuregelung gewisser Nebenein-
künfte des Obergerichtssekretärs und der
Bezirksgerichtssekretäre.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u.,
u.,
u.;
Nach Einsicht des Art. 98 des Gesetze vom
18. Februar 1885, über die Gerichtsordnung;
Nach Einsicht auch der verschiedenen gesetz-
lichen und reglementarischen
Bestimmungen,
auf welche in den Texten dieses Beschlusses
Bezug genommen ist;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Ans den Bericht Unseres
Generl-Direktors
der Justiz und der öffentlichen Arbeiten;
Samstag, 5. Februar 1921.
Haben beschlossen und beschließen
Art.
(Konkurs: Handelsgesetzbuch, Art.
546, und Gesetz vom 2. ,Juli
1870. Dem
Gericht-sekretär
wird
Franken
zuerkannt
Für Eintragung des Kaufattes in das zu die
sem . Zwede auf der Nanzlei des Handelsgerichtes
desjenigen Bezirkes geführte Spezialregister, in
Dem der Schuldner seinen Wohnsitz hat, oder,
falls derselle keinen Wohnsitz hat, in das des-
senigen Bezirksgerichtes in welchem er seinen
Aufenthalt
hat,
Art. 2
(Testamentschinterlegung.)
Für Hin-
ter egung eines Testaments in einer
Notariats
'étude d'un notaire, 6 francs en dehors des
frais de transport et de séjour, s'il y a lieu.
L'arrêté ministériel précité du 7
juin 1920 est rapporté;
L'interdit
est levé pour la section
d'Oberfeulen.
Die über die Sektion Oberfeulen
verhangte Sperre ist aufgehoben.
L'interdit est prononcé sur la sec-
tion de Hœsdorf.
Les dispositions de, art, 70, 71 72, 73 et 77
de l'arrêté du 14 juillet 1913 trouveront leur
application à cette zone d'interdiction.
Die Sperre ist über die Sektion Hös-
dorf verhungt.
Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und
77 der Beschlusses vom 14. Juli 1913 finden
für die Sperrzone Anwendung.
Art. .2 Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-
schluß. werden mit den durch Großch. Beschluß
grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution
de la loi du 29 juillet 1.912.
Les arrêtés précités du 22 et du 30
décembre 1920 sont rapportés, et les zones
d'interdiction et d'observation sont supprimées.
Die vorerwähnten Beschlüsse vom 22.
und 30. Dezember 1920 find abgerufen, und die
betreffenden Sperr- und Veobachtungsgebiete
aufgehoben.
Le cours moyen du change pour la
conventions de marks allemands en francs lu-
xembourgeois à appliquer dans le cas prévu
par l'art. 3 de la loi du 12 avril 1920 prévisée
eut fixé comme suit
an mois de décembre 1920. 100 marks sont
équivalents à 23.09 fr, luxembourgeois
Art, 2 Nos Directeurs généraux des finances
et du commerce, de l'industrie et du travail
sont chargé de l'exécution du présent
arrêté
qui entre eu vigueur à partir de son insertion
au Mémorial,
Château de Berg. le 31 janvier 1921.
CHARLOTTE.
Le Directeur général des finances,
A, NEYENS.
Le Directeur généra du commerce,
de l'industrie et du travail
A. PESCATORE.
Großh. Beschluß vom:31. Januar 1921, wodurch
der mittlere Umrechungskurs der deutschen
Markwährung in luxemburgische Franken-
währung für den Monat Dezember 1920
festgestzt wird.
Wir Charlotte, von Gottes Guaden, Gron-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht von Art. 3 des Gesetzes vom 12.
April 12 wodurch den Folgen der Währungs
entwerlungen für Industrie
und Handelsgesell-
schaften abgeholfen werden soll;
Nach Einsicht von Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-
rates und in Aubetracht der Dringlichkeit;
Ans den Bericht Unserer General-Direktoren
der Finanzen und des Handels, der
Industrie
und der Arbeit, und nach Veratung der Regierung
im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Der
für den durch Art. 3 des Gesetzes
vom 12. April 1920 vorgesehenen Fall zwecks Um-
technung der deutschen Markwährung in luxem-
burgische Frankenwährung anzuvendende mitt-
lere
Umrechnung
wird
festgesetzt wie
folgt
Für des Monat Dezember 1920: 100 Mark
gelten gleich 23,09 luxemburger Franken
Art.
2. Unsere General-Direktoren der Fi-
nanzen und des Handels, der Industrie und der
Arbeit find mit der Ausführung gegenwärtigen
Beschlusses beauftragt, welcher mit dem Augen-
blick seiner Veröffentlichung im „Memorial" in
Kraft
tritt.
Schloß Berg, den, 31. Januar 1921.
Charlotte.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. Neyens.
Der General-Direktor des Handels,
der Industrie und der Arbeit,
A.Pescatore.
Arrête du 2 février 1921, portant abrogation dos
arrêtés des 11 septembre, 30 octobre et 4 dé-
cembre 1920, sur les mesures à prendre con-
tre l'invasion et la propagation de la peste
bovine tout en maintenant certaines mesures
de précaution.
L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur les maladies
épizootiques du bétail;
Vu l'arrêté royal grand-ducal du 10 novembre
1870;
Vu l'arrêté du 11 septembre 1920, concer-
nant les mesures à prendre contre l'invasion et
la propagation de la peste bovine;
Vu les arrêtés des 30 octobre et 4 décembre
1920, portant modification de l'arrêté du 11
septembre 1920, sur les mesures à prendre con-
tre l'invasion et la propagation de la peste bo-
vine;
Beschließt
Die vorerwähnten Beschlüsse von, 11.
September, 30. Oktober und 4 Dezember 1920,
über Maßnahmen gegen die Einschleppung und
die Verbreitung der Ninderpest, sind aufgehoben.
In Abweichung von den Bestimmungen
des
Art.11, Abs. 2 vorerwähnten Beschlusses,
ist die Abhaltung von Jahrmärkten und Messen,
soweit sie den Verkauf oder die Ausstellung
zum Verkauf von Wiederkäuern und Schweinen
zum Gegenstand haben, wieder gestattet.
Der vorerwähnte Ministerialbeschluß
vom 7. Juni 1920 ist außer Kraft gesetzt
L'arrêté précité du 1er décembre
1920 est rapporté et les zones d'interdiction
et d'observation sont supprimées.
Der vorerwähnte Beschluß vom 1.
Dezember 1920 ist abgerufen, und die Sperr-
und Veobachtungsgebiete sind aufgehonen.
L'art. 22 de la loi du 7 août 1920 est
abrogé et remplacé par les dispositions suivantes ;
le droit de succession et le droit de mutation
droit décès sont fixés ainsi qu'il suit
1° droit de mutation par décès
a) en ligne directe, 2 %
b) entre époux ayant des enfants ou descen-
dants commun, 5 %;
2° le droit de succession et. le droit de muta-
tion par décès
a) entre époux sans enfants ni descendants
communs,
6%;
b) entre frères et sœurs, 6%;
c)
entre oncles ou tantes et neuveux ou nièces
entre l'adoptant et l'adopté, 9%
d) entre grands-oncles ou grand'tantes et
petit neveux ou petites nièces, entre l'adop-
tant et les descendants de l'adopté, 10%
c) entre tous autres parents ou personnes non
parentes, 15 %,
Gesetz vom 31. Januar 1921, wodurch Art. 22
des welches vom 7. August 1920, betreffend
Erhöhung der Enregistrements-, Stempel-,
Erbschaftsgebühren usw., abgeändert wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u'., u., u'.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach, Einfielst der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 25. Januar 1921, und der-
senigen des Staatsrates vom 28. des. Mts-., wo-
nach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnet
Art. 22 des Gesetzes vom 7. August
1920 ist abgeschaft und durch nachstehende Ve-
ftimmungen ersetzt
Die Gebühren aus Erbschaften und auf den
durch den Tod eines
Auslande
wohnenden
Erblassers erfolgten Besttzwechsel sind festgesetzt
nur folgt
1 Gebühren für die durch Todesfall eines
ausländsschen Erblassers erfolgte Grundbesitz
übertragung
a) in direkter Linie 2%
b) zwischen Ehegatten mit gemeinschaftlichen
Kindern oder Dezendenten 5%
2. Gebühren auf Erbschafen und auf den
durch Tod eines im Auslande verstorbenen Erb-
laffers erfolgten Besitzwechtst
a), zwischen Ehegatten ohne gemeinschaftliche
Kinder oder ohne Deszendenten 6%
b) zwischen Geschwistern 6%,
c) zwischen Onkel oder Tante und Neffen oder
Richten, zwischen Adoptiveltern und Adoptiv-
find 9%;
d) zwischen Großonkel oder Großtante und
Großneffen oder Großnichten, zwischen Adoptiv-
ettern und den Abkommlingen von Adoptiv-
tindern
10%
e) zwischen allen aubern Verwandten oder
nicht verwandten Personen 15%.
7 b
L'héritier en ligne directe qui, soit par testa-
ment, soit par institution contractuelle ou autres
dispositions soumises à l'événement du décès,
acquiert dans une succession, à titre gratuit ou
onéreux, des parts auxquelles il n'aurait pas
eu de droit sans ces dispositions, acquittera un
droit de 2,50 % sur la quotité disponible qui
lui est léguée par préciput et hors part, et un
droit de 5% sur le surplus, la part héréditaire
exceptée, et sans distraction des charges autres
que le passif existant au jour du décès, admis-
sible dans les conditions des lois en vigueur.
Les dispositions du présent article sont ap-
plicables aux petits-enfants ou autres descen-
dants, lorsque, du vivant de leurs père et mère,
ils sont appelés à la succession de leurs aïeuls.
Le droit ne sera toutefois pas dû sur le mon-
tant égal à la part de leur père ou mère dans
la succession ab intestat du défunt.
En cas de renonciation, l'accroissement au
profit d'un héritier sera passible, outre les droits
de succession sur la part accrue, du droit pro-
portionnel de vente prévu par le § IX n° 2 du
tarif annexé à la loi du 7 août 1920.
Pour l'application de la loi du 27 décembre
1817, l'adopté ou ses descendants sont assimilés,
le premier aux neveux et les seconds aux petits-
neveux. Il en est de môme pour le beau-porc,
la belle-mère, le gendre et la bru, jusqu'au jour
du décès de l'époux duquel l'alliance procède,
sans laisser d'enfants communs ou de descen-
dants d'eux.
Pour tout ce que les héritiers en ligne colla-
Der Erbe in direkter Linie, welcher durch Testa-
ment, durch vertragsmäßige Verfigung oder
durch andere der Begebenheit des Todesfalles
unterworfene Bestimmungen, mittels unentgelt
licher Verfügung oder unter entaeltlichem Titel,
Teile einer Erbschaft enwirt t, auf die er ohne diese
Bestimmungen kein Recht gehabt hätte, hat eine
Gebühr zu eutrichten von 2,50%. aus den ver
fügbaren Teil der Erbschaft, der ihm zum voraus
und außer seinenl Teile vermacht ist, und eine
Gebühr von 5% auf den Überschuß, den Erl teil
abgerechnet, und ohne Abzug der Lasten, mit
Ausnahme der am Tode tage bestehenden Pas-
siven, welche gemäß den bestehenden Gesetzen
angenommen werden.
Die Vestimmungen des oegenwärtige Ar
tikels sind anwendbar auf die Cnkelkinder, oder
andere Abkömmlinge, wenn sie zu Lebzeiten ihrer
Eltern in die Erbschaft ihrer Voreltern eintreten.
Die Gebühren sind jedoch nur geschuldet auf
den Betrag, der den Teil obersteigt, welcher dem
Vater oder der Mutter in der Nachlassenchaft
des Verstorbenen anerfallen wäre, wenn letzteren
kein Testament gemacht hätte.
Im Falle der Verzichtleisung unterliect das
einem Erben zusehende Zuwach.recht, und zwur
auf den ihm auf diese Weise anerfallenen Teil
der Erbschaft, außer den Erbschaftsgebühren, der
verhältnismäßigen, im § 9 Nr. 2 des dem Gesetze
vom 7. August 1920 angeschlossenen Tarifes
vorgesehenen Verkaufsgebühr.
Behuf Anwendung des Gesetzes vom 27. De-
zember 1817, find der Adoptierte dem Neffen
und die Abkömmlinge des Adoptierte, den Groß-
neffen gleichgestellt. Da.selbe gill bei Schwieger-
välern,
Schwiegermütten, Schwiegersöhnen
und Schwiegertöchtern, bis, zum Sterbetage
des Ehegatten, von dem das Vermandtchafts
Verhältnis herstammt, falls dieser keine gemein-
schaftlichen Kinder oder leibliche
Abkimlinge
von diefem hinterläßt.
Alle ma den Eider der Steiteminien außer
térale, recueillent on acquièrent au delà de ce
qu'ils auraient recueilli ou acquis ab intestad,
15%
Tous ces droits sont augmentés de la manière
déterminée par la loi du 18 août 1916 dont le
barème est complété ainsi qu'il suit
lorsque cette part excède 500.000 fr. sans dé-
passer 750,000 fr. de 12/10;
lorsque
cette
part excède
75.000
fr. sans
dépasser 1.000.000 fr, de 13/10;
lorsque cette. part e x è d e 1.000.000 fr, sans
dépasser 1.250.000 fr, de 14/10;
lorsque cette part excède 1.25.000 fr. sans
dépasser 1.500.000 fr. de 15/10;
lorsque cette part excède 1.500.000 fr. sans
dépasser 1.750.000 fr. de 16/70;
lorsque cette part excède 1.750.000 fr. sans
dépasser 2.000.000 fr, de 17/10;
lorsque cette part excède 2.000.000 fr, sans,
dépasser 2.500.000 fr. de 18/10;
lorsque cette part
excède 2.500.000 fr. sans
dépasser ;3,000,000 fr, de 19/10;
lorsque cette part excède ;1,000,000 fr, sans
dépasser 3.500.000 fr. de 20/10;
lorsque cette part excède 3,000,000 fr, de
22/10.
Par dérogation au n° 4 de l'art 24 de la loi
du 27 décembre 1817, la succession d'un habi-
tant du Grand-Duché est exemple de tout droit
si la totalité de la valeur de la succession, dis-
traction faite des dettes, ne s'éleve pas au delà
de 1000 fr,
Art. 2 La présente loi rétroagira au 18 août
1920 inclusivement,
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial pour être exécuter et ob-.
servée par tous ceux que le chose concerne
Château de Berg, le 31 janvier 1921
CHARLOTTE.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS,
ihren gesetzlichen Anteil anerfällt, unterliegt der
Gebühr von 15%.
Alle Erbschats und Mutationsgebühren fallen
unter die Staffelung des Gesetzes vom 18. Au-
gust 1916, welche wie folgt ergänzt wird
Veträgt der Wert des Erbschaft anteiles
,iber 500.000 bis 750.000 Fr einschließlich, um
12/10;
etzer 750.000 bis, 1.000.000 Fr. einschließlich,
um 13/10;
über 1.000.000 bis 1.250.000. Fr. einschließlich,
um 14/10,
über 1.250.000 bis 1.500.000 einschließlich,
um 15/10;
über 1.500.000 bis 1.750.000 Fr. einschließlich,
um 16/40
über 1.750.000 bis 2.000.000 Fr. einschließlich,
um, 17/10
über 2.000.000 bis 2.500.000 Fr. einschließblich,
um 18/10,
über 2,500.000 bis 3.000.000 Fr. enschließblich
um 19/10,
über 3.000.000 bis 3.500.000 Fr. einschließlich,
um 20/10.
uber 3,500.000 22/10.
In Abanderung der Nr. 4 des Art. 24 des Ge-
setzes vom 27 Dezember 1817, ist die Erschaft
eines Vewohmers des Großherzogtums von allen
Gebühren befreit, wenn der Gesamtwert des
Nachlasses, abzüglich der Sdintden, den Betrag
von 1000 Fr, nicht übersteigt.
La cotisation à verser pour l'ali-
mentation de la caisse de secours des employés
communaux est fixée, pour l'année 1920, à
quinze francs pour les membres affiliés à la
dite caisse et à sept francs, cinquante cen-
times pour les veuves survivantes des anciens
membres participants.
Beschluß; vom 31. Januar 1921, betreffend die
Speisung der Fürsorgekasse für die Ge-
meindebeamten, für das Jahr 1920.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung;
Nach Einsicht der Art. 41 und 42 des durch
Gesetz vom 28. Oktober 1920 abgeänderten
Gesetzes vom 7. August 1912, betreffend die Für-
sorgekasse der Gemeindebeamten, sowie des
Art. 1 des in Ausführung vorerwähnter Ge-
setze erlassenen
Grosch.
Beschlusses vom, 23.
Dezember 1920, wodurch die Art. 62 und 64
des Reglementes vom 11. Dezember 1912 ab-
geändert wurden;
Nach Einsicht der Vorschläge des Verwal-
tungsrates der Fürsorgekasse;
Der Beitrag zur Speisung der Hilfs-
kasse der Gemeindebeamten ist für das Jahr
1920 auf fünfzehn Franken für die Mitglieder
dieser Kasse und auf sieben Franken fünfzig
Centimen für die Witwen der früheren Mitglieder
festgesetzt.
Circulaire aux administrations
communales,
relative au payement d'indemnités de renché-
rissement
au personnel de
l'enseignement
primaire.
En attendant le règlement de la question de
l'allocation de l'indemnité de renchérissement
supplémentaire pour les mois de septembre
à décembre 1920, ainsi que de celle pour l'année
1921, les administrations communales sont
priées de payer pour le mois de février 1921
aux membres du personnel
enseignant
des
écoles primaires et primaires supérieures les
mêmes indemnités de renchérissement ordinaires
qui leur ont été versées pour le mois de janvier,
MM. les commissaires de district veilleront
à ce que les indemnités susdites soient payées
dans le plus bref délai possible,
Luxembourg, le 1er Février 1921,
Le Directeur général.
de
l'instruction
publique,
N.
Welter,
Arrêté du 28 janvier 1921, par lequel l'arrêté
du 22 octobre 1919 concernant le prix muxi-
mum pour la cession des scories phosphatées.
est rapporté.
LE DIRECTEUR GENERAL DE L'AGRICULTURE
ET DE LA PREVOYANCE SOCIALE
Vu l'arrêté du 22 octobre 1919, concernant
le prix maximum prix la cession des scories
phosphatées
Arrête;
L'arreté du 22 octobre 1919, con-
cernant le prix maximum pour la cession des
scories phosphatées, est rapporté.
Der Beschluß vom 22. Oktober 1919,
betreffen
Festsetzung
Höchstpreises
für
Thoma schlacken. ist aufgehoben.
Die Sperre ist für die Ortschaft Befort
und die umliegenden Gehöfte aufgehoben.
Das Beobachtung geliet, welche, die Ort
schaften Tillingen, Grundhof, Hardthof und
Haller umfaßte, ist aufgehoben.
Les prix de vente du coke provenant
des usines à gaz indigènes sont fixés à nouveau
comme suit
1° gros coke: à 120 fr. la tonne;
2° menu criblé: à 90 fr. la tonne;
3° poussier de coke: à 40 fr. la tonne.
Les prix s'entendent pour départ de l'usine;
pour les livraisons à domicile, ils pourront être
majorés de 10 fr. la tonne.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
mariai
Luxembourg, le 30 janvier 1921.
Le Directeur général de l'agriculture.
et de la prévoyance sociale,
R DE WAHA.
Arrêté du 30 janvier 1921, concernant la police
sanitaire du bétail,
LE
DIRECTEUR
GÉNÉRAL
DE
L'AGRICULTURE
ET DE LA PREVOYANCE SOCIALE.
Attendu que lit fièvre aphteuse à fait son ap-
parition à Hœsdorf, et qu'il y urgence de pren-
dre les mesures nécessaires pour en enrayer la
propagation;
Vu la loi du 29 juillet 1912 sur la police sanit-
taire du bétail;
Vu les art, 70 à 77 de l'airrêté du 14 juillet
1913, modifié par l'arrêté ministériel du 30
novembre 1920 concernant l'exécution de cette
loi;
Beschluß vom 30. Januar 1921, die Viehseuchen-
polizei betreffend.
Der General-Direktor bes Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge;
In Anbetracht, daß die Maul- und Klauen-
seuche in der Ortschast hö dorf an gebrochen
und es dringend geboten ist, die nötigen Mas;
regeln zu treffen, um deren Verschleppung zu
verhindern,
Nach Einsicht des Gesetze vom 29. Juli 1912,
über die Viehseuchenpolizei;
Nach Einsicht der Art. 70 bi 77 des Beschlusses
vom 14. Juli 1913, abgeändert durch Beschluß
vom 25. November 1920, betreffs Ausführung
diese Gesetze.
In Erwägung, daß, gemäß dem Gutachten des
zuständigen Staat tierartzes die Seuche in der
Ortschuft Oberfeulen erloschen ist;
Nach Einsicht des Gesetze vom 29. Juli 1912,
Über die Viehseuchenpolizei, und des Art.85 des
Ministerial Beschlusses vom 14. Juli 1913, be-
treffend die Ausführung diese Gesetzes
Beschließt
Dieser Beschluß wird in „Memorial"
eingerückt.
Luxemburg, den 30. Januar 1921.
Der General Direktor des Ackerbau.
und der sozialen Fürsorge,
R. de
Waha.
Arrête
Les
infraction au présent arrêté-
ront punies des peines prévues par l'arrêté
Beschließt.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial
Luxembourg, le 2 février 1921.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Beschließt
Dieser Beschluß wird ins „Memo-.
rial" eingerückt.
Luxemburg, den 2. Februar 1921.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Arrête grand-ducal du 31 janvier 1921, concer-
nant la fixation du cours moyen du change
pour la conversion de marks allemands en
francs luxembourgeois pour le mois de dé-
cember.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc, etc, etc ;
Vu l'art- 3 de la loi du 12 avril 1920, ayant
pour objet de remédier aux, conséquences des
dépréciations de change pour les sociétés in-
dustrielles et
commerciales.
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant
qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Nos Directeurs généraux
des finances et du commerce, de l'industrie et
du travail, et après délibération du Gouverne-
ment en conseil;
Avons arrêté et
arrêtons;
Das Ein- und Durchfuhrverbot nach
und durch das Großherzogtum bleibt bestehen
für alle aus dein Königreich Belgien stammenden
Tiere folgender Arten: Rinder, Schaafe, Ziegen
und andere zahme oder in wildem Zustande le-
bende Wiederkäuer, für Echweine, für frisches
Fleisch, mit Ausnahme des durch die Regierung
eingeführten Fleisches, für Rohhänte der ge-
nannten Tiere, für ungereinigte Wolle, Haare
und Borsten, Hörner, .Klauen, sowie Stalldünger
belgischer Herkunft.
Restent interdits l'importation dans
le Grand-Duché et le transit des animaux dos
espèces bovine, ovine, caprine et des autres
ruminants domestiques ou sauvages, des porcs,
des viandes fraîches, excepté les viandes im-
portées par le Gouvernement, et des peaux vertes
en provenance des mêmes animaux, des laines
en suint, des crins, cornes, onglons ainsi que
des fumiers en provenance du royaume de
Belgique.
Pour le surplus, tes autres dispositions
de l'arrêté du 11 septembre 1920 resteront en
vigueur.
Im Ûbrigne bleiben die Bestimmun-
gen des Beschlusses vom 11. September 1920
in Kraft.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 3 février 1921.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R, DE WAHA
Beschließt
Die Verkaufspreise für inländischen
Gaskoks sind aufs neue festgesetzt wie folgt
1. Grobkoks: 120 Fr. die Tonne;
2. Kleinkoks: 90 Fr. die Tonne;
3. Staubkoks: 40 Fr. die Tonne.
Die Preise verstehen sich ab Lieferungswerk
für Hauelieferungen kann eine Erhöhung von
Fr. 10 pro Tonne eintreten.
Gegenwärtiger Beschluß wird ins
„Memorial" eingerückt.
Luxemburg, den 3. Februar 1921.
Der General-Direktor des Ackerbaus.
und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de Janvier 1921.
N°
d'ordre.
Noms et domicile.
Michel
Wagner, brigadier ho-
noraire de la police; locale
Limpertsberg.
Joseph Herzog, clere de
notaire,
Grevenmacher,
J.P,
Maritz-Back,
coiffeur
à
Steinford,
Guill. Bassing, négociant, Vian-
den.
Antoine Friescisen, organiste,
Ettelbruck,
Math, Hammel huissier, Mersch,
Jacque
Mersch,
employé
du
chemin
de
fer,
Troisvierges.
Jean
Job,
comptable
bieckirchi,
Pierre
Mattyren
clerg
de
no-
taire, Useldange.
Michel Rires, agent d'affaries à Cappellen.
Jean Scher, contre-maître à
Esch-s.-Alz.
Eug. Welter. cultuvateur à Lam
pertsberg
Pierre Bausler, négociant, Boan-
Pierre Bohnel,
vigneron, Trins-
tange.
The Feierrisen, employé d'usine,
flagen.
Etienne Jacoby,. marchand-tail-
leur,Differdange.
Quantité.
Agent.
id.
id.
id.
id.
id.
id,
id
id.
id
id
id,
id.
id.,
id.
Compagnies d'assurances.
«Concordia»,
Compagnie
d'assu-
rance sur la vie, Cologne,
« La Luxembourgeoise »,
Société
anoyme
d'assurance
et,
de
placement. Division
Incendie.
"Allianz»
Versicherungs-Akt-
Gesellschaft, Berlin,
(incendie,
vol, transport).
«Zurich»
Versicherungs-Aktien-
Gesellschaft, Zurich. (Accident,
responsabilité
civile).
bank in Zeist.
«La
Luxembourgeoise
Société
anonyme d'assurance et, de.
placement, Division. Incendie,
id,
id.
id.
id.
id,
id.
id.
id.
id.
id.
Agréation.
17. 1. 1921.
19.
1. 1921
id.
20. 1. 1921.
id.
id,
id.
21, 1. 1921.
id.
id.
id,
25.1.1921
26.1.1921
id.
id,
id.
Math. Kneip, cultivateur, Kau-
tenbach.
Antoine Mirgain, négociant, Dif-
ferdange.
Jos. Putz, cultivateur, Gilsdorf.
Victor Raus, négociant, Aspelt.
Meisen-Becker, négociant, Nagem
(Redange).
Léon Reyland, employé d'usine,
Colmar-Berg.
Paul Schiester, employé à Ces-
singen.
Norbert Colbach, receveur com-
munal, Mersch.
Agent.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
« La Luxembourgeoise », Société
anonyme d'assurance et de
placement. Division: Incendie.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
26. 1. 1921.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
31. 1, 1921.
Luxembourg, le 31 janvier
1921.
Le Directeur général des finances,
A,
NEYENS.
Avis. — Service de la monte.
LP relevé des étalons de trait admis à la
monte pour l'année 1921 (voir Mémorial 1921,
p. 17) est modifié comme suit
Bekanntmachung.
Körungsdienst.
Die Liste der für 1921 angekörten Zuchthengsle
(siehe „Memorial" 1921, S. 17) wird wie folgt
abgeändert
L'étalon n° 40 de la liste servira en station fixe dans la commune de Heinerscheid (au lieu de « tout
le pays»).
L'étalon n° 35 appartenant à Hubert Majerus, Derenbach, est vendue à M, Alph Mathey, agricul-
teur à Stegen et pratiquera dans la commune d'Ermsdorf.
L'étalon n° 33 appartenant à Alph. Malhey de Stegen, est vendu à, M. Hubert Majerus de Deren-
bach et pratiquera dans tout le pays.
L'étalon n°18 appartenant à Jean Sinner de Leudelange est vendu à M, d.-P Sinner de Leude-
lange et reste dans la commune de Leudelange.
L'étalon n° 21 du sieur Hemes est stafionné dans la commune de Coutern (au lieu de Mamer).
L'étalon n° 10 de la liste a été vendu à M, René Hemmer de Bascharage, et pratiquera
dans cette commune.
Luxembourg, le 1er février 1921.
Le, Directeur général de l'agriculture
et da la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Luxemburg, den 1. Februar 1921.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de W a h a .
AVIS.
Absence.
Par jugement du tribunal d'arrondissement de
Luxembourg en date du 7 janvier 1921, une
enquête a été ordonnée à l'effet de constater
l'absence de M. Jean-Pierre Ermsdorff, né à
Bekanntmachung.
Abwesenheit.
Durch Urteil des Bezirksgerichts zu Luxemburg
vom 7. Januar 1921, ist eine Untersuchung ange-
ordnet worden zwecks Abwesenheitserklärung des
Hrn. Johann Peter
Ermsdorff,
geboren
Deuxième liste des étalons admis après publication de la première liste.
Lfd.
Nr.
Propriétaire ou détenteur
de l'étalon.
Eigentümer oder Halter
des Hengstes.
tailie
Age-
Mètres Ans.
Signalement de l'étalon.
Signalement des Hengstes
Désignation des localités où
l'étalon peut être employé à la
saille.
Bezeichnung der Ortschaften
In welchen der Hengst
zur Beschälung dienen kann.
1 Keller Jean, agriculteur
à Schwebach.
1 65
2 Kinnen-Meyers, agricul 170 3
teur à Weidig.
Majerus Hubert, agricul-
teur à Derenbach.
Le même.
Laux Jules, agriculteur
à Kayl.
Collart Aug., agriculteur
à Bettembourg.
Hemmer Charles, agri-
culteur à Bascharage.
Leonardy Edouard, pro-
priétaire à Tandel
1 67
1 04
1 68
1 66
1 65
9 Syndicat de Diekirch,
70, 5
Indigène, alezan, liste irrégulière, pro-
longée entre naseaux.
Inländer, Fuchs, unregelmästige verlängerte
Blässe.
Belge, bai, petit en tête, balzane posté-
rieure gauche.
Belgisch, braun, Steruchen, hinten links ge-
fesselt.
Belge, bai, étoile.
Belgisch, braun, Stern.
Belge, bai, pelote.
Belgisch, braun, Blümchen.
Belge, bai, petit en tête, principe de bal-
zane postérieure
herminée.
Belgisch, braun, Blümchen, hinten Krone
Weißgeflecki.
Belge, alezan, liste prolongée, deux grandes
balzanes postérieures,
boit dans son
blanc de la lèvre inférieure.
Belgisch, Fuchs, verlängerte Blässe, hinten
doppelt gefesselt, Unterlippe weiß.
Belge, rouan fonce, trace de balzane au (
postérieur gauche, neigé aux deux flancs (
Belgisch, rolgran, hinten links Krone weiß,
an Heiden Flanten weis; gefleckt.
Belge, alezan légèrement rublean, belle-
face,e prolongée jusqu'entre naseaux cri-
niere blanche,
Belgisch, Fuchs, etwas stichelhaarig, Later-
ne, Schnippe, Weißkämmer.
Belge, rouan, sans marque.
Belgisch, rotgran, ohne Abzeichen.
Commune de Saeul.
Gemeinde Säul.
Commune de Biwer.
Gemeinde Biwer.
Commune de Troisvierges.
Gemeinde Ulfligen.
Commune d'Oberwampach.
Gemeinde Oberwampach.
Commune de Kayl.
Gemeinde Kayl.
Commune de Bettembourg.
Gemeinde Bettemburg.
Commune de Bascharage.
Gemeinde Niederkerschen.
Commune de Bastendorf.
Gemeinde Bastendorf
Commune de Diekirch.
Gemeinde Diekirch.
(…)
Größe
Alter
Rammeldange et émigré pour l'Amérique à la
fin du mois de juillet 1910.
Luxembourg, le 1er février 1921.
Le Directeur général de la justice
et des travaux
publics,
A. LlESCH.
Avis. — Justice.
Par arrêté grand-ducal du 28 janvier courant,
M. Guillaume. Leidenbach, président du tribu-
nal, d'arrondissement de Luxembourg, a été
nommé conseiller à la Cour supérieure de jus-
tice.
Luxembourg, le 31 janvier 1921,
Le Directeur général de la justice
et des travaux publics,
A. LlESCH.
Avis. — Contributions directes et accises.
Par arrêté g.-d. du 26 janvier crt., les chefs
de service des accises MM. Gustave Barthel,
à Differdange, Auguste Schoellen à Remich, et
Bernard Elsen à Grevenmacher, ont été nommés
sous-chefs de bureau de l'administration des
contributions et accises.
Luxembourg, le 29 janvier 1921.
Le Directeur général des finances,
A. NËYENS.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 30 juillet 1920, le conseil com-
munal de Bous a édicté un règlement sur le
cimetière de cette commune. — Ce règlement
a été dûment approuvé et publié.
Luxembourg, Je 27 janvier 1920.
Le Ministre d'Etat,
President du Gouvernement,
E, REUTER.
Bekanntmachung.
Steuer- und Akzisen-
Verwaltung.
Durch Großh. Beschluß; vom 26, Januar,
sind die Akzisen-Dienstchefs H.H. Gustav Bar-
thel
zu Differdingen, August
Schoellen
zu Remich und Bernhard Elsen zu Greven-
macher,zu Unter-Bureau-Vorstehern der Steuer
und Akzisen-Verwaltung ernannt worden.
Luxemburg, den 29. Januar 1921.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. Neyens.
Bekanntmachung.
Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 30. Juli 1920 hat der
Gemeinderat von Bous ein Reglement über
den Kirchhof dieser Gemeinde erlassen.
Dieses
Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und
veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 27. Januar 1921.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. Reuter.
zu Rammeldingen und gegen Ende des Monats
Juli 1910 nach Amerika ausgewandert.
Luxemburg, den 1. Februar 1921.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
A. Liesch.
Bekanntmachung.
Justiz.
Durch Großh. Beschluß vom 28. d. Mts. ist Hr.
Wilhelm
Leidenbach,
Präsident des Ve-
zirksgerichtes zu Luxemburg, zum Obergerichts-
rat ernannt worden.
Luxemburg, den 31. Januar 1921.
Der General-Direktor der Justiz
und des öffentlichen Arbeiten,
A. Liesch.
Relevé complémentaire des personnes qui ont été autorisées à faire le commerce en vertu
de l'arrêté grand-ducal du 30 août 1918.
7d
Noms, prénoms et domicile.
Nature, du commerce.
Autorisations
modifiées et renouvelées
N°
de l'au-
torisation.
Blldgen Elisabeth, Biwels,
Christophe Théodore, Oberkorn.
Freymann, l'épouse, Hollerich- Feldgen.
Ginter-Manternach J., Larochette.
Geisen-Reding Georges, Gilsdorf,
Gloesener Jacq., Heiderscheid.
Guirsch F,, Neunhausen.
Jacmin Albert, Differdange.
Libeski Clothilde, Luxembourg
Maisonet Gust., Luxembourg-gare.
Muno-Kabot Pierre, les époux, Luxembourg
Neumann-Pinth, Luxembourg,
Rels Anne, Esch-s. Alz.
Schaak Guill., Eschdorf.
Schmelcher-Thill l'ep. Luxembourg gare.
Schuller-Zieglé L, E., Larochette.
Spedener Marthe Wiltz
Stoll René Hollerich
Thelsen Plul, Redange E. At
Thill Nic, Roodt (Redange)
Beurre, œufs, fruits, produits du jardin, légumes et
semences (cette autorisation a changé de titulaire
au lieu de Bildgen Nic.-Jos., c'est Bildgen Elisabeth.
Art. d'épicerie (autorisation supplémentaire à celle
publiée au Mém. n° 72 du 30.9.1920 sous le n° 1360).
Beurre et œufs (autorisation supplémentaire à celle
publiée au Mém. n°48 du 10,7. 1920 sous le n° 1066).
Beurre et œufs (autorisation supplémentaire à celle
publiée, au Mém. n° 73 du 31, 10. 1919, sous le
n° d'ordre 128).
Farines et pain (autorisation supplémentaire à celle
publiée au Mém. n° 48 du 10. 7. 1920 sous le n° 954).
Bétail (renouvellement de l'autorisation du 13. 2.1920)
Art. d'épicerie (autorisation supplémentaire à celle
publiée au Mém. n° 87 du 30. 11. 1920 sous le
n° 1455).
Art. de mercerie (autorisation supplémentaire à celle
publiée au Mém. n° 48 du 10. 7-1920 sous le n° 1023).
Objets revêtus de peinture (autorisation supplémen-
taire à celle publiée au Mém. n° 70 de 1919 sous.
le n° d'ordre 583).
Conserves (autorisation supplémentaire à celle pu-
bliée au Mém. n°87 du 30 11. 1920) sous le n° 1451)
Poissons (autorisation supplémentaire a celle publiée
au Mém. n° 73 de 1919; sous le n° d'ordre 254).
L'autorisation n° 1284 publiée au Mém. n° 72 du 30
9. 1920 reçoit l'ajouté: en gros.
Beurre (autorisations supplémentaire a celle publiée
au Mém. n° 87 du 30. 11. 1921 sous le n° 1 488).
Produits agricoles et bétail de boucherie (renouvelle
ment de l'autorisation du 2. 2, 1920).
Tabacs, cigares et cigarettes (autorisation .supplé-
mentaire a celle publiée au Mém. n° 73 de 1919 ;sous
Le n° d'ordre 420 et a celle publiée au Mém. n° 72
de 1920 sous le n° 219),
Huiles. et graisses (autorisations .supplémentaire a
celle publiée au Mém. n° 14 de 1920 sous le n°
d'ordre 857).
Vus. et spiritueux (autorisation supplémentaire a
celle publiée,
n°
48 de 1920 et a celle
publiée au Mém. n° 87 de 1920 sous le n° 1444).
Extincteur "Pyrène", matériel d'incendie (autori-
ation supplémentaire a celle publiée
au Mém.
n° 73 de 1919; sous le n° d'ordre 352)
Art. galvanisés et art. en émail (autorisation supplé-
mentaire a celle publiée au Mém. n° 73 de 1919 sous
le n° d'ordre 358).
Beurre, œufs et poissons (autorisation prolongée pro-
soirement pour une durée de six mois à partir du
24. 11. 1920).
Denrées coloniales (cette autorisation est rendue défi-
nitive à partir du 19. 11. 1920, v. Mém. n° 48 du
10. 7. 1920).
Levure (autorisation supplémentaire à celle publiée
au Mém. n° 73 de 1919 sous le n° d'ordre 369 et à
celle publiée au Mém. n°) 48 du 10. 7. 1920 sous le
n° 1016).
Louage de voiture et dépôt de bière, vins, liqueurs
. (autorisation rectificative à celle publiée au Mém.
n° 87 du 30.11.1920 sous le n" 1472 qui est annulée).
Oeufs, volailles et copiions (la présente autorisation
remplace celle publiée au Mém. n° 13 de 1920 sous
le n° d'ordre 877 et qui est annulée).
Art. de mercerie et d'épicerie (autorisation supplé-
mentaire à celle publiée au Mém. n° 72 du 30. 9.
1920 sous le n° 1342).
Chocolat, liqueurs, art. de papeterie et jouets (auto-
risation supplémentaire à celle publiée au Mém.
n° 73 de 1919 sous le n° d'ordre 409).
Bétail y compris chevaux (autorisation prolongée
provisoirement pour une durée de six mois à partir
du 19. n . 1920 v. Mém. n° 87 du 30. 11. 1920).
Autorisations nouvelles.
Thirion Eugène, Pfaffenthal.
Thull, la Vve., Diekirch.
Weber frères, Esch-s.-Alz.
Weins Théod., Esch-s.-Alz.
Wengler M., Rosport.
Weydert frères, Larochette.
Wenkin J.-P., Weiler (Alzingen).
Altringer-Reckinger, Bollendorf.
Apel Nic., Steinfort.
Archen Jean, Diekirch.
Arendt-Ney Nic., Fentange.
Association typographique, Luxembourg.
Autié Charles, Esch-s.-Alz.
Banque de Luxembourg, Luxembourg.
Basch Const., Schleif.
Basch Maurice, Luxembourg.
Becker Lily, Luxembourg.
Berens-Klein J., Bilsdorf.
Berrendt Math., Vve, Wasserbillig.
Biwesch Pierre, Bonnevoie.
Bongard-Poiré, Vve., Differdange.
Brassel-Limpach, Rédange-s.-At.
Buck Nic, Schifflange.
Cloos F. &Cle, Esch-s-Alz.
Colling Jacques, Differdange.
Compagnie des Produits de Chimie tech-
nique, Luxembourg.
Cornuat J.-L.-Paul, Nancy.
Cravatte Henri, Esch-s.-Alz.
Dal Canton Giovanni, Useldange.
Art. d'épicerie, de mercerie et d'au nages
en détail.
Produit de sa boulangerie
en détail.
Représentation en liqueurs, tabacs, cigares, cigarettes
des maisons C. Steinborn à Diekirch et Wagner-
Schutz à Ettelbruck.
Art. d'épicerie
- en détail.
Art. d'épicerie
en détail.
Vente de vin et de papier à cigarettes (représentation)
provisoirement pour une durée de 3 mois à partir
du 2. 12. 1920.
Toutes opérations de banque.
Bois, écorce, pommes de terre et paille — en détail.
Représentation — produits alimentaires et art. de
grande consommation.
Ouverture d'une librairie « Neue Jugend ».
Art. d'épicerie — en détail
Laine à tricoter, tricotages et bas — en détail.
Bois, écorces, charbons et briquettes —en détail.
Art. d'épicerie —• en détail.
Art. d'épicerie (succursale de la maison Ad. Delhaize
à Bruxelles) — en détail.
Légumes — en détail.
Minerais, métaux, produits industriels, bois de mine.
charbons, matériaux de construction, huiles et
graisses industrielles.
Tabacs, cigares et cigarettes
en détail.
Cirages,, produits chimiques et de chimie technique
(continuation de la maison Schaafs-Wolter)
en
gros — en détail.
Bijouterie et joaillerie pour compte de la maison
Henry Denys à Bergues.
Spiritueux — en gros.
Lait — en détail.
1683
Demoulling Fern., Bereldange.
Ditsch Jean, Dudelange.
Dufresne Michel, Hollerich.
Fass François
Remich.
Feller Ed., Esch-s.-Alz.
Feyereisen Nic., Merl.
Fischbach J.-P, Welscheid.
Flammang Nic., Luxembourg- Hollerich.
Fonck ,J.-P,, Hovelange,
Frast-Privé,
Rumelange.
Gaudneck
Alfr., Schleifmuhl.
Gelz. Pierre, Steinfort.
Ghouzl-Mimoux, Luxembourg.
Glannina Rosina, Esch s-. Alz.
Gillen-Hansen
Henri, les, ép., Ettelbruck.
Goedert-Delleré,
Ettelbruck.
Golctuchmit Léon, Luxembourg.
Greffrath Eug., Remerschen.
Greven Louis., Esch.s.- Alz.
Grün Jacques, Dudelange.
Gueblez Victor, Hollerich,
Hahn Hermann, Pétange.
Hahn Marie, Pétange.
Heck François, Niederwiltz.
Heideracheld
Robert,
l'ép.,
Niederwiltz.
Heinen
Jean,
Ettelbruck.
Hermann-Schroll
t.,
l'ép,
Esch.s,-
Alz,
Hermes Jean, Nocher.
Hertz Hugo, Diekirch.
Heuardt Em,
Bettembourg.
Hierzig-Massard,
Remich
Hoffmann-Gillen
N.
Rosport.
Hoschelt Nic, Luxembourg-gare.
Jakobs J.N Vve. Clervaux.
Jossa Tabacs, Luxembourg.
Jungre Otto, Luxembourg.
Juntus L. Nic. Beggen.
Kalls-Kohner Emile, Clervaux
Kartheiser Nic, Canach
Kieffer-Hengesch N., Vve, Clausen
Kill Emile, Steinfort.
Charcuterie et lard fumé en détail.
Tabacs
ouverture d'un magasin
en détail.
Art. pour installations électriques (reprise du com-
merce de la maison Dufresne et Steines)
en détail.
Denrées coloniales
en
détail.
(Reprise du com-
merce Desom).
Fruits et légumes
eu détail.
Jouets, art. de galanterie et de souvenirs, cartes pos-
tales illustrées etc.
en détail.
Art. de mercerie, de papeterie, tabacs, cigares et
cigarettes
eu détail.
Art, d'épicerie et d'alimentation (succursale de la
maison A. Delhalze, à Bruxelles).
Vente de "Cuirol" (produit servant à la réparation
de cuir et de souliers)
représentation,
Lait en détail.
Représentation en art. de parfumerie, et de toilette
pour compte de M. E. Probst, coiffeur à Luxbg-gare.
Vins, liqueurs., eaux-de vie
eu détail.
Fourrures en détail.
Palais (succursale de la maison Volpé Guiseppe
& figli à Prato (Italie)
en gros.
Fruits et légumes en détail.
Chaussures en détail.
Cuirs. etc.
en gros en détail.
Denrées
coloniales
en
détail.
Fruits, légumes
en detail.
Fruits légumes en détail.
Représentations
denrées alimentaires vins et
spiritueux de maisons françaises et belges.
Vannerie
détail.
Chaussures gros détail.
Cuirs, chaussures et art. pour cordonniers en détail.
ART. d'épicerie, de mercerie et tabac en détail.
Art. de papeterie et cigares en
détail,
Denrées
coloniales,
charcuterie
fine,
vins,
liqueurs,
et confiserie (succursale de la maison Ad. Delhaize
et
Cie,
à
Bruxelle
en
détail.
Vélos
et
accessoires
en
détail.
Art d'épicier en détail.
Art. d'épicier en détail
Fourrages, maïs, remoulanges et sous en détail.
Art. techniques tels que pièces de recharge, huiles
et graisse industrielles, courroles de transmission
en détail
Briques, huiles, ardoises. (provisoirement pour 3 mois
Objets
de
ménage
en
métal
(aluminium
etc).
art
électriques provisoirement pour 3 mois à partir
Art,
d'épicier
en
détail.
Vins
et
liqueurs
en
détail.
Bétail
en
détail.
Combustibles en détail
Eaux-de-vie
en
détail,
Art. d'épicerie (reprise de l'épicerie Louis Perny a
Stadtgrund) en détail.
Charbon et farine
en gros en détail.
Représentation de la maison Deutz, moteurs à gaz, à
Cologne.
Fûts vides — en détail.
Bijouterie — en gros.
Représentation: art. de mercerie et de bonneterie
pour la maison A. Freymann et Cie, art. de bou-
cherie pour la maison E. Schaber à Luxembourg,
art. d'épicerie et sucreries pour la maison Jos,
Harnes à Pétange.
Poissons en détail.
Légumes, fruits, semences, roses et arbres -
en
détail.
Magasins de nouveautés, bibelots, anciens et modernes,
Art. de mercerie et de laine (association avec lu
maison Freymann, mercerie en gros à Luxembourg)
en gros et détail.
Denrées coloniales
(succursale
de la maison Ad.
Delhaize et Cie, à Bruxelles, — en détail.
Tabac, cigarettes, art. d'épicerie, fruits et légumes
en détail.
Bétail.
Représentation de l'annuaire gratuit.
Art. de corderie et de rembourrage
en détail.
Produits alimentaires et denrées coloniales (ouverture
d'une succursale de la maison Ad. Delhaize et Cie,
à Bruxelles) — en détail.
Denrées
alimentaires,
vins, spiritueux
et cigares
en détail.
Tabacs, cigares, cigarettes et art. pour fumeurs
en détail.
Cafés, sucres, chocolat -- en détail.
Eaux-de-vie et spiritueux
- en détail.
Art. d'épicerie -
en détail,
Ecorces — en détail.
Combustibles — en détail.
Art. de faïence, — en détail.
Tabacs, cigares, cigarettes et art. pour fumeurs
en détail.
Art. d'épicerie — en détail.
Art. d'épicier, beurre et œufs (reprise du commerce
Mahnen à Esch-s.-Alz.) - en détail.
Art. d'épicerie, pâtes alimentaires art. pour fumeurs
art. d'école, couleurs, huiles, tapisserie
en détail.
Combustible — en détail et en gros.
Comestibles — en détail.
Vins,eaux-de-vie
et spiritueux (succursale de la
maison Guill. Printz à Wormeldange)
en détail.
Art. pour coiffeurs — en gros.
Vins — représentation.
Art d'épicerie (reprise du commerce de son père
Mathias Reckinger) — en détail,
Représentations industrielles et produits alimentaires.
Art.
d'épicerie (reprise du magasin d'épicerie Th.
Weins à Esch-s.-Alz.)
en détail.
Vins — en détail.
Semences • - en détail.
Art. d'épicerie — en détail.
Art. d'épicerie — en détail.
Klein Eug., Sarrebruck.
Kohner Fr., Luxembourg.
Kollmar Emmanuel, Luxembourg.
Komes J.-P., Luxembourg-gare.
Kugener Suz., Mamer.
Lahr Emile, Useldange.
Lambert L, et L. Koch, M
mes, Luxembourg.
Liebermann Léon & Cic, Strasbourg.
Linster-Theis Math., Ettelbruck.
Maack-Ourth Vve., Esch-s.-Alz.
Majerus-Reding J., Beckerich.
Mannes Jean, Wasserbillig.
Massard Albert, Luxembourg.
Mathonet Jos., Troisvierges.
Martin Alph., Luxembourg.Grund.
Michaely Mathias, Esch-s.-Alz.
Michels-Kewenig P., Luxembourg-gare.
Mundweiler Jos., Grundhof.
Ney-Battin, l'ép., Bertrange.
Nosbusch-Thill, Stolzemburg.
Osch Guill., Vianden.
Pantheghini J.-B., Esch-s.-Alz.
Paulus-Decker Nic, Esch-s.-Alz.
Parries M. Beckerich
Pemmer Jean, Bilsdorf.
Pepin Jean, Elvange (Rédange).
Petit Anne, Bonnevoie.
Poos-Flamman W., Consdorf.
Prinz Jos., Luxembourg-gare.
Probst Emile, Luxembourg.
Reckinger André, Diekirch.
Reckinger Suz., Diekirch.
Reinard-Reckinger, Alexis, Differdange.
Richard Jos., Esch-s.-Alz.
Rinck J.-P., Wormeldange
Rix François Athus
Rouc Mathias Senningen.
Roth Aug., Esch-s.-Alz.
1627 Schumacher Selte ,Fodange
Ruppert M., Septfontaines.
Seffer Anne, Eschternach,
Seyler François Namur.
Sévérac Soeurs,
Luxembourg.
Siemens Scbuckert Werke,
G.m.b.H.,
Berlin;
Simon Lugène, Luxembourg,
Simon Henri, Roodt (Rédange).
Simon Jean,
Ettelbruck.
Simon-Reuter
Jos., Lutterbruck
Société anonyme pour l'exploitation Indus-
trielle et commerciale du gaz de l'eau et
de l'électricité, Luxembourg.
Société coopérative de ravitaillement, Dif-
ferdange.
Société coopérative des ouvriers et employés
d'Ougrée-Marihaye,
Fostange.
Société coopérative
La
Nationale,
Lu
Société coopérative . L'Economeque, Esch
s. Alz
Société coopérative de ravitaillement Schut-
trange.
Société coopérative "Le Syndicaliste " Fu
Société coopérative " Le Syndicaliste" War
derbillie
Société d'études et de constructions mo-
Société en nom collectif A. Cannivé et J.
Nosbusch Lorentzweiler.
Société vinicole luxembourgeoise, S. A,
luxembourg.
Syndicat professionnel des négociants en
rative, Luxembourg.
Schaack-Gillse, Wiltz
Schmit-Schaetter Jean. Lipeldange
(Remich)
Schmit-Simon M.Roselange
Schmit Philippe . Consdorf
Schneider Jean Waerbillig
Schroeder Nr. Jupe(…)henl
Schumacher (…), Rodange
Schumacher François Luxembourg
Schweiler Jean Wiltz
Spautz M. Esch-s.-Alz
Stephany Jean (…)ro(…)rge
Boulangerie-épicerie ( reprise du commerce, Wild-
schutz-Bourkel à Hobscheid) en
détail.
Art. d'épicerie en
détail.
Confection et tissus (ouverture d'une succursale a
Esch-sur-Alz.)
en détail.
Tissus
en détail,
Etablissement d'une succursale à Luxembourg.
Pulvérisateur agricoles
et appareils à désinfecter
(représentation de la maison A, Decklerk à Bru-
xelles).
Art. d'épicerie
(reprise du magasin Nic. Muller
Penning).
Denrées coloniales (reprise du magasin Nocher à
Art. d'aunage de confection de chaussures à Lischen.
Exploitation industrielle et commerciale du gaz, de
l'eau et de l'éléctricité..
Denrées coloniales, tissus, art, de merceries beurre
détail.
Denrée coloniales, art. de mercerie beurre, œufs,
(…)mage, chaussures, vins spiritueux, tabacs et
cigares en détail.
Produits alimentaires, objets. d'usage domestique et
art. d'habillement en général en détail.
Denrées alimentaires, objets de consommation de
tout genre et tissus en détail,
Denrées alimentaires. et articles de nécessité courante
en détail.
Vins.
en
détail.
Beurre et œufs. en détail.
Etablissement d'une succursale à Luxembourg
Materiaux de construction en gros et détail.
Vins spiritueux, alcools et toutes opérations finan-
cières,
en gros et en détail.
Grains,graines et tous produits agricole
Tabac en détail
Art d'épicerie en détail
Betail de blé en détail.
Bicyclette, motocyclette, et accessoires en détail
Betail
en
détail.
Art. de metrerie, combustibles, viandes seches, vins
et liqueurs en detail.
Art de maroquinerie, de papeterie, bijouterire, par-
fumerie,
de
souvenir,
de
fourniture,
de
bureau,
de
voyage,
tabac,
cigare
reprise
du
commerce
de Melle 11 Wouer en détail
Forniture en détail
Vente d'etoffer à la clientèle en détail,
Légumes en détail.
Il résulte d'une quittance délivrée par le
receveur de l'enregistrement des actes civils
à Luxembourg, le 25 janvier écoulé, vol. 62,
art. 495, que la Société coopérative des Fonc-
tionnaires établie à Luxembourg, a acquitté
le droit de timbre à raison de
90 obligations de 25 fr. chacune, portant les
n° 1 à 90 ; 505 obligations de 50 fr. chacune, por-
tant les n° 1 à 505.
• La présente publication est destinée à satis-
faire à l'art. 5 de Ja loi du 25 janvier 1872.
Luxembourg, le 28 janvier 1921.
La Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Aus einer vom Enregistrementseinnehmer
der Zivilakten in Luxemburg, Band 62, Art.
495, am verflossenen 25. Januar ausgestellten
Quittung erhellt, daß der Luxemburger Be-
amtenkonsumverein mit Sitz in Luxemburg, die
Stempelgebühren für
90 Obligationen zu je 25 Fr., tragend die
Nummern 1 bis 90, sowie für 505 Obligationen
zu je 50 Fr., tragend die Nummern 1 bis 505,
entrichtet hat.
Tiefer Bekanntmachung soll der Bestimmung
des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar 1872,
Genüge leisten.
Luxemburg, den 28. Januar 1921.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. Neyens.
Thonnard J., Dudelange.
Thieves François, Weiler (Putscheid).
Baron Gust. Von Puttkammer, Moestroff.
Walentiny Jean, Alzingen.
Wampach-Léonard, Vichten.
Weber-Huberty Ch., Esch-s.-Alz.
Weicker J.-P., Septfontaines.
Weny-Loenertz, Vve., Vianden.
Weyer Jean, Diekirch.
Wilmes Bernard, Niederwiltz.
Wiltzius Th., Rosport.
Wolter-Mootz Cath., Rumelange.
Zimmer Camille, Luxembourg.
Zirwes M., Rumelange.-
Zivers Jean, Bereldange.
Vente d'ampoules à tous médicaments, vente de
sérums et de vaccins — en gras.
Bétail — en détail.
Vins mousseux — en gros et détail.
Art. d'épicerie — en détail.
Levure et volailles, beurre et œufs—en détail.
Produits industriels et commerciaux — représen-
tation.
Papeterie — en gros.
Art. d'épicerie — en détail.
Machines à coudre et liqueurs (représentation des
maisons Singer et Cie à Luxembourg et Jean
Polfer à Ettelbruck).
Etoffes, mercerie, lingerie, chapellerie — en détail.
Denrées coloniales (succursale de la maison Ad.
Delhaize et Cie à Bruxelles) — en détail.
Sucreries, chocolat (pendant les représentations au
cinéma « Mootz» à Rumelange).
Façonnage de chapeaux avec une presse.
Art. de confiserie et de pâtisserie — en détail.
Denrées coloniales — en détail.
Avis. — Timbre.
Bekanntmachung.
Stempel.
Avis. — Timbre.
Il résulte d'une quittance délivrée par le re-
ceveur de l'enregistrement des actes civils à
Luxembourg, le 25 janvier écoulé, vol. 62,
art. 496, que la Société coopérative des Fonc-
tionnaires établie à Luxembourg, a acquitté Je
droit de timbre à raison de
Bekanntmachung.
Stempel.
Aus einer vom Enregistrementseinnehmer
der Zivilakten in Luxemburg, Band 62, Art.
496, am verflossenen 25. Januar, ausgestellten
Quittung erhellt, daß der Luxemburger Be-
amtenkonsumverein mit Sitz in Luxemburg, die
Stempelgebühren für
40 obligations de 100 fr. chacune, portant
les n° 1 à 40; 156 obligations de 500 fr. chacune,
portant les n° 1 à 150.
La présente publications est destinée à satis-
faire à l'art. 6 de la loi du 25 janvier 1872,
Luxemboug, le 28 janvier 1921,
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS,
AVIS,
Timbre.
Il résulte d'une quittance délivré par le re-
ceveur de l'enregistrement à Esch-sur-l'Alzette,
le 21 janvier dernier, vol. 43, art. 616, que la
société anonyme "Denrées coloniales en gros»,
établie à Esch, a acquitté le droit de. timbre
à raison de 250 actions de 1000 fr. chacune,
portant les nos 501 à 750,
La présente publication est destinée à satis-
faire à l'art. 5 de la loi du 25 Janvier 1872
Luxembourg,
le
1er
février
1921.
le Directeur général des finances.
A, NEYENS.
AVIS.
Règlement
communal.
En séance du 20 octobre 1920, le conseil
communal de Lenningen a édicté un règlement
communal sur les jeux et amusements publics,
Ce règlement a été dûment approuvé et
publié,
Luxembourg.
le
janvier
1921..
Le Ministre d'Etat.
Président du Gouvernement,,
E, REUTER,
Bekanntmachung.
Stempel.
Aus einer vom Enregistrement-Einnehmer
in Esch a. b.Alzette, am verflossenen 21. Januar,
Band 43, Art. 616, ausgestellten Quittung er-
hellt, daß die anonyme Gesellschaft „Denrées
coloniales en gros" mit Sitz in Esch, die
Stempelgebühren für 250 Aktien zu je 1000 Fr.,
tragend die Nrn.501 bis 750, entrichtet hat.
Tiefe Bekanntmachung soll der Bestimmung
des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar 1872
Genüge leisten.
Luxemburg, den 1. Februar 1921.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. Neyens.
Bekanntmachung.
Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 29. Oktober 1920, hat
der Gemeinderat von Lenningen ein Gemeinde-
reglement über die öffentlichen Spiele und Be-
lustigung
erlassen.
Tiefes Reglement ist
vorschriftswäßig genehmigt und veröffentlicht
worden.
Luxembourg, den 29. Januar 1921.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. Reuter.,
40 Obligationen zu je 100 Fr., tragend die
Nummern 1 bis 40, sowie für 156 Obligationen
zu je 500 Fr., tragend die Nummern 1 bis 156,
entrichtet hat.
Diefe Bekanntmachung soll der Bestimmung
des Artikels 5 des Gesetzes vom 25. Januar
1872 Genüge leisten.
Luxemburg, den 28. Januar 1921.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. Neyens.
Crédit foncier et Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg
Situation au 1er janvier 1921,
I. — Crédit foncier.
Nombre des prêts réalisés
Montant des prêts réalisés
a) Prêts aux particuliers, associations syndicales et établisse-
ments publics
b) Prêts aux communes et aux syndicats intercommunaux.
Import sur prêts non encore touché
Amortissements opérés
Remboursements
anticipés
Montant en capital des prêts encore en cours
Valeur nominale des obligations en circulation
Valeur nominale des obligations déposées contre certificats nominatifs
I I . — Caisse d'épargne.
Avoir des déposants (sans les intérêts capitalisés au 31. 12, 1920).
Nombre des versements durant l'année 1920
Montant des versements durant l'année 1920
Nombre des remboursements durant l'année 1920
Montant des remboursements durant l'année 1920
Nombre des livrets en cours
Avances faites aux Caisses de Crédit agricole et professionnel
Avances faites au Service des Habitations à Bon Marché
fr.
fr.
36.495.850
29.602.245
fr.
fr.
»
»
»
»
Avances en compte courant aux Communes et Syndicats intercommunaux
(non compris les intérêts dus au 31 décembre 1920)
fr,
»
III. — Service des Habitations à Bon Marché.
Nombre des prêts réalisés
sans assurance-vie
avec assurance-vie
Montant des prêts réalisés
sans assurance-vie
avec assurance-vie
Import sur prêts non encore touché
Amortissements opérés
Remboursements anticipés
Montant en capital des prêts encore en cours
Primes versées à la Compagnie d'Assurances
fr.
»
1.946.190
4.718.730
»
»
66.098.065 00
516.500 00
12,906,741 95
17,522.076 77
35.669.246 28
35.830.300 00
15.386.400 00
149.978.540 80
61. 520
44.125.978 12
48.101
30.021.179 21
123.853
30.388 17
2.073.385 05
19.161.483 21
6.064.920 00
1.261,025 00
2.158,531 57
1.121.161 61
3.385.226 82
348,501 72
Caisse d'épargne. — A la date du 25 janvier 1921, les livrets nos 59932, 141743 et 237834 ont été
déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de
ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Ganse d'Epargne et à. faire
valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans les dits délais, les livrets en question seront
déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.
Par décision en date du 25 janvier 1921, les livrets n o s 112408, 117443, 208600, 213161, 246661, 246662
et 258845 ont été annulés et remplacés par des nouveaux.
Luxembourg, le 31 janvier 1921
VICTOR BÛCK LUXEMBOURG
Gegemwärtiges Gesetz hat rüdwirtende
Kraft ab 18. August 1920 einschließlich,
Befehlen und vervednen, baß dieses Gesetz ins
"Memorial" eingerückt werde, um vom Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Schloß Berg den 31 Januar 1921.
Charlotte.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. Neyens.
Arrêté du 31 janvier 1921, concernant l'ali-
mentation de la caisse de prévoyance des em-
ployés communaux pour 1920.
L E MINISTRE D'ÉTAT,
PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT
Vu les art. 41 et 42 de la loi du 7 août 1.912,
modifiée par la loi du 28 octobre 1920, sur la
caisse de prévoyance des employés communaux,
ainsi que l'art. 1er de l'arrêté g.-d. du 23 décem-
bre 1920, portant modification des art. 62 et
64 du règlement du 11 décembre 1912, pris en
exécution des lois prémentionnées;
Vu les propositions du conseil d'administra-
tion de la caisse de prévoyance;
Arrête
Dieser Beitrag wird von den Ge-
meindeeinnehmern den Mitgliedern auf den
für den Monat März 1912 zu zahlenden Ge-
hältern zurückbehalten und im Laufe desselben
Monats zu Händen des Sekretär-Einnehmers
der Fürsorgekasse ausgezahlt.
Cette cotisation est retenue par les
receveurs communaux sur les 'traitements à
payer aux participants pour le mois de mars
1921 et versée dans le courant du même mois
entre les mains du secrétaire-trésorier de la
caisse de prévoyance.
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial,
Luxembourg, le 28 janvier 1921,
Le Directeur général de l'agriculture.
et de la prévoyance sociale.
R, DE
WAHA.
Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen
betreffend die Anszahlung von Teuerungszu-
lagen au das Lehrpersonal des Primär-
unterrichts.
Im Hinblick auf die Regelung der Frage be-
treffend die Bewilligung einer SuppleMentar-
teuerungzulage für die Monate September
bis Dezember 1920, sowie derjenigen, für das
Jahr 1921, werden die
Gemeindeverwaltun-
qen ersucht, für den Monat Februar 1921, den
Mitgliedern des Lehrpersonnals der Primär- und
Oberprimärschulen dieselben ordentlichen Teue-
nugszulagen wie für den Monat Januar aus-
zuzahlen.
Die
HH.
Distriktskommissare
werden dafür
Sorge tragen, daß diese Zulagen in möglichst
furzer Frist zur Auszahlung gelangen.
Luxemburg, den 1. Februar 1921.
Der General-Direktor,
des öffentlichen Unterrichts,
N. Welter.
Beschluß vom 28. Januar 1921, wodurch der
Beschluß vom 22. Oktober 1919, betreffend
Festsetzung eines Höchstpreises für Thomas-
schlacken aufgehoven wird.
Der General-Direktor des
Ackerbaus
und der sozialen
F ü r s o r g e ;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 22. Ok-
tober
1919, betreffend Festsetzung eine Höchis-
preises für Thoma schlacken;
Beschließt
Dieser Beschluß soll im „Memorial"
veröffentlich werden.
Luxemburg, den 28. Januar 1921.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Arrête du 30 janvier 1921, concernant-la. police
sanitaire du bétail.
L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;
Revu son arrêté du 10 décembre 1920, déter-
minant des zones d'interdiction et d'observa-
tion en vue d'enrayer la propagation de la fièvre
aphteuse dans la localité de Beaufort;
Attendu que, suivant rapport de M. le vété-
rinaire du Gouvernement du ressort, l'épizootie
est éteinte dans cette localité;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-
taire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté du 14
juillet 1913, concernant l'exécution de cette
loi;
Arrêté du 80 janvier 1921, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;
Revu son arrêté du 10 décembre 1920, par
lequel une zone d'interdiction et d'observation
a été déterminée pour enrayer la propagation
de la fièvre aphteuse dans les localités de Bas-
tendorf, Brandenbourg, Oberfeulen, et Mertzig;
Beschluß; vom 30. Januar 1921, betreffend die
Vichsenchenpolizei.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge
Nach Einsicht seines Beschlusses von, 10, Des-
zember 1920, durch welche, .zwecks Verhütung
der Verbreitung der Maul- und Klauenseuche
in der Ortschaft Befort Sperr- und Beobachtungs
gebiete bestimmt worden waren
In Erwägung, daß gemäß dem Gutachten des-
zuständigen Staat tierarztes
die
Seuche
in
dieser Ortschaft erloschen ist
Nach Einsicht des Gesetzes vom, 29. Juli 1912,
über die Viehseuchenpolizei, und des Art. 85
des Beschlusses vom 14. Juli 1913, betreffend
die Ausfuhrung dieses Gesetzes
Beschluß; vom, 30. Januar 1921, betreffend
die Viehseuchenpolizei.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der
sozialen
Fürsorge;
Nach Einsicht seines Beschlusses vom 10. De-
zember 1920, durch welchen zwecks Verhütung
der Verbreitung der Mauls und
Kauenseuche
in den Ortschaften Bastendorf, Brandenburg,
Oberfeulen und Mertzig Sperr- und Beobach-
tungsgebiete bestimmt worden waren
Arrête
Art. 1er L'interdit est levé pour le territoire
de la localité de Beaufort et les fermes isolées.
La zone d'observation, comprenant les loca-
lités de Dillingen, Grundhof, Hardthof et Hal-
ler, est supprimée.
Le présent arrêté sera inséré au Me-
morial.
Luxembourg, le 30 janvier 1921
Le Directeur général de, l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA,
Beschließt
Dieser Beschluß wird ins „Memorial"
eingerückt.
Luxemburg, den 30. Januar 1921.
Der General Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de
Waha
Attendu que, suivant rapport de M. Je vété-
rinaires du Gouvernement de Dieckirch,l'épizoo-
tie est éteinte dans la localité d'Oberfeulen;
Vu la loi du 20 juillet 1912, sur la police sani-
taire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté du 11
juillet 1913, concernant l'exécution de cette
loi;
Arrête
L'art. 1er de l'arrêté r. g.-d. du 30 jan-
vier 1889 approuvant le tarif des frais en ma-
tière de procédure de l'ordre entre créanciers
(1
re partie, paragr. 1er, n°: 5 et 6) est remplacé
par les dispositions suivantes: Convocation du
saisissant, des créanciers inscrits et des créan-
ciers chirographaires: minute de la lettre, char-
gée à faire par le greffier, 5 francs ; pour chaque
copie, 0,20 fr. ; part.
Convocation de la partie saisie et de l'adju-
dicataire: minute de la lettre chargée, 5 francs ;
pour chaque copie, 0,20 fr. ; port.
Art. 4 (Concordat préventif: arrêté r. g.-d.
du 21 (août 889 art. 1er.). Il est alloué aux
greffiers des tribunaux d'arrondissement, à
charge du débiteur, qui demande le concordat
préventif de la faillite, du chef des lettres de
convocation qu'ils sont chargés d'expédier en
exécution de l'art. 8 de la loi du 14 avril 1886,
à titre d'émoluments, et indépendamment des
déboursés
1° pour la minute de la lettre chargée qui
restera déposée au greffe, 3 francs;
2° pour chaque copie, 20 centimes.
Art. 5 (Assurance-accidents, tribunaux ar-
bitraux: arrêté g.-d. du 7 avril 1903, art. 17.).
Il est alloué au greffier de la Cour, en dehors de
tous débours faits par lui, pour la copie de. tout
arrêt, tant contradictoire que par défaut, à trans-
mettre- aux parties, par copie et envoi, 3 francs.
Art. 6 (Registre aux firmes : arrêté g.-d. du
23 décembre 1909, art. 26 et, 27). .Les rétribu-
tions respectivement allouées au préposé au re-
gistre aux firmes ainsi qu'au greffier de la Cour
et à celui du tribunal, sont portées au double.
stube werden dem Gerichtssekretär neben etwal-
gen Reise- und Aufenthaltsgebühren, sechs Fran-
ten zuerkannt.
Les infractions aux dispositions qui
précèdent sont punies d'un emprisonnement
d'un mois à deux ans et d'une amende de 100
à 2000 fr.
Beschluß vom 2. Februar 1921, wodurch die
Beschlüsse vom 11. September, :30. Oktober
und 4. Dezember 1900, betr. Maßnahmen
gegen die Einschleppung und Berbreitung der
Rinderpest, aufgehoben werden unter Bei-
behaltung gewisser
Berhütungsvorschriften.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsogre;
Nach Einsicht des Gesetzes vom, 29. Juli 1912,
über die Viehseuchenpolizei;
Nach Einsicht des Kgl-Großh. Beschlusses vom
10. November 1870;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 11. Sep-
tember 1920, über Maßnahmen gegen die Ein
schleppung und die Verbreitung der Rinderpest;
Nach Einsicht der Beschlusse vom 30. Oktober
und 4. Dezember 1920, betr. Abänderung des
Beschlusses vom 11. September 1920, über
Maßnahmen gegen die Einschleppung und die
Verbreitung der Ninderpest;
Los peines plus fortes établies par le Code
pénal ou par d'autres lois spéciales continue-
ront; à être appliquées aux cas qui y sont pré-
vus.
En outre la confiscation sera prononcée par
la Chambre du conseil, lorsque, le délit étant
constant, il ne sera pas possible de condamner
ou de poursuivre une personne déterminée.
L'art. 10 al. 2 de la loi du 29 juillet 1912 sera
appliqué.
Art. 4, Le présent arrêté sera obligatoire le.
lendemain de sa, publication au Mémorial,
Luxembourg, le 2 février 1921.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Arrêté du 2 février 1921, modifiant l'arrêté du
11 septembre 1920 décrétant des mesures
pour empêcher la propagation de la peste bo-
vine à l'intérieur du paya.
LE DIRECTEUR
GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE
ET DE LA PREVOYANCE SOCIALE;
Vu l'arrêté du 11 septembre 1920 décrétant
des mesures pour empêcher la propagation de
la peste bovine à l'intérieur du pays
Vu l'art. 11 al,2 du même arrêté interdisant,
jusqu'à disposition ultérieure, les foires et mar-
chés, en tant qu'ils ont pour objet l'exposition
en vente ou la vente d'animaux de l'ordre des
ruminants et les porcs;
Gegebenenfalls finden die im Strafgesetzbuch
oder in Spezialgesetzen vorgeschenen höheren
Strafen Anwendung.
Des Weiteren kann das Gericht die Beschlag-
nahme verfügen in Fällen, wo das Vergehen
zwar offenkundig, die gerichtliche Verfolgung
oder Verurteilung einer
bestinunten
Person
dagegen nicht möglich ist. Art. 10, Abs. 2 des
Gesetzes vom 29. Juli 1912 findet Anwendung.
Le présent arrêté entrera en vigueur
le lendemain de sa publication au Mémorial
Luxembourg, le 2 février 1921.
Le Directeur général de l'agriculture
et la prévoyance sociale.
R. DE WAHA.
Arrêté du 3 février 1921, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE
DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE;
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;
Revu son arrêté du 1er décembre 1920, par
lequel des zones d'interdiction et d'observa-
tion ont été déterminées pour enrayer la pro-
pagation de la fièvre aphteuse dans la localité
de Fouhren;
Attendu que, suivant rapport du vétérinaire
du. Gouvernement du ressort, l'épizootie est
éteinte et la désinfection l'élémentaire a eu
lieu;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police
sanitaire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté mi-
nistériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécu-
tion de cette loi;
Ministerial-Beschluß vom 3. Februar 1921,
betreffend die Viehsenchenpolizei.
DerGeneral-Dirktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge;
Nach Einsicht seines Beschlusses vom 1 De-
zember 1920, gemäß welchem Sperr- und Beo-
bachtungsgebiete bestimmt worden sind, um die
Verbreitung der Maul- und .Klanenfeuche in
der Ortschaft Fouhren zu verhindern;
In Erwägung, daß gemäß Bericht des zu-
ständigen Staatstierarztes die Seuche erloschen
ist, und die vorschriftsmäßige Desinfektion statt-
gefunden hat;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,
betreffend die Viehseuchenpolizei, und des Art.
14. Juli 1913,
über die Ausführung dieses Gesetzes
Dieser Beschluß tritt am Tage nach
seiner
Veröffentlichung im „Memorial" in
Kraft.
Luxemburg den 2. Februar 1921.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Arrête
Art. 1 des Kgl. Großh. Beschlusses
vom 30. Januar 1889, betreffend Gutheißung
des Kostentarifs bei dem .Kollokationsverfahren,
(erster Teil, § 1, Nr. 5 und 5), wird durch folgende
Bestimmungen ersetzt
Einberufung des Beschlagnehmer , der einge-
schriebenen und der Chirographar-Gläubiger
Urschrift des vom Gericht sekretär abzufassen-
den Einschreibebriefes, fünf Franken; für jede
Abschrift, 0,20 Fr.; Porto.
Einberufung, des Schuldnerv und des Steige-
rers: Unterschrift des Einschreibebriefes, fünf
Franken; für jede Abschrift, 0,20 Fr., Porto.
Art. 4 (Präventivkonkordat: Kgl. Großh. Be-
schluß vom 21. August 1889, Art. 1.). Zu Lasten
des Schuldners, der um das Präventivkonkordat
einkommt, werden den Gericht, sekretären, und
zwar unbeschadet ihrer Auslagen, für Anferti-
gung der durch Art. 8 des Gesetzes vom 14. April
1886 bedingten Einberufungsschreiben, folgende
Gebühren bewilligt
1. für die Urschrift des Einschreibebriefes,
welche auf der Kanzlei hinterlegt bleibt, drei
Franken;
2. für jede Abschrift, 20 Centimes.
Art. 5 (Unfallversicherung, Schriedsgerichte
Großh. Beschluß vom 7. April 1903, Art. 17). Für
Abschrift eines jeden an die Parteien zuzustellen-
den Entscheides, sowohl des kontradiktorischen
wie des Versäumnisurteiles, werden dem Oder-
gerichtssekretär, neben seinen Auslagen, drei
Franken pro Abschrift und Zusendung bewilligt.
Art. 6 (Firmenregister: Großh. Beschluß
vom 23. Dezember 1909, Art. 26 und 27). Die
dem Vorsteher des Firmenregisters sowie dem
Obergerichts- und dem Gerichtssekretär je zu-
erkannten Vergütungen sind verdoppelt.
Vollständige Ausfertigungen der
Siegelanlegungs-,
Erkennungs- und Aufhe-
bungsprotokolle dürfen die Sekretäre der Frie-
densgerichte nur dam ausstellen, wenn sie aus-
drücklich und schriftlich darum ersucht werden.
Sie sind gehalten, die von ihnen verlangten
Auszüge auszustellen, trotzdem die vollständige
Ausfertigung weder verlangt noch ausgestellt
worden ist.
Art. 4 (Z. P. D. Art. 925). Als Mühewal-
tung für die Eintragung der Erklärung der Siegel-
anlegung in das Register der Bezirkskanzlei, in
den Städten wo sie vorgeschrieben ist, werden
dem Sekretär des Friedensgerichtes fünf Franken
in Anrechnung gebracht.
Art. 5 (Z. P. D. Art. 926). Für jeden, durch
Erklärung auf dem Protokoll, gegen Anlegung
der Siegel gemachten Einspruch werden ihm
80 Centimes bewilligt.
Art. 6 (Z. P. D. Art. 1039). Für Einsprüche,
welche durch Bericht-Vollzieher gemacht und
von ihm mit Sichtvermerk versehen werden,
wird ihm nichts zuerkannt.
Art. 7 (c. pr. civ., art. 926), Il ont alloué pour
chaque extrait des oppositions aux scellés, à,
raison par chaque opposition, 60 centimes,
Les dépassements des prix fixés par
le présent arrêté seront passibles des peines
comminées par l'art. 5 de l'arrêté g.-d. du 13
septembre 1919.
Überschreitungen der durch gegen-
wärtigen Beschluß festgesetzten Preise ziehen die
durch Art. 5 des Großh. Beschlusses vom 13.
September 1919 Vorgesehellen Strafen nach sich.
Dieser Beschluß soll im, „Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg den 31. Januar 1921.
Der
Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.
Reuter.
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 31 janvier 1921
Le Ministre d'Etal,
Président du Gouvernement,
E
REUTER.
Beschließt
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 30 janvier 1921.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Arrêté du 2 février 1921, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE
SOCIALE;
Revu ses arrêtés des 22 et 30 décembre 1920,
par lesquels des zones d'interdiction et d'ob-
servation ont été déterminées pour enrayer
la propagation de la fièvre aphteuse dans les
localités d'Ospern et de Redange;
Attendu que, suivant rapport du vétérinaire
du Gouvernement, l'épizootie est éteinte et
la désinfection réglementaire, a eu lieu;
Vu la loi du 29 juillet, 1912, sur la police sani-
taire du bétail et l'art. 85 de l'arrêté ministériel
du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de
cette loi;
vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes
vom 29. Juli 1912 vorsgeschenen Strafen ge-
ahndet.
Dieser Beschluß tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung im „Memorial" in .Kraft.
Luxemburg, den 30 Januar 1921.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Ministerial-Beschluß
vom 2. Februar 1921,
betreffend die Viehseuchenpolizei.
Der
General-Direktor
des Ackerbaus
und der sozialen
Fürsorge;
Nach Einsicht seiner Beschlüsse vom 22. und
30. Dezember 1900, betreffend die zur Ver-
hütung der Maul- und .Klauenseuche in den Ort-
schaften Ospern und Redingen getroffenen Maß-
nahmen;
In Erwägung, daß gemäß dem Gutachten des
zuständigen Staatstierarztes die Seuche er-
oschen ist, und die vorschriftsmäßige Desinfektion
stattgefunden hat;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,
über die Viehseuchenpolizei, und des Ministerial-
Beschlusses vom 14. ,Juli 1913, betreffend die
Ausführung dieses Gesetzes
Arrête
Le présent arrêté sera publié au Mé-
morial
Luxembourg, le 1 e r février 1921.
Le Directeur général du
commerce,
de l'industrie
et du
travail,
A. PESCATORE.
Dieser Beschluß soll im „Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 1. Februar 1921.
Der General-Direktor des Handels,
der Industrie und der Arbeit,
A. Pescatore.
Avis. — Administrations communales.
Bekanntmachung.
Gemeindeverwaltungen.
Durch Beschluß des Unterzeichmeten vom
heutigen Tage sind zu Schöffen nachbezeichneter
Gemeinden ernannt worden
Par arrêté du soussigné en date de ce jour
ont été nommés échevins des communes ci-
après désignées, savoir
Hachiville: MM. Michel Hosinger, cultivateur, à Hoffelt, et Michel Schumacher, cultivateur,
à Hachiville;
. Folschette: MM. Nicolas-Dieudonné François, cultivateur, à Hostert, et François Unsen, cul-
tivateur, à Eschette;
Mecher: MM. Joseph Probst, cultivateur, à Bavigne, et Frédérics Reisen, cultivateur, à Nothum.
Luxembourg, le 2 février 1921
Le Ministre d'Etat
Président du Gouvernement,
E. REUTER,
Luxemburg, den 2. Februar 1921.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. Reuter.
Arrête
Beschließt
Loi du 31 janvier 1921, concernant modification
de l'art. 22 de la loi du 7 août 1920, sur la ma-
joration des droits d'enregistrement, de timbre,
de succession, etc.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesee de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc, etc.;
Notre Conseil d'Etat entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
25 janvier 1921 et celle du Conseil d'Etat du 28
du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote;
Avons ordonné et ordonnons;
Dieser Beschluß tritt am Tage nach sei-
ner Veröffentlichung im „Memorial" in .'Karft.
Luxemburg, den 2. Februar 1921.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de W a h a .
Beschluß vom 2. Februar 1921, wodurch der
Beschluß vom 11. September 1900, betref-
fend Maßnahmen gegen die Verbreitung
der Rinderpest im Innern des Landes, ab-
geändert wird.
Der
General-Direktor
des Ackerbaus
und der sozialen
Fürsorge;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 11. Sep-
tember 1920, betreffend Maßnahmen gegen die
Verbreitung
der Rinderpest im Innern des
Landes
Nach Einsicht des Art. 11, Abs. 2 desselben
Beschlusses, der bis auf Weiteres die Abhaltung
von Jahrmärkten und Messen, soweit sie die
Ausstellung zum Verlauf oder den Verkauf
von Wiederkäuern und Schweinen zum Gegen-
stand haben, verbietet;
Arrête;
Art.1er
Par
dérogation aux dispositions de
l'art
11 al. 2 de l'arrêté prérappelé les foires
et marchés en tant qu'ils ont pour objet l'ex-
position en vente ou la vente d'animaux de
l'ordre des ruminants et de porcs, sont de nou-
veau autorisés.
Beschließt
Notre Directeur général de la justice
et des travaux publics, est chargé de l'exécution
du présent arrêté.
Château de Berg, le 23 décembre 1920.
CHARLOTTE.
Le Directeur général de la justice
et des travaux publics,
A. LlESCH,
Arrêté grand-ducal du 23 décembre 1920, por-
tant nouvelle fixation des tarifs des actes et
vacations des greffiers des justices de paix,
ainsi que de certains droit des greffiers de la
Cour et des tribunaux d'arrondissement.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu.
Grande-Duchesse de
Luxembourg,
Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'art, 98 de la loi du 18 février 1885
sur l'organisation judiciaire;
Vu encore les différentes dispositions légales
et réglementaires visées dans
les textes du
présent arrêté;
Notre Conseil d'État
entendu;
Sur le rapport de Notre
Directeur
général
de la Justice et du Travaux publics, et après
délibération du Gouverne tient en Conseil;
Avons arrêté et arrêtons
A partir de 1er janvier 1921, les droits et
émoluments à percevoir par les greffiers dans
les matières ci-après désignées, sont fixés et
déterminés conformément au tarif suivant
§ 1er — Droits attribués aux greffiers de Justice
de paix en matière civile.
Art, 1er (c, pr, civ art, 909 932). Il est ac-
cordé au greffier de paix, pour chaque vacation
d'apposition, de reconnaissance et de levée
de scellés qui sera de trois heures au moins,
5 francs.
Großh. Beschluß vom 23. Dezember 1920,
betreffend Neuregelung des Tarifs der
Akten und Vakationen der Friedensgerichts-
sekretäre, sowie gewisser Gebühren des
Obergerichtsekretärs und der Bezirksge-
richtssekretäre.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß.
Herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 98 des Gesetzes vom
18. Februar 1885 über die Gerichtsordnung
Nach Einsicht auch der verschiedenen gesetz-
lichen und
reglementarischen Bestimmungen,
auf welche in den Texten gegenwärtigen Be-
schlusses Bezug genommen ist;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, und
nach Beratung der Regierung. im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Vom 1 . Januar 1921 au sind die von den
Gerichssekretaren in den folgenden Angelegen-
heiten zu erhebenden Gebühren und Entschädi-
gungen nach dem folgenden Tarif festgesetzt und
bestimmt
§ 1.
Gebühren der Friedensgerichtsekretäre
in Zivilsachen.
Art. 1 (Zivilprozeßordnung, Art. 909, 932).
Dem Frieden sgerichtssekretär werden für jede
Vakation tei der Anlengung, Erkennung und Auf-
hebung der Siegel, von mindestens drei Stunden,
fünf Franken zuerkannt.
Unser General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten ist mit der Aus-
führung dieses Beschlusses beauftragt.
Schlaf; Berg, den 23. Dezember 1920.
Charlotte.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
A. Liesch.
Le temps employé au transport ne comptera
pas dans les vacations; s'il n'y a qu'une seule
vacation, elle sera payée comme complète,
encore qu'elle n'ait pas été de trois heures.
Si le nombre des vacations d'apposition,
reconnaissance et levée de scellés paraît ex-
cessif, le président du tribunal d'arrondissement,
en-procédant à la taxe, pourra le réduire.
Art. 2 (c. pr. civ., art. 916. 921, 935). S'il y
a lieu à référé, lors de l'apposition dès scellés ou
dans le cours de leur levée, ou pour présenter
un testament ou autre papier cacheté au prési-
dent du tribunal d'arrondissement, les vacations
du greffier de paix lui seront allouées comme
celles pour l'apposition, la reconnaissance ou
la levée de ces scellés.
Art, 3, Les greffiers de paix ne pourront
délivrer d'expéditions entières des procès-ver-
baux d'apposition, reconnaissance et levée des
scellés qu'autant qu'ils en seront expressément
requis par écrit.
Ils seront tenus de délivrer les extraits qui
leur sont demandés, quoique l'expédition en-
tière n'ait été ni demandée, ni délivrée.
Art. 4 (c. pr. civ.. art. 925). Il sera taxé au
greffier du juge de paix, pour sa vacation à
l'effet de faire la déclaration de l'apposition des
scellés sur le registre du greffe du tribunal
d'arrondissement, dans les villes où elle, est.
prescrite, 5 francs.
Art. 5 (c. pr. civ., art. 926). Il lui sera alloué
pour chaque opposition aux scellés qui sera
formée par déclaration sur le procès-verbal
de scelées, 80 centimes.
Art. 6 (c. pr. civ., art. 1039). Il ne lui sera
rien alloué pour les oppositions formées par
e ministère des huissiers et visées par lui.
Die auf Reisen verwendete Zeit wird bei
Feststellung der Vakationen nicht in Rechnung
gebracht. Handelt es sich nur um eine Vakation,
so wird sie als ganze bezahlt, selbst wenn sie keine
drei Stunden gedauert hat.
Erscheint die Zahl der Vakationen für Anle-
gung, Erkennung und Aufhebung der Siegel als
übertrieben, so darf sie der Präsident des Bezirks-
gerichtes durch Taxierung verringern.
Art. 2 (Z. P. D. Art. 916, 921, 935). Wird,
bei Anlegung oder Aufhebung der Siegel, bei
Übergabe eines Testamentes oder eines sonstigen
versiegelten Schreibens an den Präsidenten des
Bezirksgerichtes, ein Referatsspruch notwendig,
so werden die Vakationen nach Maßgabe der
für Anlegung, Erkennung oder Aufhebung der
Siegel festgesetzten Gebühren berechnet.
Pour l'assistance du greffier de paix
(c, civ,, art, 406), A tout conseil de famille;
(c, civ., art. 353), Au contrat d'adoption;
(c. civ., art. 361 et 363). Au contrat de tutelle
officieuse;
(c. civ,, art. 391 et 392). A la nomination
par le père d'un conseil spécial à la mère sur-
vivante et tutrice;
(c. civ,, art, 397 et 398). A la nomination
d'un tuteur par le dernier mourant des père et
mère;
(c. civ,, art, 477). A l'émancipation du mi-
neur opérée par la seule déclaration de son père
ou, à défaut de père, de sa mère, 5 francs ;
(c, com,, art-, 2). Pour assistance à l'acte con-
statant l'autorisation de faire le commerce ac-
cordée au mineur par son père ou, en cas de
décès, interdiction ou absence du père, par sa
mère, 5 francs ;
Pour chaque lettre de convocation à un con-
seil de famille, port non compris, 60 centimes,
Nota, Le greffier ne pourra jamais prendre
plus de deux vacations.
Il pourra se faire honorer en sus de son vaca-
tions, s'il a donné des soins extraordinaires aux
préliminaires d'un conseil de famille; dans ce
cas, les .honoraires ne devront pas dépasser la
taxe d'une vacation,
Art. 7 (Z. P. D. Art. 926), Für jeden Auszug
aus den Ansprüchen gegen Siegelanlegung
werden für jeden Einspruch 60 Centimes zuer-
kannt.
Für Teilnahme des Friedensgerichts-
sekretärs
(Zivilgesetzbuch, Art. 406). An jedem Fa-
milienrat
(Zivilgesetzbuch, Art. 353). Am Adoptions-
vertrag;
(Zivilgesetzbuch, Art. 361 und 363). Am Ver-
trag der offiziösen Vormundschaft;
(Zivilgefetzbuch, Art. 391 und 392). An der
Ernemung eines besonderen Beirats, durch den
Vater für die überlebende und mit der Vormund-
schaft betrante Mutter ;
(Zivilgesetzbuch, Art. 397 und 389). An der
Ernemmung eine Vormunds durch den Üeber-
lebenden ber belben Elten.
(Ziviligesetzbuch, Art. 477). An der Emanzi-
pierung des Minderjährigen vermittels einfacher
Erklärung seines Paters, oder in dessen Er-
mangelung, seiner Mutter 5 Franken.
(Handelsacsetzbuch, Art. 2). Für Teilnahme
am Akte, welcher die dem Minderjähriven von
seinem Vater, oder im Falle des Ablebens, der
Entmündigung oder der Abwesenheit des Vaters,
von seiner Mutter erteilte Ermächtigung zum
Handeltreiben, feststellt: 5 Franken;
Für jedes Einberufungschreiben eines Fa-
milienrates, Porto nicht miteinbegriffen, 60
Centimes.
N o t a .
Der
Fridensgerichtssekretär darf
nie mehr als zwei Vakationen in Anrechnung
bringen.
Falls er auf die Vorakte eines, Familienrates,
eine außergewöhnliche Sorgfalt verwandt hat,
darf er sich über seine Vokationen hinaus ent-
schäbigen lassens in diesem Falle darf das Ho-
norar den Betrag einer Vakation nicht über-
fle gen.
Art. 9 (c. civ., art. 70 et 71). Pour l'acte
de notoriété sur la déclaration de sept témoins
pour constater, autant que possible, l'époque de
la naissance d'un individu de l'un ou de l'autre
sexe qui se propose, de contracter mariage et les
causes qui empêchent de représenter son acte de
naissance, 5 francs.
Et pour la délivrance de tout autre acte de
notoriété qui doit être donné par le juge de
paix, 2 francs.
Art. 10 (c. pr. civ., art. 8), Il sera taxé
aux greffiers de justice de paix, par chaque
rôle d'expédition qu'ils délivreront et qui con-
tiendra vingt lignes à la page et dix syllabes à
la ligne, 60 centimes.
Les fractions de rôle entreront en computa-
tion à concurrence de 30 centimes, si l'excédent
ne dépasse pas la moitié d'un rôle, et par 60
centimes, dans le cas contraire.
Art. 11 (c. pr. civ.. art. 54). Pour l'expé-
dition du procès-verbal qui constatera que les
parties n'ont pu être conciliées, et qui ne doit
contenir qu'une mention sommaire qu'elles n'ont
pu s'accorder, il sera alloué 2 francs.
Art. 12 (c. pr. civ., art. 7). La déclaration
des parties qui demandent à être jugées par le
juge de paix, sera insérée dans le jugement, et
il ne sera rien taxé au greffier pour l'avoir reçue,
non plus que pour tout autre acte du greffe.
Art. 13 (c. pr. civ., art. 58). Pour la men-
tion sur le registre du greffe et sur l'original ou
la copie de la citation en conciliation, quand
l'une des parties ne comparaît pas, Usera alloué
au greffier 1 franc.
Art. 9 (Zivilgesetzbuch, Art. 7(1 und 71).
Für Anfertigung einer auf Grund der Aussagen
von sieben Zeugen aufgenommen Notorietäts-
urkunde zur Feststellung des möglichst genauen
Geburtsdatums eines Individuums männlichen
oder weiblichen Geschlechtes, das heiraten will,
sowie der Ursachen, welche die Beibringung einer
Geburtsurkunde verhindern, fünf Franken.
Für die Aushändigung jeder anderen, durch
den Friedensrichter zu verabfolgenden Noto-
rietätsurkunde, zwei Franken.
Art. 10 (Z. P. D. Art. 8). Für jede verab-
folgte Ausfertigung werden den Sekretären der
Friedensgerichte 60 Centimes pro Rolle in An-
rechnung gebracht; die Rolle soll 20 Zeilen, zu
le 10 Silben, pro Seite umfassen.
Bruchteile der Rolle werden, wenn der Über-
schuft die Hälfte einer Rolle nicht übersteigt, mit
60 Centimes verrechnet; mit 60 Centimes wenn
er darüber hinausgeht.
Art. 11 (Z. P. D. Art. 54). Für die Ausfer-
tigung des Protokolls enthaltend die Festste!'
lung, daß die Einigung der Parteien nicht erzielt
wurde, und die nur die summarische Angabe ent-
hält, daß die Parteien nicht zu einer Verstän-
digung gelangen konnten, werden zwei Franken
bewilligt.
Art. 12 (Z. P. D. Art. 7). Die Erklärung der
Parteien, welche von dem Friedensrichter ein
Urteil ver angen, wird im Urteil vermerkt. Für
die Entgegennahme dieser Erklärung werden
dem Sekretär des Friedensgerichtes keine Ge-.
bühren in Anrechnung gebracht; dasselbe trifft
zu für jeden anderen Kanzleiakt.
Art. 13 (Z. P. D. Art. 58). Für den Vermerk
auf dem Kanzleiregister und auf dem Original
oder der Abschrift der Vorladung zum Ver-
söhnungsverfahren, wenn die eine der Parteien
nicht erscheint, wird dem Sekretär des Friedens-
gerechtes ein Franken zuerkannt.
Art. 14 (c. pr. civ., art, 45, 47). Pour la
transmission au procureur d'Etat de la récusa-
tion et de la réponse du juge, frais de port non
compris, 4 francs 50 centimes,
Art. 15 (c, pr. civ., art. ;317). Il sera taxé
au greffier du juge de paix qui aura assisté aux
opérations des experts, et qui aura écrit la mi-
nute de leur rapport, dans le cas où tous ou
l'un d'eux ne sauraient écrire, la totalité des
vacations allouées à un expert, la vacation étant
taxée à 6 francs, si l'expert est architecte ou
artiste et à 3 francs, s'il est artisan ou laboureur.
Art. 16 (Loi du 12 juin 1816, art, 9). Pour
leurs vacations du chef d'assistance au par-
tage des successions auxquelles sont, intéres-
sés des interdits ou mineurs comme copar-
tageants, il est alloué aux greffiers de justice
de paix le même salaire qui leur est accordé
pour leurs vacations à l'opposition des scellés,
sans plus,
Art. 17 (Loi du 22 avril 1873, art, 5). Pour
assistance aux adjudications sur saisie immobi-
lière, il est alloué au greffier les vacations taxés
à l'art. 1er ci-avant,
Art. 18 (Loi du 21 novembre, an 7, art. 14),
Il est attribué au greffier pour recherche des
actes et jugements faits ou rendue depuis plus
d'une année et dont il n'est pas demandé d'ex-
pédition.
Art. 14 (Z. P. D. Art. 45, 47). Für die Über-
mittlung der Ablehnung und der diesbezüglichen
Antwort des Friedensrichters an den Staats-
anwalt, vier Franken 50 Centimes, Portokosten
nicht miteinbegriffen,
Art. 15 (Z. P. D. Art. 317). Dem Sekretär
des Friedensgerichtes der den Operationen der
Sachverständigen beiwohnt und, falls alle oder
einer nicht schreiben können, die Urschrift ihres
Berichtes niederschreibt, werden alle einem Sach-
vorständigen zuerkannten Vakationen in Anrech-
nung gebracht. Die Vakation beläuft sich auf
sechs Franken, wenn der Sachverständige Archi-
tekt oder Künstler, und auf drei Franken, wenn
derselbe Handwerker oder Landwirt ist.
Art. 16 (Gesetz vom 12. Juni 1816), Art. 9).
Als Mühewaltung für ihre Teilnahme an Erb-
schaftsteilungen an denen Entmündigte oder
Minderjährige als Mitteilhader interessiert sind,
wird den Friedensgerichtssekretären dieselbe Ent-
schädigung gewährt, wie für ihre Vakationen
bei Siegelanlegung, jedoch ohne Zuschlag.
Art. 17 (Gesetz vom 22. April 1873,, Art. .5).
Für Teilnahme an Zwangsversteigerungen
nach Immobiliarbeschlagnahme werden dem
Sekretär des, Friedensgerichtes die in Art. 1 fest-
gesetzten Vakationen zuertannt.
Art. 18 (Gesetz vom 21. Ventose, Jahr 7,
Zuwiderhandlungen gegen vorstehende
Bestimmungen werden mit Gefängnis von 1
Monat bis zu 2 Jahren und einer Geldduße von
100 bis 2000 Fr. bestraft.
Arrête;
Art. 1
er. Les arrêtés précités du 11 septem-
bre, 30 octobre et 4 décembre 1920, sur les me-
sures à prendre contre l'invasion et la propa-
gation de la peste bovine, sont rapportés.
Für den Eintragungs-oder Löschungs-
antrag der gesetzlichen Hypotheken, insosern diese
Handlangen ihnen abertragen sind, bezichen die
Friedensgerichtssekretäre.
1. drei Franken,wenn der Betrag der Hypo-
thek zweihundert Franken nicht uberßeigt;
2. oder Franken, wenn der Vetrag der Hypo-
thek zweihundert Franken oder nicht vierhundert
Franken überßeigt
3.funs Franken wenn der Vetrag der hypo-
thek vierhundert aber nicht lansend Franken über-
steigt.
4.sechß Franken, wenn der Betrag der hypo-
thek lausend aker nicht zweilanssend Franken über
steigt.
art. 12). Il est alloué aux greffiers de justice
de paix, en dehors de tous déboursés faits par
eux
1° Pour la déclaration orale faite au greffe
portant introduction
du recours contre la dé-
cision du Gouvernement (art. 1 du reglèment),
2 francs..
2° Pour chaque copie de lettres recommandées,
1 francs 25 ct;
3)° Pour l'avis des dispositions du jugement
par défaut. à transmettre à la partie défail-
lante, pour chaque copie, 60 centimes par rôle
d'expédition de vingt-cinq lignes à la page et
de douze syllabes à la ligne. Les fractions de
rôle entreront en compulation à concurrence
de 30 centimes si l'excèdent ne dépasse pas
la moitié d'un rôle, et de 60 centimes dans le
cas
contraire
;
4° Lorsqu'une grosse ou une expédition est
demandé par rôle d'expéditions de vingt-cing
lignes à la page et de douze syllabes à la
ligne,
centimes.
Les
franctions
de
rôles
entre-
ront
en
compulation
à
concurrence
de
cen
times, si l'excédent ne dépasse pas la moitié
d'un röle et par 60 centimes, dans le cas con-
traire.
Art. 27 Régions hypothécaire loi du 18 avril
1910, art. 32. arrêté g. d. du 13 août 1910..
art. 13, Il est alloué aux greffiers de justice
de paix pour la réquisition de l'inscription ou
de la radiation des hypothéque légales pour
autant que cette formalité leur est abandonnée,
1° Lorsque le montant de l'hypothèque n'ex-
cède pas 200 francs 3 francs ;
2° Lorsque le montant de l'hypothèque ex-,
cède 200 francs, mais ne dépasse pas 400 francs,
4 francs;
3° Lorsque le montant de l'hypothèque ex-
cède 400 francs, mais ne dépasse pas 1000 francs,
5 francs ;
4° Lorsque le montant de l'hypothèque ex-
cède 1000 francs, mais ne dépasse pas 2000
francs, 6 francs ;
5° Lorsque le montant de l'hypothèque ex-
cède 2000 francs, mais ne dépasse pas 10.000
francs, 8 francs ;
6° Lorsque le montant de l'hypothèque ex-
cède 10.000 francs, 12 francs, outre les frais
de port, si le bureau des hypothèques est hors
du siège de la justice de paix.
(Arrêté g.-d. du 19 août 1910, art. 12.) La
signification à faire par les soins du greffier,
conformément à l'art. 19, alinéa 4, de la loi du
18 avril 1910, se fera par lettre chargée à la
poste. Il est alloué au greffier, pour la copie de la
décision et pour l'envoi, 5 francs, outre le port.
(Arrêté g.-d. du 19 août 1910, art. 14, 15.)
— Il est alloué au greffier pour les lettres char-
gées qui lui sont prescrites par le présent arrêté.
1 franc 25 centimes, outre le port.
Pour tous les devoirs non spécialement tarifés
par l'arrêté du 19 août 1910 et imposés aux
greffiers par la loi du 18 avril 1910 sur le régime
hypothécaire, il est alloué aux greffiers de jus-
tice de paix les émoluments prévus au présent
arrêté.
5. acht Franken, wenn der Betrag der Hypo-
thek zweitausend aber nicht zehntausend Franken
übersteigt;
6. zwölf Franken, ausschließlich der Porto-
gebühren, wenn der Betrag der Hypothek zehn-
lausend Franken übersteigt, und das Hypothekar,
amt außerhalb des Sitzes des Friedensgerichtes
gelegen ist.
(Großh. Beschluß vom 19. August 1910), Art. 12.)
Die gemäß Art. 19, Absatz 4, des Gesetzes vom
18. April durch den Friedensgericht sekretär zu
bewirkende Zustellung geschieht durch Einschreibe'
brief. Für Abschrift und Zusendung der Ent-
scheidung werden dem Friedensgerichtssekretär,
außer dem Porto, 5 Franken zuerkannt.
(Großh. Beschluß vom 19. August UM), Art.
14, 15.) Für die dem Friedensgerichtssekretär
durch gegenwärtigen Beschluß zur Pflicht ge-
machten Einschreibebriefe werden ihm 1 Franken
25 Centimes, außer dem Porto, zuerkannt.
Für alle den Friedensgerichtssekretären auf
Grund des Gesetzes vom 18 April 1910 über das
Hypothekarwesen obliegenden Dienstleistungen,
die durch den Beschluß vom 19. August 1910 nicht
besonders bewertet wurden, werden die in gegen-
wärtigen
Beschlusse vorgesehenen
Gebühren
in Anrechnung gebracht.
Art. 28 Wahn- und Zahlverfahren: Gesetz
vom 26. Juni 1914, Art. 19; Großh. Beschluß
vom 26. Juni 1914, Art. 5). Außer der Rück-
vergütung ihrer Auflagen haben die Friedens-
gerichtssekretär Recht auf folgende Gebühren
1. Für die Entgegennahine eines Antrages
um Aufstellung eines Zahlbefehles und Eintra-
gung der, durch Art. 2. Abs. 2 des Gesetzes vor-
gesehenen Angaben, in das Register, 75 Centimes.
2. Für jede Mitteilung, 50 Centimes.
3. Für jede Zustellung, 75 Centimes.
4. Für die Entgegennahme eines Einspruches
75 Centimes.
5. Für die Ausstellung der Empfangsbefchei-
nigung eines Einspruches, 75 Centimes.
Art. 28 (Recouvrement des créances par voie;
d'ordonnance de paiement: loi du 26 juin 1914,
art. 19; arrêté g.-d. du 26 juin 1914, art. 5.)
En dehors du remboursement de leurs déboursés,
les greffiers de justice de paix ont droit, aux
émoluments suivante
1°Pour la réception de. la demande en obten-
tion d'une ordonnance de paiement et la con-
signation sur le registre des indications prévues
par l'art. 2, alinéa 2 de la loi, 75 centimes;
2° Pour tout avis, 50 centimes;
3° Pour toute signification, 75 centimes;
4° Pour la réception d'une opposition, 75 cen-
times ;
5° Pour la délivrance d'un récépissé d'opposi-
tion, 75 centimes ;
§
2.
Droits attribués aux greffiers. en
matière
répressive,
Art.
droit
d'expédition
et
de
copie:,
décret
du
juin
contenant
reglèment
pour l'administration de la justice en matière
criminelle
de
police
correctionnelle
et
de
simple
police
art.
arrêté
g.-d
du
juillet
1914.
art.25
Les
droits
d'expéditions
du
aux
greffiers.
des
cours
et
tribunaux
sont
fixés
à
centimes
par rôle de 28 lignes à la page et de 14 à 16
syllabes à la lignes.
La même taxe sera appliqué à la confection
de la copie certifié conforme d'une pièce qui
sera signifiée conformément à l'art 311 de la
loi du 15 juillet 1914 concernant les significations
en matière répressive
Les fractions de rôle entreront en computa-
tion à concurrence de 39 centimes si l'excédent
ne dépasse pas la moitié d'un rôle, et par 60
centimes dans le cas contraire.
Art. 31 Droits taxes pour le extrait décret
du 18 juin 1911 art 50 décret du 7 avril 1813
apportant quelques contributions à celui du 18
juin 1811 sur les frais de justification répressive art 7;
circulaire du parquet général du 19 juillet 1879
concernant les extraits des jugements du con-
damnation en matière de (…) lettre du par
Art. 29 (Schiedsgericht für Mietsstreitigkeiten
Geseß vom 13. Juni 1918, Art. 12). Für die
Berechnung der den Friedensgerichssekretären
zustehenden Gebühren werden die durch Gesetz
vom 3. April 1902 und Großh. Bechluß vom 7.
April 1903 für die Schiedsgerichte in Unfallver-
sicherungsvangelegenheiten aufgestellten Regeln
in Anwendung gebracht.
§ 2. Gebühren der Gerichtssekretäre in Stras-
sachen.
Art. 30 (Ausfertigungs, und Abschriftsge-
buhren Dekret vom 18, Juli 1811, Reglement
für die Gerichtsverwaltung in Kriminal, Zucht-
polizei-und Polizeisachen, Art. 48; Großh Be-
schluß vom 15. Juli 1914, Art 25. Die dem Ober-
gericht sekretar und den Gerichtssekretären zu-
stchenden Ausfertigungs(..)drheren, sind auf 60
Centimes pro Rolle von 28 Zilen pro Seite und
14 bis 16 Silben pro Zeilen festgesetzt.
Direktor Bewertung sommt in Betracht fur
die als gleichlantend beschemigte Abschrift einer
Urkung, die, kant Art, 311 des Gesetzes vom 15,.
Juli 1914 uber Zußellungen in Strassachen, zu-
geßellt werden foll.
Die Bruchteite einer Rolle werden bis zu
30 Centimes beredmet, wenn der Uberschmuß
die Hasste nicht über ejet, und zu 60 Centimes
im entgegengesetzten Falle,
Art. 31 Gesetzhende Gebruhren für Auszuge.
Dekret vom 18. Juni 1814. Art. 50.Dekret vom
7 Avril 1813 wodurch verschnedene Anderuenen
an dem vom 18 Juni 1811 über die Strasserichts
tosten vorzenommen werden. Art .7, Nundscherei-
ben der Obertnalsanwaltschaft vom 19 Juli 1870,
betrefefnd die Auszuge der Verurteilungeentschei
6. Für das Gesuch um Festsetzung eines Ver-
handlung termines, 75 Centimes.
Handelt es ich um mehrere Kläger und Be-
klagle, so sind die Gebühren für jedes vom Frie-
densgerichtssekretär vollzogene Schriftstück ge-
schuldet.
Art. 29 (Tribunaux arbitraux de
loyers
arrêté
g.-d
juin,
art,
12)
Pour les
indemnité revenant aux greffiers de paix, on
suivra les règles tracés pour les tribunaux
arbitraux en matières d'assurances accident, par
la loi du 5 avril 1902 et l'arrêté g.-d du 7 avril
1903.
6° Pour la demande d'audience, 75 centimes;
S'il y a
plusieurs demandes ou défendeurs.
les émoluments seront dus pour chaque écrit
réalisé par le greffier.
quet général du 30 juin 1879 concernant les ex-
traits des jugements de condamnation à charge
d'un membre du clergé catholique; arrêté r.
g.-d. du 23 août 1882 déterminant l'indemnité
des greffiers pour extraits judiciaires en matière
d'extradition, art. 1er). Les droits fixes pour les
extraits sont réglés à 1 fr. 25 centimes, quel que
soit le nombre de rôles de chaque extrait. Toute-
fois, les extraits d'arrêts en matière criminelle
ou correctionnelle seront payés au greffier de
la Cour supérieure de justice à raison de 2,50 fr.
Il ne sera payé aux greffiers que 50 centimes
pour tous extraits délivrés aux receveurs ou
préposés des régies, pour le recouvrement des
condamnations pécuniaires, sans préjudice de la
disposition de l'art. 62 du décret du 18 juin 1811,
en ce qui concerne les expéditions ou extraits qui
auraient été délivrés au ministère public. Il ne
leur sera payé que 80 centimes indistinctement
pour chaque extrait délivré en matière d'ex-
tradition.
Dispositions générales.
Für Nachsuchen von Akten und Urteilen,
welcher auf mehr als ein Jahr zurückreichen, und
von denen leine Ausfertigung verlangt wird,
werden dem Sekretär des Friedensgerichtes fol-
gende Gebühren zuerkannt
Für das erste bezeichnete Jahr, 1 Franken;
Für jedes der anderen Jahre, 50 Centimes.
Art. 19 (Gesetz. vom 25. Januar 1867, Art.
1, 2 und 3), Den, Friedensgerichtssekretären,
welche nicht am Hauptort eines Gericht bezirkes
wohnen, wird eine Vergütung von 50 Centimes
für jede Legalisation der Unterschrift der Notare,
Pour la première année indiqué 1 franc
Pour chacune des autres années, 50 centimes.
Art, 19 (Loi du 25 janvier 1867, art. 1er, 2 et
3), Il est accordé aux greffiers de justice de
paix qui ne résident pas au chef-lieu du ressort
d'un tribunal d'arrondissement une rétribution
de 50 centimes par chaque légalisations de signa-
ture des notaires qui résident dans leur canton
et des officiers de l'état civil des communes qui
en dépendent.
Néanmoins, cette rétribution ne sera pas
exigée, si l'acte, la copie ou l'extrait sont dis-
pensés du timbre,
Art. 20 (Saisie-arrêt sur les salaires et petits
traitements des ouvriers et employés : loi du 19
juillet 1895, art. 12; arrêté g.-d. du 21 août 1895,
art. 1er). Il est alloué aux greffiers de justice
de paix, en dehors de tous déboursés faits par
eux
Pour le visa. 1 fr. ;
Pour chaque lettre contenant avertissement
afin d'arrangement, avis des oppositions, con-
vocation des parties, convocation d'icelles après
opposition, 50 centimes;
Pour l'avis des dispositions du jugement par
défaut à transmettre à la partie défaillante et
la copie de l'état de répartition à communiquer
aux parties, pour chaque avis ou copie, 60
centimes par rôle d'expédition de vingt-cinq
lignes à la page et de douze syllabes à la ligne.
Les fractions de rôle entreront en computation
à concurrence de 30 centimes, si l'excédent ne
dépasse pas la moitié d'un rôle, et par 60 cen-
times, dans le cas contraire.
Art. 21 (Warrants agricoles ; loi du 14 février
1900, art. 13; arrêté g.-d. du 29 septembre 1901,
art. 7). 11 est alloué aux greffiers de justice de
paix
1° Pour toute mention sommaire sur le re-
gistre autre que Je registre à souche, 50 centimes ;
2° Pour la mention à insérer au verso de Ja
souche après l'escompte ou le réescompte du
warrant, 20 centimes ;
3° Pour toute communication par lettre re-
commandée, débours non compris, 1 franc;
4° Pour la délivrance de la copie des inscrip-
tions, 2 francs;
welche in ihrem Kanton wohnen, und derjenigen
der Zivilstandsbeamten der (Gemeinden dieses
Kantons gewährt.
Diese Vergütung darf jedoch nicht gefordert
werden, wenn die Urkunde, die Abschrift oder der
Auszug stempelfrei sind.
Art. 20 (Pfändung der Arbeitslöhne und der
kleinen Gehälter der Angestellten: Gesetz vom
19. Juli 1895, Art. 12; Großh. Beschluß vom
21. August 1895), Art. 1). Den Friedensge-
richt,sekretären werden außer ihren Auslagen
zuerkannt
Für Sichtvermerk, 1 Franken;
Für jeden Brief der eine Mahnung zwecks
Verständigung, eine Benachrichtigung von er-
hobenen Einsprüchen, eine Vorladung der Par-
teien, eine Vorladung derselben nach Einspruch
enthält, 50 Centimes.
Für Mitteilung des Inhaltes des Versäum-
nisurteiles an die nicht erschienene Partei und
für Abschrift des Teilungsplanes, welcher den
Parteien zugeschickt wird, für jede Mitteilung
oder Abschrift, 60 Centimes pro Rolle der Aus-
fertigung zu 25 Zeilen pro Seite und 12 Silben
pro Zeile. Die Bruchstücke einer Rolle werden
bis zu 30 Centimes berechnet, wenn der Über-
schuß die Hälfte einer Rolle nicht übersteigt,
und bis zu 60 Centimes im entgegengesetzten
Falle.
Art. 21 (Landwirtschaftliche Warrante, Ge-
setz vom 14. Februar 1900: Art. 13; Großh.
Beschluß vom 29. September 1901: Art. 7). Ton
Friedensgerichtsschreibern werden zuerkannt
1. Für jeden einfachen Vermerk in das
Spezialregister, 50 Centimes;
2. Für jede auf der Rückseite des Stammes
zu vermerkende Diskontierung oder Rediskon-
tierung des Warrantes, 20 Centimes;
3. Für jede Mitteilung durch Einschreibebrief,
Auslagen nicht miteinbegriffen,
Franken;
4. Für Anfertigung einer Abschrift der Ein-
schreibungen, 2 Franken;
5° Pour la délivrance du certificat négatif,
1 franc;
6° Pour la intuition du remboursement avec
délivrance du certificat de radiation, 2 francs;
7° Pour l'établissement du warrant, débour-
sés non compris, 20 centimes par 100 francs,
minimum 1 franc;
8° Pour le renouvellement du warrant, 50
centimes.
Art. 22 (Assurances-maladies: loi du .31 juillet
1901, art. 42; arrêté g,-d. du 14 juillet 1902, art.
1er), Il est alloué au greffier de justice de paix,
en dehors de tous déboursés faits par eux;
1° Pour la déclaration orale faite au greffe
portant introduction du recours contre la dé-
cision de l'autorité de surveillance (art. 12 du
règlement), 2 francs;
2° Pour chaque envoi de lettres recomman-
dées, 1 fr. 25 ct.;
3° Pour l'avis des dispositions du jugement
par défaut à transmettre à la partie défail-
lantes, pour chaque. copie, 60 centimes par rôle
d'expédition de vingt-cinq lignes à la page et
de douze syllabes à la ligne. Les fractions de
rôle entreront en computation à concurrence de
30 centimes, si l'excédent ne dépasse pas la
moitié d'un rôle, et de 60 centimes, dans le cas
contraire,
Art, 23 (Assurance-accidents: loi du 5 avril
1902, art. 56;. arrêté g.-d. du 7 avril 1903, art.
17). Il est alloué aux greffiers du justice de
paix, eu dehors de tous déboursés faits par eux
1° Pour la copie de la requête au comité-
directeur de l'association, 3 francs
2° Pour chaque envoi de lettre recommandée,
1. franc 25 cents;
3° Pour la copie, du jugement, tant contra-
dictoire que par défaut, à transmettre aux
parties, par copie et envoi, 3 francs;
5. Für Ausstellung eines negativen Zeug-
nisses, 1 Franken;
6. Für Einschreibung der Rückzahlung und
Aufstellung des Löschungszeugnisses, 2 Franken;
7. Für Aufstellung des Warrantes, Auslagen
nicht miteinbegriffen, 20 Centimes per 100
Franken, 1 Franken mindestens;
8. Für Erneuerung des Warrantes, 50 Cen-
times.
Art. 22 (Krankenversicherung, Gesetz vom
31. Juli 1901, Art. 42; Großh. Beschluß vom
14 Juli. 1902 Art. 1). Den Friedensgerichts-
sekretären werden außer ihren Auslagen zuer-
kannt
1. Für jede bei der Kanzlei gemachte münd-
liche Erklärung zwecks Einleitung des Rekurses
gegen die Entscheidung der Aufsichtsbehörde
(Art. 12 des Reglementes), 2 Franken;
2. Für jede Sendung von Einschreibebriefen,
1 Frauken, 25 Centimes;
.3. Für Mitteilung des Inhaltes des Versäum-
nisurteiles
an die nicht erschienene Partei,
für jede Abschrift 60 Centimes pro Ausferti-
gungsrolle zu 25 Zeilen pro Seite und 12
Alben pro Zeile. Die Bruchteile einer Nulle
werden bis zu 30 Centimes berechnet, wenn der
Uberschuß dir Hälfte einer Nulle nicht übersteigt,
und zu 60 Centimes int entgegengesetzten Falle.
Art. 33 (Unfallversicherung, Gesetz vom 5.
April 1902, An. 56; Großh. Beschluß vom 7.
April WM, Art. 17). Ten Friedensgerichts-
sekretären werden außer ihren Austagen zuer-
kannt
1. Für Abschrift des dem, Borstand der Ge-
nossenschaft zu
übermitteluden Gesuches, 3
Franken;
2.. Für jede Zustellung von Einschreibebriefen,
1 Franken 25 Centimes;
.3. Für Abschrift und Sendung an die Parteien
sowohl des kontradiktorischen als des Versäum-
nis-Urteils, 3 Franken;
7a
4° Lorsqu'une grosse est demandée, par
rôle d'expédition de vingt-cinq lignes à la page
et de douze syllabes à la ligne, 60 centimes.
Les fractions de rôle entreront en computa-
tion à concurrence de 30 centimes, si l'excé-
dent ne dépasse pas la moitié d'un rôle, et par
60 centimes dans le cas contraire.
Art. 24 (Transcription des droits réels im-
mobiliers: loi du 25 septembre 1905. art. 2, 3
et 4). L'expédition des jugements, de même
que les copies des actes sous seing privé recon-
nus, d'un commun accord des parties intéres-
sées devant le juge de paix, seront délivrées
par le greffier de paix qui touchera, de ce chef,
un salaire de un franc, pour chaque expédition
ou copie, quelle qu'en soit l'étendue.
Art. 25 (Habitations à bon marché: loi du
29 mai 1906, art. 18; arrêté g.-d. du 30 octobre
1906, art. 63). Il est alloué aux greffiers de
justice de paix, débours non compris
1° Pour chaque envoi de lettre recommandée,
1 franc: 25 et. ;
2° Pour la déclaration faite au greffier ten-
dant au maintien de l'indivision ou à l'attribu-
tion de la maison, 2 francs ;
3° Pour copie de la dite déclaration, 2 francs ;
4° Pour la rédaction du procès-verbal d'in-
division ou d'attribution de la maison, 3
francs ;
5° Pour l'acte de dépôt du rapport des ex-
perts et pour communications sans déplace-
ment aux intéressés du dit rapport, ensemble
3 francs;
6° Pour chaque copie du jugement, 2 francs.
Art. 26 (Mesures à prendre contre l'introduc-
tion et la propagation du phylloxéra: loi du 12
mai 1905, art. 13; arrêté g.-d. du 6 janvier 1908,
4. Für jede Ausfertigung pro Nolle zu 25
Zeilen pro Seite und 12 Silben pro Zeile, 60
Centimes. Die Bruchteile einer Nulle werden
bis zu 30 Centimes berechnet, wenn der Über-
schuß die Hälfte einer Rolle übersteigt, und zu
60 Centimes im entgegengesetzten Falle.
Art. 24 (Überschreibung der realen Immo-
biliarrechte, Gesetz vom 25. September 1905
Art. 2, 3 und 4). Die Ausfertigung der Ur-
teile, sowie die Abschriften der von den inte-
ressierten Parteien gemeinsam vor dem Frie-
densrichter anerkannten Privaturkunden, werden
von dem Friedensgerichtssekretär verabfolgt,
welcher dieserhalb für jede Ausfertigung oder
Abschrift, welches auch deren Umfang sei, eine
Vergütung von einem Franken erhält.
Art. 25 (Billige Wohnungen; Gesetz vom 29.
Mai 1906, Art. ,18; Grosch. Beschluß von. 30.
Oktober 1906, Art. 63). Den Friedensgerichts-
sekretären werden außer ihren Auslagen zuer-
kannt
1. Für jede Zustellung von Einschreibebriefen,
1 Franken 25 Centimes;
2. Für die in der Gerichtskanzlei gemachte
und auf Beibehaltung der Gemeinschaft oder
auf Zuerkennumg des Hauses hinzielende Er-
klärung, 3 Franken;
3. Für Abschrift der vorerwähnten Erklimmst
2 Franken;
4. Für Redaktion des Protokolls, welche, die
Gemeinschaft oder die Zuerkennung des Hauses
betrifft, 3 Franken.
5. Für den Hinterlegungsakt des Berichtes der
Sachverständigen, sowie für die Mitteilungen an
Ort und Stelle des vorerwähnten Berichtes an
die Beteiligten, zusammen 3 Franken.
6. Für jede Abschrift des Urteils, 2 Franken.
Art. 26 (Abwehr und Bekämpfung der Reb-
laus: Ges. vom 12. Mai 1905, Art. 13; Großh.
Beschl. vom 6. Januar 1908, Art. 21. Den
Friedensgerichtssekretären
werden außer ihern
Auslagen zuerkannt
1. Für jede bei der Kanzlei abgegebene münd-
liche Erklärung zur Einteilung des Retkurses gegen
die Entscheidung der Regierung; (Art. 4 des Regl.),
2 Franken.
2. Für jede Zustellung vom Einschreibebriefen,
1 Franken 25 Centimes.
3. Für Mitteilung der Bestimmungen des
Versämmisurteille am die nicht erschienene Par-
tei, sur jede Abschrift 60 Centimes pro Ausfer-
tigung
von 25 Zeilen pro Seite und zwölf
Silben pro Zeile. Die Bruchteile einer Rolle
werden bi zu 30 Centimes berechnet, wenn der
Uberichung die Hälfte einer Rolle nicht übersteigt,
und zu 60 Centimes im entgegengesetzten Falle.
4. Wird eine volltstreckbare oder eine einsache
Ausferkigung velangt, für Ausfertigungsrolle
von 25 Zeilen pro Seite und swölf Silben pro-
Zeile, 60 Centimes. Die Bruchteile einer Rolle
werden bis zu 30 Centimes berechmet, wenn der
Uberschuß die Hälfte einer Rolle nicht übersteigt,
und zu 60 Centimes im entgegengesetzten Falle.
Art. 27 Hypothekarwesen Ges. vom 18. Avril
1920, Art. 32.Großh. Vescht. vom 19. Aug. 1910,
Les greffiers de justice de paix tien-
dront un registre sur lequel ils inscriront, par
ordre de date, et sans aucun blanc, toutes les
sommes qu'ils recevront pour les actes de. leur
ministère.
Les déboursés et les émoluments seront ins-
crits dans des colonnes séparées.
Le registre mentionné on l'article
précédent, sera sur papier non timbré.
Il sera coté et paraphé par le juge de paix et
tenu sous la surveillance de ce magistrat qui, à
chaque trimestre, et plus souvent, s'il le juge
convenable, le vérifiera, l'arrêtera, et en dres-
sera procès-verbal dans lequel il consignera ses
observations.
Ce procès-verbal sera envoyé au procureur
d'État près le tribunal d'arrondissement qui
dungen in Wegebausachen, Brief der Oberstaats-
anwaltschaft vom 30. Juli 1879, betreffend die
Auszüge der Veruteilungsentscheidungen gegen
ein Mitglied der. Katholischen Geistlichkeit; Großh.
Beschluß vom 23. August 1882, betreffend Fest
setzung der Entschädigung der Gericht:sekretäre
für gerichtliche Auszüge in Auslieferunghsachen,
Art. 1). Die feststehenden Gebühren für Auxzüge
sind auf 1 Franken 25 Centimes festgesetzt, wel-
ches auch die Zahl der Rollen für jeden Allszug
sei. Jedoch werden die Auszüge von Urteilen in
Kriminal- oder Zuchpolizeisachen den Oberge-
richtssekretär mit 2 Franken 50 Centimes ver-
rechnet. Auszüge zu Händen der Regie-Ein-
nehmer oder «Vorsteher zwecks Eintreibung von
Geldbußen werden den Gerichtssekretären mit
nur 50 Centimes bezahlt, unbeschadet der Ve-
stimmung des Art. 62 des Dekretes vom 18. Juni
1811, insofern sie die dem öffentlichen Ministe
ruim auszustellenden Ausfertigungen und Au.
züge betrifft. Für jeden in Auslieferungssachen
angefertigten Auszug, wird ihnen unterschieds-
los nur 80 Centimes bezahlt.
Allgemeine Bestimmungen.
Das im vorherigen Artikel erwähnte
Register ist stempelfrei.
Es wird vom Friedensrichter folüert und
parafiert und unter seiner Aufsicht geführt. Am
Schlusse jeden Vierteljahres prüft der Friedens
richter das Register nach, schließt es., ab und stellt
darüber ein Protokoll auf in dem er seine Ve-
merkungen niederlegt.
Dieses Protokoll wird dem Staat anwalt
beim Bezirksgerichte zugesandt, welcher den
en rendra compte au procureur général près la
Cour supérieure de justice.
Pourront les procureures, quand ils
l'auront reconnu nécessaire, procéder par eux
mêmes ou leurs substituts, à la vérification pres-
crite par l'article 33.
Art, 35. Il est interdit aux greffiers de jus-
tice de paix de recevoir sous quelques prétexte
que ce soit, d'autres ou plus forts droits que
ceux qui leur sont attribués par les lois et re-
glèments .
Ils ne peuvent exiger ni recevoir aucun droit
de prompte expédition.
Art, 36. Notre Directeur général de la justice
et de travaux publics, est chargé de l'exécution
du présent arrêté.
Château de Berg, le 23 décembre 1920,
CHARLOTTE.
Le Directeur général de la justice
et des travaux publics,
A. LIESCH.
Oberstaatsanwalt beim Obergerichtshof darüber
Bericht erslatlet.
Die Staatsanwälte können, wenn sie
es' für nötig erachten, die in Art. 33 vorgesehene
Prüfung, selbst oder durch ihre Substituten, vor-
nehmen.
Es ist den Friedensgerichtssekretären
untersagt, unter welchem Vorwande es auch sei,
andere oder höhere Gebühren zu erheben, als
jene, welche ihnen durch die Gesetze und Re-
glemente gewährt sind.
Für schnelle Erledigung dürfen sie weder eine
Gebühr verlangen noch in Emp ang nehmen.
Unser General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten ist mit der Aus-
führung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt.
Schloß Berg, den 23. Dezember 1920.
Charlotte.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
A.
Liesch.
Beschluß vom 1. Februar 1921, betretend neue
Festfetzung der Verkaufspreise für inlän-
dischen Gaskofs.
Der General-Direktor
des
Handels,
der Industrie und der Arbeit;
Nach Einsicht des Großh Beschlusses vom13,
September, 1919. betreffend Fepfetzung von
Normal-Berkaufspreisen für die notwendigsten
Bedarfsartujek.
Nach Einsicht des Ministerialbeschlusses vom
7. Juni 1920, betreffen neue Feßsetzung des
Verkaufspreiche für infändischen Gaskofs;
In Erwägung daß, infolge des Rüdiganges
der Kohlenpresse die durch vorerwähnten Be-
schluß festgesetzten Gaskofspreise herabgesetzt
werden müssen
Auf Vorschlag der dieferbach eingestßteb Spe-
zialkommission
Arrêté du 1er février 1921, portant nouvelle
fixation des prix de vente du coke provenant
LE DIRECTEUR GENERAL DU COMMERCE
DE L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL
Vu l'arrêté g.-d du 13 septembre 1919,
décrétant la fixation de prix normaux pour la
vente des produits et objets de premiers né-
Vu l'arrêté ministériel du 7 juin 1920, por-
tant nouvelle fixation des prix de vente du coke
provenant
des
usines
à
gaz
indigenes
Considérant que la réduction des prix fixés
par l'arrêté précité s'impose par suite de la
baisse des prix du charbons.
Sur les propositions de la commissions spé-
ciale institués (..)d hor
Die Sekretäre der Friedensgerichte
haben ein Register zu führen, in welches sie da-
tumsweie und fort'aufend, alle Summen ein-
tragen, die sie für Verrichtungen ihres Amtes
einziehen.
Die Auslagen und Gebühren sind in getrennte
Spalten einzutragen.