Grand-Duché de Luxembourg.

Mémorial

du

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Mercredi, 22 octobre 1919.

Revision de la Constitution.

Dans sa séance de

ce

jour,

la Chambre

des députés a adopté, par 28 voix, la déclaration

suivante

« Il y a lieu à la revision de l'art. 114 de la

Constitution. »

Luxembourg le 26 septembre 1919.

Le Président

de la Chambre des députés,

Fr. ALTWIES.

Le Secrétaire

de la Chambre des députés,

Jos.

BECH.

Le Secrétaire suppléant

de la Chambre des députés,

A. KRIEPS.

Revision der Verfassung.

In ihrer heutigen Sitzung hat die Kammer der

Abgeordneten mit 28 Stimmen folgende Erklä-

rung

angenommen

„Die Kannner der Abgeordneten erklärt, daß

es angemessen ist, den Art. 114 der Verfassung

einer neuen Prüfung Zu unterwerfen."

Luxemburg, den 26. September 1919.

Der Präsident

der Abgeordnetenkammer,

Fr.

Altwies.

Der Sekretär

der Abgeordnetenkammer,

Jos.

Bech.

Der Ergänzungssekretär

der Abgeordnetenkammer,

A.

Krieps.

Memorial

Großherzogtums Luxemburg.

N° 71.

Mittwoch, 22. Oktober 1919.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 114 de la Constitution;

Vu la déclaration de la Chambre des députés

en date du 26 septembre 1919, portant qu'il y a

lieu à la revision de l'art. 114 de la Constitution.

Vu les avis de Notre Conseil d'État en date

des 11 juillet et 7 octobre 1919;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil;

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 114 der Verfassung;

Nach Einsicht der Erklärung der Abgeordneten-

kammer vom 26. September 1919, daß es ange-

messen ist, den Art. 114 der Verfassung einer

neuen Prüfung zu unterwerfen;

Nach Einsicht der Gutachten Unseres Staats-

rates vom 11. Juli und 7. Oktober 1919;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Déclarons

Il y a lieu à la revision de l'art. 114

de la Constitution.

Es ist angemessen, den Art. 114 der

Verfassung einer neuen Prüfung zu unterwerfen.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution de la

présente.

Château de Berg, le 19 octobre 1919.

CHARLOTTE.

Les membres du Gouvernement,

E. REUTER.

N. WELTER.

A.

LIESCH.

A.

NEYENS.

A.

COLLART.

Avis. — Bourses d'études.

La bourse d'études de la fondation Schwartz

est vacante à partir du 1er octobre 1919.

Les prétendants à la jouissance de cette bourse

sont invités à me faire parvenir leurs demandes,

accompagnées des pièces justificatives de leurs

droits pour le 1er décembre prochain au plus

tard.

Luxembourg, le 18 octobre 1919.

Le Directeur (général

de l'instruction publique,

N. WELTER.

Avis. — Foires et marchés.

Par arrêté grand-ducal en date du 19 octobre

ct., le marché hebdomadaire tenu à Kleinbet-

tingen le jeudi est, transféré, à partir du 1er no-

vembre 1919, à Steinfort, où il sera tenu le

même jour.

Luxembourg, le 19 octobre

1919.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A.

COLLART.

Erklären

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung des Gegen-

wärtigen beauftragt.

Schloß Berg, den 19. Oktober 1919.

Charlotte.

Die Mitglieder der Regierung,

E. Reuter.

N.

Welter.

A.Liesch.

A.

Nenens.

A.

Collart.

Bekanntmachung. — Etudienbörsen.

Die Etudienbörse der Stiftung

Schwatz

ist vom 1. Oktober 1919 ab fällig.

Die Bewerber um den Genutz dieser Börse

sind gebeten, um ihre Gesuche nebst Belegstücken

für den 1. Dezember künftig spätestens zukom-

men zu lassen.

Luxemburg, den 18. Oktober 1919.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N. Welter.

Bekanntmachung. — Märkte.

Durch Großh. Beschluß vom 19. Oktober ct.

ist der zu Kleinbettingen Donnerstags abgehal-

teue Wochenmarkt nach Steinfort verlegt wor-

den, wo er an demselben Wochentage stattfinden

wird.

Luxemburg, den 19. Oktober 1919.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A.

Collart.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 10 juillet 1919, le conseil com-

munal de Contern a fixé les taxes d'eau à per-

cevoir dans cette commune. — Ce règlement a

été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 21 octobre 1919.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E.

REUTER.

Avis. — Associations syndicales.

En conformité de l'art. 6 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, concernant les associations syn-

dicales, l'association syndicale libre pour l'éta-

blissement d'un drainage au lieu dit: « in der

Schwarzacht » à Echternach, a déposé un double

de l'acte d'association au Gouvernement et

au secrétariat communal de la ville d'Echter-

nach.

Luxembourg, le 18 octobre 1919.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A. COLLART.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 6 au 20 novembre

1919, dans la commune de Saeul, une enquête

sur le projet et les statuts d'une association à

créer pour l'établissement d'un chemin d'ex-

ploitation « Auf dem Berg», « Hinter Lempels»

à Schwebach.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

de Saeul à partir du 6 novembre prochain.

M. Nicolas Jacques, membre de la commission

d'agriculture à Wahl, est nommé commissaire

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 10. Juli 1919; hat der

Gemeinderat von Contern die in dieser Gemeinde

zu erhebenden Wassertaxen festgesetzt. — Dieses

Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und

veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 21. Oktober 1919.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

In Gemäßheit des Art. 6 des Gesetzes vom 28.

Dezember 1883, betreffend die Bildung von

Genossenschaften, hat die freie Syndikatsgenossen-

schaft für die Anlage einer Drainage im Ort

genannt: „In der Schwarzacht" zu Echternach

ein Duplikat des Genossenschaftsvertrages bei

der Regierung und auf dem Gemeindesekre-

tariate von Echternach hinterlegt.

Luxemburg, den 18. Oktober 1919.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A. Collart.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird vom 6. auf den 20. November k.

in der Gemeinde Säul eine Voruntersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage

eines Feldweges „Auf dem Berg", „Hinter Lem-

pels" zu Schwebach.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Säul vom

6. November künftig ab, hinterlegt.

Hr. Nikolaus

Jacques,

Mitglied der Acker-

baukommission zu Wahl, ist zum Untersuchungs

à l'enquête. Il donnera, les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 20 novem-

bre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et rece-

vra les réclamations le même jour, de 2 à 4

heures de relevée, dans la maison du pâtre à

Schwebach.

Luxembourg, le 21 octobre 1919.

Le Directeur général de l'agriculture;

de l'industrie et du commerce,

A.

COLLART.

kommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen

wird er den Interessenten am 20. November k.

von 9 — 11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben

und am selben Tage, von 2 — 4 Uhr nachmittags,

etwaige Einsprüche im Hirtenhause zu Schewe-

bach entgegennchmen.

Luxemburg, den 21. Oktober 1919.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A. Collart.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 27 septembre au

11 octobre 1919.

Bekanntmachung. — Sanitätstwesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 27. September bis zum 11. Oktober 1919

festgestellten ansteckenden Krankheiten

VICTOR BUCK LUXEMBOURG,

N° d'ordre.

Cantons.

Luxembourg-ville.

Capellen.

Esch-S.-Alz.

Luxembourg-camp.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Redange.

Wiltz.

Echternach.

Remich.

Localités.

Karich

Esch-S.-

Alz

Kayl

Rodange

Beggen

Bonnevoie

Cessange

Hollerich

Bissen

Larochette

Binsfeld

Troisvierges

Brandenbourg

Diekirch

Ell

Erpeldange

Weidingen

Christnach

Mondorf

Totaux

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche

Scarlatine.

Variole

Méningite

infectieuse.

Affections

puerpérales.