Arrêté grand-ducal du 14 juillet 1902, portant règlement pour l'examen de maturité des études gymnasiales.

Du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Lundi, 14 juillet 1902.

N° 49.

Montag, 14. Juli 1902.

Arrêté grand-ducal du 14 juillet 1902, portant

règlement pour l'examen de maturité des études

gymnasiales.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc , etc. ;

Vu l'art. 19 de la loi du 23 juillet 1848, sur

l'enseignement supérieur et moyen, ainsi que

les lois du 27 juin 1891 et du 17 avril 1900,

concernant la transformation du progymnase de

Diekirch, respectivement du progymnase d'Ech-

ternach en gymnases ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des finances et après délibération du Gouverne-

ment en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

L'examen de maturité prévu par

l'art. 19 de la loi du 23 juillet 1848 a lieu à la

fin de l'année scolaire, à Luxembourg, Diekirch

et Echternach, pour les élèves qui ont terminé

leurs études gymnasiales aux établissements

respectifs, devant une commission nommée

chaque année par le Gouvernement pour chacun

des établissements.

Les élèves qui n'ont pas fait leurs études à un

de ces établissements, peuvent également être

admis à l'examen, s'ils justifient, par certificats,

qu'ils ont suivi régulièrement et avec assiduité

l'enseignement des matières faisant l'objet du

programme de cet examen. L'établissement où

ils seront appelés à subir l'examen, sera désigné

par le Gouvernement.

Großh. Beschluß vom 14. Juli 1902, wodurch

die Reifeprüfung für Gymnasialstudien ge-

regelt wird.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 19 des Gesetzes vom

23. Juli 1848 über das höhere und mittlere

Unterrichtswesen, sowie der Gesetze vom 27. Juni

1891 und vom 17. April 1900, die Umwandlung

des Diekircher resp. Echternacher Progymnasiums

in Gymnasien betreffend;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen und nach Berathung der Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die durch Art. 19 des Gesetzes vom

23. Juli 1848 vorgesehene Reiseprüfung findet am

Schlusse des Schuljahres an den Gymnasien zu

Luxemburg, Diekirch und Echternach, vor einer all-

jährlich durch die Regierung zu ernennenden Com-

mission statt für die Schüler, welche ihre Studien

an den dortigen Anstalten absolvirt haben. Es wird

für jede Anstalt eine eigene Commission ernannt.

Diejenigen Schüler, welche keiner der vorbe-

nannten Anstalten angehört haben, können eben-

falls zur Reifeprüfung zugelassen werden, wenn

sie durch Zeugnisse den Nachweis erbringen, daß sie

in den Prüfungsgegenständen Unterricht erhalten

und denselben mit Fleiß und Pünktlichkeit befolgt

haben. Die Regierung bezeichnet die Anstalt an

welcher sie ihre Reifeprüfung abzulegen haben.

Les sessions de l'examen de maturité

et de l'examen de capacité pour l'année scolaire

1901—1902 s'ouvriront le 18 juillet ct.; celle

de l'examen de capacité sera close le 20 octobre

prochain.

Sont nommés commissaires du Gou-

vernement pour les examens de passage de

l'année scolaire courante

1° aux gymnases de Luxembourg, de Diekirch

et d'Echternach, M. Henrion, conseiller de Gou-

vernement ;

2° à l'école industrielle et commerciale de

Luxembourg et à la section industrielle du gym-

nase de Diekirch, M. Frantz de Colnet, conseiller

à la Chambre des comptes.

Zu Regierungs-Commissaren für die

Versetzungsprüfungen des laufenden Schuljahres

sind ernannt

1° an den Gymnasien zu Luxemburg, Diekirch

und Echternach, Hr. Henrion, Regierungsrath;

2° an der Industrie- und Handelsschule zu Lu-

xemburg und an der Industrieabtheilung am

Gymnasium zu Diekirch, Hr. Franz de Colnet,

Rath an der Rechnungskammer.

La franchise de port est accordée

au receveur général pour la transmission, aux

receveurs communaux, de fonds, soit en nature

comme articles à valeur déclarée, soit par man-

dat de poste, et aux receveurs communaux pour

la transmission de fonds au receveur général,

par mandat de poste.

Die Geldsendungen, welche der Gene-

ral-Einnehmer, sei es als Poststück mit deklarir-

tem Werth, sei es durch Postanweisung an die

Gemeinde-Einnehmer

bewirkt, sowie diejenigen,

welche die Gemeinde-Einnehmer durch Postan-

weisung an die Generalkasse richten, werden por-

tofrei befördert.

Chaque commission d'examen se

compose d'un commissaire du Gouvernement,

comme président, et de quatre, ou si le nombre

des récipiendaires l'exige, de six membres choi-

sis, pour chaque établissement, parmi le per-

sonnel y enseignant, et de préférence parmi les

professeurs enseignant en IIe, en Ire ou aux

cours supérieurs.

Les anciens professeurs sont assimilés, à ce

point de vue, aux professeurs en fonctions.

Le commissaire du Gouvernement est le

même pour les trois établissements Il doit

assister aux épreuves orales ; aux épreuves

écrites, il peut se faire remplacer par un membre

de la commission afférente.

Il est nomme en outre, pour chaque commis-

sion, deux membres suppléants.

Les commissions choisissent chacune leur

secrétaire parmi leurs membres.

Jede Prufungscommission besteht aus

einem Regierungskommissar als Vorsitzendem, sowie

aus vier, oder bei großerer Schulerzahl aus sechs

Mitgliedern, welche fur jede Anstalt vorzugsweise

unter den mit mit dem Unterrichte auf

II, I

oder in den Obercursen betrauten Lehrern gewahlt

werden

Aus dem Lehramte geschiedene Professoren sind

in dieser Beziehung denjenigen gleichgestellt, welche

noch im Amte sind.

Der Regierungskomnussar ist derselbe fur die

drei Anstalten; an der mundlichen Prüfung muß

er Antheil nehmen, bei der schriftlichen kann er

sich durch ein Mitglied der jeweiligen Commission

ersetzen lassen.

Es werden außerdem für jede Commission zwei

Erganzungsmitglieder ernannt.

Die Commissionen erwahlen je ihren Schrift-

fuhrer unter ihren Mitgliedern.

Sont nominés commissaires du Gou-

vernement ;

a) pour l'examen de maturité, M ; Henrion,

conseiller de Gouvernement ;

b) pour l'examen de capacité, M. Frantz

de Colnet, conseiller à la Chambre des comptes.

Zu Regierungscommissaren sind er-

nannt

a) für die Reifeprüfung, Hr. Henrion, Re-

gierungsrath;

b) für die Fähigkeitsprüfung, Hr. Franz de

C o l n e t

Rath

an der Rechnungskammer.

Sont nommés membres de la commis-

sion de l'examen de passage

a) au gymnase de l'Athénée, MM. Gredt, di-

recteur, Tibesar, Keiffer,

Bielecki, Schmit et

Peffer, professeurs au gymnase de Luxembourg;

b) au gymnase de Diekirch, MM. Reyter,

Steffes, Hansen et Kowalski), professeurs au

gymnase de Diekirch;

c) au gymnase d'Echternach, MM. Thill, di-

recteur, Wengler, Palgen et Kauder, professeurs

au gymnase à Echternach ;

d) à l'école industrielle et commerciale de

Luxembourg, MM. Zahn, directeur; van Wer-

veke, Heuertz, Hansen, Soisson et Manternach,

professeurs à l'école industrielle et commerciale;

e) à la section industrielle du gymnase de

Diekirch, MM. Reyter, Sevenig, Hoffmann, pro-

fesseurs et Wenger, chargé de cours au gymnase

de Diekirch ;

Zu Mitgliedern der Commission für

die Versetzungsprüfung sind ernannt

a) Für das Gymnasium des Athenäums, die

HH.

Gredt,

Direktor,

Tibesar.

Keiffer,

Bielecki,

Schmit

und

Peffer,

Professoren

am Gymnasium zu Luxemburg;

b) für das Gymnasium zu Diekirch, die HH.

Reyter,

Stoffes,

Hansen

und

Kö-

walsky,

Professoren

am

Gymnasium

zu

Diekirch;

c) für das Gymnasium zu Echternach, die HH.

Thill,

Direktor,

Wengler,

Palgen

und

Kauder, Professoren am Gymnasium zu Ech-

ternach ;

d) für die Industrie- und Handelsschule zu

Luxemburg,

die

HH.

Zahn,

Direktor,

van

Werveke, Heuertz, Hansen, Soisson und

Manternach, Professoren an der Industrie-

und Handelsschule;

e) für die Industrieabtheilung am Gymnasium

zu

Diekirch,

die

HH.

Reyter,

Sevenig,

H o f f m a n n , Professoren, und Wenger, Hilfs-

lehrer am Gymnasium zu Diekirch.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 14 juillet 1902.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Directeur général

des finances,

M .

MONGENAST.

Großh. Beschluß vom 14. Juli 1902, die Porto-

freiheit für den Geld-Verkehr zwischen dem

General-Einnehmern und den Gemeinde Ein-

nehmern betreffend.

Wir

Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 1. Oktober 1879, das Reglement über die

Portofretheit

der amtlichen Korrespondenz be-

treffend ;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Finanzen und nach Berathung der Negierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Director der Finanzen

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauf-

tragt.

Luxemburg, den 14. Juli 1902.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog,

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Caisse d'épargne — Situation au 1er juillet 1902

Dépôts

effectues

durant

le

mois

de

juin

1902…

fr

718,178 33

Remboursements effectues

…

353.203 82

Excédent des

dépôts…

Dépôts effectues depuis le 1er janvier 1902 au 1er juin 1902… fr. 5,032,782 39

Remboursements effectues

2,099,377 08

Excédent des

dépôts…

Avoir des déposants au 1er janviei 1902, les intérêts de 1901 non

compris…

Intérêts bonifies sur les livrets soldes depuis le 1er janvier

1902…

Total des

dépôts.

Nombre de livrets existants au 1er janvier 1902

…

47,419

Livrets nouveaux ouverts depuis le

…

Livrets soldes depuis le

…

Excédent des livrets

nouveaux…

Total des livrets en

cours…

fr.

364,974 51

fr 2,933,405

22,571,773 15

4,848 26

fr 25 875,001 23

Luxembourg — Imprimerie V Buck

Le Gouvernement fixe le jour de l'ou-

verture de la session ainsi que la date à laquelle

les demandes d'admission devront lui être par-

venues.

Les demandes des élèves qui ont terminé

leurs études gymnasiales à un des établisse-

ments du pays, sont transmises au Gouverne-

ment par l'intermédiaire du directeur de l'éta-

blissement respectif, qui certifie si les élèves

ont suivi régulièrement et avec assiduité les

cours de la Ire gymnasiale.

Quant aux élèves qui n'ont pas, fait leurs

études à un de ces établissements, ils adresse-

ront leur demande directement au Gouverne-

ment, appuyée des certificats prévus au § 2 de

l'art. 1er ci-dessus.

Les commissions décident, sans recours, si

les conditions d'admissibilité des élèves sont

remplies

Die Regierung bestimmt den Tag der

Eroffnung der Prufungssession, sowie den Termin,

innerhalb dessen die Meldungen zur Reifeprufung

eingehen mussen

Die Meldungen denjenigen Schuler, welche ihre

Gymnastalstudien an einer inlandischen Anstalt ab-

solvirt haben, werden der Regierung durch Ver-

mittlung des Direktors der betreffenden Anstalt

zugestellt; derselbe hat ein Zeugnis darüber aus-

zufertigen, ob die Schuler den Unterricht auf

Prima mit Fleiß und Punktlichkeit befolgt haben.

Diejenigen Schuler, welche keiner der vorbe-

nannten Anstalten angehoren, haben der Regie-

rung ihre Meldung direkt und unter Beibringung

der in § 2 des Art. 1 vorgesehenen Zeugnisse zu

übermitteln

Die Commissionen entscheiden, ob die fur die Auf-

nahme zur Reifeprufung geltenden Erfordernisse er-

fullt sind; ihre Entscheidung ist nicht rekursfähig.

Sont nommés membres de la commis-

sion de l'examen de maturité

a) pour le gymnase de Luxembourg, MM.

Gredt, directeur, Philippe,

Herchen, Schmitz,

Kuborn et Schmit, professeurs à cet établisse-

ment;

b) pour le gymnase de Diekirch, MM. Mul-

lendorff, directeur, Glesener, Pletschette et Wetter,

professeurs à cet établissement ;

c) pour le gymnase d'Echternach, MM, Thill,

Zu

Mitgliedern

der

Commission

für die Reifeprüfung sind ernannt

a) für das Gymnasium zu Luxemburg, die HH.

Gredt, Direktor, Philippe, Herchen, Schmitz,

Küdorn und Schmit, Professoren an dieser

Anstalt-;

b) für das Gymnasium zu Diekirch, die HH.

Müllendorff,

Direktor,

Glesener,

Plet-

schette und Welter, Professoren an dieser

Anstalt;

c) für das Gymnasium zu Echternach: die

directeur, Bestgen, Wengler et Ahnen, profes-

seurs à cet établissement.

Les épreuves écrites auront lieu pour

les gymnases les 17,18,19 et 21 juillet et et pour

Beschluß vom 14. Juli 1902, betreffend die

Ernennung der Commissionen für die Ber-

setzungsprüfungen an den Anstalten höheren

und mittleren Unterrichtes.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom 19.

Juli 1893 und 1. Juli 1901, die Versetzungs-

prüfung an den Anstalten höheren und mittleren

Unterrichtes betreffend;

Beschließt

Die schriftlichen Prüfungen finden statt

für die Gymnasien am 17., 18., 19. und 21.

49a

l'école industrielle et commerciale de l'athénée

et la section industrielle du gymnase, de Die-

kirch, les 21, 22, 23 et 25 juillet 1902.

L'époque des épreuves orales sera fixée par

les commissaires du Gouvernement, d'accord

avec les commissions.

A r t 4. Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial et un exemplaire en sera transmis à

chaque membre des commissions précitées

pour leur servir de titre.

Luxembourg, le 14 juillet 1902.

Le Directeur général des finances,

MONGENAST.

Avis. — Fête anniversaire de la naissance de

S. A. R. le Grand-Duc.

Pour célébrer l'anniversaire de la naissance

de S.A. R. le Grand-Duc, un Te Deum solennel

sera chanté le jeudi, 24 juillet prochain, à

Luxembourg en l'église cathédrale, à onze heures

du matin, dans les églises paroissiales des

autres villes à l'heure convenue, et dans les

églises paroissiales de la campagne le dimanche

suivant immédiatement, après la grand'messe.

Toutes les autorités, tous les fonctionnaires

et employés sont invités d'assister à cette solen-

nité religieuse.

Les collèges des bourgmestre et échevins des

villes et communes sont chargés de régler le

programme de la dite fête publique. Ils me

feront parvenir leurs rapports sur l'exécution

des présentes par l'intermédiaire des commis-

saires de district ; le rapport de la ville de

Luxembourg me sera envoyé directement.

Luxembourg, le 12 juillet 1902.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Juli ct.; für die Industrie- und Handelsschule

und für die Industrieabtheilung des Gymnasiums

zu Diekirch am 21., 22., 23. und 25. Juli ct.

Die Tage der mündlichen Prüfungen werden

durch die HH. Regierungs-Commissare im Ein-

verständnis mit den Commissionen festgesetzt.

L'examen porte sur le programme

des matières de la Ire, sauf pour les langues.

Il est écrit et oral ; les épreuves écrites pré-

cèdent les épreuves orales

Die Prufung erstreckt sich, mit Aus-

schluß der Sprachen, auf die Lehrgeg(…)stande der

Prima.

Sie ist schriftlich und mundlich; die schriftliche

Prufung findet vor der mundlichen statt.

Sont nommés membres de la com-

mission de l'examen de capacité, MM. Haal,

membre de la commission des curateurs de

l'école industrielle et commerciale, Dondelinger,

ingénieur des mines, Zahn, directeur, de Waha,

Weckering et Even, professeurs au même éta-

blissement.

Zu Mitgliedern der Commission für

die Fährgkeitsprufung sind ernannt: die HH.

H a a l , Mitglied des Curatoriums der Industrie-

und Handelsschule,

Dondelinger,

Bergbau-

Ingenieur, Zahn, Direktor, de Waha, Wecke-

ring und Even, Professoren an derselben An

stalt.

Gegenwärtiger Beschluß soll' ins „Me-

morial" eingerückt und ein Exemplar desselben

einem jeden der genannten Mitglieder als Er-

nenungsurkunde zugestellt werden.

Luxemburg, den 14. Juli 1902.

Der General-Director der Finanzen,.

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Geburtsfeier S. K. H. des

Großherzogs.

Zur Feier des Geburtstages S. K. H. des

Großherzogs soll am Donnerstag, 24. Juli, zu.

Luxemburg in der Kathedralkirche, um elf Uhr

Vormittags, in den Pfarrkirchen der anderen.

Städte zur abgeredeten Stunde, und in den übrigen

Pfarrkirchen des Landes, am darauf folgenden

Sonntag unmittelbar nach dem Hochamte ein

feierliches Te Deum abgesungen werden.

Alle Behörden, Beamten und Angestellten,

werden ersucht, dieser religiösen Feierlichkeit bei-

zuwohnen.

Die Schöffencollegien der Städte und Ge-

meinden haben das Programm dieses öffentlichen

Festes anzuordnen und ihre Berichte über den

Verlauf desselben durch die HH. Distriktscom-

missäre an mich gelangen zu lassen. Der Bericht

der Stadt Luxemburg soll mir unmittelbar ein-

gesandt werden.

Luxemburg, den 12. Juli 1902.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Arrêté grand-ducal du 14 juillet 1902, concernant

la franchise de port pour l'échange des fonds

entre le receveur général et les receveurs com-

munaux.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Revu l'arrêté royal grand-ducal du 1er octobre

1879, portant règlement sur la franchise de port

des correspondances officielles ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouvernement

en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les épreuves écrites ont lieu, à chacun

Zur schriftlichen Prufung wird in

des établissements respectifs, les mêmes jours

et aux mêmes heures pour chaque branche.

Elles sont communes à tous les élèves du

même établissement et la durée en est fixée par

le Gouvernement pour chaque branche.

L'élève qui, sans excuse valable,ne répond pas

à l'appel de son nom au moment de l'ouverture

de l'examen écrit, est renvoyé à la prochaine

session ; si son excuse est admise par la com-

mission, il pourra se présenter à une époque à

fixer par celle-ci.

Sont nommés membres suppléants

a) Pour l'examen de maturité au gymnase

de Luxembourg, MM. les professeurs Karels et

Bielecki ;

au gymnase de Diekirch, MM. les professeurs

Steffes et Hoffmann ;

au gymnase d'Echternach, MM. les profes-

seurs Palgen et Heuertz.

b) pour l'examen de capacité, MM. Théo-

dore Burggraf, membre de la commission des

curateurs de l'école industrielle et commer-

ciale, van Werveke et Emile d'Huart, profes-

seurs au même établissement.

Zu stellvertretenden Mitgliedern sind

ernannt

a) für die Reifeprüfung am Gymnasium zu

Luxemburg, die HH. Professoren

Karels

und

Bieleckl;

am Gymnasium zu Diekirch, die HH. Profes-

soren

steffes

und

Hoffmann;

am Gymnasium zu Echternach, die HH. Pro-

fessoren

Palgen

und

heuertz;

b) für die Fährgkeitsprufung, die HH.

Burg-

graf,

Mitglied des Curatoriums der Indu-

strie- und Handelsschule,

van

werveke

und

Em. d' Hüart, Professoren an derselben Anstalt.

Les sujets des rédactions allemande

et française sont choisis de préférence dans les

ouvrages classiques, anciens ou modernes, ins-

crits au programme des deux dernières classes,

ou au cours d'histoire de la

Ire.

Ne sont pas admissibles les sujets qui ont fait

l'objet de devoirs à domicile ou en classe, impo-

sés à ces élèves dans ces mêmes classes.

Die Themata des deutschen und fran-

zösischen Aufsatzes werden vorzugsweise aus den

auf II. und I. gelesenen alten und neueren

Klassikern, oder aus dem Unterrichtspensum der

Geschichte auf I. geschöpft.

Unzuläßig sind diejenigen Themata, welche die

Schuler als schriftliche Haus- oder Klassenar-

beiten bereits in diesen Klassen behandelt haben.

Les commissions se réuniront sur la

convocation des commissaires du Gouverne-

ment.

Die Commissionen werden durch die

Regierungs-Commissare zusammenberufen.

Les épreuves sont rédigées dans la

langue dans laquelle sont enseignées

les

branches respectives.

Die Prüfungsarbeiten sind in der

Sprache abzufassen, in welcher in dem betreffenden

Fache unterrichtet wird

Les épreuves écrites des deux exa-

mens commenceront le 22 juillet c , à 8 heures

du matin.

Die schriftlichen Prüfungen für das

Reife- und Fähigkeitszeugnis beginnen am 22.

Juli c. um 8 Uhr Morgens.

Le commissaire du Gouvernement

réunit chaque commission pour délibérer sur

le choix des sujets ou questions des épreuves

écrites.

A la suite de cette réunion, chaque examina-

teur présente au choix du commissaire du Gou-

vernement, dans un délai à fixer par celui-ci,

en nombre double, les sujets ou questions qu'il

propose pour l'épreuve écrite dans ses branches.

La discrétion la plus absolue doit être obser-

vée au sujet des questions présentées.

Les sujets des compositions seront les mêmes

pour les élèves des trois établissements ; ils sont

choisis par le commissaire du Gouvernement

parmi les six questions lui soumises sur chaque

matière ; ces questions sont transmises sous pli

cacheté et pour chaque branche séparément, au

membre de la commission qui remplace le com-

missaire aux épreuves écrites ; les plis ne sont

ouverts qu'en présence des élèves et au moment

jedem Gegenstand gleichzeitig an den Gymnasien

zu Luxemburg, Diekirch und Echternach, an den-

selben Tagen und zu derselben Stunde geschritten.

Dieselbe ist für alle Schüler derselben Anstalt

gemeinschaftlich; ihre Dauer wird für jedes Fach

durch einen Regierungsbeschluß bestimmt.

Derjenige Schüler, welcher bei Eröffnung der

schriftlichen Prüfung auf seinen Namensaufruf

nicht erscheint, ist auf die nächstfolgende Session

ausgesetzt; falls ein von der Commission als

gültig erachteter Verhinderungsgrund

vorliegt,

kann er sich zu einem von der Commission zu

bestimmenden Zeitpunkte von neuem stellen.

Der Regierungskommissar

beruft

eine jede Commission, um über die Auswahl

der in der schriftlichen Prüfung zu behandelnden

Themata oder Aufgaben zu berathen.

Infolge dieser Besprechung bringt jeder Exami-

nator dem Regierungscommissar in einer durch

diesen zu bestimmenden Frist, Themata oder Auf-

gaben, in doppelter Anzahl, für die schriftliche

Prüfung in feinen Fächern in Vorschlag.

Eine absolute Verschwiegenheit ist bezüglich der

in Vorschlag gebrachten Fragen zu beobachten.

Die Prüfungsthemata sind dieselben für die

Schüler der drei Anstalten. Sie werden durch

den Regierungskommissar unter den sechs ihm

für jedes Fach vorgeschlagenen Aufgaben ausge-

wählt. Diese Themata werden dem den Regie-

rungscommissar vertretenden Commissionsmitgliede

für jeden einzelnen Prüfungsgegenstand unter be-

sonderm versiegelten Couvert zugestellt; die Cou-

verts werden am selben Tage und zur selben

même où il doit être donné lecture des questions,

le même jour et à la même heure dans les trois

établissements.

Il est loisible au commissaire du Gouverne-

ment d'arrêter des questions ou des sujets en

dehors de ceux qui ont été proposés.

Les réponses doivent être écrites sur des

feuilles à en-tête parafées par le président ou

le membre qui le remplace.

Les demandes d'admission aux exa-

mens de maturité et de capacité devront être

présentées au Gouvernement avant le 18 juillet

courant.

Die Zulassungsgesuche zu den Reife-

und Fähigkeitsprüfungen müssen der Regierung

vor dem 18. Juli c. zugegangen fein.

Durant l'épreuve écrite, les élèves

sont constamment surveillés par deux membres

au moins de la commission respective.

Les élèves ne peuvent avoir aucune commu-

nication avec le dehors ou entre eux, sous peine

d'exclusion ; il leur est interdit d'apporter au-

cun cahier, aucune note, aucun livre autre que

ceux qui auront été autorisés.

En cas de contravention de la part d'un élève,

la commission prononce, sans recours, la nul-

lité de l'épreuve du contrevenant aussi bien

que de celle de son complice, ce qui implique

leur renvoi à la prochaine session.

Les élèves sont prévenus, dès l'ouverture de

l'examen, des suites que pourrait avoir pour

eux toute fraude ou toute tentative de fraude.

Während der schriftlichen Prüfung

werden die Schüler beständig durch wenigstens

zwei Commissionsmitglieder überwacht.

Den Schülern ist jeder Verkehr unter sich

und nach außen unter Strafe des Ausschlusses

von der weitern Prüfung untersagt.

Hefte, No-

tizen, Bücher, welche nicht als zulässig erklärt

worden sind, dürfen zur Prüfung nicht mitge-

bracht werden.

Im Uebertretungsfalle spricht die Commission

die Nichtigkeit

der Prüfung aus, was die

Aussetzung

des betreffenden

Schülers

sowie

seines Mitschuldigen bis zur nächsten Prü-

fungssession zur Folge hat; die Entscheidung der

Commission ist nicht rekursfähig.

Bei Beginn der Prüfung werden die Schüler

über die etwaigen Folgen jeder Täuschung oder

jedes Tänschungsversuches verständigt.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial et un exemplaire en sera transmis à

chacun des membres des commissions pour

leur servir de titre.

Luxembourg, le 14 juillet 1902.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

HH. T h i l l . Direktor, Bestgen,

Weng-

ler und Ahnen, Professoren an dieser. Anstalt.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt, und je ein Exemplar den

Mitgliedern vorbenannter Commissionen als Er-

nennungsurkunde zugestellt werden.

Luxemburg, den 14. Juli 1902.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Arrêté du 14 juillet 1902, portant nomination des

commissions pour l'examen de passage aux éta-

blissements d'enseignement supérieur et moyen.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu les arrêtés grand-ducaux des 19 juillet

1893 et 1er juillet 1901, portant règlement sur

l'examen de passage aux établissements d'en-

seignement supérieur et moyen ;

Arrête

L'élève qui n'a pas terminé son

travail dans le délai fixé, le remet inachevé

avec le brouillon.

Der Schüler; der seine Arbeit nicht

innerhalb der festgesetzten Zeit hat beendigen

können, gibt dieselbe sammt dem Entwurf un-

vollendet ab.

Avant l'ouverture des épreuves

orales, chaque commission se réunit pour dé-

signer les élèves qui, eu égard au résultat des

épreuves écrites et aux chiffres trimestriels de

la dernière année scolaire, ne sont pas admis-

sibles aux épreuves orales, de même que ceux

qui sont à dispenser de ces épreuves, soit dans

toutes les branches, soit dans l'une ou l'autre

seulement.

Ne peuvent être dispensés des épreuves

orales que les élèves dont la maturité intellec-

Stunde an den drei Anstalten im Beisein der

Schuler und zwar unmittelbar vor Verlesung

der Thematas erbrochen.

Dem Regierungskommissar ist es unbenommen,

andere Fragen oder Themata als die vorgeschla-

genen aufzugeben.

Die Prüfungsarbeiten dürfen nur auf amtliches

vom Vorsitzenden oder von einem Commissions-

mitgliede paraphirtes Papier

niedergeschrieben

werden.

Vor Eröffnung der mündlichen Prü-

fung tritt jede Commission zusammen, um die

Schüler zu bezeichnen, welche mit Rücksicht auf

die schriftliche Prüfung und die trimestriellen

Klassennummern des letzten Schuljahres von der

mündlichen

Prüfung auszuschließen, oder von

der mündlichen Prüfung in allen Fächern oder

blos in dem einen oder andern Fache zu dis-

pensiren sind.

Von der mündlichen Prüfung dürfen nur

solche Schüler entbunden werden, deren geistige

tuelle ne saurait faire l'objet d'un doute, eu

égard aux notes trimestrielles ainsi qu'au ré-

sultat des épreuves écrites.

Les élèves qui ont obtenu aux épreuves écrites

ou bien à la fin du troisième trimestre de la der-

nière année scolaire un chiffre insuffisant dans

l'une ou l'autre branche, ne peuvent être dis-

pensés de l'épreuve orale clans cette branche ;

il en est de même de ceux à l'égard desquels les

commissions constatent, dans l'une ou l'autre

branche, un écart considérable entre l'appré-

ciation trimestrielle du professeur et le résultat

de l'épreuve écrite ; si la moyenne des points

obtenus aux épreuves écrites ou bien à la fin

du troisième trimestre de la dernière année

scolaire se rapproche, au surplus, du chiffre 4,

les élèves en question doivent être interrogés

oralement sur toutes les branches.

Les éprouves orales ont lieu à cha-

cun des trois établissements devant la commis-

sion respective réunie au complet.

Die mündliche Prüfung findet an

jeder der drei Anstalten vor der jeweiligen Com-

mission im Beisein aller Mitglieder statt.

La manière de s'exprimer de l'élève

à l'épreuve orale forme également un élément

d'appréciation de la connaissance des langues

modernes.

Die Fertigkeit in richtiger Dar-

stellung beim mündlichen Gebrauch der Sprache

kann einen weitern Faktor für die Beurtheilung

der Leistungen im Deutschen und Französischen

abgeben.

Les épreuves orales terminées, chaque

commission se réunit pour statuer purement et

simplement, par un vote à émettre sur chaque

élève, si, oui ou non, il possède la maturité

intellectuelle requise pour pouvoir suivre avec

fruit les cours d'enseignement supérieur.

Les décisions des commissions, qui sont sans

recours, se basent sur le résultat des épreuves

écrites, des épreuves orales, ainsi que sur l'ap-

préciation trimestrielle des professeurs de Ire.

Nach Beendigung der mündlichen

Prüfung tritt jede Commission zusammen, um

durch ein über jeden Schüler abzugebendes Vo-

tum zu entscheiden, ob derselbe die zu höheren

Studien

erforderliche

Geistesreife

besitzt oder

nicht.

Der Entscheid der Commissionen, welcher nicht

rekursfähig ist, gründet sich auf das Resultat

der schriftlichen und mündlichen Prüfung, sowie

auf die trimestriellen Censuren der I.

Si le résultat est tel que de l'avis

de la commission, l'élève pourrait, dans le cou-

rant des grandes vacances, compléter ses con-

naissances insuffisantes dans l'une ou l'autre

branche seulement, il peut être procédé à

l'ajournement de l'élève.

Reife rücksichtlich der schriftlichen Prüfung und

der trimestriellen Noten für Klassenleistungen

außer Frage steht.

Denjenigen Schülern, welche in der schriftlichen

Prüfung oder am Schlusse des dritten Trimesters

des letzten Schuljahres in dem einen oder andern

Fache das Prädikat

„ungenügend" Zuerkannt

worden, ist die mündliche Prüfung in dem be-

treffenden Fache nicht zu erlassen; in derselben

Weise wird gegen diejenigen verfahren, für welche

in dem einen oder dem andern Fach zwischen den

trimestriellen Noten für Klassenleistungen und

der auf Grund der schriftlichen Prüfung zuer-

kannten Note ein erheblicher Abstand besteht;

nähert sich zudem noch die Durchschnittszahl,

der für die schriftliche Prüfung oder für die

Klassenleistungen des dritten Trimesters des

letzten Schuljahres zuerkannten Punkte der Note

4, so sind die betreffenden Schüler in sämmtlichen

Unterrichtsgegenständen mündlich zu prüfen.

Ist das Resultat derart, daß nach

dem Erachten der Commission der Schüler in

dem einen oder andern Fache die ihm mangeln-

den Kenntnisse während der Herbstferien einzu-

holen

vermag, so kann

derselbe

ausgesetzt

werden.

L'élève rejeté ne pourra se représenter que

dans une prochaine session.

L'élève rejeté ou ajourné deux fois et qui ne

réussit pas à une troisième épreuve ne pourra

plus se représenter.

Les commissions prennent leurs

décisions à la majorité des voix.

Nul ne peut, en qualité de membre d'une com-

mission, prendre part à l'examen d'un de ses

parents ou alliés jusque et y compris le qua-

trième degré.

Die Prüsungs Commissionen ent-

scheiden durch Mehrheitsbeschluß.

An der Prüfung eines bis zum vierten Grade

einschließlich

verwandten

oder

verschwägerten

Schülers darf ein Commissionsmitglied sich nicht

betheiligen.

L'appréciation du résultat des diffé-

rentes épreuves se traduit par des chiffres et

des points conformément à l'échelle adoptée

pour l'appréciation trimestrielle des progrès des

élèves.

Das Ergebnis der verschiedenen Prü-

fungen wird durch Noten und Punkte, gemäß der

zur Bezeichnung der trimestriellen Fortschritte der

Schuler angenommenen Scala ausgedrückt.

Il est délivré aux élèves qui ont été

reconnus capables de suivre avec fruit l'ensei-

gnement supérieur, un certificat de maturité dont

la formule est à fixer par le Gouvernement.

Die Commissionen stellen den zu

höheren Studien für reif befundenen Schulern

ein Zeugnis aus, dessen Formular

durch die

Regierung festgestellt wird.

Chaque commission dressera un

procès-verbal de ses opérations et le transmettra

au Gouvernement.

Les réponses écrites sont conservées aux

archives de l'établissement respectif.

Les membres des commissions sont tenus de

garder le secret des délibérations.

Jede Commission nimmt ein Proto-

koll uber den Prüfungsgang auf und stellt der

Regierung dasselbe zu.

Die schriftlichen Prüfungsarbeiten werden im

Archiv der betreffenden Anstalt aufbewahrt.

Auf sämmtliche Verhandlungen der Prüfungs-

Commissionen erstreckt sich für die Mitglieder

derselben die Pflicht der Amtsverschwiegenheit.

Chaque membre d'une commission

a droit à une indemnité de cent francs, en de-

hors des frais de route et de séjour qui sont

liquidés conformément au règlement du 3 mai

1869.

L'élève qui se présente à l'examen de matu-

rité, à une autre époque, en vertu de l'art. 5

du présent régiment, aura à payer une taxe

de cinquante francs.

Der Schüler, welcher nicht bestanden hat, kann

sich erst in der nachstfolgenden Session wieder

zur Prüfung stellen.

Der Schuler, welcher zweimal nicht bestanden

hat oder ausgesetzt worden ist, kann nicht mehr

zur Prüfung zugelassen werden, falls eine dritte

Prüfung erfolglos geblieben ist.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 14. juillet 1902.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant- Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Directeur général

des finances,

M .

MONGENAST.

Arrête du 14 juillet 1902, concernant la nomi-

nation des commissions pour les examens de

maturité et de capacité.

Le

DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES

Vu les arrêtés grand-ducaux en date des 14

juillet 1902 et 16 mars 1895, portant règlement

pour les examens de maturité et de capacité;

Arrête

Unser General-Director der Finanzen

ist mit der Ausfuhrung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt.

Luxemburg, den 14. Juli 1902.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter;

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der General-Director der

Finanzen.

M. Mongenast.

Beschluß vom 14 Juli 1902, die Ernennung

der Commissionen für die Reife- und Fähig-

keitsprüfungen betreffend.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom 14.

Juli

1902 und 16. März 1895, die Reise- bezw.

Fähigkeitsprüfung betreffend;

Beschließt

Art.

1.

Die Sessionen für die Reife- und

Fähigkeitsprufungen des Schuljahres 1901—1902

beginnen am

Juli

ct.; diejenige für die

Fähigteitsprufung wird em 20. October k. ge-

schlossen.

Jedem Commissionsmitglied wird eine

Vergütung von 100 Fr. zuerkannt, unbeschadet

der Reise- und Aufenthaltsdiäten, welche gemäß

dem Reglement vom 3. Mai 1869 zu verrechnen

sind.

Meldet sich, gemäß Art. 5 des gegenwärtigen

Reglements, ein Schüler zur Reifeprüfung zu

einer andern Zeit, so hat er eine Taxe von

50 Fr. zu bezahlen.