Verwaltungs- und Verordnungsblatt

( 269 )

Nummer 33.

Jahr 1840.

Verwaltungs- und Verordnungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß

vom 25. September d. I., Nr. 5,

In Betreff der Ueberschreibungen von Hy-

potheken, welche bei belgischen Hypothe-

kenbewahrern eingeschrieben sind.

(N° 6978. — R.P.)

W i r Wilhelm, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau. Großherzog von Luxemburg, u.,u. u.,

Haben in Erwägung, daß während der Zeit,

daß die zufolge des Staatsvertrages vom 19.

April v. I . wieder in Besitz genommenen Theile

Unseres Großherzogthums Luxemburg durch die

eingetretenen Zeitereignisse Unserer Regierung

entzogen waren, hypotheken auf unbewegliche

Güter, die in dem unter Unsere Herrschaft zu-

rückgekehrten Landestheile gelegen sind, errichtet

wurden, die Einschreibungen daher bei denjeni-

gen belgischen Hypothekenbewahrern geschahen,

zu deren Bezirk damals diese Güter geschlagen

waren, und

In der Absicht, den dabei Betheiligten Gele-

genheit zu geben, ihre Rechte und insbesondere

das aus der früheren Einschreibung sließende

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

DU 25 SEPTEMBRE 1840, N° 5,

concernant les transcriptions d'hypothè-

ques inscrites auprès des conservateurs

des hypothèques belges.

(N° 6978. — R.P.)

Nous G U I L L A U M E , PAR LA GRACE DE D I E U ,

R O I

DES P A Y S - B A S , PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , etc., etc., etc. ,

Considérant que pendant le temps où les parties

de Notre Grand-Duché, reprises en possession en

suite du traité du 19 avril 1839, étaient soustraites

à Notre gouvernement par les événements survenus,

il a été pris des hypothèques sur des biens-immeu-

bles situés sur la portion territoriale retournée sous

Notre domination, et qu'en conséquence les inscrip-

tions ont eu lieu auprès de ceux des conservateurs

des hypothèques belges, du ressort desquels on a

fait alors dépendre ces biens ;

Voulant donner occasion aux intéressés, d'assurer

leurs droits et surtout le privilège découlant de l'in-

scription antérieure, et de pouvoir en conséquence

( 270 )

Vorzugsrecht zu sichern, und deshalb die Ueber-

schreibung ihrer Hypothek auf eine gemächliche

und wenig kostspielige Weise bewirken zu können,

Auf den Vortrag Unseres Geheimenrathes

für die Luxemburger Angelegenheiten,

Für gut gesunden, Nachstehendes zu verord-

nen

Alle hypothekarische Verschreibungen ohne

Unterschied, welche damals noch in den Hypo-

thekenbüchern derjenigen belgischen Hypotheken-

Beamten,

in deren Bezirk die jetzt zum Groß-

Herzogthume gehörenden Güter damals lagen,

eingeschrieben sind, können vor dem 1sten April

in das Hypothekenbuch desjenigen Luxem-

burgischen Hypothekenbeamten, in dessen Bezirk

Die verhypothezirten Güter liegen, übergeschrie-

ben werden, und zwar ohne irgend sonstige

Kosten, als allein die Gebühren des Hypothe-

ken-Beamten, welche letztere die Betheiligten

zu bezahlen haben, dafür zu entrichten.

Zu diesem Ende haben die Betheiligten

nicht

allein einen Auszug aus dem Hypothekenbuche

des belgischen Beamten, sondern auch die zur

Zeit

der Einschreibung vorgelegten Stücke in

Arschrift

oder einer beglaubigten Abschrift ein-

zureichen; welchem nächst die Ueberschreibung

von

dem Luxemburgischen Hypothekenbeamten

buchstäblich, so wie sie in den Registern der

belgischen Hypotheken-Beamten früherhin ein-

geschrieben war, geschehen soll.

Im

Falle die Betheiligten in dem ursprüng-

lichen Bordereau ihr Domicilium an einem,

jetzt außerhalb des Großherzogthums gelegenen

Orte

erwählt haben, so müssen sie auf die Rück-

seite oder unter einem Duplicate dieses Bor-

d e r e a u , welches alsdann in der Bewahrung des

Hypotheken.Beamten zu Luxemburg bleiben

m u ß ,

ein neues Domicilium innerhalb des Be-

zirkes dieses Beamten erwählen, von welcher

faire opérer la transcription de leur hypothèque

d'une manière commode et peu dispendieuse;

Sur le rapport de Notre Conseiller intime, pour

les affaires du Luxembourg ;

Avons trouvé bon et entendu d'ordonner ce

qui suit

ART. 1er

Toutes les obligations hypothécaires, sans dis-

tinction , qui alors étaient encore inscrites dans les

registres hypothécaires de ceux des fonctionnaires

hypothécaires belges, dans le ressort desquels étaient

alors situés les biens appartenant maintenant au

Grand-Duché, peuvent, avant le 1er avril 1841, être

transcrites dans le registre hypothécaire de celui

des fonctionnaires des hypothèques du Luxem-

bourg, dans le ressort duquel les biens hypothéqués

sont situés, et ce sans acquitter aucuns autres frais

que le salaire de l'agent des hypothèques à payer

par les intéressés.

ART. 2.

A cette fin les intéressés ont à présenter non seu-

lement un extrait du registre hypothécaire du fonc-

tionnaire belge, mais aussi les pièces originales pro-

duites lors de l'inscription ou une copie authen-

tique ; sur quoi le fonctionnaire des hypothèques dû

Luxembourg fera littéralement la transcription telle

qu'elle était inscrite auparavant dans les. registres

des agents des hypothèques belges.

Dans le cas où les intéressés ont pris, dans le

bordereau primitif, leur domicile dans un endroit

situé maintenant en dehors de Notre Grand-Duché,

ils devront, sur le dos ou sous un duplicata de ce

bordereau, qui alors devra rester dans le bureau du

conservateur des hypothèques à Luxembourg, élire

un nouveau domicile dans le ressort de ce fonction-

naire; dans le registre à ce destiné il sera alors fait

( 2 7 1

)

Wahl alsdann neben der übergebuchten Ver-

schreibung in dem betreffenden Register, ohne

weitere Hosten, Meldung gemacht werden muß.

Durch diese, vor Ablauf des obenbestimmten

Termines bewirkte Ueberschreibung, sollen den

Betheiligten alle Rechte und in derselben Rang-

Ordnung versichert bleiben, welche und worin

sie solche aus der ersten Verschreibung erwor-

ben haben.

Unser Geheimerath, Chef des Civil-Dienstes

und Unsere Landesregierung sind mit der Aus-

führung dieses Beschlusses beauftragt,

Haag, den 25. September 1840.

Unterz. Wilhelm.

Auf Befehl des Königs,

Unterz., Stifft.

Eingerückt in das Verwaltungs- u. Verordnungs-

blatt am 1 Oktober 1840.

Der Secretär der Königl-Großherzl.

Landesregierung,

Koch.

Verordnung

in Betreff der Benutzung der Mast in den

Gemeinden und öffentlichen Anstalten zu-

gehörigen Waldungen.

(N°7047. — R.P.)

Luxemburg, den 30. September 1840.

Der Tag der Eröffnung zur Benutzung der

diesjährigen Mast, so wie die Dauer derselben

wird mit Uebereinstimmung der Lokal-Forftbe-

hörde durch die Gemeinde-Vorsteher und die

Werwalter der öffentlichen Anstalten festgesetzt.

mention de celte élection à côté de l'obligation

transcrite, et ce sans frais ultérieurs.

Au moyen de cette transcription opérée avant la

fin dut terme fixé ci-dessus, les intéressés resteront

assurés de tous les droits qu'ils ont acquis par la

première inscription, et conserveront le même rang

qui leur a été assigné par cette première inscrip-

tion.

Notre Conseiller intime, chef des services civils

et Notre Régence du pays sont chargés de l'exécu-

tion de cet arrêté.

La Haye, le 25 septembre 1840

Signé, GUILLAUME.

Par ordre du Roi,

Signé, STIFFT.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif

le 1er octobre 1840.

Le Secrétaire de la Régence du pays,

royale grand-ducale

KOCH.

ORDONNANCE

Relative à la Glandée dans les bois des

communes et des établissements

pu-

blics.

(N° 7047. — R.P.)

Luxembourg, le 30 septembre 1840.

Le jour de l'ouverture de la glandée pour l'année

courante, ainsi que sa durée, sera fixé par les con-

seils communaux et les administrations d'établisse-

ments publics, avec consentement de l'autorité fo-

restière locale.

(

272 )

In Gemäßheit des § 9 der Instruktion für

die Oberförster, welche der Königl.-Großher-

zoglichen Verordnung vom istten Juni I. J.,

N°

21, Seite 133 des Verordnungsblatts bei-

gefügt ist, darf der Eintritt der Schweine in

die Gemeindewaldungen nicht eher statt finden

bis der für die Culturen bestimmte

Saamen

gesammelt ist.

Die Gemeinderäthe haben die Anzahl Schwei-

n e , welche jeder Mastberechtigte eintreiben, so

wie

die. Taxe, welche jeder Eigenthümer der

Schweine vom Stück zahlen soll, zu bestimmen,

falls eine solche zum Vortheil der Gemeinde-

Kassen zu erheben beschlossen werden sollte.

Diese Berathungen sind zu höherer Geneh-

migung vorzulegen und in doppelter Ausferti-

gung einzusenden.

Die Mast in den Waldungen der öffentlichen

Anstalten ist von deren Vorsteher, an den Meist,

bietenden zu verpachten.

Die Königlich-Großherzogliche Landes-

Regierung,

Für den abwesenden Präsidenten

Her beauftragte Regierungsrath,

Gelle,

En conformité du § 9 de l'instruction pour les

gardes généraux, annexée à l'ordonnance royale

grand-ducale du 1er juin dernier, n° 21, page 133

du Mémorial, l'entrée des porcs dans les bois com-

munaux ne pourra avoir lieu avant que les semences

nécessaires à leurs semis soient ramassées.

Les conseils communaux fixeront le nombre de

porcs que chaque affouager pourra mettre à la

glandée, ainsi que la rétribution qui doit être payée

de ce chef par chaque propriétaire, pour le cas où

le recouvrement d'une telle rétribution au profit de

la caisse communale serait arrêté.

Ces délibérations seront soumises à l'approbation

supérieure; elles parviendront en double expédi-

tion.

Les administrateurs des établissements publics

mettront eu adjudication à l'enchère la glandée dans

les bois de ces établissements.

La Régence du Pays, Royale Grand-

Ducale,

Pour le Président absent

Le Conseiller de Régence délégué,

GELLÉ.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker.