LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 63.

( 515 )

Jahr 1847.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums

Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

Gesetz

vom 20. October 1847, Nr. 2248,

betreffend die Veräußerung des Doma-

nialtheiles der Waldung genannt Grü-

newald.

Wir W i l h e l m II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau

Großherzog von Luxemburg, u., u.

Haben,

Nach Anhörung des Gutachtens der Landstände

des Großherzogthums;

Verordnet und verordnen

Der Domanialtheil der Waldung genannt „Grü-

newald" soll verkauft, und der Kaufpreis zu Bau-

ten von öffentlichem Nutzen verordnet werden.

La partie domaniale de la forêt dite Grunenwald,

sera vendue, et le prix en sera affecté à des travaux

d'utilité publique.

Der Herr Jacob Theodor Leclerc, jetzt die

Stelle des Präsidenten der Rechnungskammer

versehend, wird vom 1. October d.I. an zum

Präsidenten desselben Collegiums ernant.

Le sieur Jacques-Théodore Leclerc, remplissant

en ce moment les fonctions de président de la Cham-

bre des comptes, est nommé président de ce même

collège, à dater du 1er octobre de l'année courante.

Zum zweiten Schöffen der Stadt Wiltz wird

der Herr Johann Franz Lambert, Gerber und

Gemeinderaths-Mitglied zu Wiltz, ernannt, um

seine am 2. Januar 1849 ablaufende Dienstzeit

auszuhalten.

Est nommé deuxième échevin de la ville de Wiltz,

le sieur Jean-François Lambert, tanneur et membre

du conseil communal, domicilié à Wiltz, pour ache-

ver son temps de service, expirant le 2 janvier 1849.

Die Veräußerung dieser Domäne soll durch

LOI

du 20 octobre 1847, n° 2248,

concernant l'aliénation de la partie do-

maniale de la forêt dite Grunenwald.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Les États du Grand-Duché entendus dans leur

avis ;

Avons ordonné et ordonnons

L'aliénation de ce domaine sera faite par adjudi-

Actes législatifs.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 29 octobre 1847.

Le Secrétaire-général,

JURION.

( 516 )

öffentliche Versteigerung vor dem Notar vorge-

nommen werden.

Für die Zahlung der Preise sollen einzelne

Termine bewilligt werden.

Der Verkauf soll übrigens unter den von Uns

beschlossenen Vorbehalten, Clauselu und Beding-

ungen geschehen.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums eingerückt werden soll,

um von Allen, welche die Sache betrifft, zur

Ausführung gebracht und zur Richtschnur ge-

nommen zu werden.

Haag, den 20. October 1847.

(Gez.) W i l h e l m .

Durch den König Großherzog,

Der Staatskanzler für die Angelegenheiten

des Großherzogthums Luxemburg,

(Unterz.) de Blochausen.

Dem Original gleichlautend,

Der Staatskanzler,

de Blochausen.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 29. Oktober 1847.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Akte der Verwaltung.

Königl.-Großherzoglicher Beschluß

vom 8. October 1847, Nr. 2147b,

enthaltend die Ernennung des Herrn

Leclerc

zum Präsidenten der Rech-

nungskammer.

Wir Wilhelm

II,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.,

Haben,

Auf den Bericht Unsers Regierungs-Collegiums

cation publique devant notaire.

Des termes seront accordés pour le paiement des

prix.

Lar vente aura lieu, au surplus, d'après le cahier

des charges, clauses et conditions, arrêté par Nous.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exé-

cutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

La Haye, le 20 octobre 1847.

(Signé) GUILLAUME,

Par le Roi Grand-Duc ,

Le Chancelier d'Etat pour les affaires du

Grand-Duché de Luxembourg,

(Signé) DE BLOCHAUSEN.

Conforme à la minute

Le Chancelier l'Etat,

DE BLOCHAUSEN.

Actes administratifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 8 octobre 1847, n° 2147b

portant nomination du sieur Leclerc aux

fonctions de président de la Chambre

des comptes.

NOUS GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouvernement

( 517 )

vom 23. September 1847; 3. Abtheilung, Nr.

12076bis — 2725 von 1847;

Gutgefunden zu beschließen, wie folgt

Der Herr

J.T.

Leclerc bezieht in dieser

Eigenschaft ein Gehalt von drei tausend Gulden

(fls. 3000) jährlich.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt, und abschriftlich der Rechnungs-

kämmer zur Kenntnißnahme und Nachachtung

zugefertigt werden soll.

Haag, den 8. October 1847.

(Gez.)

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der Staatskanzler für die Angelegenheiten

des Großherzogthums Luxemburg,

(Gez.) de Blochausen.

Dem Original gleichlautend

Der Staatskanzler,

de Blochausen.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß

vom 11. October 1847, Nr. 2173,

wodurch der Herr J.F. Lambert zum

2ten Schöffen der Stadt Wiltz er-

nannt wird.

Wir

Wilhelm

II.,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben,

Nach Einsicht der Art. 12 und 15 des Gemeinde-

Gesetzes;

en date du 23 septembre 1847, 3me DIV. , numéro

12076bis—2725 de 1847 ;

Avons trouvé bon d'arrêter ce qui suit

Le sieur J.-T. Leclerc jouira en cette qualité d'un

traitement annuel de trois mille florins (fl. 3000).

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif, et dont copie

sera envoyée à la Chambre des comptes pour infor-

mation et direction.

La Haye, le 8 octobre 1847.

(Signé) GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Chancelier d'Etat pour les affaires

du Grand-Duché de Luxembourg,

(Signé) DE BLOCHAUSEN.

Conforme à la minute,

Le Chancelier d'État,

DE BLOCHAUSEN.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 11 octobre 1847, n° 2175,

nommant le sieur J.-F. Lambert aux

fonctions de deuxième échevin de la

ville de Wiltz.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc.,

Vu les articles 12 et 15 de la loi communale ;

Nr. 63.

( 518 )

Auf den Bericht Unsers Regierungs-Collegiums

des Großherzogthums vom 15. September

d.I.,

Nr. 871 von 1847;

In der Absicht, das Collegium der Bürgermei-

ster und Schöffen der Stadt Wiltz zu vervoll-

ständigen ;

Beschlossen und beschließen

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll.

Haag, den 11. October 1847.

(Unterz.) W i l h e l m .

Durch den König Großherzog

Der Staatskanzler für die Angelegenheiten

des Großherzogthums Luxemburg,

(Unterz.) de Blochausen.

Dem Original gleichlautend

Der Staatskanzler,

de Blochausen.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt , den 29. Ottober 1847.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouvernement

du Grand-Duché, du 25 septembre dernier, n° 871

de 1847;

Voulant compléter le collège des bourgmestre et

échevins de la ville de Wiltz ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, ce 11 octobre 1847.

(Signé) GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Chancelier d'Etat pour les affaires du

Grand-Duché de Luxembourg,

(signé) DE BLOCHAUSEN.

Conforme à la minute

Le Chancelier d'Etat,

DE

BLOCHAUSEN.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

la 29 octobre 1847.

Le Secrétaire-général,

JURION.

( 519 )

Bekanntmachung,

betreffend die Zulassung von drei Per-

sonen zur Betreibung eines Zweiges

der Heilkunde, oder eines darauf be-

züglichen Geschäftes.

(Nr. 12936 — 1011 von 1847. — 1. Abthl.)

Luxemburg, den 9. October 1847.

Durch Beschluß des Regierungs - Collegiums

vom heutigen Tage ist der Herr N. Neuens,

Doctor der Medicin zu Vianden, zur chirurgischen

und geburtshülflichen Praxis; der Herr F . J . D .

Heldenstein, Sohn, von Luxemburg, zur Be-

treibung der Apothekerkunst; und der Herr G. J.

Kurth,

wohnhaft in Remich, als Provisor einer

Apotheke ermächtigt worden.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Bekanntmachung,

betreffend die Entlassung und die Er-

nennung eines Professors an der Nor-

malschule.

(Nr. 13470. — 2632 von 1847. — 1. Abthl.)

Luxemburg, den 21. October 1847.

Durch Beschluß Seiner Majestät vom 15ten

October d.I. ist dem Herrn Bernhard Weber

ehrenvolle Entlassung als Professor für den Re-

ligions-Unterricht an der Normalschule ertheilt,

und an seine Stelle der Herr Johannes Wei-

r e n s , Desservant in Clausen, ernannt worden.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

AVIS

concernant l'admission de trois personnes

à l'exercice d'une branche quelconque

de l'art de guérir ou d'une profession

qui s'y rattache.

(N° 12936 — 1011 de 1847—1re DIV.)

Luxembourg, le 9 octobre 1847.

Par arrêté du Conseil de Gouvernement de ce

jour, le sieur N. Neuens, docteur en médecine à

Vianden, a été autorisé à exercer aussi comme chi-

rurgien et accoucheur ; le sieur F.J.D. Heldenstein,

fils, de Luxembourg, a été autorisée exercer comme

pharmacien, et le sieur G.J. Kurth, demeurant à

Remich,, a été autorisé à exercer comme proviseur de

pharmacie.

Le Gouverneur

DE LA FONTAINE.

AVIS

concernant ta démission et la nomination

d'un professeur de l'Ecole Normale.

(N° 13470 — 2632 de 1847. — 1re DIV.)

Luxembourg, le 21 octobre 1847.

Par arrêté de Sa Majesté, du 15 octobre courant,

démission honorable a été accordée au sieur Ber-

nard Weber, comme professeur de l'instruction reli-

gieuse à l'Ecole Normale, et le sieur Jean Weirens,

desservant à Clausen, a été nommé en remplacement

du démissionnaire.

Le

Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Nr. 63.

( 520 )

Bekanntmachung,

betreffend die definitive Ernennung des

Herrn Schloeffer zum Zoll-Erheber

zu Schmiede.

(Nr. 13416 — 2678 von 1847. — 3. Abtheil.)

Luxemburg, den 21. Oktober 1847.

Durch Beschluß vom 11. l. M. Nr. 2175

haben Seine Majestät der König Großherzog ge-

ruht, dem bisherigen commissarischen Zoll-Erheber

bei dem Neben-Zollamte II zu Schmiede, Grenz-

Ausseher Schloeffer, die gedachte Erhebungs-

Stelle definitiv zu übertragen.

Der Gouverneur,

De la Fontaine.

Bekanntmachung.

Polizei - Reglement für die Gemeinde

Flaxweiler.

(Nr. 13474. — 2568 von 1847. — 1. Abth.)

Luxemburg, den 21. October 1847.

In seiner Sitzung vom 8. October d.I., hat

der Gemeinderath von Flaxweiler ein Feldpolizei-

Reglement beschlossen.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

AVIS

Concernant la nomination définitive du

sieur Schlœffer aux fonctions de rece-

veur de douanes du bureau de la Forge.

(N° 13416 — 2678 de 1847. — 3e Div.)

Luxembourg, le 21 octobre 1847.

Par arrêté du 11 du mois courant, n° 2175, Sa

Majesté le Roi Grand-Duc a nommé définitivement

aux fonctions de receveur du bureau de 2e classe des

douanes, à la Forge, le sieur Schlœffer, employé des

douanes, accuellement receveur provisoire dudit

bureau.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

AVIS.

Règlement de police pour la commune de

Flaxweiler.

(N° 13474—2568 de 1847. —1re Div.)

Luxembourg, Ie 21 octobre 1847.

Dans sa séance du 8 octobre courant, le conseil

communal de Flaxweiler a arrêté un règlement de

police rurale.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

( 521 )

Marktpreise.

— 2te Hälfte des Monats September 1847.

MERCURIALES.

— 2° Quinzaine du mois de septembre 1847.

Bezeichnung

der Lebensmittel,

NATURE

DES DENRÉES.

Maaße

und

Gewichte

POIDS

ET

MESURES.

Mittel

-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

PRIX

moyens

des

marchés

réunis.

Weizen.

Mengkorn.

Roggen,

Gerste.

Geschälte Gerste.

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdäpfel.

Weizen - Mehl.

Mengkorn-Mehl.

Roggen - Mehl.

Butter.

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

—Froment

…

—Meteil…

Seigle…

—Orge…

—Orge…

mondée…

—Épeautre…

— Sarrasin…

—Avoine

…

—Pois

…

—Lentilles…

— Pommes de

terre… — Farine

de

froment…

—Fa-

rine de

méteil…

— Farine

de

seigle…

—Beurre…

—Foin…

Paille…

— Bois de

hêtre…

— Bois de

chêne

…

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 Kilg.

Id.

Stere.

Id.

fl.

ct.

45½

90½

72½

11½

12½

fl.

ct.

39½

23½

fl.

ct.

23½

76½

fl.

ct.

23½

16½

fl.

ct.

20½

63½

93½

83½

68½

fl.

ct.

fl.

1 0

ct.

86½

16½

01½

47½

24½

Luxemburg, bei J.

Lamort,

Buchdrucker.