LU
und der allgemeinen Verwaltung.
Table des dispositions (8)
Texte législatif (8 Articles)
Memorial
Großherzogthums
Luxemburg.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Montag, 13. November 1865.
LUNDI. 13 novembre 1865.
Gesetz vom 11 November 1865, die Aufhe-
bung der Steuer vom inländischen Wein
betreffend.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Ständeversammlung;
Haben verordnet und verordnen;
Die in Zukunft zu gewinnenden Weine, ein-
schließlich derjenigen der diesjährigen Ernte, sind
von der durch das Gesetz vom 16. December 1842
eingeführten Steuer befreit. Jenes Gesetz ist in
dieser Beziehung aufgehoben.
Les vins à récolter à l'avenir, y compris ceux
de l'année courante, sont exempts de l'impôt créé
par la loi du 16 décembre 1842, laquelle est abro-
gée a ce point de vue.
In
Betreff der während 1864 und in den
Vorjahren gewonnenen Weine bleibt besagtes
Gesetz in Kraft bis zum Abschluß der bezüglichen
Rechnungen.
A l'égard des vins de la récolte de 1864 et des
années antérieures, cette loi reste en vigueur
jusqu'à l'apurement des comptes afférents.
Alle noch lausenden Rechnungen von Winzern
und anderer auf Grund der Weifteuer Schul-
denden müssen, bei Anwendung der durch Art. 17
des vorerwähnten Gesetzes angedrohten Strafe,
Loi du 11 novembre 1865, concernant la suppres-
sion de l'impôt sur le vin indigène.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de l'Assemblée des États;
Avons ordonné et ordonnons
Tous les comptes encore ouverts de vignerons
et d'autres redevables du chef de l'impôt sur le
vin, devront être apurés et soldés avant le 15 dé-
des
N° 22
1.
Vor dem 15. December 1867 abgeschlossen und
faldirt sein.
Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges
Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von
alten, die es betrifft vollzogen und befolgt zu
werden.
Luxemburg den 11. November 1865.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
cembre 1867, sous les peines prévues par l'art
17 de la loi prérappelée.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-'
vée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 11 novembre 1865.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der General-Director
der Finanzen,
Ulveling.
Durch den Prinzen
Der Secretär,
G. d'Olimart.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.
Le Directeur-général
des finances,
ULVELING.
Loi du 11 novembre 1865, portant suppression
du timbre des journaux étrangers.
Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de l'Assemblée des États;
Avons ordonné et ordonnons
A partir du 1er janvier 1866, il ne sera plus
perçu aucun droit de timbre sur les journaux et
écrits périodiques venant de l'étranger.
Mandons et ordonnons que la présente-loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-
vée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 11 novembre 1865.
Gesetz vom 11. November 1865, wodurch die
Stempelgebühr von ausländischen Zeitungen
abgeschafft wird.
Wir
Wilhelm
IIl,
von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mir Zustimmung der Ständeversammlung;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel.
Dom 1< Januar 1866 ab wird von den aus
dem Auslande kommenden Zeitungen und perio-
dischen Zeitschriften keine Stempelgebühr mehr
erhoben.
Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges
Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von
allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu
werden.
Luxemburg, den 11. November 1865.
Der General-Director
der Finanzen,
Ulveling.
Durch den Prinzen
Der Secretär,
G. d'Olimart.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Directeur-général
des finances,
ULVELING.
Par le Prince
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART