Arrêté du 15 juin 1915, portant convocation du collège électoral du canton de Diekirch pour l'élection d'un député.

Mémorial

du

des

Vendredi, 18 juin 1915.

N° 53.

Freitag, 18. Juni 1915.

Arrêté du 15 juin 1915, portant convocation

du collège électoral du canton de Diekirch

pour l'élection d'un député.

L E MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Attendu que M. N. Meris, député du canton

de Diekirch, est décédé le 5 juin 1915;

Vu les art. 80, 82, 93, 94, 95, 130 et 184

de la loi électorale du 13 juillet 1913;

Arrête

Le collège électoral du canton

de Diekirch est convoqué pour jeudi,

le

er juillet 1915, à 9½ heures du matin, à

l'effet de procéder à l'élection d'un député,

en remplacement de M. N. Meris, décédé.

En cas de ballottage, celui-ci aura lieu

jeudi, le 8 juillet suivant, à 9½ heures du

matin, sans nouvelle convocation.

Die Wählerschaft des Kantons Die-

kirch ist auf Donnerstag, den 1. Juli 1915,

um 9½ Uhr morgens einberufen, um zur Wahl

eines Abgeordneten, in Ersetzung des verstorbenen

Hrn. Hrn. N. Meris zu schreiten.

I m Falle einer Stichwahl erfolgt diese am

darauffolgenden Donnerstag, den 8. Juli, um

9½ Uhr morgens, ohne neue Einladung.

Les candidats devront poser leur

candidature et faire remise de leur déclara-

tion au moins cinq jours francs avant le

jour du scrutin, soit au plus tard le 25 juin

prochain, avant 6 heures du soir.

Die Kandidaten müssen ihre Kan-

didatur wenigstens 5 volle Tage, also spätestens

am, 25. Juni, um 6 Uhr abends, aufgestellt

und ihre diesbezügliche Erklärung abgegehen

haben.

M. le commissaire de district à

Diekirch veillera plus spécialement à l'exé-

cution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 15 juin 1915.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 15. Juni 1915, über die Einberufung

der Wählerschaft des Kantons Diekirch zur Wahl

eines Abgeordneten.

Der Staatsminiister,

Präsident der Regierung;

In Anbetracht, daß Hr. N. Meris, Abge-

ordneter des Kantons Diekirch, am 5. April

1915 verstorben ist;

Nach Einsicht der Art. 80, 82, 93, 94, 95,

130 und 184 des Wahlgesetzes vom 13. Juli 1913;

Beschließt

Der Distriktskommissar von Diekirch

wird des Näheren für die Ausführung dieses

Beschlusses, der ins „Memorial" eingerückt

werden soll, Sorge tragen.

Luxemburg, den 15. Juni 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Memorial

Großherzogtums Luxemburg.

Grand-Duché de Luxembourg.

Bekanntmachung. — Bewaffnete Macht.

Durch Grußh. Beschluß vom 4. Juni et.

sind die HH. Gustav Wilhelmy und Moritz

Stein

der Freiwilligen-Kompagnie zu Ober-

leutnants befördert worden.

Luxemburg, den 14. Juni 1915.

Der Staatsminister,

Präsidenten der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

In seiner Sitzung vom 30. April 1913 hat

der Gemeinderat von Lenningen ein Reglement

über die Wasserleitung von Canach und Len-

ningen erlassen.

In seiner Sitzung vom 16. März 1915 hat

der Gemeinderat von Besort ein Polizeire-

glement über den öffentlichen Brunnen von

Dillingen erlassen.

In seiner Sitzung vom 27. März 1915 hat

der Gemeinderat von Ulflingen die öffentlichen

Spiele und Belustigungen durch Reglement

geordnet.

Diese Reglemente sind vorschriftsmäßig ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg, den 10. Juni 1915.

Der General-Direktor des Innern,

E. Leclere.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 10.

Juni 1915, ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von Feldwegen „Hermeschbour", „Baum-

büsch" usw. zu Holtz, Gemeinde Perlé, ermächtigt

worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind in der Regierung und dem

Gemeindesekretariate von Perlé hinterlegt.

Luxemburg, den 10. Juni 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Force armée.

Par arrêté grand-ducal du 4 juin ct., MM

les lieutenants Gustave Wilhelmy et Maurice

Stein de la compagnie des volontaires ont été

promus au grade de lieutenants en premier.

Luxembourg, le 14 juin 1915.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlements communaux.

En séance du 30 avril 1913 le conseil com-

munal de Lenningen a édicté un règlement

concernant la conduite d'eau de Canach et

de Lenningen.

En séance du 16 mars 1915 le conseil com-

munal de Beaufort a édicté un règlement

de police sur le puits public de Dillingen.

En séance du 27 mars 1915 le conseil com-

munal de Troisvierges a édicté un règlement

communal sur les jeux et amusements publics

dans cette commune.

Ces règlements ont été dûment publiés.

Luxembourg, le 10 juin 1915.

Le Directeur général de l'intérieur,

E. LECLÈRE.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 10 juin

ct., l'association syndicale pour travaux de

construction de chemins d'exploitation «Her-

meschbour », « Baumbüsch », etc. à Holtz, dans

la commune de Perlé, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte

d'association sont déposés au Gouvernement

et au secrétariat communal de Perlé.

Luxembourg, le 10 juin 1915.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

Par délibération prise en séance du 5 juin

ct., le conseil communal de la ville de Luxem-

bourg a apporté une modification à l'art. 24

du règlement du 3 juin 1903, sur les foires et

marchés. — Cette décision a été dûment

publiée.

Luxembourg, le 15 juin 1915.

Le Directeur général de l'intérieur,

E. LECLÈRE.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 5. Juni 1915 hat der

Gemeinderat der Stadt Luxemburg Art. 24

des Reglementes vom 3. Juni 1903 über die

Wochen- und Jahrmärkte abgeändert. —

Die

betreffende Verfügung wurde vorschriftsmäßig

veröffentlicht.

Luxemburg, den 15. Juni 1915.

Der General-Direktor des Innern,

E. Leclere.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses obser-

vées dans les différents cantons du 29 mai

au 12 juin 1915.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-

tonen vom 29. Mai bis 12. Juni 1915 festge-

stellten ansteckenden Krankheiten.

Caisse d'épargne. — A la date du 10 juin 1915, le livret n° 141583 a été déclaré perdu. Le porteur du dit

livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un

bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce

faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau.

Par décision en date du 4 juin 1915, les livrets nos 68729, 122625 et 168419 ont été annulés et

remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 17 juin 1915.

N° d'ordre.

Cantons.

Localités.

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Capellen.

Esch-s.-Alz.

Mersch.

Clervaux.

Kehlen

Dudelange

Niedercorn

Obercorn

Mœsdorf

Troisvierges

Weiswampach

Total