LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (7)
Texte législatif (7 Articles)
Nummer 9.
Jahr 1849.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Acte der Gesetzgebung.
Actes législatifs.
Gesetz,
vom 27. Januar 1849,
Wodurch die in den Tarifen A und B
beim Gesetze vom 27. Dezember 4842
nach Gulden und Cents festgesetzten
Patentgebühren in Francs und Cen-
times reducirt werden.
Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben ;
In Erwägung, daß die dem Gesetze vom 27.
Dezember 1842 über die Patentsteuer beigefügten
Tarife A und B dem neuen Münzsystem anzu-
passen sind ;
Auf den Bericht Unsers General-Administrators
der Finanzen, und im Einverständniß mit der
Kammer der Abgeordneten ;
LOI
du 27 janvier 1849,
portant réduction en francs et centimes
des taxes de patentes fixées en florins
et cents par les tarifs A et B, joints
à la loi du 27 décembre 1842.
Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc. etc.,
Attendu qu'il reste à mettre d'accord avec le nou-
veau système monétaire les tarifs A et B annexés à la
loi du 27 décembre 1842 sur le droit de patente;
Sur le rapport de Notre Administrateur-général
des finances, et de commun accord avec la Chambre
des Députés ;
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
General-Administration der Finanzen.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.
Florins 245 00
Francs 518 50
205 00
433 85
170 00
359 80
135 00
285 70
100 00
211 05
75 00
158 75
55 00
116 40
40 00
84 65
30 00
63 50
20 00
42 30
16 00
53 85
12 00
25 40
8 00
16 95
5 50
11 65
3 50
7 40
2 00
4 25
1 20
2 55
Verordnet und verordnen
Die im Tarif A in Gulden und Cents ausge-
drückten Summen werden in Francs und Cen-
times reducirt wie folgt
Avons ordonné et ordonnons
Les sommes portées au tarif A en florins e t cents
sont réduites en francs et centimes, comme
suit
Die im Tarif B befindlichen Summen werden
in Francs und Centimes nach folgender Tabelle
reducirt.
Les sommes portées au tarif B sont réduites en
francs et centimes d'après le tableau ci-après ;
9 5
DROITS EN FLORINS ET CENTS.
1er Rang.
108 00
81 00
60 00
45 00
36 00
27 00
18 00
14 00
10 00
7 50
5 00
3 50
2 00
1 20
2e Rang.
82 00
65 00
48 00
36 00
29 00
20 00
14 00
11 00
8 00
5 50
4 00
2 50
1 00
3e Rang.
68 00
54 00
40 00
30 00
24 00
18 00
12 00
9 00
4 50
3 00
2 00
1 20
» 80
Die den Einnehmern bewilligte Vergütung von
15 Cents auf dem Lande und von 18 Cents in
L'indemnité de 15 cents pour la campagne, et
celle de 18 cents pour les villes, accordées aux re-
Gebühren in Gulden und Cents.
1 . Classe.
2. Classe.
3. Classe.
Entsprechende Gebühren in Francs und Centimes.
1. Classe.
2. Classe.
3. Classe.
DROITS CORRESPONDANTS EN FRANCS ET CENTIMES.
1er Rang.
228 60
171 40
127 00
95 25
76 20
57 15
38 10
29 60
15 85
10 60
7 40
4 25
2 55
2e Rang.
173 55
137 55
101 60
76 20
61 40
42 30
29 60
23 30
16 95
11 65
8 45
5 30
3 15
2 10
3e Rang.
143 90
114 39
84 65
63 50
50 80
38 10
25 40
19 05
13 75
9 30
6 35
4 25
2 55
1 70
den Städten ans jeden Patentsteuerpflichtigen,
wird ohne Unterschieb in 25 Centimes verwandelt.
Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-
setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt
Unsers Großherzogtums Luxemburg eingerückt
werden soll, um von Allen, welche die Sache
betrifft, vollzogen und beobachtet zu werben.
Haag, den 27. Januar 1849.
Wilhelm.
ceveurs par contribuable des patentes, sont réduites
à 225 centimes indistinctement.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-
sérée au Mémorial législatif et administratif de Notre
Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée
et observée par tous ceux que la chose concerne.
La Haye, le 27 janvier 1849.
GUILLAUME.
Durch den König Großherzog,
Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner
Majestät des Königs Großherzogs für die
Angelegenheiten des Großherzogthums,
J. Paquet.
Der General-Administrator der Finanzen,
N. Metz.
Eingeruckt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt vom 5. Februar 1849.
Der General-Administrator der Finanzen,
N. Metz.
Par le Roi Grand-Duc
Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet
de S. M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires
du
Grand-Duché,
J. PAQUET.
L'Administrateur-général
des Finances,
N. METZ.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 5 février 1840.
L'Administrateur-général
des finances,
N. METZ.
Druckfehler.
In der Nachweisung, welche dem, in Nr. 5
des diesjährigen Verordnungs- u. Verwaltungs-
blattes eingeruckten Beschlusse vom 10 Januar
d. I . beigefügt ist, findet sich irrthümlich auf
der Seite 52 für die Section Ettelbrück die
Verwilligung eines Subsides von Fr. 597.77
angegeben, anstatt der im Original des vor-
erwähnten Beschlusses befindlichen Summe von
Fr. 569.77.
Luxemburg, den 31. Januar 1849.
Der einstweilige General-Administrator,
Präsident des Regierungs-Conseils,
Willmar.
ERRATUM.
Le tableau annexé à l'arrêté du 10 janvier cou-
rant, inséré au N° 5 du Mémorial législatif et admi-
nistratif de la présente année, renferme une erreur
sur la 52e page, en ce qu'il porte, pour la section
d'Ettelbruck, l'allocation d'un subside de frs. 597
77 cent., au lieu de frs. 569.77, figurant sur
la minute de l'arrêté précité.
Luxembourg, le 31 janvier 1849.
L'Administrateur-général provisoire,
président du Conseil,
WILLMAR.
Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.