LU
Arrêté du 24 janvier 1903, concernant la liste des étalons admis à la monte pour 1903.
Texte législatif (2 Articles)
Du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Mardi, 3 février 1903.
N°7.
Dienstag, 3. Februar 1903.
Arrêté du 24 janvier 1903, concernant la liste
des étalons admis à la monte pour 1903.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT;
Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour
l'amélioration de la race des chevaux, de la
race des bêtes à cornes et de celle des porcs,
et l'arrêté du 13 décembre dernier, relatif à
l'examen des étalons destinés à la monte pen-
dant l'année 1903 ;
Vu le registre d'inscription des étalons exa-
minés et admis pour la monte pendant l'année
courante par la commission instituée par ce
dernier arrêté ;
Arrête
Le tableau contenant les
noms des propriétaires des étalons admis pour
la saillie des juments d'autrui pendant 1903,
ainsi que les renseignements portés au registre
tenu par la commission chargée de les examiner,
sera inséré au Memorial à la suite du présent
arrêté ; il sera en outre publié et affiché dans
toutes les communes du Grand-Duché, et un
exemplaire en sera transmis aux vétérinaires
du Gouvernement et à chaque station de gen-
darmerie.
Luxembourg, le 24 janvier 1903.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Beschluß vom 24 Januar 1903, betreffend die
Lifte der für 1903 augekörten Beschäler.
Der
Staatsminister,
Präsident
der
Regierung;
Nach Einsicht des Reglementes vom 14. De-
zember 1861, über die Veredlung der Pferde-
Hornvieh- und Schweinerassen, und des Beschlusses
vom 13. Dezember 1902, betreffend die Unter-
suchung der während 1903 zur Beschälung be-
stimmten Hengste;
Nach Einsicht des Registers der Hengste, welche
durch die auf Grund letzterwähnten Beschlusses
eingesetzte Kommission untersucht und zur Be-
schälung während 1903 angekört worden find;
Beschließt
Einziger Artikel. Die Tabelle der Namen
der Eigenthümer der für 1903 zur Beschälung
fremder Stuten angekörten Hengste nebst den in
das von der Körungscommission geführte Register
eingeschriebenen Angaben
soll,
gegenwärtigem
Beschluß folgend, ins „Memorial" eingerückt und
in allen Gemeinden des Landes veröffentlicht und
angeschlagen werden. Ein Exemplar davon wird
jedem Staatsthierarzt und jeder Gendarmerie-
station zugestellt.
Luxemburg, den 24. Januar 1903.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Relevé des étalons de trait admis à la monte pendant l'année 1903 et marqués au chiffre 1.
Lifte der für 1903 angekörten und mit der Ziffer 1 bezeichneten Zuchthengste.
Le prix maximum de saillie pour chaque étalon admis est de 15 fr. — Der höchste Beschälpreis ist für alle Hengste
auf 15 Fr. festgefetzt.
N° d'ordre.
Laufende Nummer.
Propriétaire de l'étalon.
Eigenthümer.
Jungen Jean, fermier à
Gras (Steinfort).
Kolkes Gérard, fermier
à Paschetterhof(Consdorf)
Lucius Nicolas, fermier
à Tuntingen.
Lux Jean, cultivateur à
Holzem.
Medinger Michel, caba-
retier à Mutfort.
Simon J.-B., cuttivateur
à Breidweiler.
1 58
1 58
1 59
1 60
1 63
1 64
Désignatlon des loca-
lités où l'étalon peut
être employé à la saille.
Bezeichnung der Ort-
schaften, in welchen der
Hengst zur Beschälung
dienen kann.
Signalement de l'étalon.
Signalement des Hengstes.
—Größe.
— Alter.
Taille.
Age.
Mètres. Ans.
Dans la commune
de la résidence du
propriétaire.
In der Gemeinde des
Wohnsitzes des Ei-
genthümeis.
Belge. — Gris de fer, cap do maure
ladre.
Belgisch.—Mohrenschimmel, Schnippe.
Belge. — Bai brun, épis.
Belgisch. — Rothbraun, Blümchen.
Belge. — Bai brun, étoile.
Dans tout le pays.
Im ganzen Lande.
Dans la commune de
la résidence du pro-
priétaire et celles de
Septfontaines et de
Bœvange s/Attert.
In der Gemeinde des
Wohnsitzes des Ei-
genthümers und zu
Simmern und Bö-
vingen a. d Attert.
Belgisch. — Rothbraun, Stern.
Belge. — Bai brun, étoile, trace de
balzane antérieure gauche.
Belgisch. — Dunkelbraun, Köte am
rechten Vorderhuf.
Belge. — Bai brun, étoile, balzane
aux deux postérieurs.
Belgisch. —
Dunkelbraun, Stern,
beide Hinterfüße gefesselt.
Belge. — Bai brun, zain.
Belgisch. — Rothbraun, ohne Ab-
zeichen.
id.
id.
id.
id.
Dans la section de la
résidence du pro-
priétaire.
In
der Sektion des
Wohnsitzes des Ei-
genthümers.
Wilwert Nicolas, culti-
vateur à Olm.
Becker Jean, chef de
gare à Altzingen.
Le même.
Beringer Mathias, fer-
mier à Colrnar.
Winandy Jean, cultiva-
teur à Derenbach.
Bestgen Nicolas, culti-
vateur à Altlinster.
1 64
1 65
1 65
1 65
1 65
1 00
Belge. — Bai foncé, étoile.
Belgisch. — Schwarzbraun, Stern.
Belge. — Gris rouan, balzane aux
deux postérieurs.
Belgisch. — Rothschimmel, beide Hin-
terfüße gefesselt.
Belge. — Bai cerise.
Belgisch. — Kirschbraun.
Belge. — Alezan marqué en tête.
Belgisch. — Fuchs, Stern.
Belge. — Alezan, ladre entre les
naseaux.
Belgisch. — Fuchs mit Schnippe.
Indigène. — Bai marron, étoile,
ladre entre les naseaux, balzane
au postérieur gauche.
Inländisch. — Kastanienbraun, Stern,
Schnippe, linker Hinterfessel.
In der Gemeinde des
Wohnsitzes des Ei-
genthümers
Dans la commune de
la résidence du pro-
priétaire.
In der Gemeinde des
Wohnsitzes des Ei-
genthümers, sowie
Öberwampach, Win-
seler, Eschweiler, Bö-
gen, Wilwerwiltz u.
Helzingen.
Dans la commune de
la résidence du pro-
priétaire et celles de
d'Oberwampach,
Winseler, Eschwei-
ler, Hachiville, Bœ-
vange,Wilwerwiltz.
In der Gemeinde des
Wohnsitzes des Ei-
genthümers und jene
von Vichten, Ettel-
brück, Schieren und
Mertzig.
Dans la commune de
la résidence du pro-
priétaire et celles de
Vichten,Ettelbruck,
Schieren et Mertzig.
Dans la commune de
Waldbredimus
In
der
Gemeinde
Waldbredimus.
In der Gemeinde des
Wohnsitzes des Ei-
genthümers.
Dans la commune de
la résidence du pro-
priétaire.
In der Gemeinde des
Wohnsitzes des Eigen-
thümers außer Don-
delingen, mit
Ma-
mer,Cap u.Capellen.
Dans la commune
de la résidence du
propriétaire, moins
Dondelange, plus
Marner, Cap et Ca-
pellen.
Bosseler Pierre, culti-
vateur à Reckange s/M.
Le même.
Bour Jean, cultivateur
à Dudelange.
Steichen Hippolyte, cul-
tivateur à Hassel.
Braun Pierre, fermier
à Aresterhof.
Ernst Nicolas, cultiva-
teur à Burmerange.
Gaasch Henri, cultiva-
teur à Hivange.
1 63
1 68
1 64
1 55
1 65
1 65
1 66
Belge. — Alezan doré, liste pro-
longée.
Belgisch. — Goldfuchs, durchgehende
Blässe.
Belge. — Alezan doré, étoile.
Belgisch. — Goldfuchs, Stern.
Belge. — Alezan doré, liste prolon-
gée, haut chaussé au postérieur
droit, balzane aux deux antérieurs
Belgisch. — Goldfuchs, durchgehender
Blässe, rechter Hinterfessel, beide
Hinterfüße gefesselt.
Belge. — Gris rouan, zain.
Belgisch. — Rothschimmel, ohne Ab-
zeichen.
Belge. — Bai brun, zain.
Belgisch. — Dunkelbraun, ohne Ab-
zeichen.
Belge. — Bai brun, étoile, balzane
aux deux postérieurs.
Belgisch. — Dunkelbraun, Stern,
beide Hinterfüße gefesselt.
Belge. — Bai cerise, balzane posté-
rieure gauche.
Belgisch. — Kirschbraun, linker Hin-
terfessel.
In der Gemeinde des
Wohnsitzes des Ei-
genthümers und von
Küntzig.
Dans la commune de
la résidence du pro-
priétaire et de celle
de Clémency.
In der Gemeinde des
Wohnsitzes des Ei-
genthumers.
Dans la commune de
la résidence du pro-
priétaire.
In der Gemeinde des
Wohnsitzes des Ei-
genthümers u. Esch
a. d Alzette.
Dans la commune de
la résidence du pro-
priétaire et d'Esch-
sur-l'Alzette.
In der Gemeinde des
Wohnsitzes des Ei-
genthümers.
Dans la commune du
domicile du proprié-
taire.
In der Gemeinde des
Wohnsitzes des Ei-
genthümers.
Dans la commune du
domicile du pro-
priétaire.
In der Gemeinde des
Wohnsitzes des Ei-
genthümers n. von
Monnerich.
Dans la commune de
la résidence du pro-
priétaire et celle de
Mondercange.
In
der
Gemeinde
Dippach.
Dans la commune
de Dippach.
Hastert Jean, fermier
à Beizdorf.
Laux Jules J.-P., cul-
tivateur à Kayl.
Léonardy Jean, cultiva-
teur à Olingen.
Becker Jean, chef de
gare à Altzingen.
Bosseler Pierre, fermier
à Bofort (Bertrange).
Loutsch Michel, culti-
vateur à Leudelange.
Loutsch Nicolas, culti-
vateur à Elvange (Becke-
rich).
Olinger Jean, régisseur
à
Dumontshof, (Schiff-
lange).
Ruckert Jean, cultiva-
teur à Nœrtzange.
1 55
1 62
1 63
1 58
1 58
1 65
Belge. — Alezan foncé, pelote.
Dans la commune de
la résidence du pro-
priétaire , excepté
Olingen.
Belgisch. - Goldfuchs, Blümchen.
In der Gemeinde des
Wohnsitzes des Ei-
genthümers, mit Aus-
nahme von Olingen.
Belge. — Bai brun, large liste pro-
longée, ladre entre les naseaux.
Belgisch. — Dunkelbraun, breite durch-
gehende Blässe, Schnippe an der
Nase.
Dans la commune du
domicile du pro-
priétaire.
In der Gemeinde des
Wohnsitzes des Ei-
genthümers.
Belge. — Alezan doré, liste pro-
longée.
Belgisch. — Goldfuchs, verlängerte
Blässe.
Dans la section du
domicile du proprié-
taire et les sections
de Munsbach et
FIaxweiler.
In der Sektion des
Wohnsitzes des Ei-
genthumers und der
Sektionen
Muns-
bach und Flaxweiler.
Belge. — Gris rouan, étoile.
Belgisch. — Rothschimmel, Stern.
Dans la commune de
Niederanven-
Schuttrange.
In der Gemeindevon
Niederanven-schüt-
tringen.
Belge. — Bai brun, étoile.
Belgisch. — Dunkelbraun, Stern.
Belge. — Gris rouan clair, étoile,
balzane au postérieur droit.
Belgisch.— Hellrothschimmel, Stern,
rechten Hinterfuß gefesselt.
Belge. — Bai brun. épis.
Belgisch. — Dunkelbraun, Blümchen.
Indigene. — Alezan,
liste pro-
longée.
Inländisch. — Fuchs,
durchgehende
Blässe.
Belge. — Bai cerise.
Belgisch. — Kirschbraun.
Dans tout le pays.
Im ganzen Lande.
id.
id.
id.
id.
Dans la commune du
domicile du pro-
priétaire.
In der Gemeinde des
Wohnsitzes des Ei-
genthümers.
id.
ld.
Sinner Jacques, fermier
à Schlevenhof.
Sinner Nicolas, fermier
à Grevels.
Stoltz Nicolas, cultiva-
teur à Dondelange.
Van Dyck Jean-Nicolas,
cultivateur à Bascharage.
Wester Jean, cultiva-
teur à Frisange.
Le même.
Wirtgen Nicolas, culti-
vateur à Olm.
Beringer Mathias, fer-
mier à Colmar,
Barthelemy Jacques, fer-
mier à Schandel.
1 62
1 60
1 68
1 60
1 63
1 60
1 65
1 60
1 60
Belge. — Bai brun, zain.
Belgisch. — Dunkelbraun, ohne Ab-
zeichen.
Indigène. — Bai cerise, liste pro-
longée.
Inländisch. — Kirschbraun, durch-
gehende Blässe,
Belge. — Gris de fer, cap de maure.
Belgisch. — Mohrenschimmel.
Belge. — Alezan, liste prolongée
sur le chaufrin.
Belgisch. — Fuchs,
durchgehende
Blässe an der Stirne.
Belge. —Bai brun, marqué en tête,
trace de balzane droite.
Belgisch. — Dunkelbraun, Blume,
Köte am rechten Hufe.
Belge. — Bai brun, marqué en tête.
Belgfsch. — Dunkelbraun, Blume.
Belgisch.—Fuchs, durchgehende Blässe.
Belge. — Alezan fonce, liste prolon-
gée, trois balzanes diagonales droites
Belgisch. — Dunkelfuchs, durchgehende
Blässe, drei Fessel der Rechte vorn.
Belge. — Bai marron, légère marque
en tête.
Belgisch. — Kastanienbraun, Blüm-
chen.
In der Gemeinde des
Wohnsitzes des Ei-
genthümers und zu
Vichten.
Dans la commune
de la résidence du
propriétaire et à
Vichten.
id.
id.
id.
id.
In sämmtlichen Ort-
schaften des Landes.
Dans toutes les lo-
calités du pays.
id.
id.
In der Gemeinde des
Wohnsitzes des Ei-
genthümers.
Dans la commune de
la résidence du pro-
priétaire.
In der Sektion des
Wohnsitzes des Ei-
genthümers und in
der Gemeinde Körich.
Dans la section du
domicile du proprié-
taire et dans la com-
mune de Kœrich.
In der Gemeinde des
Wohnsitzes des Ei-
genthümers u. zu Hol-
lerich u. Bartringen.
Dans la commune du
domicile du proprié-
taire et de Hollerich
et Bertrange.
In der Gemeinde des
Wohnsitzes des Ei-
genthümers und zu
Hollerich.
Dans la commune du
domicile du proprié-
taire et de Hollerich.
Belge. — Alezan. liste prolongée.
Didier Pierre, cultiva-
teur à Ospern.
François Nicolas, cul-
tivateur à Hostert (Fol-
schette).
Hennequin Victor, fer-
mier à Folkendange.
Hirtz Victor, cultiva-
teur à Heinerscheid.
Kellen J.-N., marchand
de chevaux à Longsdorf.
1 60
1 62
1 60
1 58
1 68
Belge. — Rouan gris clair, balzane
aux deux postérieurs.
Belgisch. — Rothschimmel, beide Hin-
terfüße gefesselt.
Belge. — Bai foncé, étoile, balzane
au postérieur droit.
Belgisch. — Dunkelbraun, Stern,
rechter Hinterfessel.
Indigène. — Bai cerise, légère
marque en tête.
Inländisch. — Kirschbraun, Blümchen.
Belge. — Bai brun, quatre balzanes,
les deux postérieures haut chaus-
sées.
Belgisch. — Kirschbraun, vier Fessel,
beide Hinterbeine gestiefelt.
Belge. — Alezan, marqué en tête.
Belgisch. — Fuchs, Blume.
Zu Nocher und in den
bei Nr. 11 nicht vorge-
sebenen Ortschaften.
A Nocher et dans les
localités du canton
de Wiltz non dé-
signées par le n° 11
ci-avant.
In der Gemeinde des
Wohnsitzes des Ei-
genthümers und von
Hofingen,
Muns-
hausen, Consthum,
Bögen (Cl rf), Helz-
ingen und Nieder-
beßlingen.
Dans la commune de
la résidence du pro-
priétaire et de Ho-
singen, Munshausen
Consthum, Bœvange
(Clerv.), Hachiville
et Basbellain.
In der Gemeinde des
Wohnsitzes des Ei-
genthumers und von
Schrondweiler und
Medernach.
Dans la commune
de la résidence du
propriétaire, de
Schrondweiler et
Medernach.
In der Gemeinde des
Wohnsitzes des Ei-
genthümers und von
Bondorf,
Arsdorf
und Wahl.
Dans la commune de
la résidence du pro-
priétaire et de Bi-
gonville, Wahl et
Arsdorf.
In der Gemeinde des
Wohnsitzes des Ei-
genthümers, Nagem
ausgeschlossen, und
von Bettborn und
Grosbous.
Dans la commune de
la résidence du pro-
priétaire , Nagem
excepté, et de Bett-
born et Grosbous.
Kellen J.-N., marchand
de chevaux à Longsdorf.
Kinnen Jean, cultiva-
teur à Rippig.
Le même.
Koch Jean, cultivateur
à Christnach.
Kolkes Gerard, fermier
à Paschetterhof (Cons-
dorf).
Léonardy-Kehl Mathias,
cultivateur à Bettel.
Nepper J.-B., fermier
à Nagem.
1 65
1 60
1 55
1 65
1 62
1 60
1 58
Belgisch. — Goldfuchs, breite, durch-
gehende Blässe.
Belge. - Alezan doré, large liste
prolongée.
Belgisch. — Dunkelbraun, ohne Ab-
zeichen.
Belge. — Bai brun, zain.
Belgisch. —
Dunkelbraun,
Blume,
durchgehende Blässe.
Belge. — Bai brun, marqué en tête,
liste prolongée.
Belgisch. — Kirschbraun, Blümchen.
Belge — Bai cerise, légère marque
en tête.
Belgisch. — Kastanienbraun, Blume.
Belge. — Bai marron, marqué en
tête.
Belgisch. — Brandfuchs, Stern.
Belge. — Alezan brûlé, étoile.
Belgisch. — Kirschbraun, Stern.
Belge. — Bai cerise, étoile.
Dans toutes les lo-
calités de la rési-
dence du proprié-
taire, Reisdorf, Bet-
tendorf, Bastendorf
et Putscheid
In sämmtlichen Ort-
schaften des Wohn-
sitzes des Eigenthü-
mers, Reisdorf, Bet-
tendorf, Bastendorf
und Putscheid.
Dans la commune
du domicile du pro-
prietaire.
In der Gemeinbe des
Wohnsitzes des Ei-
genthumers.
Dans tout le pays.
Im ganzen Lande.
Dans toutes les com-
munes du pays.
In allen Gemeinden
des Landes.
Dans la commune
du domicile du pro-
priétaire, Waldbil-
lig. Heffingen, Ber-
dorf.
In der Gemeinde des
Wohnsitzes des Ei-
genthümers, Wald-
billig, Heffingen und
Berdorf.
Dans la section du
domicile du proprié-
taire et à Basten-
dorf et Reisdorf.
In
der Sektion des
Wohnsitzes des Ei-
genthümers und zu
Bastendorf u. Reis-
dorf.
Dans la section du
domicile du pro-
priétaire, Perlé et
Bigonville.
In der Sektion des
Wohnsitzes des Ei-
genthümers, Perl u.
Bondorf.
Neu Mathias, fermier
à Colpach-Bas.
Schütz Jean, étalonnier
à Everlange.
Le même.
Schintgen Jean, étalon-
nier à Feulen-haut.
Zimmer- Theisen Jean,
étalonnier à Hovelange.
1 62
1 67
1 65
1 68
1 65
Belge. — Noir mal teint, étoile, bal-
zanes aux pieds postérieurs.
Belgisch. — Schmutzrappe, Stern,
beide Hinterfüße gefesselt.
Belge. — Alezan, étoile.
Belgisch. — Fuchs, Stern.
Belge. — Bai brun, étoile.
Belgisch. — Dunkelbraun, Stern.
Belge. — Gris rouan, liste pro-
longée.
Belgisch.
— Rothschimmel, durch-
gehende Blässe.
Belge. — Bai foncé, étoile.
Belgisch. — Dunkelbraun, Stern.
In der Gemeinde des
Wohnsitzes des Ei-
genthümers und von
Säul.
Dans la commune de
la résidence du pro-
priétaire et de Sæul.
In der Gemeinde des
Wohnsitzes des Ei-
genthümers, sowie
Burscheid und Er-
peldingen.
Dans la commune du
domicile du pro-
priétaire,
plus
Bourscheid et Er-
peldange.
id.
id.
Im ganzen Lande.
Dans tout le pays.
In der Gemeinde des
Wohnsitzes des Ei-
genthümers.
Dans la commune du.
domicile du pro-
priétaire.
Avis. — Bourses d'études.
Par arrêté grand-ducal du 27 septembre der-
nier, l'établissement de la fondation instituée
par M. Math. Rauen, en son vivant curé-doyen
à Bettembourg, a été autorisé.
La bourse Rauen pourra être conférée à
partir du 1er avril prochain. Les prétendants
sont invités à me faire parvenir leurs de-
mandes, avec les pièces justificatives de leurs
droits, pour le le 15 mars prochain au plus tard.
Luxembourg, le 3 février 1903.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Bekanntmachung. — Studienbörsen
Durch Großh. Beschluß vom 27. September
letzthin ist die Errichtung der von Hrn. Math.
R a u e n , zeitlebens Dechant zu Bettemburg, ge-
stifteten Studienbörfe genehmigt worden.
Die Börse
Rauen
kann vom 1. April k. ab
verliehen werden.
Bewerber um den Genuß derselben sind ge-
beten, mir ihre Gesuche nebst Belegstücken für
spätestens den 15. März k. zukommen zu lassen.
Luxemburg, den 3. Februar 1903.
Der General-Director der Finanzen,
M. M o n g e n a s t ,
Avis. — Croix rouge.
D'après une communication du Conseil fédéral
suisse du 23 janvier dernier, l'Empire de Corée
a accédé, le 8 janvier 1903, à la Convention de
Genève pour l'amélioration du sort des militaires
blessés dans les armées en campagne (Croix-
Rouge), du 22 août 1864.
Luxembourg, le 3 février 1903.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN .
Avis. — Administration communale
Par arrêté grand-ducal de ce jour, démission
honorable a été accordée, sur sa demande, à
M. Ein. Wolter, bourgmestre de la commune de
Gœsdorf.
Luxembourg, le 3 février 1903.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Bourses d'études.
La bourse d'études Jean-Pierre et Eugène
Graas sera vacante à partir du 1er avril prochain.
Les prétendants à la jouissance de cette bourse
sont invités à me faire parvenir leurs demandes,
accompagnées des pièces justificatives de leurs
droits, pour le 15 mars prochain au plus tard.
Luxembourg, le 3 février 1903.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Avis. — Règlement communal.
Dans ses séances des 24 juillet et 27 septem-
bre 1902, le conseil communal de Differdange
a arrêté un règlement de police sur le transport
des morts et le service des inhumations. — Ce
règlement a été dûment approuvé et publié.
Luxembourg, le 24 janvier 1903.
Le Directeur général de l'intérieur,
H . KIRPACH.
Bekanntmachung
— Rothes Kreuz,
Einer Mittheilung des Schweizerischen Bun-
desrathes vom 23. d. M. zufolge, lst das Kaiser-
reich
Korea
am 8. Januar 1903 der Genfer
Konvention vom 22. August 1864, wegen Linde-
rung des Looses der Verwundeten im Kriege
(Rothes Kreuz) beigetreten.
Luxemburg, den 3. Februar 1903.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage
ist dem Hrn. Em.
Wolter,
auf sein Ersuchen,
ehrenvolle Entlassung als Bürgermeister der Ge-
meinde Gösdorf bewilligt worden.
Luxemburg, den 3. Februar 1903.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung — Studienbörsen.
Die Studienbörse Johann Peter und Eugen
Graas
wird vom 1. April k. an fällig.
Bewerber um den Genuß dieser Börse sind
gebeten, mir ihre diesfallsigen Gesuche nebst Be-
legstücken für spätestens den 15. März k. zu-
kommen zu lassen.
Luxemburg, den 3. Februar 1903.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seinen Sitzungen vom 24. Juli und 27. Sep-
tember 1902, hat der Gemeinderath von Differ-
dingen ein Polizeireglement
erlassen über
den
Leichentransport
und den Beerdigungsdienst. —
Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt
und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 24. Januar
1903.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis. — Service sanitaire.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons pendant la deuxième
quinzaine du mois de janver 1903.
N°
d'ordre.
CANTONS
Esch-sur-l'Alz.
Mersch.
Clervaux.
Diekirch.
Redange.
Echternach.
Grevenmacher.
Remich.
LOCALITÉS
Ville de Luxembourg.
Bonnevoie.
Pulfermühle.
Hesperange.
Fentange.
Dommeldange.
Helmsange.
Rameldange.
Bettembourg.
Dudelange.
Differdange.
Larochette.
Lieler.
Diekirch.
Elvange.
Echternach.
Wasserbillig.
Remich.
Totaux
Fièvre
typhoide
Scarla-
tine.
Diph-
terie
Coque-
luche.
Variole.
Affections
puerpérales
Luxembourg, le 3 fevrier 1903.
Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de janvier 1903.
Nos
Noms et domicile des agents.
Heisbourg, Nicolas, crieur public à
Dalheim.
Krier, Eugène, à Wiltz.
Qualités.
Agent.
id.
Compagnie d'assurances.
North British and Mercantile (incen-
die).
« Victoria » (vie et accidents).
Date
de l'agréation.
26 janvier.
id.
Luxembourg, le 1er février 1903.
Verzeichnis der während der zweiten Hälfte des
Monats Januar 1903 in den verschiedenen Kan-
tonen festgestellten ansteckenden Krankheiten.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen
Mischelfrucht.
Roggen
Gerste
Spelz
Heidekorn
Hafer
Erbsen
Bohnen
Linsen
Kartoffeln
Weizen-Mehl
Mischel-Mehl
Roggen-Mehl
Geschälte Gerste
Butter
Eier
Heu
Stroh
Buchenholz
Eichenholz
Weichholz
Ochsenfleisch
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch
Hammelfleisch
Schweinefleisch
id.
geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
500 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
15 00
14 00
13 00
13 00
9 90
15 00
15 00
20 00
5 00
0 45
0 375
0 36
0 70
2 50
1 55
35 00
25 00
15 00
10 00
2 00
1 70
1 80
1 70
2 00
2 60
Die-
kirch.
16 50
16 00
14 25
8 50
3 75
0 40
0 38
0 34
2 50
1 50
1 80
1 80
1 80
1 80
1 80
Wiltz.
15 00
13 00
11 50
9 50
3 50
0 40
0 38
0 35
3 00
1 50
1 80
1 60
1 60
1 70
Ettel-
brück.
8 17
4 50
0 45
0 38
0 32
2 45
1 34
35 00
28 00
15 00
7 00
1 70
1 60
1 90
1 90
1 90
Echter-
nach.
15 00
0 34
0 30
2 20
1 50
1 60
1 50
1 80
1 80
1 80
Remich
16 50
15 00
9 00
16 00
6 00
0 34
0 32
2 40
1 60
14 00
11 00
1 60
1 60
1 80
1 70
Mersch.
2 50
1 35
1 60
1 50
1 80
1 60
1 50
Greven
macher.
0 40
0 34
2 20
1 50
1 70
1 70
1 80
1 80
2 00
Esch
a.d. A
5 00
0 50
0 40
3 00
1 50
1 80
1 70
2 00
1 70
2 00
Luxembourg Imprimerie de la Cour. V. BUCK.
Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Dezember 1902.