LU
Loi du 25 juillet 1922, concernant la pension des ouvriers de l'administration des télé- graphes et téléphones et portant un complè- tement à la loi du 13 mai 1919, concernant
Table des dispositions (24)
Texte législatif (24 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Mardi, 1er août 1922.
N° 55.
Dienstag, 1. August 1922.
Loi du 25 juillet 1922, concernant la pension
des ouvriers de l'administration des télé-
graphes et téléphones et portant un complè-
tement à la loi du 13 mai 1919, concernant
le règlement de la situation des employés
temporaires de l'État.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc, etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la, Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés
en date du 12 juillet 1922 et celle du Conseil
d'État du 14 du même mois, portant qu'il n'y
a pas lien à second vote;
Avons ordonné et ordonnons
Art.
1er. Les ouvriers de l'administration
des télégraphes et téléphones sont assimilés,
quant à la pension, aux fonctionnaires de l'État;
ils sont dispensés de l'affiliation à l'assurance
vieillesse et invalidité, sauf qu'en cas de ces-
sation de l'engagement avant
la mise à, la
retraite, l'État sera tenu de faire à l'établisse-
ment d'assurance les versements prévus par
l'art. 6 al. 2, de la loi du 6 mai 1911.
Après 15 années de service définit les dits
ouvrier sont assimilés pat rapport à la stabilité
de l'emploi aux fonctionnaires de l'État; ils
jouissent alors, des mêmes droits et sont soumis
aux mêmes obligations que ceux-ci, tout en
Gesetz vom 25. Juli 1922, wodurch den Tele-
graphen- und Telephon-Arbeitern das An-
recht auf Ruhegehalt zuerkannt und das
Gesetz vom 13. Mai 1919 über die Regelung
der Stellung der vom Staate vorüber-
gehend Angestellten ergänzt wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großher-
zogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u.,
u,
u.;
Nach Anhörung unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abge-
ordnetenkammer vom 12. Juli 1922, und der-
jenigen des Staatsrates vom 14. ds. Mts.,
wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen
wird;
Haben verordnet und verordnen
Die Arbeiter der Telegraphen- und
Telephon-Verwaltung sind hinsichtlich der Pen-
sion den Staatsbeamten gleichgestellt; sie sind
von dem Veitritt zur Alters- und Invaliden-
Versicherung entbunden, unter dem Vorbehalt,
das; der Staat im Falle der Auflösung des
Dienstverhältnisses vor der Versetzung in den
Ruhestand gehalten ist, die durch Art. 6, Absatz 2
des Gesetzes vom 6. Mai 1911 vorgesehenen
Beiträge au die Versicherungsgenossenschaft zu
leisten.
Nach 15 fahren festen Dienstes sind die
betreffenden Arbeiter in Bezug auf die Bestän-
digkeit der Anstellung den Staatsbeamten gleich-
gestellt; sie treten alsdann in den Genuß der
nämlichen Rechte und sind denselben Verglich-
étant dispensés de l'examen d'admission prévu
par l'art. 1er de la loi du 29 juillet 1913 sur la
révision des traitements.
Le coins moyen du change pour la
conversion de marks allemands en francs luxem-
bourgeois à appliquer dans le cas prévu par
l'art. 3 de la loi du 12 avril 1920 précité est fixé
comme suit
Au mois de juin 1922, 100 marks sont équi-
valents à fr. 3,8062 luxembourgeois.
Der für den durch Art. 3 des Gesetzes
vom 12. April 1920 vorgesehenen Fall zwecks
Umrechnung der deutschen Markwährung in
luxemburgische Frankenwährung anzuwendende
mittlere Umrechnungskurs wird festgesetzt wie
folgt
Für den Monat Juni 1922: 100 Mark gelten
gleich 3,8062 luxemburgische Franken.
Les modifications mentionnées ci-
haut sont approuvées.
Die obenerwähnten Abänderungen
sind hiermit genehmigt.
Les subsides indiqués au relevé qui
suit, se montant à 48.800 francs, sont accordés
aux communes du pays dans l'intérêt de travaux
concernant l'hygiène publique, qui ont été exé-
cutés en 1921.
Ces subsides seront liquidés au profit des
collèges échevinaux des communes intéressées.
Die im angefügten Verzeichnisse ver-
merkten Subsidien im Gesamtbetrage von 48.800
Fr. werden für das Jahr 1921 den Gemeinden
des Landes für Arbeiten im Interesse der öffent-
lichen Hygiene bewilligt.
Die Subsidien werden zu Gunsten der
Schöffenkollegien der betreffenden Gemeinden
liquidiert.
Un recours devant le Conseil d'État,
comité du contentieux, statuant avec
juridic-
tion directe, est ouvert dans un délai de quarante
jouis, à partir de la mise en vigueur de la pré-
sente loi, aux bénéficiaires de la loi du 13 mai
1919 concernant le règlement de la situation
des employés temporaires de l'Étal, auxquels
la loi n'a pas été appliquée ou auxquels le
règlement d'administration publique en date
du 2 avril 1920 a assigné un classement erroné.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Château de Berg, le 25 juillet 1922.
CHARLOTTE.
Les membres du Gouvernement
E. REUTER.
A. NEYENS.
R. DE WAHA.
G. LEIDENBACH.
Jos.
BECH.
Arrêté grand-ducal du 21 juillet 1922, concer-
nant la fixation du cours moyen du change
pour la conversion de marks allemands en
francs luxembourgeois pour le mois de juin
1922.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu.
Grande-Duchesse de Luxembourg Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 3 de la loi du 12 avril 1920 ayant
pour objet de remédier aux conséquences des
dépréciai ions de change pour les sociétés indus-
trielles et commerciales;
Vu l'art, 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur
tungen wie letztere unterworfen, unter gleich-
zeitiger Entbindung jedoch von der durch Art. 1
des Gesetzes vom 29. Juli 1913 über die Ren-
ordnung der Gehalter vorgesehenen Aufnahme-
prüfung.
Innerhalb eines Zeitraumes vom 40
Tagen vom Intrafttreten des gegenwartigen
Gesetzes ab steht den unter das Gesetz vom 13.
Mai 1919, wodurch die Stellung der vom Staate
vorübergehend Augestellten geregelt wird, fal-
lenden Interessenten, auf die das Gesetz nicht
angewandt wurde oder denen das Ausführungs
reglement vom 2. April 1920 eine irrtumliche
Einreihung zugewiesen hat, ein Rekurs beim
Staatsrat, Ausfchuß für Streitsachen zu, der mit
direkter Juridiktion erkennt.
Befehlen, und verordnen, daß diesem Gesetz
ins "Memorial" eingerückt werden soll, um von
Allen, die es betrifft, ausgefuhrt und befolgt zu
werden.
Schloß Borg, den 25. Juli 1922.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung,
E. Reuter
A. N e y e n s ,
R. de W a h a ,
W.
Leidenbach,
Jos. Bech.
Großh. Beschluß vom 21. Juli 1922, wodurch
der mittlere Umrechnungskurs der deutschen
Markwährung
luxemburgische
Franken-
währung für den Monat Juni 1922 festgesetzt
wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u, u., u.;
Nach Einsicht von Art. 3 des Gesetzes vom 12.
April 1920, wodurch den Folgen der Wahrungs-
entwertung für Industrie- und
Handelsgesell-
schaften abgeholfen werden soll;
Nach Einsicht von Art. 27 des Gesetzes vom
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence ;
Sur le rapport de Nos Directeurs généraux
des finances et de l'agriculture, de l'industrie
et de la prévoyance sociale, et après délibération
du Gouvernement en Conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Nos Directeurs généraux des finances
et de l'agriculture, de l'industrie et de la pré-
voyance sociale sont chargés de l'exécution du
présent arrêté qui entre en vigueur à partir de
son insertion au
Mémorial.
Château de Berg, le 21 juillet 1922.
CHARLOTTE.
Le Directeur général des finances,
A.
NEYENS.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie
et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Arrêté du 27 juillet 1922, portant modifica-
tions aux statuts de la ligue luxembourgeoise
contre la tuberculose.
LE
DIRECTEUR
GÉNÉRAL
DES
FINANCES
ET
DU
SERVICE
SANITAIRE;
Vu l'arrêté du 27 janvier 1911, portant appro-
bation des statuts de la Ligue luxembourgeoise
contre la tuberculose;
Vu l'arrêté du 13 août 1918, portant modi-
fication de ces statuts;
Attendu que par décision prise en séance
du 21 juillet 1922, le conseil d'administration
16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-
rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unserer General-Direktoren
der Finanzen und des Ackerbaus, der Industrie
und der sozialen Fürsorge, und nach Beratung
der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unsere General-Direktoren der Fi-
nanzen und des Ackerbaus, der Industrie und der
sozialen Fürsorge sind mit der Ausführung
dieses
Beschlusses
beauftragt,
welcher
mit
dem Augenblick seiner Veröffentlichung im „Me-
morial" in Kraft tritt.
Schloß Berg, den 21. Juli 1922.
Charlotte.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. N e y e n s .
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Beschluß vom 27. Juli 1922, betreffend die
Abänderung der Statuten der Luxemburger
Liga gegen die Tuberkulose.
Der General-Direktor der Finanzen
und des Sanitätswesens;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 27. Januar
1911,
wodurch die Statuten der Luxemburger
Liga gegen die Tuberkulose genehmigt werden;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 13. August
1918, betreffend Abänderung dieser Statuten;
In
Erwägung, daß der Verwaltungsrat
in seiner Sitzung vom 21. Juli 1922 mehrere
de la Ligue a proposé plusieurs modifications
aux statuts et que ces propositions ont trouvé
l'agrément de l'assemblée générale;
Vu l'art. 2 de la loi du 19 mars 1910, confé-
rant, à la Ligue luxembourgeoise contre la
tuberculose la personnification civile;
Arrête
Le présent arrêté, avec les textes des
statuts modifiés, sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 27 juillet 1922.
Le Dir retour général des finances,
et du service sanitaire,
A.
NEYENS.
Abänderungen der Statuten vorgeschlagen hat,
und daß diese Vorschläge die Zustimmung der
Generalversammlung fanden;
Nach Einsicht des Artikels 2 des Gesetzes vom
19. März 1910, wodurch der Luxemburger Liga-
gegen die Tuberkulose die Zivilpersönlilchkeit
verliehen wird;
Beschließt
Dieser Beschluß liebst dem Wortlaut
der abgeänderten Statuten soll im „Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 27. Juli 1922.
Der Generaldirektor der Finanzen
und des Sanitätswesens,
A.
Neyens.
Art.
3. — La cotisation annuelle est portée de 3 à 5 francs. Elle peut être rachetée par un ver-
sement unique de 100 traites au lieu de 50 francs.
Art.
5. — Le dernier alinéa est abrogé et remplacé par les dispositions suivantes
En dehors des membres effectifs le conseil comprendra un premier et un second membre suppléant,
qui sont renouvelables dans les mêmes conditions que les membres effectifs. Lorsqu'un membre
effectif est empêché d'assister à une séance du Conseil d'administration il en avisera le président
qui pourra appeler un suppléant à le remplacer.
Lorsque pour un motif quelconque, un membre effectif du conseil d'administration quille
ses fonctions avant l'expirai ion de son mandat, il n'est pas procédé à une élection complémen-
taire, mais les suppléants seront appelés aux fonctions d'administrateur effectif, dans l'ordre
correspondant à leur rang.
«Le remplaçant achève le mandat de celui qu'il remplace.
En cas de vacance le conseil choisit un nouveau membre suppléant parmi les membres de la
Ligue.»
Les mandats des subsides seront déli-
vrés à la demande, des administrations commu-
nales intéressées, appuyés d'une attestation de
l'homme de l'art ayant dirigé les travaux, et
constatant que, les travaux subsidiés sont ache-
vés ou qu'ils se trouvent en voie d'exécution.
Die Zahlungsanweisungen werden
auf das Gesuch der betreffenden Gemeindever-
waltungen und eine von dem mit der Leitung
der Arbeiten beauftragten Fachmanne ausge-
stellte Bescheinigung hin, daß die subsidierten
Arbeiten vollendet oder in Ausführung begriffen
sind, ausgehändigt.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 22 juillet 1922.
La Directeur général des finances,
A.
NEYENS.
Beschluß vom 22. Juli 1922, betreffend die Ver-
teilung von Subsidien für Arbeiten im
Interesse der öffentlichen Hygiene.
Der General-Direktor der Finanzen;
Nach Einsicht des Art. 155 des Ausgabebudgets
für 1921;
Beschließt
Dieser Beschluß soll ins „Memorial"
eingerückt werden.
Luxemburg, den 22. Juli 1922.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. N e y e n s .
Noms des communes.
Luxembourg.
a) Luxembourg-ville.
b) Hollerich.
c) Hamm.
Canton de Capellen.
Clemency.
Dippach.
Bettange.
Garnich.
Dahlem.
Garnich.
Hobscheid.
Eischen.
Kehlen.
Kehlen.
Keispelt-Meispelt.
Nospelt.
id.
Kœrich.
Septfontaines
id.
Canton d'Esch-s.-Alz.
Bettembourg.
id.
id.
Differdange.
Differdange.
id.
Niederdercorn
id.
Obercorn.
Dudelange.
Affectation des subsides.
Entretien des égouts
et
vespasiennes
Construction de nouvelles vespasiennes
Entretien des sources de
Kopstal
Améliorations apportées à l'usine élévatoire de Kopstal
Acquisition d'autos-arroseuses
Extension et prolongement
de la conduite d'eau
Agrandissement du cimetière de Bonnevoie
Etablissement
d'un cimetière à Merl
Construction de latrines près de l'école mixte de Hamm
Construction d'une conduite d'eau
Construction d'un nouveau cimetière
Construction d'une conduite d'eau
Construction de latrines près du lavoir
Construction d'une conduite d'eau
Construction d'une conduite d'eau
id
id.
Construction d'un lavoir public
Construction d'un lavoir public
Etablissement
d'un canal près de la maison
Meisch
Construction d'une conduite d'eau.
Construction d'une conduite d'eau
Construction d'un cimetière.
Prolongement de la conduite d'eau
Construction d'une conduite d'eau
Drainage du
cimetière
Construction d'un nouveau
cimetière
Construction d'une conduite d'eau
id.
Agrandissement du cimetière
Mise en état des latrines d'écoles
Construction d'une conduite d'eau
«Brill»
Montant
des
subsides.
Esch-s.-Alz.
Frisange.
Aspelt.
Frisange.
Hellange.
Kayl.
Kayl-Tétange.
Mondercange.
Pétange.
Lamadeleine.
Pétange.
Rodange.
Reckange.
Ehlange.
Limpach.
Reckange.
Rœser.
Rumelange.
Sanem.
Belvaux.
Sanem.
id.
Schiffange.
Canton de Luxembourg.
Contern
Moutfort-Medingen.
Hesperange.
Niederanven.
Ernster.
Oberanven.
Niederanven.
Sandweiler.
Schuttrange.
Munsbach-Schuttrange-Ueber-
syren.
Schrassig-Munsbach.
Strassen.
Walferdange.
Construction de vespasiennes
Construction d'un hôpital municipal
Réparations à la conduite d'eau
id.
id.
Construction d'une conduite d'eau
Construction d'une conduite d'eau
Mise en état des latrines près de l'école des garçons
Construction d'un nouveau cimetière
Construction de latrines près des écoles
Assainissement du presbytère
Construction de lavoirs et abreuvoirs publics
Construction d'un abreuvoir public
Couverture du canal près du cimetière
Construction d'un abattoir
Réparations à la conduite d'eau
Réparations à la conduite d'eau
Acquisition d'un terrain pour le déplacement du cimetière
Construction d'une conduite d'eau au Château
Construction de vespasiennes
Construction d'une conduite d'eau
Réparations au lavoir public
Entretien de la conduite d'eau
id.
id.
Construction du château d'eau
Réparations à la conduite d'eau
Agrandissement du
cimetière
Réparations aux lavoirs publics
Construction d'une seconde station élévatoire pour la conduite d'eau
Réparations aux béliers hydrauliques de la conduite d'eau
Réparations à la conduite d'eau
Weiler-la-Tour.
Hassel.
Syren.
Weiler.
Canton de Mersch.
Berg
Berg-Colmar.
Bissen.
Bœvange-s-Att.
Fischbach.
Larochette.
Ernzen.
Lorentzweiler.
Bofferdange-Helmdange.
Lorentzweiler.
Mersch.
Mersch-Reckingen.
Morsch.
Nommern.
Cruchten.
Nommern.
Schrondweiler.
Tuntingen.
Hollenfels.
Tuntingen.
id.
Canton de Clervaux.
Asselborn.
Biwisch.
Sassel.
Stockein.
Bœvange.
Bœvange.
id.
Hamiville.
Lullange.
Clervaux.
Clervaux.
id.
Weicherdange.
Hachiville.
Hoffelt.
Heinerscheid.
Heinerscheid.
Construction
d'une
conduite
d'eau
id.
id.
Réparations à la conduite d'eau
Construction d'un nouveau cimetière
Construction de
latrines
d'écoles
Aménagement de la cour d'école
Mise
en
état
du
lavoir
public
Captage d'une
source
Prolongement
de la conduite d'eau
Renforcement
de la conduite d'eau
Bassin de la conduite d'eau
Réparation
à la conduite d'eau
id.
id.
Embranchement
de la conduite d'eau avec la maison d'école
Embranchement
de la conduite d'eau avec la maison
communale
Mise en état du lavoir public
Construction d'une conduite d'eau
Réparation aux latrines d'école
Construction d'une conduite d'eau
Construction d'une conduite d'eau
Réparations au mur du cimetière
Construction d'un
nouveau
cimetière
Construction d'un nouveau mur au
cimetière
Rejointement du mur du cimetière
Mise en état du réservoir d'eau
Réparations aux puits publics
Construction de nouvelles latrines d'école
Etablissement d'une pompe à eau au
«Geisenbour»
55 a
Heinerscheid.
Lieler.
Hosingen.
Munshausen.
Troivierges.
Weiswampach.
Binsfeld.
Canton de Diekirch.
Bastendorf.
Tandel.
Bourscheid.
Boursheid.
Kehmen.
Welscheid.
Diekirch.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Ettelbruck.
Warken.
Commune en général.
Feulen
( c o m m u n e en
général).
Medernach.
Mertzig.
Reisdorf.
Bigelbach.
Reisdorf.
Fouhren.
Putscheid.
Weiler.
Vianden.
Canton
de
Redange.
Arsdorf.
Arsdorf.
Bilsdorf.
Beckerich.
Construction d'une citerne près des latrines d'école
Etablissement d'une pompe à eau aux réservoirs
Assainissement du presbytère
Construction d'une conduite d'eau
Construction d'une nouvelle conduite d'eau
Captage de sources d'eau
Réparations à la conduite d'eau
Réparations à la conduite d'eau
Prolongement de la conduite d'eau
Construction d'un nouveau mur au cimetière
Construction d'un lavoir public
Construction d'une conduite d'eau
Construction d'une conduite d'eau au cimetière
Construction d'une conduite d'eau
Construction d'une conduite d'eau
id.
Construction d'une conduite d'eau au cimetière
Mise en état de la conduite d'eau.
Construction d'une conduite d'eau
Construction de latrines au logement d'instituteur
Construction d'un nouveau cimetière
Construction d'un lavoir public
Construction d'une conduite d'eau
Captage d'une source d'eau
Mise en état du mur du cimetière
Captage de nouvelles sources pour la conduite d'eau
Mise en état du lavoir public
Mise en état des latrines d'école
Etablissement d'un abreuvoir à l'intérieur de
Beckrich
Bettborn.
Reimberg.
Ell.
Roodt.
Folschette.
Rambrouch
id.
Grosbous.
Dellen.
id.
Grosbous.
Perlé.
Wolwelange.
Redange.
Lannen.
Useldange.
Rippweiler.
id.
Schandel.
Wahl.
Canton de Wiltz.
Boulaide.
Eschweiler.
Eschweiler.
Knaphoscheid.
Harlange
Neunhausen.
Insenborn.
Oberwampach.
Derenbach.
Niederwampach.
Wiltz.
Winseler.
Doncols-Sonlez
Canton d'Echternach.
Bech.
Kippig.
Berdorf.
Consdorf.
Breidweiler.
Mise en état du lavoir public
Mise en état du lavoir public
Réparation
au lavoir public
Mise en état de l'abreuvoir public
Mise en état du lavoir public
Mise en état du
mur
du
cimetière
Mise en état du lavoir public
Nouvelle toiture au lavoir public
Construction
de nouvelles latrines
d'école
Construction
de nouvelle
latrines d'école
Etablissement
d'un nouvel abreuvoir
Agrandissement
du lavoir public
Construction de nouvelles latrines d'école
Construction
d'une conduite d'eau
Construction de nouvelles
latrines
d'école
Crépissage du mur du cimetière
Mise en état du lavoir public
Crépissage du mur du cimetière
Mise en état de l'abreuvoir oublie
Réparations à la
conduite
d'eau
Construction
d'une conduite d'eau
Mise en état des
latrines
d'école
Canalisation à l'intérieur de la localité
Réparations au réservoir de la conduite d'eau
Construction d'une conduite d'eau
Consdorf.
Colbette.
Scheidgen.
Echternach.
Mompach.
Born.
Mompach.
Rosport.
Canton de Grevenmacher
Betzdorf.
Betzdorf.
Mensdorf.
id.
Roodt.
Biver.
Flaxweiler.
Beyern.
Grevenmacher.
Junglister.
Attlinster.
Bourglinster.
Eisenborn.
Junglister.
Manternach.
Berbourg.
id.
Lellig.
Manternach.
Mertert.
Wasserbillig.
Rodenbourg.
Beidweiler.
Eschweiler.
Gonderange.
Wormeldange.
Canton
de Remich
Construction d'une conduite d'eau
id.
id.
Extension de la conduite d'eau
Construction de latrines près des écoles des
filles
Construction de latrines près de la maison d'école
Construction de lavoirs publics
Construction d'une conduite d'eau
id.
Couverture d'un canal ouvert
Prolongement
de la conduite d'eau
Réparations à la conduite d'eau
Mise en état du lavoir public
Prolongement de la conduite d'eau
Installations sanitaires des nouvelles écoles
Curage, des canaux et ruisseaux
Construction d'une conduite d'eau
id.
id.
id.
Couverture d'un canal ouvert
Construction d'une conduite d'eau
id.
id.
Extension de la, conduite d'eau
Construction d'une conduite d'eau
id.
id.
Construction d'une conduite
d'eau
Mise en état et agrandissement du cimetière
d'Oberwormeldange.
Lenningen.
Canach.
Lenningen.
id.
Construction d'une conduite d'eau
id.
Mise en état des cabinets d'école
Avis. — Assurances.
En exécution de l'art. 15 de la loi du 16 mai
1891 concernant la, surveillance des opérations
d'assurances, l'autorisation accordée à, la Com-
pagnie, d'assurances contre l'incendie « La Con-
fiance» à Paris par arrêté grand-ducal du 7 jan-
vier 1907 de faire dans le Grand-Duché des opé-
rations d'assurance contre l'incendie, a été reti-
rée par décision du Gouvernement en Conseil
en date du 15 mars 1922.
Conformément à l'art. 16 de la loi précitée du
16 mai 1891, les assurés sont en droit de résilier
leurs contrats d'assurance par une simple noti-
fication
signifiée, au représentant général de
l'assureur dans le pays, et aux frais de ce dernier.
(3e et dernière insertion de l'avis du 15 mars 1922,
Mém. n° 16, p. 240).
Luxembourg,, le 24 juillet 1922.
Le Directeur général, des finances,
A.
NEYENS.
Avis. — Timbre.
Il résulte, d'une quittance délivrée par le rece-
veur de l'enregistrement des actes civils à Lu-
xembourg, le 20 juillet 1922, vol. 63; art. 204,que,
la société anonyme «Comptoir Métallurgique
Luxembourgeois», avec siège à Luxembourg, a
acquitté le droit de timbre à raison de mille
actions de mille francs chacune, portant les
n° 1 à 1000 incl.
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
Gemäß Art. 15 des Gesetzes vom 16. Mai 1891
betreffend Überwachung des Versicherungsge-
schäftes, ist die der
Feuerversicherungsgesellschaft
" La Confiance" zu Paris durch Großh. Beschluß.
vom 7. Januar 1907 erteilte Ermächtigung zur
Ausübung der Feuer-Versicherungsbrauche im
Großherzogtum, durch Beschluß der Regierung
im Konseil vom 15. März 1922 zurückgezogen
worden.
Laut Art. 16, des vorbezogenen Gesetzes vom
16. Mai 1891 können die Versicherten durch ein
fache, dem im Lande wohnenden Hauptvertreter
des Versicherers auf dessen kosten zugestellte
Notifikation ihre
Versicherungsverträge
lösen.
(Dritte und letzte Insertion der Bekanntmachung
vom 15. März 1922, Mem. Nr. 16, S. 240.)
Luxemburg, den 24. Juli 1922.
Der General-Direktor der Finanzen,
A.
Neyens.
Bekanntmachung. — Stempel.
Ans einer vom Enregistrementseinnehmer der
Zivilakten zu Luxemburg, am 20 . Juli 1922, Band
63, Art. 204 ausgestellten Quittung erhellt, daß
die anonyme Gesellschaft
"Comptoir
Métallur-
gique Luxembourgeois" mit Sitz in Luxemburg,
die Stempelgebühr für tausend Aktien von je
1000 Fr. tragend die Nr. 1 1000, entrichtet hat.
Mondorf-les- Bains.
Remerschen.
Wintrange.
Remich.
Waldbredimus.
Trintange
Stadtbredimus.
Greiveldange.
Waldbredimus.
Curage du canal
Réparation au
lavoir public
Acquisition d'un volume d'eau à
Dalheim
Prolongement de la conduite d'eau
Captage d'une, source pour l'alimentation du lavoir public
Construction
d'une conduite d'eau
Canalisation en vue de l'éduction des eaux du lavoir public
La présente déclaration est destinée à satis-
faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.
Luxembourg, le 24 juillet 1922.
Le Directeur général, des finances,
A. NEYENS.
Avis. — Timbre.
Il résulte d'une quittance délivrée par le rece-
veur de l'enregistrement des actes civils à Lu-
xembourg Ie 20 juillet 1922, vol. 63, art. 207, que
la société anonyme «Arbed», avec siège à Lu-
xembourg, a acquitté le droit de timbre à raison
de 50.000 parts sociales portant les n° 100.001
à 150.000.
La, présente déclaration est destinée à satis-
faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.
Luxembourg, le 24 juillet 1922.
La Directeur général, des finances,
A.
NEYENS.
Avis. — Timbre.
il résulte d'une quittance délivrée par le rece-
veur de l'enregistrement, à, Clervaux le 20 juillet
1922, vol. 39, art. 86, que la société anonyme
«Ardoisières d'Asselborn», avec siège à Trois-
vierges, a acquitté le droit de timbre à raison de
40 nouvelles actions de 1000 IV. chacune, por-
tant les n° 261 à 300.
La présente déclaration est, destinée à satis-
faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.
Luxembourg, le 24 juillet 1922.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Diese Bekanntmachung soll der Bestimmung
des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar 1872
Genüge leisten.
Luxemburg, den 24. Juli 1922.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. N e y e n s .
Bekanntmachung. — Stempel.
Aus einer vom Enregistrementseinnehmer der
Zivilakten zu Luxemburg, am 20. Juli 1922, Band
63, Art. 207 ausgestellten Quittung erhellt, daß
die anonyme Gesellschaft «Arbed», mit Sitz in
Luxemburg, die Stempelgebühr für 56.000 Gesell-
schaftsanteilscheine tragend die Nr. 100.001 bis
156.000 entrichtet hat.
Diese Bekanntmachung soll der Bestimmung
des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar 1872
Genüge leisten.
Luxemburg, den 24. Juli 1922.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. Neyens.
Bekanntmachung. — Stempel.
Aus einer vom Enregistrementseinnehmer
von Clerf, am 20. Juli 1922, Band 39, Art. 66
ausgestellten Quittung erhellt, daß die anonyme
Gesellschaft «Ardoisières d'Asselborn» mit Sitz
in Ulflingen, die Stempelgebühr für 40 neue Ak-
tien von je 1000 Franken, tragend die Nr. 261
bis 300 entrichtet hat.
Diese Bekanntmachung soll der Bestimmung
des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar 1872
Genüge leisten.
Luxemburg, den 24. Juli 1922.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. N e y e n s .
Avis. — Timbre.
Il résulte d'une quittance délivrée par le
receveur de l'enregistrement des actes civils
à Luxembourg le 22 juillet, 1922, vol. 63, art.
Bekanntmachung. — Stempel.
Aus einer vom Enregistrementseinnehmer der
Zivilakten zu Luxemburg, am 22. Juli 1922,
Band 63, Art. 224 ausgestellten Quittung erhellt,
224, que la société anonyme Société luxembour-
geoise des Carburants, avec siège à Bertrange, a
acquitté le droit de timbre à raison de 1200
actions de 1000 fr. chacune, portant les nos
801 à 2000.
La présente déclaration est destinée à satis-
faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.
Luxembourg, le 26 juillet 1922.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Avis. — Timbre.
Il résulte d'une quittance délivrée par le
receveur de l'Enregistrement des actes civils
à Luxembourg, le 22 juillet 1922, vol 63. art.
21 8, que la Société anonyme. Charbois, avec siège
à Luxembourg, a acquitté le droit de timbre à
raison de 180 actions d'une valent nominale de
1000 fr. chacune, portant les nos 1 à 180.
La présente déclaration est destinée à satis-
faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.
Luxembourg, le 20 juillet 1922.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 24 août au 7 sep-
tembre. 1922, dans la commune de Biwer, une
enquête sur le projet cl les statuts d'une asso-
ciation à créer pour l'établissement de 3 chemins
d'exploitation aux lieux dits «In den Greisen,
Roosbusch» etc., à Hageldorf.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat com-
munal de Biwer, à partir du 24 août prochain.
Monsieur Victor Putz, membre de la commis-
daß die anonyme Gesellschaft "Société luxem-
bourgeoise des Carburant", mit Sitz zu Bar-
tringen, die Stempelgebuhr für 1200 Aktien zu
je 1000 Franken, tragend die Nr. 801 bis 2000,
entrichtet hat.
Diese Bekanntmachung soll der Bestimmung
des Art. 5 des Gesetzes vom 25 Januar 1872
Genüge leisten.
Luxemburg, den 26. Juli 1922
Der General-Direktor der Finanzen,
A. N e y e n s .
Bekanntmachung. — Stempel.
Aus einer vom Enregistrementseinnehmer der
Zivilakten in Luxemburg, am 22 . Juli 1922, Band
63, Art. 218 ausgestellten Quittung erhellt, daß
die anonyme Gesellschaft "Charbois", mit Sitz in
Luxemburg, die Stempelgebuhr für 180 Aktien
zu je 1000 Franken, tragen die Nr. 1 bis 180,
entrichtet
hat.
Diese Bekanntmachung soll der Bestimmung
des Art.
des
Gesetzes.
Januar 1872
Genüge leisten
Luxemburg, den, 26 Juli 1922
Der General-Direktor der Finanzen,
A.
Neyens.
Bekanntmachung. — Syndikatgenossenschaft.
Gemäß. Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 24 August auf den 7. September
1922 in der Gemeinde Biwer eine Vorunter-
suchung abgehalten über das Projekt und die
Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für
Anlage von 3 Feldwegen, Ort genannt In den
Greisen, Roosbusch, usw., zu Hagelsdorf.
Der Situation plan, der Kostenanschlag, ein
alphabetische Verzeichnis der beteiligten Eisen-
tümer, sowie das Projekt des Genossenschaft-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von
Biver, vom 24. August künftig ab, hinterlegt.
Herr Victor Pütz, Mitglieder der Ackerbaukom-
sion d'agriculture à Godbrange, est nommé
commissaire à l'enquête. Il donnera les expli-
cations nécessaires aux intéressés, sur le terrain,
le jeudi, 7 septembre prochain, de 9 à 11 heures
du matin, et recevra les réclamations le même
jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle
d'école à Hagelsdorf.
Luxembourg, le 26 juillet 1922,
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et d, la prévoyance sociale
R. DE WAHA.
Avis. — Commission spéciale pour le petit négoce.
Par arrêté au soussigné en date du 31 juillet
1922, 1922 Sylvain Ackermann, négociant à Luxem-
bourg, a été nommé président de la commission
spéciale du petit négoce, en remplacement de
M. Sébastien Buchhülle, décédé.
Luxembourg, le 31 juillet 1922.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 28 courant,
l'association syndicale pour la construction de
doux chemins d'exploitation «An der Heischelt»,
« Reyarsberg» à Neunhausen dans la commune
de Neunhausen, a été autorisée.
Cet, arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-
ciation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat, communal de Neunhausen.
Luxembourg, le 28 juillet 1922.
Le Directeur général de l''agriculture,
d,e l'industrie et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Mission zu Godbringen, ist zum Untersuchungs-
kommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen
wird er den Interessenten, am Donnerstag, den
7. September 1922 von 9—11 Uhr morgens, an
Ort und Stelle geben und am selben Tage, von
2—4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im
Schulsaale zu Hagelsdorf entgegennehmen.
Luxemburg, den 26. Juli 1922.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Bekanntmachung. — Spezialkommission
für den Kleinhandel.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 31.
Juli 1922, ist Hr. Sylvain Ackermann, Kauf-
mann zu Luxemburg, zum Präsidenten der Spe-
zialkommission für den Kleinhandel ernannt
worden, in Ersetzung des verstorbenen Hern.
Sebastian Buchholtz.
Luxemburg, den 31. Juli 1922.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
N. de Waha.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 28.
Juli 1922, ist die Syndikatsgenossenschaft für
Anlage von zwei Feldwegen „An der Heischelt",
"Reyarsberg" zu Neunhausen, Gemeinde Neun-
hausen, ermächtigt worden.
Dieser. Beschluß, sowie ein Duplikat des Ge-
nossenschaftsaktes sind in der Regierung und dem
Gemeindesekretariat von Neunhausen hinterlegt.
Luxemburg, den 28. Juli 1922.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
N. de Waha.
Avis. — Foires et Marchés.
Par arrêté grand-ducal du 28 juillet 1922,
l'établissement de trois foires à tenir à Wilwer-
wiltz le deuxième jeudi des mois de mars, juillet
et octobre, a été autorisé.
Ces foires auront lieu
en 1922: le 12 octobre;
en 1923: les 8 mars, 12 juillet et 11 octobre.
Luxembourg, le 29 juillet 1922.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 17 mars 1922, le conseil com-
munal de Clemency a édicté un règlement de
police sur la conduite d'eau des localités de,
Clemency et de Fingig. — Le dit, règlement
a été dûment approuvé et publié.
Luxembourg, le 20 juillet 1922.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
Jos. Besch.
Bekanntmachung. — Jahrmärkte und Märkte.
Durch Großh. Beschluß vom 28. Juli 1922,
ist das Abhalten von Jahrmärkten zu Wilwer-
wiltz am zweiten Donnerstag der Monate März,
Juli und Oktober gestattet worden.
Diese Jahrmärkte finden statt
für 1922: am 12. Oktober;
für 1923: am 8. März, 12. Juli und 11.
Oktober.
Luxemburg, den 20. Juli 1922.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 17. März 1922, hat
der Gemeinderat von Küntzig ein Polizei-
reglement über die Wasserleitung der Ort
schaften Küntzig und Fingig erlassen. — Dieses
Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und
veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 26. Juli 1922.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterricht,
Jos.
Bech.
Caisse d'Épargne. — A la date des 12 et 25 juillet 1922, les livrets nos 272402 et 269840 ont été déclarés
perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit
au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir leurs
droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés
et remplacés par des nouveaux,
Luxembourg, le 20 juillet 1922.
— Le dernier alinéa est complété comme suit : «En outre il pourra s'adjoindre un secré-
taire-trésorier à charger de l'expédition des affaires courantes, de la tenue de la comptabilité,
du recouvrement des recettes, du paiement des dépenses et de tordes les opérations administra-
tives généralement
quelconques.»
Art.
9. — La deuxième phrase du 1er alinéa aura la teneur suivante: «Toutes les quittances
à l'exception de relies se rapportant aux cotisations doivent porter sa signature.»
Le deuxième alinéa sera complété comme suit: «Les dépenses approuvées par le conseil et en
cas d'urgence par le président sont ordonnancées par le président et le secrétaire et en l'absence
de ce dernier par un autre membre du conseil.»
— Cet article aura la teneur suivante: «Il peut être formé suivant les besoins de la
Ligue des sous-comités, composés de trois membres au moins à élire par le conseil, qui pourra entendre
les délégués des cantons plus spécialement intéressés. Les sous-comités doivent suivre stricte-
ment les ordres du conseil et les prescriptions des règlements intérieurs qui pourront régler leur
mission. Ces comités seront renouvelés intégralement tous les ans. Sauf disposition contraire
du conseil ils désignent eux-mêmes leurs président et secrétaire.»
— Au premier alinéa, le terme «de membres effectifs» sera remplacé par «des membres
effectifs. »
— La première phrase du dernier alinéa sera conçue comme suit: «L'élection des
membres du conseil, des délégués et des suppléants peut se faire par acclamation etc., etc.»
— Au deuxième alinéa, 15 est à remplacer par 14.
— Le secrétaire devra faire connaître dans les trente jours au Gouvernement tous les
changements survenus dans les conseils d'administration et de surveillance.
Arrêté du 22 juillet 1922, concernant la répar-
tition des subsides dans l'intérêt de l'hygiène
publique.
LE
DIRECTEUR
GÉNÉRAL DES FINANCES;
Vu l'art. 155 du budget des dépenses de l'exer-
cice 1921;
Arrêté