der auswärtigen Angelegenheiten, der

Nummer 84.

Jahr 1849.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums

Luxemburg.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Königl.-Großherzoglicher Beschluß,

wodurch der Herr List von seinem Amte

als Gerichtsvollzieher zu Echternach

entlassen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht einer Berathung des Bezirksge-

richtes von Diekirch vom 12. Juni d. I . , woraus

hervorgeht, daß der Gerichtsvollzieher List da-

mals nicht mehr in der genannten Eigenschaft

seinen Wohnsitz in dem Canton und der Stadt

Echternach hielt, und zwar ohne zulässige Ur-

sachen, und ungeachtet der wiederholten von

Unserm Staatsanwalt bei dem genannten Gerichte

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

qui démissionne le sieur List de ses fonc-

tions d'huissier à Echternach.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu une délibération du tribunal d'arrondissement

de Diekirch, du 14 juin dernier, de laquelle il ré-

sulte que l'huissier List ne gardait dès lors plus en

cette qualité sa résidence dans le canton et la ville

d'Echternach, sans motifs légitimes, et non-obstant

l'avertissement réitéré pour écrit de la part de

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

schriftlich an ihn ergangenen Aufforderung, dahin

zurückzukehren.

Nach Einsicht des Berichtes Unsers General-

Staatsanwaltes beim Obergerichtshofe vom 23.

August 1849 Nr. 744;

Nach Einsicht des Art. 18. der Königlich-Groß-

herzoglichen Verordnung vom 21. September 1841

über die Einrichtung des Dienstes der Gerichts-

vollzieher;

Auf den Bericht Unsers einstweiligen General-

Administrators der auswärtigen Angelegenheiten,

der Justiz und der Culte, Präsidenten der Re-

gierung ;

Beschlossen und beschließen

Der Hr. List, durch Königl.-Großherzoglichen

Beschluß vom 13. Juli 1848, Nr. 13 zum Ge-

richtsvollzieher beim Bezirksgericht von Diekirch

für den Canton von und mit dem Wohnsitz zu

Echternach ernannt, ist von diesem Amte ent-

lassen, für dessen anderweite Besetzung in Ge-

mäßheit des Art. 18 der Königl.-Großherzoglichen

Verordnung vom 21 September 1841 gesorgt

werden soll.

Le Sr List, nommé par arrêté Royal Grand-Du-

cal du 13 juillet 1848, n° 13, huissier près le tri-

bunal d'arrondissement de Diekirch, dans le canton

et à la résidence d'Echternach, est démissionné de

ses fonctions, pour y être remplacé conformément

à l'art. 18 de l'ordonnance Royale Grand-Ducale du

21 septembre 1841.

Das Haus des Landwirthes Hrn. Nicolaus

Theisen, gelegen zu Enteschbach, Gemeinde

Burscheid, ist von der Succursalkirche von Mi-

chelau getrennt, und mit der von Brandenburg

vereinigt.

La maison du sieur Nicolas Theisen, cultiva-

teur, située à Enteschbach, commune de Bourcheid,

est détachée de l'église succursale de Michelau et

réunie à celle de Brandenbourg.

Die Kapelle von Mörsdorf ist zur Succursale

erhoben, und ein Desservantengehalt mit derselben

verbunden.

La chapelle de Mœrsdorff est érigée en succursale

et il y est attaché un traitement de desservant.

Diejenige Strecke der Straße von Grevenmacher

nach Diekirch über Fels, welche zwischen dem

Eingange in das Dorf Beidweiler und dem Zu-

sammentreffen mit dem Wege von Beidweiler

nach Rippig liegt, und eine Länge von 779

Metres 10 Centimetres hat, soll beginnen am

Ende der vorhergehenden Strecke der nämlichen

Straße, bei ihrem Zusammentreffen mit einem

gesteinten Wege, welcher von Beidweiler kömmt,

578 Metres diesseits des südwestlichen Ecksparrens

des Lies'schen Hauses, hierauf in zwei Richtungen,

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 20 août 1849, N° 1457,

déterminant le tracé de la partie de

route de Grevenmacher à Diekirch par

Larochette, comprise entre l'entrée du

village de Beidweiler, et la rencontre

da chemin de Beidweiler à Rippich.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu le rapport de Notre administrateur-général de

l'Intérieur, chargé provisoirement des travaux pu-

blics du Grand-Duché de Luxembourg, en date du

16 août courant, N° 2989—178 de 49 ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1er

La partie de la route de Grevenmacher à Diekirch

par Larochette, depuis l'entrée du village de Beid-

weiler jusqu'à la rencontre du chemin de Beidweiler

à Rippig, longue de 779 mètres 10 centimètres,

partira de l'extrémité de la partie précédente de la

même route, à son intervention avec un chemin

empierré venant de Beidweiler, à 578 mètres en

deçà de l'arêtier sud-ouest de la maison Lies, tra-

versera en deux alignements les prairies situées à

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR,

ET

PROVISOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

die östlich von diesem Dorfe liegenden Wiesen

durchschneiden, und dann in den Weg einmünden,

welcher von Beidweiler nach Rippich führt.

Der allgemeine Lauf dieses Straßentheiles ist

in den von Unserm genannten General-Admini-

strator genehmigten Plänen angegeben.

Der einstweilige Obercontroleur

Thorn

wird

hiermit zum wirklichen Obercontroleur, mit einem

jährlichen Gehalte von fünf hundert Reichsthaler

(500 Thl.) und hundert sechszig Reichsthaler

(160 Thl.) Pferdeunterchaltungsgeldern, vom 1.

Juli laufenden Jahrs ab, ernannt.

Le sieur Thorn, contrôleur supérieur provisoire

des douanes, est nommé définitivement auxdites

fonctions à partir du 1er juillet de l'année courante,

avec un traitement de cinq cents thalers (500 th. )

et cent soixante thalers (160 thlr.) à titre de frais

d'entretien de chevaux.

Unser obengenannter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums eingerückt werden soll.

Haag, den 30. August 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S . M.

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J.

Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Notre procureur d'Etat près ledit tribunal, d ' y re-

venir.

Vu le rapport de notre procureur-général d'Etat

près la Cour supérieure de justice, du 23 août 1849

n° 744 ;

Vu l'art. 18 de l'ordonnance Royale Grand-Du-

cal du 21 septembre 1841 sur l'organisation du

service des huissiers ;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

provisoire des affaires étrangères, de la justice et

des cultes, président du gouvernement ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général susdit est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 22 août 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc, pour les

affaires du Grand-Duché,

J.

PAQUET.

L'Administrateur-général des Finances,

N. METZ..

AVIS

relatif à un examen pour l'emploi de sur-

numéraires dans l'administration de

l'enregistrement et des domaines.

N° 2706—226 de 1848

Luxembourg, le 31 août 1840.

Le lundi 22 octobre prochain, le conseil du con-

tentieux de l'administration de l'enregistrement et

des domaines examinera les candidats pour l'emploi

de surnuméraire dans cette administration..

L'examen, qui aura,lieu à Luxembourg, à I'Hôtel.

gierungsgebäude Statt

finden

wird, geschieht

schriftlich und mündlich, und hat zum Gegenstande

die besondern einschlägigen Gesetze, sowie das

bürgerliche Gesetzbuch.

Diejenigen, welche zu dieser Prüfung zuge-

lassen zu werden wünschen, müssen sich schriftlich

vor dem 15. Oktober d. I . an den Hrn. Director

der Einregistrirung und der Domänen wenden,

und ihre Geburtsacte, sowie die zur Beurtheilung

ihrer Ansprüche dienlichen Papiere beizufügen.

Der General-Administrator der Finanzen,

N.

Metz.

Bekanntmachung,

betreffend die Verbindung der Gemeinde

Berg mit dem Einnahmebezirk von

Mersch.

(Nr. 2671. — 464 von 1849 )

Luxemburg, den 31. August 1849.

Vom 1. Oktober d. I . an ist die Gemeinde

Berg, Canton Mersch, welche bis jetzt zum Be-

zirk des Büreaus der direkten Steuern und Ac-

cisen von Fels gehört, in Beziehung auf die

Accisen mit dem Bezirk des Büreaus dieser Ver-

waltung, welches zu Mersch besteht, verbunden.

Der General-Administrator der Finanzen,

R. Metz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

vom 18. September 1849.

Der General-Administrator der Finanzen,

N.

Metz.

de Gouvernement, sera fait par écrit à oralement,

il aura pour objet les lois spéciales sur la matière

ainsi que le code civil.

Ceux qui désireront être admis à cet examen de-

vront s'adresser par écrit, avant le 15 octobre pro-

chain à monsieur le directeur de l'enregistrement

et des domaines, en joignant leurs extraits de nais-

sance et les pièces propres à faire apprécier leur mé-

rite.

L'Administrateur-général des Finances,

N. METZ.

AVIS

concernant la réunion de la commune de

Berg à la recette de Mersch.

N° 2671 — 464 de 1849).

Luxembourg, le 31 août 1849.

À partir du 1er octobre prochain la commune de

Berg, canton de Mersch, aujourd'hui comprise dans

le ressort du bureau des contributions directes et

accises de Larochette, dépendra sous le rapport des

accises seulement, du bureau de la même adminis-

tration établi à Mersch.

L'Administrateur-général des finances.

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 18 septembre 1849.

L'Administrateur-général des Finances,

N. METZ.

Luxemburg, bei

J.

Lamort,

Buchdrucker

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution de Notre présent arrêté, qui sera in-

séré au Mémorial législatif et administratif du Grand-

Duché.

La Haye, le 30 août 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour

les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Gouvernement,

WILLMAR.

Königlich Großherzoglicher Beschluß,

vom 30. August 1849, Nr. 1533

a,

wodurch das Haus von Nikolas Teisen,

von Enteschbach, von der Succursale

Michelau getrennt, und mit der von

Brandenburg verbunden wird.

Wir Wilhelm III,

von Gottes Gnaden Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Gesuches des Hrn. Nikolaus

Theisen, Landwirths zu Enteschbach, Section der

Gemeinde Burscheid, zu veranlassen, daß sein

Haus von der Pfarrei Michelau abgelöst, und in

die von Brandenburg einverleibt werde ;

Nach Einsicht der Gutachten des apostolischen

Provicars, der Bürgermeister der Gemeinden

Bastendorf und Burscheid, und des Districtscom-

missars von Diekirch;

Nach Einsicht der Art. 61 und 62 des Ver-

trages vom 26. Messidor des Jahres IX;

Auf den Bericht Unsers einstweiligen General-

Administrators der auswärtigen Angelegenheiten,

der Justiz und der Culte, Präsidenten der Regie-

rung;

Beschlossen und beschließen

Unser obengenannter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwalttungs-

ARRËTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 30 août 1849, n° 1533a

qui détache la maison de Nicolas Theisen

d'Enteschbach de la succursale de

Michelau et la réunit à celle de Bran-

denbourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

DUC DE LUXEMBOURG, etc.,

etc,

etc.,

Vu la demande du sieur Nicolas Theisen, culti-

vateur à Enteschbach, section de la commune de

Bourscheid, tendant à faire distraire sa maison de

la paroisse de Michelau pour être incorporée dans

celle de Brandenbourg ;

Vu les ans du provicaire apostolique, des bourg

mestres des communes de Bastendorf et de Bour-

scheid et du commissaire de district de Diekirch ;

Vu les articles 61 et 61 de la convention du 26

messidor an IX ;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

provisoire des affaires étrangères, de la justice et

des cultes, président du gouvernement ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

blatt des Großherzogthums eingerückt werden soll.

Haag, den 30. August 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J.

Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 3. September 1849, Nr. 1561,

wodurch die Kapelle von Mörsdorf zur

Succursale erhoben wird.

Wir Wilhelm III,

von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Nach Einsicht des Gesuches der Einwohner

von Mörsdorf, Section der Gemeinde Mompach,

zu veranlassen, daß ihre Kapelle zur Succursale,

neben Bewilligung eines Desservanten-Gehaltes

aus der Staatskasse, erhoben werde;

Nach Einsicht des Gutachtens des Gemeinde-

rathes vom Mompach, des Districtscommissärs

von Grevenmacher, und des apostolischen Pro-

vicars über dieses Gesuch;

In

Erwägung, daß bereits eine Trennung

der Kapelle von Mörsdorf von der Succursale

Born wegen der Schwierigkeiten, und sogar der

Gefahr des Verkehrs zwischen beiden Dörfern

hat Statt finden müssen;

In Erwägung, daß die Section Mörsdorf nur

eine Bevölkerung von nahe 400 Seelen zählt,

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

La Haye, le 30 août 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCA.L

du 3 septembre 1849, n° 1561,

par lequel la chapelle de Moersdorf, est

érigée en succursale.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

LES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc.,

Vu la demande des habitants de Mœrsdorff, sec-

tion de la commune de Mompach, tendant à faire

ériger leur chapelle en succursale avec allocation

d'un traitement de desservant à charge de l'Etat ;

Vu les avis du conseil communal de Mompach, du

commissaire de district de Grevenmacher et du pro-

vicaire apostolique, sur cette demande ;

Attendu qu'il a déjà fallu séparer la chapelle de

Mœrsdorff de la succursale de Born, à cause de

la difficulté, même du danger de la communication

entre les deux villages ;

Attendu que, si la section de Mœrsdorff n'a

qu'une population de près de 400 âmes, les habitants

und die Einwohner derselben größtenteils dürftig

und überhaupt wenig vermögend, und daher

außer Stande sind, die mit einer Succursale ver-

bundenen Lasten ohne Hülfe des Staates zu tragen.

Auf den Vorschlag Unsers einstweiligen Gene-

ral-Administrators der auswärtigen Angelegen-

heiten, der Justiz und der Culte, Präsidenten

der Regierung;

Beschlossen und beschließen

Diese Succursale besteht aus der Section Mors-

dorf, Gemeinde Mompach.

Cette succursale est composée de la section de

Mœrsdorff, commune de Mompach.

Die fragliche Strecke soll eine Breite von 8

Metres zwischen den Kanten der Fußpfade, nem-

lich 4 Metres für die eigentliche Chaussee und 2

Metres für jeden Fußpfad haben.

Die Neigung der Böschungen und die Durch-

messer der Graben, welche an der Seite der

Straße anzubringen sind, sollen nach der Be-

schaffenheit des Bodens und der Oertlichkeiten ge-

ordnet werden.

La section de route dont il s'agit aura une largeur

de huit mètres entre les arêtes des accotements, sa-

voir : quatre mètres pour le corps de la chaussée et

deux mètres pour chaque accotement.

L'inclinaison des talus et les dimensions des fosses

dont la route sera bordée, seront règlées suivant la

nature du terrain et des localités.

Unser vorgebachter General--Verwalter ist mit

der Ausführung dieses Beschlusses, der ins Ver-

ordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt wer-

den soll, beauftragt.

Haag,.den 22. August 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J.

Paquet.

Der General-Administrator der Finanzen,,

N. Metz,

Bekanntmachung

betreffend eine- Prüfung für die Stelle

eines Surnumerärs der Verwaltung,

der Einregistrirung und der Domänen.

(Nr..2706. — 226 von 1848.)

Luxemburg, den 31, August 1849.

Montag, den 22. October d. I , wird der Räth

für die contentiösen Sachen der Verwaltung der

Einregistrirung und der Domänen die Candidaten

für Surnumerärsteden in dieser Verwaltung prüfen.

Die Prüfung, welche zu Luxemburg im Re-

ral des finances du Grand-Duché de Luxembourg

et de concert avec le gouvernement royal de Prusse

Avons arrêté et arrêtons, ce qui suit

Unser obengenannter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums eingerückt werden soll.

Haag, den 3. September 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 18. September 1849.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 18 septembre 1849.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

en sont en majeure partie indigents ou en général

peu fortunés et hors d'état ainsi de pouvoir supporta

les charges d'une succursale sans le secours de l'Etat.

Sur la proposition de Notre Administrateur-géné-

ral provisoire des affaires étrangères, de la justice

et des cuites, président du gouvernement ;

Avons arrêté et arrêtons.

Notre Administrateur-général susdit est charge

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché..

la Haye, le 3 septembre 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. d'OLIMART.

L'Administrateur-gènéral provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Gouvernement,

WILLMAR.

General-Administration des Inneren

und vorläufig

der Bauverwaltung.

Kgl.-Großherzoglicher Beschluß,

vom 20. August 1849, Nr. 1457,

wodurch der Lauf desjenigen. Theiles der

Straße von Grevenmacher nach Die-

kirch über Fels bestimmt wird, welcher

zwischen dem Eingange in das Dorf

Beidweiler und dem Zusammentreffen

mit dem Wege von Beidweiler nach

Rippich liegt.

Wir

Wilhelm III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Haben;

Nach Einsicht des Berichtes Unsers vorläufig

mit der Bauverwaltung des Großherzogthums

Luxemburg beauftragten General-Administrators

des Innern, vom 16. August d. I . , Nr. 2989—

178 von 1849;

Beschlossen und beschließen

Die zur Anlage und zum Bau des genannten

Straßentheiles und seiner Zubehörungen erfor-

derlichen Grundstücke sollen gemäß den Gesetzen

über die unfreiwillige Veräußerung zum öffent-

Nutzen erworben werden.

Les propriétés nécessaires à l'établissement et à L

construction de ladite partie de route et de ses dé-

pendances, seront emprises et occupées conformé-

ment aux lois en matière d'expropriation pour cause

d'utilité publique.

Unser vorgenannter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums eingerückt werden soll.

I m Loo, den 20. August 1849.

Wilhelm.

Durch den König, Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S . M.

des Königs Großherzogs für die Ange-

legenheiten des Großherzogthums,

J.

Paquet.

Der General-Administrator des Innern,

vorläufig mit der Bauverwaltung

beauftragt,

Ulrich.

l'Est de ce dernier village pour aboutir au chemin

conduisant de Beidweiler à Rippich.

La disposition générale du tracé de cette partie

de route est indiquée aux plans approuvés par Notre

dit administrateur-général.

Notre administrateur-général prédésigné est

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera

inséré au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché.

Au Loo, le 20 août 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général de l'Intérieur

chargé prov. des travaux publics,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 18. September 1849.

Der General-Administrator des Inneren,

vorläufig mit der Bauverwaltung

beauftragt,

Ulrich.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Rundschreiben,

in Betreff der Ausstellung des Büdgets

der Wohlthätigkeits-Anstalten für das

Jahr 1850.

Nr. 2703 — 1232 von 1849.

Luxemburg, den 5. September 1849.

Die Art. 45 des Reglements vom 11. Decem-

ber 1846 über die Einrichtung der Wohlthätig-

keitsbüreaux schreibt vor, daß diese Anstalten

jedes Jahr in der ersten Hälfte des Monats Oc-

tober die Büdgets ihrer Einnahmen und Ausgaben

des folgenden Jahres aufstellen.

Mit Gegenwärtigem sende ich daher den Ver-

waltern der Wohlthätigkeitsbüreaux die zur An-

fertigung der Büdgets für 1850 erforderlichen

Druckformulare.

Der letztern sind sechs für jedes Büreau. Eines

davon dient zur Minute, das zweite ist bestimmt

für den Einnehmer, das dritte für die Verwal-

tung der Anstalt, das vierte für die Ortsbehörde,

das fünfte für das Districtscommissariat, und das

sechste für die General-Administration der Ge-

meinde-Angelegenheiten.

Die Herrn Distriktscommissäre werden mir zwei

Exemplare des Budgets zum Zwecke meiner Ge-

nehmigung, sofern diese thunlich ist, einsenden.

Die übrigen Exemplare dürfen erst nach ertheilter

Genehmigung, und nach geschehener Beglaubigung

CIRCULAIRE

relative à la formation des budgets des

bureaux de bienfaisance pour l'exer-

cice 1850.

N° 3703 — 1232 de 1849.

Luxembourg,

le 5 septembre 1849

L'art. 45 du règlement du 11 décembre 1846,

sur l'organisation des bureaux de bienfaisance,

veut que ces établissements forment chaque année,

dans la première quinzaine du mois d'octobre, les

budgets de leurs recettes et dépenses de l'année

suivante.

J'adresse ainsi avec la présente, aux administra-

teurs des bureaux de bienfaisance, les cadres né-

cessaires à la confection des budgets pour l'exer-

cice 1850.

Ces cadres sont au nombre de six pour chaque

bureau, dont l'un servira de minute; le 2e est

destiné pour le receveur ; le 3e pour l'administra-

tion de l'établissement; le 4e pour l'autorité locale;

le 5e pour le commissariat de district; et enfin le

6e pour l'administration générale des affaires com-

munales.

Messieurs les commissaires de discrict m'adres-

seront deux exemplaires du budget, à l'effet de re-

cevoir mon approbation, s'il y a lieu, les autres ne

devant être complètement remplis qu'après l'appro-

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 18 septembre 1849.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

chargé prov. des travaux publics,

ULRICH.

durch den Secretär der Anstalt vollständig ausge-

füllt werden.

Die Büreaux werden nicht aus dem Auge ver-

lieren, daß ihr Budget nebst den Belegstücken an

den Gemeinderath abgegeben wird, welcher sein

Gutachten darüber ertheilt und dasselbe hiernächst

an den Districtscommissär übersendet.

Unter den erwähnten Belegstücken sind Nament-

lich begriffen die durch die Art. 10 und 11 des

des Büdgets vorgesehenen Etats sub A und B.

Der Etat sub A, welcher den Ertrag der Ver-

pachtung der Grundstücke der Anstalt nachweist,

muß acht Spalten haben, nemlich : Art der

Grundstücke, Namen und Vornamen der Pächter,

ihr Wohnort, Datum des Pachtvertrags, Dauer

desselben, jährlicher Ertrag der Pacht, Bestim-

mung dieses Ertrages (zum Besten des Unter-

richtes, oder einfach zum Besten der Armen) und

Bemerkungen.

Der Etat sub B, welcher den Ertrag der aus-

stehenden Kapitalien nachweist, muß zehn Spalten

haben, nemlich: Art der Titel, Datum derselben,

Namen und Vornamen der Schuldner, Wohnort,

Betrag des Kapitals, die laufenden jährlichen

Interessen, Tag der Fälligkeit, Bestimmung des

Ertrags (zum Besten des Unterrichtes, oder ein-

fach zum Besten der Armen), Rückstand aus den

früheren Jahren, und Bemerkungen.

Ich rechne auf den guten Willen der betheiligten

Verwaltungen, damit die Budgets der Wohlthä-

tigkeitsbüreaux für 1850 so viel als möglich inner-

halb der befohlenen Frist angefertigt werden,

und mir also zeitig von den Herrn Districtscom-

missären nebst deren Bemerkungen eingesandt

werden können.

Diese letztern Beamten sind ersucht, auf die

Vollziehung dieses Rundschreibens zu halten.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

bation donnée et certifiés conformes par le secré-

taire de rétablissement.

Les bureaux ne perdront pas de vue que leur

budget, avec les pièces à l'appui, est adressé au

conseil communal qui y donne son avis et le trans-

met ensuite au commissaire de district.

Parmi les pièces prémentionnées sont notamment

compris les états sub À et B, prévus par les articles

10 et 11 du budget.

L'état sub A, renseignant lu produit de la loca-

tion des biens immeubles de l'établissement, por-

tera huit colonnes, savoir: nature des propriétés;

noms et prénoms des locataires ; leur domicile; date

du bail ; durée da bail ; produit annuel de la loca-

tion; destination de ce produit (en faveur de l'ins-

truction, ou simplement en faveur des pauvres) et

observations.

L'état sub B, renseignant le revenu des capi-

taux constitués, portera dix colonnes, savoir;

nature des titres; leur date; noms et prénoms des

débiteurs; domicile; montant da capital; intérêt

annuel courant; date de l'échéance; destination da

revenu (en faveur de l'instruction, ou simplement

en faveur des pauvres) ; restant du des exercices

antérieurs, et observations.

Je compte sur les bonites intentions des adminis-

trateurs intéressés, pour que les budgets des bu-

reaux de bienfaisance de l'exercice 1830 soient au-

tant que possible confectionnés dans le délai voulu

et pour qu'ils puissent ainsi m'être adressés ta temps

utile par Messieurs les commissaires de district, ac-

compagnés de leurs observations.

Ces derniers fonctionnaires sont priés de tenir

la main à l'exécution de la présente circulaire.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Beilage zur Nr. 8

Rundschreiben,

betreffend die Kapitalien und Einkünfte

der Civil-Hospize und der Wohlthätig-

keitsbüreaux.

Nr. 2707 — 1234 von 1849.

CIRCULAIRE

relative aux capitaux et revenus des hos-

pices civils et des buraux de bien-

faisance.

N° 2707 — 1234 de 1849.

Luxemburg, den 6. September 1849.

Ich ersuche die Verwalter der Civilhospize und

der Wohlthätigkeitsbüreaux im Großherzogthum,

über die Kapitalien und Einkünfte der genannten

Anstalten einen Etat aufzustellen, welcher die hier-

unter folgenden Angaben enthält

1. Betrag der ausstehenden Kapitalien,

2. Ungefährer Werth der liegenden Güter,

3. Jährlicher Betrag der Interessen oder des

Pachtpreißes,

4. Bestimmung dieser Einkünfte.

5. Bemerkungen.

Die Etats, welche die unter die Aufsicht der

Hrn. Districtscommissare gestellten Anstalten zu

liefern haben, sind den letztern durch die Herrn

Bürgermeister für den 25. d. M. September zu-

zusenden.

Die Herrn Districtscommissare werden dieselben

sammeln und mir sie spätestens für den 1. Oc-

tober d. I . überschicken.

Die Verwalter der Civilhospize und des Wohl-

thätigkeitsbüreaus der Stadt Luxemburg werden

mir diese Nachweisungen durch Vermittelung der

Herrn Bürgermeister und Schöffen dieser Stadt

zukommen lassen.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Luxembourg,

le 6 septembre 1849.

Je prie Messieurs les administrateurs des hospices

civils et des bureaux de bienfaisance dans le Grand-

Duché, de former un état contenant les renseigne-

ments ci-après indiqués, au sujet des capitaux et

des revenus que possèdent les dits établissements,

savoir

1) Montant des capitaux constitués,

2) Valeur approximative des biens-fonds,

3) Montant annuel des intérêts ou du prix de

fermage,

4) Destination de ces revenus,

5) Observations.

Les états à fournir par les établissements placés

sous la surveillance de MM. les commissaires de dis-

trict, seront respectivement adressés à ceux-ci par

MM. les Bourgmestres pour le 25 du présent mois

de septembre.

Messieurs les commissaires de district réuniront

ces états et me les transmettront pour le 1er octobre

prochain le plus tard.

Les administrateurs des hospices civils et du bu-

reau de bienfaisance de la ville de Luxembourg

m'enverront ces renseignements par l'intermédiaire

de MM. les bourgmestre et échevins de la ville.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Bekanntmachung,

betreffend ein Reglement über die Sper-

rung der Weinberge in der Gemeinde

Wormeldingen.

Nr. 2706 — 1216 von 1849.

Luxemburg, den 5. September 1849.

In seiner Sitzung vom 10. August d. I . hat

der Gemeinderath von Wormeldingen ein Regle-

ment über die Sperrung der Weinberge dieser

Gemeinde für das laufende Jahr beschlossen.

Dieses Reglement ist nach der Bescheinigung

des Bürgermeisters vom 25. August in der Ge-

meinde gehörig bekannt gemacht worden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 18. September 1849.

Der General-Administrator der Gemeinde-An-

gelegenheiten,

Ulveling.

AVIS

concernant un règlement pour le ban de

vendange dans la commune de

Wor-

meldange.

N° 2706— 1216 de 1849.

Luxembourg, le 5 septembre 1849.

Dans sa séance du 10 août écoulé, te conseil com-

munal de Wormeldange a arrêté un règlement pour

le ban de vendange de celte commune pendant la

présente année.

Ce règlement a été dûment publié dans la com-

mune, suivant certificat du bourgmestre du 25 août.

L'administrateur-génèral des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 18 septembre 1849.

L'Administrateur-génèral des affaires

communales,

ULVELING.

General-Administration der Finanzen.

Königl.-Großherzoglicher Beschluß,

die Ernennung des Hrn. Thorn zum

wirklichen Oberzollcontroleur betreffend.

Wir Wilhelm III,

von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Auf den Antrag Unseres General-Verwalters

der Finanzen des Großherzogthums Luxemburg,

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

relatif à la nomination définitive du sieur

Thorn

aux fonctions de contrôleur

supérieur de douanes.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Sur la proposition de Notre Administrateur-géné-

und in Uebereinstimmung des Königlich Preußischen

Gouvernements;

Beschlossen und beschließen wie folgt