LU
Arrêté du 7 janvier 1916, concernant la seconde répartition du fonds communal pour l'année 1913.
Table des dispositions (17)
Texte législatif (17 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Arrêté du 7 janvier 1916, concernant la seconde
répartition du fonds communal pour l'année
1913.
LE
DIRECTEUR
GÉNÉRAL
DE LA JUSTICE
ET DE
L'INTÉRIEUR;
Vu la loi du 8 août 1907, concernant la con-
stitution d'un fonds communal;
Vu une lettre de M. le Directeur général des
finances et de l'instruction publique du 14 dé-
cembre 1915, contenant les données suivantes
1° Les plus-values des recettes entrant, en
ligne de compte, d'après l'art. 1er de la loi pré-
citée, pour la formation du fonds communal,
se montent, pour l'exercice 1913, aux chiffres
suivants
Beschluß vom 7. Januar 1916, betreffend die
zweite Verteilung des Gemeindefonds für
1913.
D e r
General
-Direktor
der
Justiz
u n d des
Innern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 8. August 1907,
betreffend die Bildung eines Gemeindefonds;
Nach Einsicht eines Schreibens des Hrn. Ge-
neral-Direktors der Finanzen und des öffent-
lichen Unterrichtes, vom 14. Dezember 1915,
das folgende Angaben enthält
1. Die Mehrbeträge der gemäß Art. 1 des
vorgenannten Gesetzes zur Bildung des Ge-
meindefunds in Betracht kommenden Staats-
einnahmen beziffern sich für das Jahr 1913 wie
folgt
Jeudi, 20 janvier 1916.
N°.5.
Donnerstag, 20. Januar 1916.
Contribution foncière
Contribution mobilière
et
patentes
Impôts des mines et minières
Impôts sur les cabarets
Impôts sur les eaux-de-vie
indigènes ou importées de
l'Allemagne
Impôts sur bière, y compris
le droit de passage
Part du Grand-Duché dans
les revenus du Zollverein,
y compris l'impôt sur les
cigarettes, les droits de
statistique et l'impôt sur
les vins mousseux
fr.
240.729 25
833.578 50
96.758 78
151.952 00
728.383 58
408.026 00
1.982.934 19½
Grundsteuer
Mobiliarsteuer und Paten-
te
Minensteuer
Wirtshaussteuer
Steuer der inländischen und
der aus Deutschland einge-
führten Branntweine
Biersteuer, einschließlich der
Übergangsabgabe
Anteil des Großherzogtums
an den Zollvereinsabgaben
einschließlich der Ziga-
rettensteuer, der statisti-
schen, Gebühren und der
Schaumweinsteuer
Fr.
240.729 25
833.578 50
96.758 78
151.952 00
728.383 58
408.026 00
1.982.934 19½
Droits d'enregistrement, de
greffe, d'hypothèques, de
successions, centimes ad-
ditionnels, droit du tim-
bre et droits en sus,
amendes en matière de
timbre, d'enregistrement,
etc.
Total
2° Les sommes à déduire
de ce chiffre, en vertu de
l'art. 2 de la même loi, s'é-
lèvent à
Somme restante
En conséquence, le fonds
communal pour 1913, calculé
à raison de 20% du chiffre de
1891.595 95½ est de
A déduire de ce montant
a) la somme
de
fr.
500.000 00
distribuée par
arrêté du 7
avril 1913;
b) une retenue
de 5% servant
à la formation
de la réserve
prévue à l'art. 4
de la loi de
1907, soit
48.915 96
fr.
fr.
fr.
fr.
791.718 17
5.234.080 47½
342.484 52
4.891.595 95½
978.319 19
Total . . . f r . 548.915 96
il reste donc à répartir
pour l'exercice 1913
fr.
fr.
548.915 96
429.403 23
Einregistrierungs -, Gerichts -
kanzlei-, Hypotheken- und
Erbfolgegebühren,
Zu-
schlagscentimen, Stempel-
und
Zuschlagsgebühren,
Geldbußen in Stempel-
und
Einregistrierungsan-
gelegenheiten usw
Gesamtbetrag
2. Von dieser Summe
sind, gemäß Art. 2 desselben
Gesetzes, abzuziehen
Fr.
Fr.
791.718 17
5.234.080 47½
342.484 52
Bleibt
Demgemäß beträgt der
Gemeindefonds für 1913, zu
20 % obiger Summe von
4.891.59595½
Davon gehen ab
a.) Die durch
Beschluß vom
7. April 1913
verteilte Summe
von
Fr. 500.000 00
b) eine Ab-
schreibung von
5% zur Bil-
dung der durch
Art. 4 des Ge-
setzes von 1907
vorgesehenen
Reserve
Fr. 48.915 96
Fr.4.891.595 95½
978.319 19
Zusammen Fr. 548.915 96
Bleibt noch zu verteilen für
Fr.
Fr.
548.915 96
429.403 23
Vu l'art. 113 du budget des dépenses de
l'exercice 1915;
Arrête
Une somme de 429.403,23 fr. sera
répartie entre les communes ou sections de
communes, selon les bases suivantes
Nach Einsicht des Art. 117 des Ausgaben-
budgets für 1915;
Beschließt
Eine Summe von 429.403,23 Fr.
wird unter die Gemeinden oder Gemeinde-
sektionen folgendermaßen verteilt werden
a) un tiers, d'après la population de fait
constatée par
le recensement
général
de
1910;
b) un tiers, d'après les impositions commu-
nales des personnes physiques, payées en 191.1.
dans chaque commune, respectivement section
de commune, y compris les centimes de majo-
ration pour les chemins vicinaux, les habitants
de la ville de Luxembourg étant censés payer,
à raison de leur octroi, une imposition commu-
nale de 40%;
c) un tiers, d'après l'impôt foncier, tant sur
la propriété bâtie que sur la propriété non bâtie
dans chaque commune, respectivement section
de commune.
— L'arrêté précité du 4 janvier et.
est rapporté et les zones d'interdiction et d'ob-
servation sont supprimées.
Vorerwähnter Beschluß vom 4. Ja-
nuar ct. ist außer Kraft gesetzt und die Sperr-
und Beobatungsgebiete sind freigegeben.
Toutes les mesures de police sani-
taire du bétail prescrites par les arrêtés pré-
cités sont rapportées.
Alle durch obige Beschlüsse verord-
neten Maßnahmen der Viehseuchenpolizei sind
aufgehoben.
Le présent arrêté suivi du tableau
de répartition, sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 7 janvier 1916.
Le Directeur général de la justice
et de l'intérieur,
J.-B. SAX.
a.) ein Drittel nach Maßgabe der durch die
allgemeine Volkszählung von 1910 festgesetzten
effektiven Bevölkerung;
b) ein Drittel auf Grund der im Jahre 1911
in jeder Gemeinde bezw. Sektion von den Phy-
sischen Personen entrichteten Gemeindeauflagen
einschließlich der Zuschläge zu der Wegesteuer.
Den Einwohnern der Stadt Luxemburg wird
wegen der Oktroigebühr eine Gemeindeauflage
von 40 % in Anrechnung gebracht;
c) ein Drittel im Verhältnis der in jeder Ge-
meinde bezw. Sektion sowohl auf das bebaute
als auf das unbebaute Eigentum entrichteten
Grundsteuer.
Gegenwärtiger Beschluß soll mit der
Verteilungstabelle ins „Memorial" eingerückt
werden.
Luxemburg, den 7. Januar 1916.
Der General-Direktor des Justiz
und des Innern,
F. B. Sax.
(Suit le tableau de
répartition.)
Cantons, communes
et
sections.
Ville de Luxembourg.
Canton de Capellen.
Capellen.
Bascharage
Hautcharage
Linger
Clemency.
Clemency
Fingig
Dippach.
Bettange
Dippach
Schouweiler
Sprinkange
Garnich.
Dahlem
Garnich
Hivange
Kahler
Hobscheid.
Eischen
Hobscheid
Kehlen.
Dondelange
Kehlen
Keispelt-Meispelt ...
Nospelt
Olm
Kœrich.
Gœblange
Gœtzingen
Kœrich
Kopstal.
Kopstal
Fermes
Popula-
tion
au 1er
décembre
1910.
20.848
1.173
Part reve-
nant
aux com-
munes
d'après la
base de la
popula-
tion.
11.481 99
493 47
329 90
133 83
421 87
242 33
152 01
178 99
101 34
82 06
321 09
99 13
646 03
499 53
29 74
418 02
251 14
299 61
75 45
160 27
108 50
463 18
540 28
35 25
Montant
de l'impo-
sition
payée
par les
personnes
physiques
en 1911.
456.635 16
1.362 10
544 78
650 66
1.360 11
1.127 62
4.034 56
991 06
348 45
2.082 14
2.400 93
1.421 96
743 15
747 45
Montant
de la
majoration
des 10%
pour
chemins
payés
par les
personnes
physiques
en 1911.
684 81
274 23
109 42
380 84
128 94
236 66
180 35
121 94
114 51
83 55
300 20
165 11
175 02
38 48
320 35
168 10
192 06
94 80
141 37
247 71
485 69
224 23
Total]
des
colonnes
4 et 5.
456.635 16
2.046 91
819 01
760 08
380 84
128 94
236 66
180 35
1.482 05
114 51
1.211 17
4.334 76
1.156 17
523 47
38 48
2.402 49
168 10
2.592 99
1.516 76
141 37
990 86
485 69
971 68
Part
revenant
aux
communes
d'après
les bases
de l'impo-
sition.
32.162 98
144 17
57 69
53 54
26 82
9 08
16 67
12 70
104 39
8 07
85 31
305 32
81 43
36 87
2 71
169 22
11 84
182 84
106 83
9 96
69 79
34 20
68 44
Contri-
bution
foncière
de 1911.
119.784 20
4.193 69
2.081 10
960 37
3.407 46
1.206 94
1.843 01
1.764 36
1.558 05
1.054 28
807 12
2.529 80
1.395 25
1.563 06
2.020 86
1.955 07
438 75
2.792 48
1.789 14
1.837 70
950 70
1.359 50
1.015 15
2.171 16
1.465 84
725 83
Part reve-
nant aux
communes
d'après les
bases de la
contribu-
tion
foncière.
16.009 28
560 49
278 14
128 35
455 41
161 31
246 32
235 81
208 23
140 91
107 87
338 11
186 48
208 90
270 09
261 30
58 65
373 22
239 13
245 62
127 06
181 70
135 68
290 18
195 91
97 01.
Total
des
colonnes
3, 7 et
59.654
1.1981
315 7
904 1
.2855
505 3
400 5
491 6
250 3
275 22
964 52
335 10
344-94
916 12
760 83
91 10
960 46
502 11
727 87
309 34
351 93
244 18
823 15
770 39
200 70
1.251
15.921
2.344
7.605
3.320
2.552
10.788
16.473
2.286
2.260
93 07
53 97
249 49
688 98
87 57
46 81
256 10
338 71
34 70
242 88
410 86
8.768 46
53 42
1.290 95
61 13
122 82
69 39
4.188 44
269 87
1.828 48
1.405 51
5.941 47
9.072 47
35 25
286 39
189 46
162 47
1.259 01
1.244 69
383 32
176 79
298 50
95 83
333 20
2.442 82
761 21
1.105 24
2.077 94
435 29
993 62
4.384 84
771 55
2.370 96
6.805 64
39.964 08
1.255 15
24.003 10
1.722 92
3.506 12
2.097 07
26.437 10
661 30
27.994 02
12.664 52
62.252 76
78.501 13
602 14
7.874 76
4.347 89
3.542 24
3.011 73
0.262 94
2.702 21
1.777 63
1.229 30
1.727 85
221 05
615 79
103 89
43 53
198 71
6.051 34
1.951 57
1.101 83
439 47
3.925 57
108 01
1.042 34
820 94
374 12
2.442 82
761 21
1.326 29
615 79
2.181 83
478 82
1.192 33
4.384 84
771 55
2.370 96
6.805 64
46.015 42
1.255 15
24.003 10
1.722 92
3.506 12
2.097 07
28.388 67
661 30
29.095 85
13.103 99
62.252 76
82.426 70
710 15
7.874 76
4.347 89
3.542 24
4.054 07
11.083 88
2,702 21
1.777 63
1.229 30
2.101 97
172 06
53 62
93 42
43 37
153 68
33 73
83 98
308 84
54 34
167 00
479 35
3.241 08
88 40
1.690 65
121 35
246 95
147 71
1.999 55
46 58
2.049 36
922 98
4,384 76
5.805 70
50 02
554 66
306 24
249 50
989 89
780 69
190 33
125 20
86 59
148 05
916 64
698 19
2.071 09
5.338 37
932 16
461 06
1.819 93
2.002 34
242 48
1.716 52
2.507 87
61.593 32
745 01
9.188 28
797 85
1.282 36
1.164 60
4.5.147 44
8.003 70
3.473 51
39.156 89
48.405 48
1.214 32
3.483 14
2.353 07
2.441 27
6.006 72
3.383 37
3.816 49
2.180 73
4.099 49
1.150 57
6.287 86
122 51
93 31
276 80
713 48
124 58
61 62
243 24
267 61
32 41
229 41
335 1 8
8.232 03
99 57
1.228 02
106 63
171 39
155 65
6.034 00
1.069 70
464 24
5.233 36
6.469 44
162 29
465 54
314 49
326 28
802 80
452 19
510 08
291 46
547 90
153 77
840 38
387 64
200 90
619 71
1.445 83
365 83
142 16
583 32
915 16
121 45
639 29
1 .225 39
20.241 57
241 39
4.209 62
289 11
541 16
372 75
12.221 99
4.947 54
2.792 73
15.559 59
21,347 61
247 56
1.306 59
738 25
3.051 70
2,477 57
893 40
658 58
971 60
336 19
1,321 63
Marner.
G a p
Capellen
Holzem
Marner
Septfontaines.
Greisch
Roodt
Septfontaines
Steinfort.
Kleinbettingen
Gras
Hagen
Steinfort
Totaux ..
Canton d'Esch-s.-Alz.
Bettembourg.
Àbweiler
Bettembourg
Fennange
Huncherange
Nœrtzange
Differdange.
Differdange
Lasauvage
Niedercorn
Obercorn
Dudelange
Esch-s.-Alz.
Esch-s.-Alz
Lallange
Frisange.
Aspelt
Frisange
Hellange
Kayl.
Kayl
Tétange
Lendelange
Mondercange.
Bergem
Mondercange
Pontpierre
Pétange.
Lamadelaine
Pétange
Rodange
Rechange.
Ehlange
Limpach
Pissange
Reckange
Rœdgen
Wickrange
Hœser.
Berchem
Bivange
Crauthem
Livange
Peppange
Rœser
Rumelange
Sanem.
Belvaux
Ehlerange
Sanem
Solœuvre
Schifflange
Totaux
Cant. de Luxembourg.
Bertrange
Content
Brucherhof
Bruchermuhle
Contern
Milbach
Moutfort
Œtrange
Eich
Hamm.
Hamm
Pulvermuhl
Hesperange.
Alzingen
Pentange
Hesperange
Itzig
Hollerich.
Cessingen
Gasperich
2.734
2.751
5.342
1.354
1.310
68.875
1.146
6.637
1.505 74
1.515 12
85 37
91 97
24 78
165 22
36 90
19 83
107 95
138 24
115 66
105 19
145 95
153 12
2.942 09
745 71
44 61
223 60
275 37
721 48
37.932 76
631 16
3 30
3 85
193 86
17 62
264 91
117 86
3.655 32
478 05
182 85
216 44
532 02
481 35
236 82
126 67
. 4
4.655 71
6.847 12
1.214 99
1.013 33
356 12
2.042 56
380 29
2.834 40
2.131 79
378 03
2.116 77
2.144 23
874 65
30.149 40
5.892 32
1.531 24
3.168 13
3.214 40
6.027 07
375.146 43
15 99
50 03
883 20
105 04
1.083 57
49.163 64
6.868 79
2.144 84
1.675 47
2.649 18
2.404 31
2.614 73
2.317 43
1.486 98
1.432 39
603 21
808 20
204 16
638 45
816 03
15.753 27
620 16
8 00
6 50
252 43
10 49
246 09
135 51
335 09
213 79
529 87
480 86
261 47
231 75
16.142 69
8.279 51
1.214 99
1.013 33
356 12
2.042 56
380 29
2.834 40
2.131 79
378 03
2.116 77
2.144 23
874 65
30.752 61
6.700 52
1.735 40
3.806 58
4,030 43
6.027 07
390.899 70
620 16
23 99
56 53
1.135 63
115 53
246 09
1.219 08
49.163 64
6.868 79
2.144 84
2.010 56
213 79
3.179 05
2.885 17
2.876 20
2.549 18
1.137 00
583 17
85 58
71 37
25 09
143 87
26 79
199 64
150 15
26 63
149 09
151 03
61 60
2.166 05
471 95
122 23
268 12
283 88
424 52
27.532 92
43 68
1 69
3 98
79 99
17 33
85 87
3.462 83
483 80
151 07
141 61
15 06
223 92
203 22
202 58
179 55
6.508 29
8.358 75
1.287 03
921 36
729 95
2.277 96
750 91
454 01
1.417 62
1.940 42
1.460 54
1.542 30
1.599 86
1.576 54
12.773 22
2.658 78
826 55
2.839 81
3.281 31
3.904 97
250.892 23
5.665 38
77 96
57 04
2.287 18
105 53
2.380 35
1.089 73
22.321 90
2.865 59
751 94
2.860 51
1.511 13
2.607 28
3.697 33
2.041 65
1.683 99
869 84
1.117 16
172 02
123 14
97 56
304 45
100 36
60 68
189 47
259 34
195 19
206 13
213 82
210 70
1.707 15
355 35
110 47
379 54
438 55
521 90
33.53200
757 18
10 42
7 62
305 68
14 10
318 14
145 64
2.983 34
382 99
100 50
382 32
201 96
348 47
494 15
272 87
225 07
3.512 58
3.215 45
342 97
286 48
613 54
80 51
497 06
547 73
337 48
460 41
510 80
425 42
6.815 29
1.573 01
277 31
871 26
997 80
1.667 90
98.997 68
1.43202
15 41
15 45
579 53
39 86
600 38
349 37
10.101 49
1.34484
740 37
369 04
1.10441
1.17872
712 27
531 29
Hollerich
Merl
Niederanven.
Ernster
Niedranven
Oberanven
Senningen
Rollingergrund.
Sandwetter.
Sandweiler
Schuttrange.
Munsbach
Schrassig
Schuttrange
Ubersyren
Steinsei.
Heisdorf
Steinsei
Strassen
Walferdange.
Bereldange
Helmsange
Walferdange
Weiler-la-Tour.
Hassel
Syren
Weile
Totaux
Canton de Mersch.
Berg.
Berg
Colmar
Fermes
Carlshof
Bissen
Bœvange.
Bœvange-s.-Attert
Brouch
Buschdorf
Fischbach.
Angelsberg
Fischbach
Schoos
Weyer
12.052
1.638
2.540
1.382
37.377
1.157
6.637 61
902 12
121 72
151 46
460 43
263 81
1.398 90
52 87
420 22
142 64
88 12
199 37
89 22
179 54
472 54
761 15
133 28
311 72
112 35
100 24
127 22
164 67
20.585 30
128 87
205 43
9 36
6 06
637 21
233 52
195 52
107 40
74 90
153 66
85 37
12 67
109.257.36
18.256 85
968 19
883 55
5.424 22
1.539 77
13.840 71
470 38
1.309 44
968 43
876 64
455 87
2.672 87
705 06
497 32
1.022 68
666 44
981 44
3.519 50
236.292 94
2.410 31
2.257 59
641 40
176 22
5.160 53
2.346 98
3.133 76
1.104 90
1.885 73
508 00
0.931 95
1.829 80
96 82
176 90
,542 29
307 94
163 69
121 06
175 33
56 99
835 56
18.570 34
232 71
156 78
122 79
120.189 31
20.086 65
1.065 01
1.060'45
5.966 51
1.847 71
13.840 71
470 38
1.473 13
1.089 49
1.051 97
512 86
2.672 87
835 56
705 06
497 32
1.022 68
666 44
981 44
3.519 50
254.863 28
2.410 31
2.257 59
641 40
176 22
5.160 53
2.579 69
3.290 54
1.227 69
1.885 73
508 00
8.465 50
1.414 80
75"01
74 69
420 25
130 14
974 87
33 13
103 76
76 74
188 26
58 85
49 66
35 03
72 03
46 94
69 13
247 90
17.951 23
169 77
159 01
45 18
12 41
363 48
181 70
231 77
86 47
132 82
»
35 78
0.596 89
8.148 76
997 16
1.645 59
4.948 79
2.273 33
8.078 75
594 45
2.508 83
1.442 81
950 86
1.616 87
607 32
3.247 14
3.482 97
4.639 34
1.304 61
1.74443
781 59
1.190 42
1.344 35
2.960 11
157.109 8
1.868 99
1.529 31
308 07
115 89
4.367 26
1.986 85
1.374 20
1.032 59
991 61
1.848 59
575 06
6.762 33
1.089 09
133"27
661 42
303 83
1.079 73
79 45
335 39
192 83
127 08
216 11
81 17
433 98
465 50
620 05
174 36
233 14
104 46
159 10
179 67
395 62
20.997 89
249 79
204 39
41 17
15 49
583 69
265 54
183 66
138 01
132 53
247 07
76 86
48 50
1.865 44
3.406 01
446 08
1.542 10
697 78
3.453 50
165 45
755 54
439 23
489 58
206 51
801 78
996 89
1.381 20
357 30
579 89
288 84
306 28
376 02
808 19
59.534 42
548 43
568 83
95 71
33 96
1.58438
680 76
610 95
331 88
400 73
162 23
Heffingen.
Heffingen
Reuland
Steinborn
Scherfenhol
Scherbach.
Larochette.
Ernzen
Larochette
Meysembourg.
Leydenbach
Weydert
Lintgen
Lorentzweiler.
Blaschette
Bofferdange
Hunsdorf
Lorentzweiler . . . . . .
Mersch.
Beringen
Mœsdorf
Mersch
Pettingen
Reckingen
Rollingen
Schœnfels
Nommera.
Beisten-Gruchten
Nommern
Nieder-Glabach
Ober-Glabach
Schrondweiler
Tuntingen.
Ansembourg
Bour
Hollenfels
Marienthal
Tuntingen
Totaux
Canton de Clervaux.
Asselborn.
Asselborn
Biwiscn
Boxhorn
Rumlange
Sassel
Stockem
1.038
1.042
1.096
12.276
290 79
102 99
9 91
9 36
2 20
88 12
571 68
14 32
5 51
4 40
573 88
68 29
226 92
111 80
281 43
199 92
126 12
603 62
109 05
295 75
200 47
95 83
181 75
138 79
10 46
31 94
104 64
48 47
14 32
119 52
24 78
243 98
6.760 98
279 23
245 63
79 32
67 19
87 02
2.464 64
991 85
347 6
101 00
121 61
1.002 92
8.546 14
299 88
48 22
206 82
619 46
529 43
1.455 34
1.194 56
1.499 36
2.60419
1.262 03
4.443 76
1.781 42
302 91
1.048 49
2.290 80
1.066 98
201 41
3.258 57
310 30
3.391 17
61.016 30
4.955 84
1.715 60
3.751 35
1.012 25
1.286 87
1.374 67
1.018 70
274 78
107 51
1.14011
142 83
976 59
221 65
118 54
4.512 99
2.464 64
991 85
347 62
101 00
121 61
1.002 92
8.546 14
299 88
48 22
206 82
1.018 70
619 46
529 43
1.455 34
1.194 56
274 78
107 51
1.140 11
1.642 19
3.580 78
221 65
1.380 57
4.443 76
1.781 42
302 91
1.048 49
2.290 80
1.066 98
201 41
3.258 57
310 30
3.391 17
65.529 29
4.955 84
1.715 60
3.751 35
1.012 25
1.286 87
1.374 67
173 60
69 86
24 48
8 57
70 64
601 95
21 12
3 40
14 57
71 75
43 63
37 29
102 51
84 14
19 35
7 57
80 30
115 67
252 20
15 61
97 24
313 00
125 47
21 34
73 85
161 35
75 15
14 19
229 52
21 86
238 86
4.615 54
349 06
120 84
264 23
71 30
90 64
96 82
1.869 67
982 12
335 62
165 34
93 19
535 34
2.940 08
1.209 61
96 43
194 82
3.934 74
597 60
1.623 33
1.180 83
1.487 08
2.049 71
931 72
5.199 53
1.228 75
2.888 37
1.776 67
1.115 61
1.771 47
962 86
262 05
284 96
853 82
931 26
210 71
842 50
628 73
1.634 32
57.180 78
1.266 35
475 74
821 33
310 03
439 92
447 77
249 88
131 34
44 86
22 10
12 45
71 55
392 95
161 67
12 89
26 04
525 88
79 87
216 96
157 82
198 75
273 95
124 53
694 92
164 22
386 03
237 45
149 10
236 76
128 69
35 02
38 09
114 12
124 46
28 16
112 60
84 03
218 43
7.642 27
169 25
63 58
109 77
41 44
58 80
59 84
714 27
304 19
38 57
23 22
230 31
1.566 58
197 11
21 80
45 01
1.171 51
191 79
481 17
564 32
493 22
258 22
1.378 84
388 94
933 98
453 53
342 17
731 51
392 95
143 88
380 11
248 08
56 67
461 64
130 67
701 27
19.018 79
797 54
278 00
619 63
192 06
216 63
243 68
5a
Bœvange.
Bœvange
Donnange
Hamiville
Lullange
Troine
Clervaux.
Clervaux
Eselborn
Reuler
Urspelt
Weicherdange
Consthum.
Consthum
Holsthum
Hachiville.
Hachville
Hoffelt
Heinerscheid.
Fischbach
Grindhausen
Heinerscheid
Hupperdange
Kalborn
Lieler
Hosingen.
Hosingen
Bockoltz
Dorscheid
Neidhausen
Eisenbach
Rodershausen
Wahlhausen
Munshausen.
Drauffelt
Marnach
Munshausen
Roder
Sibenaler
Troisvlerges.
Basbellain
Drinklange
Hautbellain
Huldange
Troisvierges
Wilwerdange
Weiswamoach.
Beiler
Binsfeld
Breidfeld
1.582
187 80
186 70
103 54
91 42
259 95
531 47
129 98
74 90
40 50
153 66
157 52
136 03
204 33
201 02
94 18
34 15
274 27
171 83
66 64
165 77
431 24
77 66
69 94
52 32
153 66
101 89
154 76
120 61
202 12
116 22
79 86
49 57
176 24
50 73
160 27
116 21
871 28
169 63
105 74
203 23
51 22
2.547 02
1.957 42
1.445 32
1.648 26
2.908 01
14.002 27
2.947 21
1.125 34
1.075 12
2.833 45
3.319 87
2.240 02
2.870 20
2.841 75
1.850 07
960 18
3.696 24
2.129 43
1.231 62
2.27640
6.559 64
1.569 25
1.581 73
1.096 28
2.500 88
1.675 49
2.235 71
2.093 97
2.541 63
3.556 32
1.709 64
1.285 44
3.376 25
1.033 92
2.036 47
2.604 51
15.647 33
1.724 56
924 25
3.462 90
924 14
2.547 02
1.957 42
1.445 32
1.648 26
2.908 01
14.002 27
2.947 21
1.125 34
1.072 12
2.833 45
3.319 87
2.240 02
2.870 20
2.841 75
1.850 07
960 18
3.696 24
2.129 43
1.231 62
2.276 40
6.559 64
1.569 25
1.581 73
1.096 28
2.500 88
1.675 49
2.235 71
2.093 97
2.541 63
3.556 32
1.709 64
1.285 44
3.376 25
1.033 92
2.036 47
2.604 51
15.647 33
1.724 56
924 25
3.462 30
, .924 14
179 40
137 87
101 80
116 09
204 82
986 25
207 59
79 26
75 73
199 57
233 83
157 78
202 16
200 16
130 30
67 63
260 34
149 99
86 75
160 34
462 03
110 53
111 41
77 22
176 15
118 00
157 47
147 49
179 02
250 49
120 42
90 54
237 81
72 82
143 44
183 45
1.102 12
121 47
65 10
243 87
1.150 81
618 00
491 73
644 41
1.170 52
2.476 16
1.745 18
524 69
387 21
1.160 90
1.369 97
897 41
1.224 35
958 65
576 81
308 38
1.064 36
602 71
381 68
720 52
2.438 13
501 90
475 73
344 40
693 61
416 35
843 95
525 08
692 05
1.078 22
523 89
414 44
877 57
345 94
882 1 5
688 03
3.090 89
806 55
343 02
1.021 23
241 99
153 80
82 60
65 72
86 12
156 44
330 94
233 25
70 13
51 75
155 15
183 10
119 94
163 64
128 12
77 09
41 22
142 25
80 55
51 00
96 30
325 86
67 08
63 58
46 03
92 70
55 65
112 80
70 18
92 49
144 10
70 02
55 39
117 29
46 24
117 90
91 96
413 10
107 80
45 85
136 49
32 34
521 00
407 17
271 06
293 63
621 21
1.848 66
570 82
224 29
167 68
508 38
413 75
529 30
301 57
143 00
676 86
402 37
204 39
422 41
1.219 13
255 27
175 57
422 51
275 54
425 03
338 28
473 63
510 81
270 30
195 50
531 34
175 79
421 61
391 62
2.386 50
398 90
216 69
583 59
148 65
Holler
Leithum.
Weiswampach
Totaux
Canton de Diekirch.
Bastendorf.
Bastendorf
Brandenbourg
Landscheid
Tandel
Bettendorf.
Bettendorf
Gilsdorf
Mœstroff
Bourscheid.
Bourscheid
Kehmen
Lipperscheid
Michelau
Schlindermandersch.
Welscheid
Diekirch
Ermsdorf,
Bracher et Moser
Eppeldorf
Ermsdorf
Folkendange
Stegen
Erpeldange.
Erpeldange
Ingeldorf
Burden
Ettelbruck.
Ettelbruck
Grentzingen
Warken
Feulen.
Niederfeulen
Oberfeulen
Hoscheid
Medernach.
Medernach
Pletschette
Savelborn.
Mertzig
14.786
3.788
3.997
77 10
55 07
372 86
8.143 36
241 23
78 76
36 90
389 38
478 60
156 96
204 33
116 21
82 61
198 27
153 66
125 02
2.086 23
8 81
155 86
152 56
15 97
101 34
207 08
110 15
55 63
2.201 34
12 12
87 57
358 54
155 30
324 94
458 77
5 50
23 13
446 10
1.676 37
1.104 30
5.862 64
138.784 80
2.438 44
813 91
190 00
3.954 89
5.471 68
3.00397
4.066 73
2.302 88
1.997 82
2.822 62
3.073 51
2.721 55
43.574 69
365 55
3.285 57
1.690 95
473 77
1.512 17
4.343 44
1.063 69
53.256 35
478 73
1.682 63
8.743 24
3.014 50
3.979 93
2.076 91
437 97
172 38
4.771 31
319 90
1.676 37
1.104 30
5.862 64
138.78480
2.438 44
813 91
3.954 89
5.471 68
3.003 97
4.066 73
2.302 88
1.997 82
2.822 62
3.073 51
2.721 55
43.574 69
365 55
3.285 57
1.690 95
473 77
1.51217
4.343 44
»
1.063 69
53.256 35
478 73
1.682 63
8.743 24
3.014 50
3.979 93
2.076 91
437 97
172 38
5.091 21
118 07
77 78
9.775 27
171 75
57 33
13 38
278 56
385 40
211 58
286 44
162 20
140 72
198 81
216 48
191 69
3.069 17
25 75
231 42
119 10
33 37
106 51
305 92
»
74 92
3.751 10
33 72
118 52
615 83
212 33
280 33
146 29
30 85
12 14
358 60
443 38
209 22
1.686 28
41.819 59
2.415 67
1.102 27
993 53
726 40
3.339 78
1.929 50
1.164 45
1.395 97
883 65
522 82
846 84
886 69
882 19
16.056 77
273 69
1.336 12
1.228 02
426 77
1.443 44
2.127 17
1.439 02
1.075 02
12.532 76
502 56
1.54246
3.764 42
2.191 29
1.420 98
3.227 30
294 84
325 76
2.799 76
59 26
27 96
225 37
5.589 23
322 86
147 32
132 79
97 08
446 37
257 88
155 63
186 57
69 88
113 18
118 50
117 90
2.146 00
36 58
178 57
192 92
192 32
143 67
1.675 02
67 17
206 15
503 12
292 87
189 92
431 33
39 41
43 54
374 19
1.01
23.50
56 2
1.114
1.121
7.301]
7.627
1.477
1.036
1.178
18.533
1 99
87 02
72 70
182 85
435 09
10 40
10.207 00
202 10
94 73
,177 20
201 57
25 33
30 29
150 35
1 85 05
100 79
212 59
202 12
116 21
349 12
6 06
247 84
44 06
-35 80
44 61
118 41
10 52
109 60
223 05
325 49
94 18
206 01
193 31
453 82
190(52
73 25
672 40
655 55
2,477 88
171.587 01
3.923 85
1.618 53
2.805 19
1.066 73
200 71
215 33
1.478 28
1 .979 69
1.054 05
2.194 35
453 53
294 82
2.446 50
64 32
3 476 49
621 97
623 08
1.010 25
357 90
592 99
1,914 17
4.066 13
2.748 21
6.547 70
903 58
3.689 75
1.407 58
661 52
319 90
072 40
055 55
2.477 88
171.907 51
3.923 85
1.618 53
2.865 19
1.066 73
200 71
215 33
1.478 28
1.979 09
1.054 05
2.194 35
453 53
294 82
2.446 50
64 32
3.476 49
910 38
621 07
623 68
1.610 25
357 96
592 99
1.914 17
4.066 13
2.748 21
6.547 70
903 58
3.689 75
1.407 58
661 52
47 36
46 17
174 52
12.108 26
270 38
114 01
201 80
75 13
14 14
15 17
104.12
139 4.4
74 24
154 50
31 94
20 77
172 32
4 53
244 87
64 12
4 3 81
43 93
113 42
25 21
41 77
134 82
280 40
193 57
461 19
63 64
259 89
103 37
46 59
682 08
701 99
1,806 76
2.828 07
399 77
77.51 6 59
2.130 44.
685 07
2.324 81
1.805 78
535 53
008 59
1.354 17
1.51.6 62
1.214 50
1.633 04
1.443 16
849 62
2.155 24
160 79
2.366 30
1.022 77
455 81
541 40
997 63
977 83
1.000 42
1,994 51
831 65
2.968 86
1.317 85
1.795 45
1.24074
447 25
91 16
93 82
241 48
.377 97
53 43
10.360 17
284 74
91 50
310 71
249 36
71 57
81 34
180 99
202 70
162 32
218 20
192 88
113 55
288 05
21 49
316 26
136 09
00 92
72 36
133 33
55 4.1
130 09
133 71
266 57
111 15
396 79
170 13
239 96
166 63
59 78
225 54
212 69
424 33
813 06
238 41
32.675 43
8236 28
300 29
889 77
526 06
111 04
126 80
435 40
527 19
337 35
585 41
426 94
250 53
803 49
32 08
808 97
140 53
160 90
365 16
97 14
282 00
491 58
398 90
1,123 99
433 08
953 67
466 62
179 02
Reisdorf.
Bigelbach
Hœsdorf
Reisdorf
Schieren.
Schieren
Birtrange
Totaux
Canton de Redange.
Arsdorf.
Arsdorf
Bilsdorf
Beckerich.
Beckerich
Elvange
Huttange
Levelange
Nœrdange
Oberpallen
Schweich
Bettborn.
Bettborn
Pratz
Reimberg
Bigonville,
Bigonville
Martelinville
Ell.
Ell
Nieder-Golpach
Ober-Golpach
Petit-Nobressart.....
Roodt
Folsochette.
Eschete
Hostert
Folschette
Rambrouch
Grosbous.
Dellen
Grosbous
Perlé.
Holtz
Perlé
Wolwelange
Martelange
Redange.
Lannen
Nagern
Niederpallen
Redange
Ospern
Reichlange
Saeul.
Calmus
Ehner
Kapweiler
Saeul
Schwebach.
Useldange.
Everlange
Rippweiler
Schandel
Useldange
Vichten.
Michelbouch
Vichten
Wahl
Buschrodt
Heispelt
Kuborn
Rindschleiden
Wahl
Totaux
14.076
93 08
153 66
112 35
473 64
198 82
64 99
74 35
13 77
17 62
178 44
41 86
192 20
88 12
100 24
250 04
54 52
340 36
125 02
63 34
55 63
100 79
176 24
7.719 28
1.260 58
2.436 24
1.473 97
7.187 02
2.813 82
1.000 99
440 38
433 12
2.193 61
2.553 44
1.607 88
3.722 93
1.491 25
3.517 25.
1.110 34
1.481 40
1.063 02
1.093 64
2.776 12
89.705 30
1.260 58
2.436 24
1.473 97
7.187 02
2.813 82
1.000 99
»
440 38
433 12
2.193 61
2.553 44
1.607 88
3.722 93
1.491 25
3.517 25
1.110 34
1.481 40
1.063 02
1.093 64
2.776 12
89.705 30
88 79
171 60
103 82
506 22
198 19
70 50
31 02
30 50
154 51
179 85
113 25
262 22
105 04
247 74
78 20
104 34
74 87
77 03
195 54
6.318 37
800 10
1.489 36
1.269 78
4.051 26
1.915 26
764 91
983 10
621 67
552 90
1.636 96
593 66
2.007 21
1.207 88
1.656 37
2.762 35
925 43
2.059 09
771 88
435 23
391 38
350 83
1.151 41
65.254 40
199 05
169 71
541 46
255 08
102 23
131 39
83 09
73 90
218 78
79 34
268 27
161 43
221 38
369 19
123 68
275 20
103 16
58 17
52 31
46 89
153 88
8.721 32
288 80
524 31
385 88
1.521 32
652 99
237 72
205 74
96 86
122 54
397 22
151 70
614 98
429 40
434 87
881 45
283 24
863 30
306 38
225 85
182 81
224 71
525 66
2.758 97
Canton de Wüte,
Boulaide.
Baschleiden
Boulaide
Surré
Esch-s.-Sûre
Eschweiler.
Erpeldange
Eschweiler
Knaphoscheid
Seischeid
Gœsdorf.
Bockoltz
Buderscheid
Dahl
Gœsdorf
Masseler-Harderbach
Nocher
171 28
257 20
181 20
244 53
69 39
154 21
90 87
63 34
40 76
67 74
142 09
162 47
41 86
128 87
1.801 94
5.183 32
3.645 59
5.509 64
1.069 68
1.995 29
1.622 98
1.171 28
1.671 96
1.205 71
2.949 21
2.836 63
1.291 98
2.427 12
111 56
80 47
198 18
292 13
86 12
161 82
1.801 94
5.183 32
3.645 59
5.509 64
1.069 68
1.995 29
1.622 98
1.171 28
1.783 52
1.286 18
3.147 39
3.128 76
1.378 10
2.588 94
126 92
365 09
256 78
388 07
75 34
140 54
114 32
82 50
125 62
90 59
221 69
220 37
182 35
1.017 38
1.893 26
1.643 76
1.353 32
465 71
1.224 61
584 88
453 92
450 86
378 31
880 84
1.17240
401 89
786 09
135 97
253 04
219 69
180 87
62 24
163 67
78 17
60 67
60 26
50 56
117 73
156 69
53 71
105 06
434 17
875 33
657 67
206 97
458 42
283 36
206 51
226 64
208 89
481 51
539 53
192 64
416 28
Harlange.
Harlange
Tarchamps
Heiderscheid.
Heiderscheid
Merscheid .
Tadler-Ringel
Kautenbach
Alscheid
Kautenbach
Merkholz
Mecher.
Bavigne
Kaundorf
Liefrange
Mecher
Nothum
Neunhausen.
Insenborn-Lultzhausen
Neunhausen
Oberwampach
Allerborn
Brachtenbach
Derenbach
Niederwampach
Oberwampach
Wiltz
Wilwerwiltz.
Enscherange
Lellingen
Pintsch
Wilwerwiltz
Winseler.
Berlé
Doncols
Grumelscheid
Nœrtrange
Winseier
Totaux
Canton de Vianden.
Fouhren.
Bettel
Fouhren
Longsdorf
Walsdorf
3.309
1 33
13.956
348 07
204 88
284 74
301 03
91 42
97 48
58 38
1 50 90
80 41
191 46
150 90
74 00
55 63
87 57
174 59
49 02
56 18
142 09
93 08
167 43
154 05
1.822 42
141 54
66 09
82 61
143.19
92 53
1 60 27
73 25
124 47
99 69
7.686 24
122 27
121 16
44 01
57 28
1.077 82
2.384 54
0.072 42
5.120 69
2.300 88
2.052 75
1.488 75
3.373 70
1.470 07
3.089 97
2.777 20
1.207 22
1.780 25
2.047 08
3.567 30
1.416 94
1 .678 11
2.001 48
1.584 44
4.579 11
8.160 05
47.250 11
8.778 45
1.630 31
1.387 30
2.176 99
2.004 80
2.896 11
1.473 22
2.169 93
1.903 23
57.010 77
1.766 66
2.122 98
1.558 06
1.177 00
930 28
1.077 82
2.384 54
6.672 42
5.120 00
2.360 88
2.052 75
1.488 75
3.873 70
1.476 67
3.080 07
2.777 20
1.297 22
1.780 25
2.047 08
3.567 30
1.416 94
1.678 11
2.061 48
1.584 44
4.579 11
3.160 95
47.250 11
3.778 45
1.630 31
1.387 30
2.176 99
2.004 80
2.800 11
1.473 22
2. 169 93
1.903 23
58.841 05
1 766 66
2.122 98
1.58806
1.17700
118 18
167 95
400 97
300 07
166 29
180 85
104 86
237 68
104 02
250 90
105 60
01 37
126 03
144 23
251 20
99 80
118 20
145 20
111 60
322 53
222 64
3.328 05
266 13
114 83
07 70
153 34
141 20
203 00
103 77
152 84
134 05
1.187 93
149 53
109 74
82 91
1.456 00
1.022 20
1.960 14
1.795 60
832 27
524 09
904 05
713 20
1.077 13
1.301 17
389 99
687 77
545 33
1.094 14
452 22
543 40
601 74
542 75
1.304 97
890 (50
9.023 44
949 50
817 80
243 16
924 54
704 54
1.273 16
028 05
700 55
801 10
48.372 05
1.114 26
954 33
782 21
785 30
194 60
136 02
261 97
239 98
100 28
111 23
70 05
132 94
95 32
143 96
173 90
91 92
72 88
146 23
72 63
80 42
72 54
174 41
119 04
1.205 99
126 91
109 31
32. 50
123 57
102.18
170 16
83 04
101 65
107 07
0.405 00
148 92
127 55
104 54
98 28
660 85
509 45
1.016 68
991 68
357 99
395 56
233 29
521 47
279 75
555 32
520 40
218 39
273 58
304 68
209 26
367 71
277 22
664 37
495 89
6.356 46
534 58
290 23
212 81
420 10
335 91
534 42
200 90
878 96
840 81
25.389 26
395 62
398 24
238 47
1.158
2.846
1.213
3.539
60 03
101 89
51 77
29 19
159 17
89 22
637 76
1.567 43
72 70
89 77
235 17
23 13
149 25
39 65
67 74
411 41
77 66
481 90
44 06
131 63
1.949 10
190 56
16 52
145 95
55 63
73 80
69 39
100 24
319 98
110 15
250 59
141 54
, 22 58
1.782 25
1.933 77
1.733 14
1.248 87
1.123 80
1.468 59
1.929 63
9.454 94
27.299 69
5.336 32
1.599 32
.. 713 33
2.052 90
1.114 56
,512 81
907 05
945 58
1 902 95
1.068 43
782 47
30.431 06
2.627 50
122 39
1.066 34
849 26
1.020 23
283 25
487 20
1.933 24
5.605 55
477 98
2.377 64
4.569 67
1.782 25
1.933 77
1.733 14
1.248 87
1.123 80
1.468 59
1.929 63
9.454 94
27.299 69
5.336 32
1.599 32
713 33
2.052 90
1.114 56
512 81
907 05
945 58
1.902 95
1.068 43
30.431 06
2.627 50
122 39
1.066 34
849 26
1.020 23
283 25
487 20
1.933 24
5.605 55
477 98
2.377 64
4.569 67
237 13
125 53
136 20
122 07
87 96
79 15
103 44
135 92
665 96
1.922 84
375 86
112 65
50 24
144 60
78 50
36 12
63 89
66 60
75 25
55 11
2.143 40
185 07
8 62
75 11
59 82
71 86
19 95
34 32
136 17
167 47
321 86
16 70
322 70
635 26
555 75
390 90
437 55
413 08
538 46
2.864 90
9.744 76
2.976 79
806 74
1.423 07
581 98
1.215 58
274 10
725 41
3.967 04
965 31
944 50
2.946 17
611 80
535 63
12.836 76
1.035 74
407 30
2.246 44
908 61
881 42
1.013 45
298 46
482 62
2.028 55
2.241 59
808 49
1.949 74
1.740 14
175 41
43 13
84 90
74 28
52 24
58 48
55 21
71 97
382 90
1.30240
397 85
53 25
107 82
190 19
77 78
162 46
36 63
530 20
129 01
1.26 23
393 76
81 77
71 59
1.715 65
138 43
300 24
121 44
117 80
135 45
39 89
64 50
271 13
299 59
108 06
260 58
232 57
23 44
261 74
281 13
191 97
166 82
317*82
297 11
1.686 62
4.792 67
1.441 77
125 95
425 36
151 15
154 78
200 81
303 05
270 49
1.009 69
201 08
5.808 15
79 58
446 19
281 11
129 23
199 06
727 28
1.066 73
251 88
678 64
62 72
Putscheid.
Bivels
Gralingen.
Merscheid
Nachtmanderscheid
Putscheid
Stolzembourg
Weiler
Vianden
Totaux
Canton d'Echternach.
Beaufort
Dillingen
Bech.
Altrier-Hersberg
Bech
Geyershof
Hemsthal-Zittig
Marscherwald
Rippig
Berdorf.
Berdorf
Bollendorf
Consdorf.
Breidweiler
Consdorf
Colbette
Scheidgen
Echternach
Mompach.
Born
Givenich
Hexborn
Mœrsdorf
Mompach
Rosport
Dickweiler
Girst
Hinkel
Osweiler
Rosport
Steinheim
Waldbillig.
Christnach
Haller
Mullerthal
12.421
2,796
1.737
. 273
234 07
6.840 84
55 07
99 13
301 81
159 17
138 24
443 90
79 86
38 00
28 64
100 24
19 83
178 44
7 71
210 94
236 27
231 31
87 02
1.539 89
106 29
239 58
68 29
124 47
456 02
389 93
118 96
218 65
52 87
449 96
956 65
123 92
94 73
181 20
90 87
150 35
270 97
211 49
5.128 58
74.152 74
2.231 78
2.682 27
3.957 72
271 45
248 13
1.525 92
157 23
2.250 04
454 40
2.731 18
3.758 02
476 73
9.966 06
1.540 66
6.082 69
2.488 24
9.952 01
6.874 66
3.760 78
1.497 76
1.522 64
3.843 83
6.910 42
2.070 96
1.245 90
2.706 67
797 93
4.412 66
2.871 21
3.814 43
67 67
159 41
240 02
186 96
191 37
102 71
270 35
34 50
115 75
537 97
118 36
5.128 58
74.152 74
67 67
2.391 19
240 02
186 96
2.873 64
3.957 72
271 45
248 13
1.525 92
157 23
2.250 04
454 40
2.731 18
3.758 02
476 73
9.966 06
1.643 37
6.353 04
34 50
2.603 99
10.489 98
6.874 66
3.760 78
1.497 76
1.522 64
3.843 83
6.910 42
2.189 32
1.245 90
. 2.706 67
797 93
4.412 66
2.871 21
3.814 43
361 23
5.222 93
4 77
168 42
16 91
13 17
202 40
278 76
19 12
17 48
107 48
11 07
158 48
32 02
192 37
264 70
33 58
701 96
115 75
447 47
2 43
183 41
738 86
484 22
264 89
105 49
107 25
270 74
486 73
154 20
87 75
190 64
56 20
310 80
202 23
268 67
1.78612
7.658 08
680 55
1.463 44
1.860 16
1.715 21
1.136 66
2.906 26
804 60
851 35
541 84
1.155 30
349 36
1.417 90
758 37
1.655 73
1.734 04
1.791 46
926 66
8.33419
968 65
2.067 56
1.017 06
3.475 77
2.757 57
1.970 45
2.166 51
724 34
3.776 10
5.498 75
1.162 36
1.123 00
1.244 51
.1.000 69
1.948 52
1.623 90
2.052 67
238 72
6.577 42
90 96
195 59
248 61
229 24
151 92
. 388 42
107 54
113 78
72 42
154 41
46 69
189 50
101 36
221 29
231 76
239 43
123 85
1.113 87
129 46
276 33
55 74
135 93
464 54
368 55
263 35
289 56
96 82
504 68
734 91
155 35
150 09
166 33
133 74
260 42
217 04
274 34
18.641 19
150 80
463 14
567 33
401 58
492 56
1.111 08
206 52
169 26
101 06
362 13
77 59
526 42
141 09
432 23
660 40
735 44
3.355 72
351 50
963 38
126 46
443 81
1.659 42
1.242 70
647 20
613 70
256 94
1.225 38
2.178 29
483 47
332 57
538 17
280 81
721 57
690 24
754 50
Waldbillig
Totaux
Cant. de Grevenmacher.
Betzdorf.
Berg
Betzdorf
Mensdorf
Olingen
Roodt
Biver.
Biver-Wecker gare
Boudler
Brouch
Hagelsdorf
Wecker-village
Weydig
Flaxweiler.
Beyern
Buchholtz
Flaxweiler
Gostingen
Niederdonven
Oberdonven
Grevenmacher
Junglinster.
Altlinster
Bourglinster
Eisenborn
Godbrange
Junglinster
Manternach.
Berbourg
Lellig
Manternach
Munschecker
Mertert.
Mertert
Wasserbillig
Rodenbourg.
Beidweiler
Eschweiler
Gonderange
Rodenbourg
Wormeldange.
Ahn
Ehnen
Machthum
Wormeldange
Totaux
Canton de Remich.
Bous.
Bous
Erpeldange
Rolling-Assel
Burmerange.
Burmerange
Elvange
Emerange
Dalheim.
Dalheim
Filsdorf
Welfrange
Lenningen.
Ganach
Lenningen
Mondorf-les-Bains.
Altwies
Ellange
Mondorf-les-Bains
Remerschen.
Remerschen
Schengen
Wintrange
Remich
Stadbredimus.
Greiveldange
Stadbredimus
Waldbredimus.
Trintange
Waldbredimus
Wellenstein.
Bech-Kleinmacher ..
Schwebsingen
Wellenstein
Totaux
1.177
16.176
1.872
. 602
11.860
648 23
8.908 90
261 05
202 12
161 37
142 64
139 34
546 89
167 98
83 16
398 19
192 76
229 66
150 35
433 99
323 84
201 57
165 78
1.031 00
239 58
219 75
140 99
331 55
163 02
269 33
6.531 87
8.963 22
102.067 60
1.212 25
4.883 19
860 46
839 10
1.274 06
1.330 06
1.997 70
2.044 06
1.466 68
968 53
13.796 51
1.043 49
3.070 90
1.591 87
.1.913 04
939 23
2.637 81
41.868 94
2.025 07
242 46
168 69
488 33
430 23
139 86
426 16
159 75
450 44
212 33
443 35
266 37
1.640 32
817 60
146 69
387 42
1.729 39
417 40
491 31
217 05
212 24
765 20.
375 68
527 55
11.560 90
8.963 22
104.092 67
1.454 71
122 14
168 69
5.371 52
1.290 69
978 96
426 16
282 94
159 75
450 44
1.486 39
1.773 41
2.264 07
1.640 32
2.861 66
1.613 37
1.355 95
15.525 90
1.460 89
3.562 21
217 05
1.804 11
2.6.78 24
1.314 91
3.165 36
53.429 84
631 32
7.331 74
102 46
8 60
11 88
378 34
90 91
68 95
30 02
19 93
11 25
31 73
104 69
124 91
159 47
115 54
201 56
95 51
1.093 56
102 90
250 90
15 29
127 07
188 64
. 92 62
222 95
3763 32.
5.586 67
70.665 24
2.241 42
1.697 19
1.201 08
1.806 75
1.643 22
455 67
3.539 82
2.452 53
1.71716
4.335 11
2.005 58
1.687 13
1.109 10
4.743 39
3.524 01
1.295 09
1.944 41
8.10447
2.150 85
2.194 56
2.063 89
2.055 51
3.488 95
1.806 30
2.545 77
61.808 96
746 66
9.444 48
299 57
226 83
160 53
241 47
219 62
60 90
473 10
327 78
229 50
579 39
268 05
225 49
148 23
633 96
470 99
173 09
259 87
1.083 17
287 46
293 31
275 84
274 72
466 30
241 42
340 24
8.260 83
2.026 21
25.68512
663 08
762 45
449 87
190 99
1.050 01
515 69
323 91
1.009 31
565 50
1.183 49
996 39
521 16
3.207 73
665 18
783 79
497 06
18.556 02
Avis. — Justice.
Par arrêté grand-ducal du 18 janvier, MM.
Conrad Stumper et Édouard Ferrant, juges de
paix suppléants du canton de Luxembourg
ont été délégués à l'effet de tenir, à tour de rôle,
d'une manière permanente et régulière, les au-
diences de police de la justice de paix de Lu-
xembourg.
Luxembourg, le 19 janvier 1916.
Le Directeur général de la justice
et de l'intérieur,
J.-B. SAX.
Avis. — Administration des contributions
directes et accises.
Par arrêté grand-ducal du 15 janvier courant,
M. Jean-Jérôme Toussaint, sous-chef de bureau
à la Direction des contributions et accises, a
obtenu, sur sa demande, démission honorable
de ses fonctions à partir du 12 de ce mois,
Luxembourg, Je 17 janvier 1916.
Le Directeur général des finances
et de l'instruction publique,
Edm. REIFFERS.
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Großh. Beschluß vom 18. d. Mts. sind
die HH. Konrad
Stümper
und Eduard
Ferrant,
beide Ergänzungsrichter beim Frie-
densgerichte des Kantons Luxemburg, beauftragt
worden, abwechselnd die Polizeisitzungen an
diesem Friedensgericht dauernd und regelmäßig
abzuhalten.
Luxemburg, den 19. Januar 1916.
Der Generaldirektor der Justiz
und des Innern,
J. B. Sax.
Bekanntmachung. — Steuer- und Akzisenver-
waltung.
Durch Großh. Beschluß vom 15. Januar ct.
ist Hrn. Johann Hieronymus
Toussaint,
Unterbureauchef bei der Steuer- und Akzisen-
direktion, auf sein Ersuchen ehrenvolle Entlassung,
vom 12. dieses Monats ab, bewilligt worden.
Luxemburg, den 17. Januar 1916.
Der General-Direktor der Finanzen
und des öffentlichen Unterrichts,
Edm.
Reiffers.
5b
20.848
15.921
68.875
37.377
12.276
14.786
18.533
14.010
13.956
2.846
12.421
16.176
11.860
259.891
11.481 99
8.768 46
37.932 76
20.585 30
6.760 98
8.143 36
10.207 00
7.719 28
7.686 24
1.567 43
6.840 84
8.908 90
6.531 87
143.134 41
456.635 16
39.964 08
375.146 43
236.292 94
61.016 30
138.784 80
171.587 61
89.705 30
157.910 77
27.299 69
74.152 74
102.067 60
41.808 94
197243236
6.051 34
15.753 27
18.570 34
4.512 99
319 90
930 28
2.025 07
11.560 90
59.724 09
456.635 16
46.015 42
390.899 70
254.863 28
65.529 29
138.784 80
171.907 51
89.705 30
158.841 05
27.299 69
74.152 74
104.092 67
53.429 84
203215645
32.162 98
3.241 08
27.532 92
17.951 23
4.615 54
9.775 27
12.108 26
6.318 37
11.187 93
1.922 84
5.222 93
7.331 74
3.763 32
143.13441
119.784 20
61.593 32
250.892 23
157.109 16
57.180 78
41.819 59
77.516 59
65.254 40
48.372 95
9.744 70
49.213 42
70.665 24
61.808 90
107095630
16.009 28
8.232 03
33.532 00
20.997 89
7.642 27
5.589 23
10.360 17
8.721 32
6.465 09
1.302 40
6.577 42
9.444 48
8.260 83
143.134 41
59.654 25
20.241 57
98.997 68
59.534 42
19.018 79
23.507 86
32.675 43
22.758 97
25.339 20
4.792 07
18.641 19
25.685 12
18.550 02
429.403 23
1 Récapitulation.
Ville de Luxembourg.
Canton de Capellen..
— Esch-s.-Alz
— Luxembourg ...
— Mersch
— Clervaux
— Diekirch
— Redange
__ Wiltz
— Vianden
— Echternach
Grevenmacher .
— Remich
Totaux
Avis. — Brevets d'invention.
Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés
pendant les mois de juin à décembre 1915, en con-
formité de la loi du 30 juin 1880, à savoir
N° 10871. — 5. Juni 1915. — Stempelwerk für
Blechrohre an Falzzudrückmaschinen. — Hch.
Bertrams, Siegen i. Westfalen.
N° 10872. — 8. Juni 1915. — Verschluß für Aus-
lauftrichter zum Abziehen von Massengütern und
dergleichen. — Wayss & Freytag, A.-G., Neustadt
a. H.
N° 10873. — 8. Juni 1915. — (Zusatz zum Er-
findungspatent N° 10872 vom 8. Juni 1915.) —
Verschluß für Auslauftrichter zum Abziehen von
Massengütern und dergleichen. — Wayss& Freytag,
A.-G., Neustadt a. H.
N° 10874. — 8 juin 1915. — Appareil à pelleter.
— Hermann Stettier, Hanovre.
N° 10875. — 11. Juni 1915. — Vorrichtung zum
Erwärmen und Kochen von Flüssigkeiten, festen
Stoffen und Gemengen beider. — Süddeutsche
Metallwerke G. m. b. H., Walldorf i. B., und Prof.
Dr. Albert Lang, Karlsruhe i. B.
N° 10876. — 18 juin 1915. — (Certificat d'addi-
tion au brevet d'invention N° 10392, du 11 octobre
1913). — Machine à fabriquer les cigares à longues
tripes. — International Cigar Machinery Company,
à New-York.
N° 10877. — 18 juin 1915. — (Certificat d'addi-
tion au brevet d'invention N° 10392, du 11 octobre
1913.) — Machine à fabriquer des cigares à longues
tripes. — International Cigar Machinery Company,
à New-York.
N° 10878. — 25. Juni 1915. — Aus brennba-
rem Metallpulver und einem Absorptionskörper
für flüssige Luft bestehende Sprengpatrone. —
De Wendeische Berg- u. Hüttenwerke, Hayingen
(Lothringen).
N° 10879. — 2. Juli 1915. — Verfahren und Vor-
richtung zum Entzünden von Brenngasgemischen
unter Wasser. — Deutsch-Luxemburgische Berg-
werks- und Hütten-Akt.-Ges., Bochum.
N° 10880. — 2. Juli 1915. — Verfahren zur Ober-
flächenbehandlung z. B. Verstählung und sonstigen
Qualitätsverbesserung von Eisen- und Stahlwerk-
stücken. — Georg Stolle und Alfred Hocks, Kiel.
N° 10881. — 12. Juli 1915. — Verfahren zum
Agglomerieren von Erzen. — Fried. Krupp Aktien-
gesellschaft, Grusonwerk, Magdeburg-Buckau.
N° 10882. — 14. Juli 1915. — Aufhänge- und
Schiebevorrichtung für Vorhänge oder dergleichen.
— Heinrich Dohrenbusch, Düsseldorf.
N° 10883. — 14. Juli 1915. — Verfahren und Vor-
richtung zur Herstellung von leichten Kohlen-
wasserstoffen und dergl. — Synthetic Hydro-Carbon
Company, Pittsburgh.
N° 10884. — 14. Juli 1915. — Verfahren zur
Herstellung von Benzol, Toluol und anderen aro-
matischen Kohlenwasserstoffen und dergl. — Syn-
thetic Hydro-Carbon Company, Pittsburgh.
N° 10885. — 19. Juli 1915. — Gewalzter Träger
mit breiten Flanschen. — Dr. Ing. J. Puppe, Peine.
N° 10886. — 21. Juli 1915. — Selbsttätige Alarm-
vorrichtung beim Warmlaufen von Maschinenteilen.
— Otto Schwecht jr., Burg Sievernich bei Zülpich.
N° 10887. — 23. Juli 1915. — Verfahren zum
Weichen von Häuten und Fellen. — Dr. Otto
Röhm, Darmstadt.
N° 10888. — 24. Juli 1915. — (Zusatz zur Pa-
tentanmeldung N° 10776 vom 15. Juli 1914.)
Verfahren zur Herstellung von Sprengladungen
vermittelst flüssiger Luft. — De Wendelsche Berg-
und Hüttenwerke, Hayingen (Lothringen).
N° 10889. — 24. Juli 1915. — (Zusatz zur Patent-
anmeldung № 10878 vom 25. Juni 1915.) — Spreng-
mittel. — De Wendelsche Berg- und Hüttenwerke,
Hayingen (Lothringen).
N° 10890. — 27. Juli 1915. — Verfahren zum
Ziehen von Röhren u. dgl. — Hermann von Forster,
Frankfurt a. M.
N° 10891. — 30. Juli 1915. — Verfahren zur Dar-
stellung von synthetischem Asphaltkalkstein. —
Dr. Carl Ludwig Zimmer, Berlin-Wilmersdorf.
N°10892. — 3. August 1915. — Wage. — Charles
Sirch, New-York.
N° 10893. — 19. August 1915. — Mit Vorwärmer
für das Schmelzgut versehener kippbarer Schmelz-
ofen zum Schmelzen von Ferromangan, Spiegel-
eisen, Ferrosilicium oder andern Metallen und Le-
gierungen mittelst flüssigen Brennstoffs. — Ver-
einigte Hüttenwerke Burbach-Eich-Düdelingen, Akt.-
Ges., Düdelingen (Luxemburg).
N° 10894. — 23. August 1915. — Schneidvor-
richtung für laufendes Walzgut. — Carl Schulte,
Hilden (Rheinland.)
N° 10895. — 27 août 1915. — Nouvel engrais
phosphaté assimilable et procédé pour sa fabrica-
tion __ Dr Prof. Ermenégilde Stoppani, Bologna
et Vittorio Volpato, Milan (Italie).
N° 10896. — 6. September 1915,— Schulbank,
genannt Modell Ardo. — A. Daubenfeld, Hollerich
und Dominik Gengier, Merl,
N° 10897. — 7. September 1015. — Aus einer
Schraubenfeder bestehende Radbereifung. — Leo-
pold Michalczyk, Berlin-Wilmersdorf.
N° 10898. — 7. September 1915. — Schutzmantel
für die Wicklungen der in elektrische Induktions-
öfen eingebauten Transformatoren. — Gesellschaft
für Elektrostahlanlagen m. b. H, Berlin-Siemens-
stadt.
N° 10899. — 7. September 1915. — Verfahren
zur Darstellung von Ölgas. — Hollandsche Residu-
gas Maatschappij System Rincker-Wolter, Rotter-
dam.
N° 10900. — 14. September 1915.
Dünger-
streumaschine.— Heinrich Dreyer, Gaste bei Os-
nabrück.
N° 10901. — 20. September 1915.
Schnecke
zum gleichzeitigen Fördern und Fressen von flüs-
sigen, breiigen, plastischen, sowie körnigen und
stöckigen festen Massen.— Internationale Patent-
verwetungs-Gesellschaft m. b. H., Berlin.
N°10902.—20. September 1915.
Tonreiniger.
— Internationale Patentverwertungs-Gesellschaft m.
b. H., Berlin.
N°10903.—27. September 1915.
Einrichtung
für die vertikale Verstellung der Vertikalwalzen in
Universalwalzwerken. — Dr. Ing. J. Pappe, Peine.
N° 10904. — 27. September 1915. — Einrichtung
für die horizontale und vertikale Verstellung von
Vertikalwalzen in Universalwalzwerken. — Dr,
Ing. J. Puppe, Feine.
N° 10905. —27, September 1915.— Vorrichtung
zum völligen Herausfahren der Vertikalwalzen an
Universalwalzwerken aus den Walzgerüsten
Dr, Ing, J. Puppe, Feine,
N° 10906. — 27. September 1915.
Vorrichtung
zur Herstellung loser Walzeränder. — Dr. Ing,
J. Puppe, Feine.
N°10907. — 16. Oktober 1915.
(Zusatzpatent
zum luxemburgischen Hauptpatent N° 10130 vom
12, April 1913.)— Exzenterverschluß für Acetylen-
lampen und andere Zwecke. — Seb. Buchholtz
& Ed. Ettinger, Esch (Alzette) Luxemburg, und
Pierre Schlitz fils, Rümelingen (Luxemburg).
N° 10908. — 26. Oktober 1915. — Carbidlampe.
— Nikolas Kill, Niederkerschen (Luxemburg).
N° 10909. — 26. Oktober 1915. — Verfahren,
gelatinierende Substanzen mehr oder weniger fein
zu verteilen. — Aktiengesellschaft für chemische
Produkte vormals H. Scheidemandel, Berlin.
N° 10910. — 27. Oktober 1915. — Hochadhäsions-
und Hochtragfähigkeitsschuhe für Treib- und Lauf-
räder. — Ugo Pavesi und Giulio Tolotti, Mailand
(Italien).
N° 10911. — 4. November 1915. — Verfahren und
Vorrichtung zum Raffinieren von Petroleum. —
Simplex Refining Company, San-Francisco.
N° 10912. — 11. November 1915. — Verfahren
zur Herstellung einer ölartigen Masse für Genuß-
zwecke. — Wilhelm Büsing, Stuttgart.
N° 10913. — 12. November 1915. — Einrichtung
zum Entrinden von Holz zwecks Herstellung von
Gerbrinden. — Ferdinand Hübinger, Zell a. d. Mosel.
N° 10914. — 29. November 1915. -— Vorrichtung
zum Umlegen des Deckblattes um den Zigarren-
wickel.— International Cigar Machinery Company,
New-York.
N° 10915. — 30. November 1915. — Vorrichtung
zwecks Abänderung eines Benzinmotors auf Gas-
motor. — Nikolas Lax, Neudorf (Luxemburg).
N° 10916. — 1. Dezember 1915. — Vergrößerungs-
verfahren. — Dr, Gustav Nahruth, Berlin-Grüne-
wald,
N° 10917.—1. Dezember 1915. — Verfahren zur
Herstellung von Druckplatten. — Dr, Gustav
Nahrath, Berlin-Grünewald.
N° 10918. — 1. Dezember 1915. — Schirm zur
Herstellung von Druckplatten. — Dr. Gustav
Nahrath, Berlin-Grünewald.
N° 10919. — 18. Dezember 1915. — Verfahren
zur Herstellung von ringförmigen Stahlblöcken
durch
Schleuderguß.
William
McConway,
Pittsburg.
N° 10920.—
21. Dezember 1915. — Walzen-
streckwerk für Baumwolle,
J, F. Jannink, Epe
bei Gronau (Westfalen),
N° 10921.— 24. Dezember 1915. — Ventil für
Konservendosen, — Hans Ernst, Münster in Westf,
N° 10922.—28. Dezember 1915. — Eisenbahn-
schlafwageneinrichtung. — Wegmann & Cle, Cassel,
Rectifications
Au brevet N° 10740, publié au N° 48 du Mémorial
de 1914, lire: Dr. Gust. Gröndal, au lieu de Dr. Gust.
Grända,
Au N° 50 du Mémorial de 1915,. le brevet N° 10160
a été déclaré éteint, pour défaut de paiement de la
taxe annuelle. — D'après une information du rece-
veur afférent, la taxe a été payée en temps utile, de
sorte que le brevet en question n'est pas éteint.
Ont été transférés:,
le 21 juin 1915: le brevet N°10350, du 16 sep-
tembre 1913, pour «Kältemaschine», à la firme
« Horst-Automatische Kältemaschinen G. m. b. H. »
à Hambourg.
le 2 juillet 1915: le brevet N° 9676, du 25 mai
1912, pour « Lampe électrique à incandescence avec
diffuseur extérieur adhérent », à M. Lucien Weil à
Paris.
le 15 juillet 1915: le brevet N° 10537, du 19 jan-
vier 1914, pour « Verfahren zur Herstellung von
Beton- und Eisenbetonpfählen », à la firme « Wayss
& Freytag A.-G.», à Neustadt a, d. H.
le 15 juillet 1915, les brevets N° 10580 et 10581,
du 24 février 1914, pour « Verfahren zur Herstellung
von Brunnenbohr- und Pfahllöchern», à la firme
« Wayss & Freytag A.-G. », à Neustadt a. d. H.
le 5 août 1915, le brevet N° 9039, du 29 mai 1911,
pour « Verfahren zur Behandlung von Ölen, Fetten
u. dergl. », à la firme « Lever Brothers limited », à
Port Sunlight.
le 5 août 1915, le brevet № 10077, du 25 février
1913, pour «Perfectionnements se rapportant à
l'exécution d'opérations catalytiques et plus spé-
cialement à la conversion d'acides gras non saturés
et de leurs glycérides en corps saturés », à la firme
« Lever Brothers limited », à Port Sunlight.
le 25 septembre 1915, les brevets N° 8967, du
7 avril 1911, pour « Kochherd mit Heizvorrichtung»,
et N° 9780, du 27 juillet 1912, pour « Herd mit ein-
gebautem Heißwasserkessel u. doppelter Feuerung»,
à la firme « Herdkessel-Industrie Aktien-Gesell-
schaft», à Berlin-Schöneberg.
le 30 septembre 1915, le brevet N° 10842, du 10
février 1915, pour «Maschine zum Zudrücken der
Längsfalze an Blechrohren », à la firme « Hch. Ber-
trams», à Siegen.
le 30 septembre 1915, le brevet N° 10885, du 19
juillet 1915, pour « Gewalzter Träger mit breiten
Flanschen », à la firme « Peiner Walzwerk Aktien-
gesellschaft », à Peine.
le 13 novembre 1915, le brevet N° 10500, du 23
décembre 1913, pour « Dichtung für Lager mit
kastenförmiger Aussparung im Deckel », à la firme
« Deutsche Calypsol-Transmissionswerke G. m. b.H.»
à Dusseldorf.
le 13 novembre 1915, à la firme « Aktien-Gesell-
schaft Peiner Walzwerk», à Peine, les brevets
N° 10903, du 27 septembre 1915, pour « Einrichtung
für die vertikale Verstellung der Vertikalwalzen in
Universalwalzwerken», le brevet N° 10904, du 27
septembre 1915, pour « Einrichtung für die hori-
zontale und vertikale Verstellung von Vertikal-
walzen in Universalwalzwerken », le brevet №
10905, du 27 septembre 1915, pour « Vorrichtung
zum völligen Herausfahren der Vertikal walzen an
Universalwalzwerken aus den Walzgerüsten», et le
brevet N° 10906, du 27 septembre 1915, pour « Vor-
richtung zum Verstellen loser Walzenränder».
le 18 novembre 1915, le brevet N° 10096, du 10
mars 1913, pour « Verfahren zum Trennen von
Abfallfaserstoffen von ihren Beimengungen, Farben
und Verunreinigungen », à la firme « Naamlooze
Vennotschap
Neo
Cellulose Maatschappy », à
Rotterdam.
Luxembourg, le 14 janvier 1916.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Hubert LOUTSCH.
Caisse d'épargne. — A la date des 11 et 13 janvier 1916, les livrets nos 173644 et 201665 ont été
déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir
de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à
faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question
seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.
Luxembourg, le 17 janvier 1916.
Arrêté du 17 janvier 1916, concernant la ponce
sanitaire du bétail.
LE
DIRECTEUR
GÉNÉRAL
DES TRAVAUX PUBLICS
ET
DE
L'AGRICULTURE;
Revu l'arrêté du 4 janvier et,, par lequel des
zones d'interdiction et d'observation ont été
déterminées pour enrayer la propagation de la
fièvre aphteuse dans les localités d'Itzig et de
Fentange;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sa-
nitaire du bétail;
Vu les art. 70 à 78 de l'arrêté ministériel du
14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette
loi;
Sur le rapport du vétérinaire du Gouver-
nement du ressort;
Arrête
Reste seule soumise à l'interdit la
localité de Fentange.
Les disposition« des art, 70, 71, 72, 73 et 77
de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou-
veront leur application pour cette localité.
Nur die Ortschaft Fentingen bleibt
noch unter Sperre.
Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73
und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli
1913 finden auf diese Ortschaft Anwendung.
Le présent arrêté sera inséré
au
Mémorial
Luxembourg, lu 20 janvier 1916.
Le Directeur général des travaux
publics et de l' agriculture,
G.
SOISSON.
Beschluß vom 20. Januar 1916, die Viehseuchen-
Polizei betreffend.
Der
General-Direktor
der
öffentlichen
Arbeiten
und des
Ackerbaues;
Nach Einsicht der Beschlüsse vom 28. Dezember
1915 und 12. Januar 1916, durch welche Sperr-
und Beobachtungsgebiete bestimmt worden such,
um die Verschleppung der Maul- und Klauen-
seuche in der Ortschaft Gilsdorf zu verhindern;
In Erwägung, daß laut Bericht des zustän-
digen Staatstierarztes die Seuche erloschen ist
und die vorschriftsmäßige Desinfektion stattge-
funden hat;
Nach Ginsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,
über die Viehseuchenpolizei, und des Art. 85 des
Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913, be-
treffs Ausführung dieses Gesetzes;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll im
„Memorial" veröffentlicht werden.
Luxemburg., den 20. Januar 1916.
Der General-Direktor der öffentlichen
Arbeiten und des Ackerbaues,
W.
Soisson.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Mit Geltung vom 7. Januar 1916 an bis auf weiteres bleiben die nachstehend aufgeführten
Waren bei der Einfuhr zollfrei
a) aus Nummer 47 des Zolltarifs Äpfel, Birnen, Quitten, frisch, unverpackt oder nur in
Säcken bei je mindestens 50 kg Rohgewicht;
b) ans Nummer 123 des Zolltarifs Krabben, lebend oder nicht lebend, auch bloß abgekocht
oder eingesalzen, auch von der Kruste befreit.
Luxemburg, den 19. Januar 1916.
Der General-Direktor der Finanzen
und des öffentlichen Unterrichts,
Edm.
Reiffers.
Avis. — Foires.
Par arrêté en date de ce jour, la foire à tenir
à Mersch le mardi, 25 avril 1916, a été déplacée
au lundi, 24 du même mois.
Luxembourg, le 17 janvier 1916.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Hubert
LOUTSCH.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 23 novembre 1815, le conseil
communal de Bettendorf a modifié les taxes
prévues par le règlement communal du 3 août
1912, sur la conduite d'eau de Gilsdorf. — Cette
modification a été dûment approuvée et publiée.
Luxembourg, le 15 janvier 1916.
Le Directeur général de la justice
et de l'intérieur,
J.-B.,SAX.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 30 mai 1915, le conseil com-
munal de Hesperange a modifié les taxes pré-
vues à l'art. 7 du règlement communal du 2
juillet 1911, sur l'usage du corbillard. — Cette
modification a été dûment approuvée et publiée.
Luxembourg, le 14 janvier 1916.
Le Directeur général de la justice
et de l'intérieur,
J.-B. SAX.
Bekanntmachung. — Jahrmärkte.
Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der zu
Mersch am Dienstag, den 25. April 1916, abzu
haltende Markt auf Montag, den 24. desselber
Monats, verlegt worden.
Luxemburg, den 17. Januar 1916.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Hubert
Loutsch.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 23. November 1915,
hat der Gemeinderat von Bettendorf die in dem
Gemeindereglement vom 3. August 1912 über
die Wasserleitung von Gilsdorf vorgesehenen
Taxen abgeändert. — Diese Abänderung ist
vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht
worden.
Luxemburg, den 15. Januar 1916.
Der General-Direktor der Justiz
und des Innern,
J. B.
Sax.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 30. Mai 1915 hat der
Gemeinderat von Hesperingen die in Art. 7 des
Gemeindereglementes vom 2. Juli 1911 über
die Benutzung des Leichenwagens vorgesehenen
Taxen abgeändert. — Diese Abänderung ist
vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht
worden.
Luxemburg, den 14. Januar 1916.
Der General-Direktor der Justiz
und des Innern,
J. B.Sax.
VICTOR BÜCK
LUXEMBOURG.
Les infractions au présent arrêté
seront punies des peines prévues par l'arrêté
grand-ducal du 20 juin 1913, pris en exécution
de la loi du 29 juillet 1912.
Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-
schluß werden mit den durch Großh. Beschluß
vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes
vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Strafen ge-
ahndet.
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 17 Janvier 1916
Le Directeur général des travaux
publics et de l'agriculture,
G.
SOISSON.
Beschluß vom 17. Januar 1916, die Vieh-
senchenpolizei betreffend.
Der
General-Direktor
der
öffentlichen
Arbeiten
und des
Ackerbaues;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 4. Januar ct.,
durch welchen Sperr- und Beobachtungsgebiete
gebildet worden sind, um die Verschleppung der
Maul- und Klanenseuche in den Ortschaften Itzig
und Fentingen zu verhindern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1913,
über die Viehseuchenpolizei;
Nach Einsicht der Art. 70 bis 78 des Ministerial-
beschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs Ausfüh-
rung dieses Gesetzes;
Auf den Bericht des zuständigen Staats-
tierarztes;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß tritt am
Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial"
in Kraft.
Luxemburg den 17. Januar 1916.
Der General-Direktor der öffentlichen
Arbeiten und des Ackerbaues,
W. Soisson.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses obser-
vées dans les différents cantons du 25 dé-
cembre 1915 au 8 janvier 1916.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
M. Jean Raus, cultivateur, domicilié à Aspelt,
a été nommé échevin de la commune de Fri-
sange.
Luxembourg, le 17 janvier 1916
Le Directeur général de la justice
et de l'intérieur,
J. B. SAX.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist Hr. Johann R a u s , Landwirt,
wohnhaft zu Aspelt, zum Schöffen der Ge-
meinde Frisingen ernannt worden.
Luxemburg, den 17. Januar 1916.
Der General-Direktor der Justiz
und des Innern,
J. B. Sax.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-
tonen vom 25. Dezember 1915 bis 8, Januar
1916 festgestellten ansteckenden Krankheiten.
N° d'ordre.
Cantons.
Luxembourg.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg.
Mersch
Clervaux.
Diekirch.
Redange.
Grevenmacher.
Remich.
Localités.
Ville
Limpertsberg
Bettembourg
Dudelange
Esch-s.-Alz
Baumbusch
Bonnevoie
Hollerieh
Merl
Muhlenbach
Schleifmühle
Colmar-Berg
Biwisch
Troisvierges
Diekirch
Beckerich
Grosbous
Ahn
Bruch
Erpeldange
Remich
Stadtbredimus
Total...
Fièvre
typhoïde.
Diphtérie.
Coqueluche.
Scarlatine.
Variole.
Affections
puerpérales.
Arrêté du 20 Janvier 1916, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS
ET DE
L'AGRICULTURE;
Revu les arrêtés des 28 décembre 1915 et
12 janvier 1916, par lesquels des zones d'inter-
diction et d'observation ont été déterminées
pour enrayer la propagation de la fièvre aph-
teuse dans la localité de Gilsdorf ;
Attendu que suivant rapport du vétérinaire
du Gouvernement du ressort, l'épizootie est
éteinte et que la désinfection prévue par le
règlement a eu lieu;
Vu la loi du 29 juillet 19.12, sur la police sani-
taire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté ministé-
riel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution
de cette loi;
Arrête