LU
Loi du 24 décembre 1902, ayant pour objet d'au- toriser la perception des impôts budgétaires pour 1903 et d'allouer un credit provisoire pour les dépenses courantes de l'Etat des mois de
Table des dispositions (11)
Texte législatif (11 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Samedi, 27 décembre 1902.
Samstag, 27. Dezember 1902.
Loi du 24 décembre 1902, ayant pour objet d'au-
toriser la perception des impôts budgétaires
pour 1903 et d'allouer un credit provisoire pour
les dépenses courantes de l'Etat des mois de
janvier et février de la même année.
Nous ADOLPHE,
par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Notre Conseill d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
vu la décision de la Chambre des députés du
19 décembre ct. et celle du Conseil d'État du
23 du même mois portant qu'il n'y a pas lieu
à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Les impôts directs et indirects exis-
tant au 31 décembre 1902 seront recouvrés
pendant l'année 1903 d'après les lois et les
tarifs qui en règlent l'assiette et la perception.
Die am 31. Dezember 1903 bestehenden
direkten und indirekten Steuern werden während
des Jahres 1904 gemäß den Gesetzen und Tarifen
erhoben, welche veren Veranlagung und Erhebung
festsetzen.
La modification apportée à l'art 5 II
des statuts de la caisse de maladie de la Société
anonyme des hauts-fourneaux et forges de Du-
delange par decision de l'assemblée generale du
22 décembre 1902, est approuvee
Il est ouvert au Gouvernement un
crédit provisoire de 2,100,000 fr. pour couvrir
les dépenses à effectuer pendant les mois de
janvier et février 1903, conformément au projet
de budget pour cet exercice.
Der Regierung ist ein provisorischer
Credit von 2,100,000 Fr. zur Deckung der während
der Monate Januar und Februar 1904 nach
Maßgabe des Büdget-Entwurfs für besagtes
Dienstjahr zu bewirkenden Ausgaben eröffnet.
Le présent arrêté, avec le texte et la
disposition modifiée, sera publié au Memorial.
Luxembourg, le 24 décembre 1902
Le Ministre d'Etat,
President du Gouvernement,
EYSCHEN.
22 Dezember 1902 am Art 5 II ihres Statuts
vorgenommenen Aenderung;
Nach Einsicht seines Beschlusses vom 12 No-
vember 1902, wodurch die Statuten dieser Kran-
kenkaffe genehmigt worden sind;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 31 Juli 1902
die Arbeiter Krankenversicherung betreffend;
In Erwagung, daß die beantragte Aenderung
den gesetzlichen Bestimmungen und Voraussetzun-
gen entspricht;
Beschließt
Art. 1 Die am Art. 5 II des Statuts der
Krankenkasse der Societe anonyme des Hauts-
fourneaux et, Forges de Dudelange durch Be-
schluß der Generalversammlung vom 22 Dezem-
ber 1902 vorgenommenen Aenderung wird hier-
mit genehmigt.
^
Art 2
Gegenwartiger Beschluß, nebst dem
Wortlaut der abgeanderten Bestimmung soll im
„Memorial" veroffentlicht werden
Luxemburg, den 24 Dezember 1902.
Der Staatsminister, Prasident
der Regierunq,
Eyschen.
Texte modifie de l'art 5 II des status de la caisse de maladie de la Societe anonyme des
Hauts-Fourneaux
Forges de Dudelange.
«
Art. 5, II En cas d'incapacité de travail, à partir du troisième jour pour les maladies et à partir du premier
jour pour les accidents et les maladies ayant une durée d'au moins quinze jours, pour chaque jour y compris les
dimanches et jour de fête etc. »
Imprimerie de la Cour, V BÜCK
Est autorisée la vente d'une
parcelle de terrain d'une contenance de 51 ares,
appartenant au douaire curial de Hollerich,
située au dit lieu à droite de la route de Holle-
rich à Esch-sur-l'Alzette, inscrite sous le
n° 81/2703 du cadastre.
Mandons et ordonnons que la présente loi
sera insérée au Memorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Château de Hohenbourg, le 24 decembre 1902.
Pour le Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant,
GUILLAUME,
Grand-Duc Héréditaire.
Le Directeur général
des finances,
M. MONGENAST,
Arrêté du 24 décembre 1902, approuvant une
modification aux statuts de la caisse de maladie
de la Société anonyme des hauts-fourneaux et
forges de Dudelange.
LE MINISTRE D'ETAT, PRESIDENT
DU GOUVERNEMENT;
Vu la demande de la caisse de maladie de la
Société anonyme des hauts-fourneaux et forges
de Dudelange, sollicitant l'approbation d'un
changement apporté à l'art. 5 II de ses statuts,
Gesetz vom 24 Dezember 1902, wodurch die
Veräußerung einer dem Witthum der Pfarrei
Hollerich zugehörigen Landparzelle gestattet
wird.
Wir
Adolph,
von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau
u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-
tenkammer vom 9. Dezember ct., und derjenigen des
Staatsrathes vom 23. dess. Mts, gemäß welchen
eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Die Veräußerung einer dem
Wltrhum der Pfarrei Hollerich gehörigen und
am genannten Orte rechts an der Straße von
Hollerich nach Esch a d. Alzette gelegenen Land-
parzelle von 51 Ar, eingeschrieben im Cataster
unter Nr. 81/2703, ist gestattet.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die
es betrifft, ausgefuhrt und befolgt zu weiden.
Schloß Hohenburg, den 24. Dezember 1902.
Für den Großherzog
Dessen Statthalter,
Wilhelm,
Erbgroßherzog.
Der General-Director
der Finanzen,
M.
Mongenast.
Befchluß vom 24. Dezember 1902, wodurch
eine Aenderung an dem Statut der Kran-
kenkasse der Société anonyme des Hauts-
fourneaux et Forges de Dudelange genehmigt.
wird.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung;
Nach Einsicht des Gesuches der Krankenkasse-
der Société Anonyme des Hauts.fourneaux et
Forges de Dudelange, zur Genehmigung einer
durch Beschluß der Generalversammlung. vom
par décision de l'assemblée générale du 22 de-
cembre 1902,
Vu un arrête du 12 novembre 1902, portant
approbation des statuts de la dite caisse de ma-
ladie ;
Vu la loi du 31 juillet 1901, concernant l'assu-
rance obligatoire des ouvriers contre les ma-
ladies ,
Attendu que la modification proposee répond
aux exigences des prescriptions légales ;
Arrête
L'exécution de la présente loi sera
réglée par arrêté grand-ducal.
Mandons et ordonnons, que la présente loi
Gesetz vom 24 Dezember 1908 wodurch die
Erhebung der Steuern fürs Jahr 1903 er-
mächtigt und ein provisorischer Credit zur
Deckung der laufenden Ausgaben während
der Monate Januar und Februar desselben
Jahres bewilligt werden.
Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u., u, u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom
Dezember ct. und derjenigen
des Staatsrathes vom
dss. Mts., wonach eine
zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Die Ausführung gegenwärtigen Ge-
setzes wird durch Großh. Beschluß geregelt.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's
N° 92.
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Château de Hohenbourg, le 24 décembre 1902.
Pour le Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant,
GUILLAUME.
Grand-Duc Héreditaire.
Les Membres du Gouvernement
EYSCHEN. KIRPACH. MONGENAST. CH. RISCHARD.
Arreté grand-ducal du 24 décembre 1902, con-
cernant l'exécution de la loi qui précède.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 2 de la loi en date de ce jour, qui
ouvre au Gouvernement un crédit provisoire
de 2,100,000 fr. pour les dépenses courantes à
effectuer pendant les mois de janvier et février
1903, conformément au projet de budget pour
cet exercice ;
Sur le rapport de Notre Gouvernement en
conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Les dispositions de l'arrêté
royal grand-ducal du 21 décembre 1875, qui
règle l'exécution de la loi du même jour, con-
cernant l'allocation d'un crédit provisoire pour
les dépenses du mois de janvier 1876, sont
rendues applicables à l'art. 2 de la loi susvisée.
L'autorisation de disposer des crédits portés
au projet de budget pour 1903 cessera lorsque
les ordonnancements et régularisations de dé-
penses auront atteint le chiffre global de
2,100,000 fr.
Château de Hohenbourg, le 24 décembre 1902.
Pour le Grand-Duc
Son Lieutenant- Représentant,
GUILLAUME,
Grand-Duc Héreditaire.
Les Membres du Gouvernement
EYSCHEN. KIRPACH. MONGENAST. CH. RISCHARD.
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die-
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden,
Schloß Hohenburg, den 24 Dezember 1902.
Fur den Großherzg
Dessen Satthalter,
Wilhelm,
Erbgrotzherzog
Die Mitglieder der Negierung,
Eyschen. Kirpach
Mongenait. K Rischard.
Großh. Beschluß vom 24 Dezember 1902 be-
treffend die Ausfuhrung des vorstehenden
Gesetzes.
Wir
Adolph,
von Gottes Gnaden, Groß.
herzog
von Luxemburg, Herzog
von Nassau,
u., u., u
Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom.
heutigen Tage, welches einen provisorischen Credit
von 2,100,000 Fr. zur Deckung der laufenden
Ausgaben der Monate Januar und Februar 1904
nach Maßgabe des Budget-Entwurfes für be-
sagtes Dienstjahr eröffnet;
Auf den Bericht Unserer Regierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen.
Einziger Artikel. Die Bestimmungen des Kgl-
Großh. Beschlusses vom 21. Dezember
1875,
wodurch die Ausführung des Gesetzes vom näm-
lichen Tage, betreffend die Bewilligung eines-
provisorischen Credits zur Deckung der Ausgaben
des Monats Januar 1876 geregelt wird, sind
auf Art. 2 obenbezogenen Gesetzes anwendbar.
Die Befugniß, uber die im Büdget-Entwurf
fur 1904 einqetragenen Credite zu verfügen, wird
aufhoren, sobald die Zahlungsbefehle und Regu-
lirungen von Ausgaben den Gesammtbetrag von
2,100,000 Fr. erreicht haben werden.
Schloß Hohenburg, den 24 Dezember 1902
Für den Großherzog
Dessen Statthalter,
Wilhelm,
Erbgroßherzog.
Die Mitglieder der Regierung,
Eyschen. Kirpach. Mongenast. K. Rischard
Loi du 24 décembre 1902, autorisant la vente
d'une parcelle de terrain appartenant au douaire
curial de Hollerich.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
9 décembre et. et celle du Conseil d'Etat du 23
du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote ;
Avons ordonné et ordonnons