Avis. — Brevets d'invention.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 1er octobre 1892.

Samstag, 1. October 1892.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de septembre écoulé, en

exécution de la loi du 30 juin 4880, savoir

N° 1683. Le 2 septembre. — Voiture de tram-

way, — M. Charles Luhrig à Dresde ; repré-

sentant, M. Jean-Pierre Metz à Luxembourg.

N° 1684. Le 3 septembre. — Procédé de pré-

paration de pâte liquide pour la fabrication de

la porcelaine ou autres poteries fines. — Brevet

d'addition N° 1541, du 10 décembre 1891. —

M. Ch. Gœtz à Karlsbad (Bohême) ; représen-

tant, M. Constant Steffen à Luxembourg.

N° 1688.

Le 6 septembre. — Support pour

portes. — M. Auguste Gerber à Cologne ; repré-

sentant, M. Léopold Dumont à Luxembourg.

N° 1686.

Le 9 septembre. — Fermoir pour

vêtements, chaussures, guêtres etc. — M. Fran-

çois Weissebach à Mechernich ; représentant,

M. Alphonse München à Luxembourg.

N° 1687. Le 14 septembre. — Grille avec ré-

gulateur pour l'admission de l'air. — M. Richard

Goll à Francfort s/M. ; même représentant.

N° 1688.

Le 16 septembre. — Foyers avec

cloisons et parois doubles en matériaux réfrac-

taires. — M. Xavier Kuhn à Munich ; repré-

sentant, M. François Gaies à Capellen.

N° 1689. Le 16 septembre. — Siège-annonces

destiné aux voitures de toutes sortes et de tout

modèle. — M. Alfred de la Rose à Paris ; môme

représentant.

N° 1690. Le 19 septembre. — Un perspecto-

graphe. — M. Justin Jechcut à Terre-Noire

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

verflossenen Monats September, in Gemäßheit

des Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 1683. Am 2. September. — Straßenbahn-

wagen. — Hr. Karl Lührig in Dresden; Ver-

treter, Hr. J. P. Metz in Luxemburg.

Nr. 1684. Am 3. September. — Verfahren

zur Herstellung von Gußschlicker für Thonerzeug-

nisse. — Zusatz zu Nr. 1541 vom 10. Dezember

1891.

— Hr. Dr. Karl Goetz in Karlsbad

(Böhmen); Vertreter, Hr. Constant Steffen in

Luxemburg.

Nr. 1685. Am 6. September. — Thür-Stützer.

— Hr. August

Gerber

in Köln; Vertreter,

Hr. Leopold Dümont in Luxemburg.

Nr. 1686. Am 9. September. — Verschluß

für Kleidungsstücke, Schuhe, Gamaschen u s. w.

— Franz Weissebach in Mechernich; Ver-

treter, Hr. Alph. München in Luxemburg.

Nr. 1687. Am 14. September. — Rost mit

Lustregelung. — Hr. Richard Goll in Frankfurt

a. M.; dieselbe Vertretung.

Nr. 1688. Am 16. September. — Doppel-

wandige feuersichere Umfassungs- und Zwischen-

wände für Feuerungsanlagen. —Hr. N. Kuhn in

München; Vertreter, Hr. Fr. Gates in Capellen.

Nr. 1689. Am. 16. September. — Annoncen-

Sitz für Fuhrwerke jeder Art. — Alfred de la

Rose in Paris; dieselbe Vertretung.

Nr. 1690. Am 19. September. — Perspecto-

graph. — Justin Jechoux in

Terre-Noire

N° 55.

(France) ; représentant, M. Léopold Dumont à

Luxembourg.

N° 1691. Le 20 septembre. — Perfectionne-

ments aux machines à coudre. — La tirme The

Self Threading Sewing Machine et Comp. à New-

York ; représentant, M. Fr. Gales à Capellen.

N° 1692. Le 21 septembre. — Four à poterie

circulaire et cellulaire. — M. Charles Möllenhoff

à Hamm e W. ; représentant, M. J.-P. Metz à

Luxembourg.

N° 1693, Le 26 septembre. — Fermoir secret

pour portes. — M. Jean Meyer à Hambourg ;

représentant, M. À. Mullendorff à Luxembourg.

N° 1694. Le 26 septembre. — Nouveau sys-

tème de travail et d'entraves pour chevaux etc.

— M. Charles Huhn et Comp. à Francfort s/M. ;

représentant, M. Tony Wenger à Luxembourg.

№ 1695. Le 27 septembre. — Procédé de fa-

brication de la graisse de laine fondant a basse

température au moyen du suint ou des eaux de

lavage des laines. — La Société «Norddeutsche

Wollkämmereiu. Kammgarn-Spinnerei à Brème ;

représentant, M. Alph. Munchen a Luxembourg.

N° 1696. Le 27 septembre. — Système per-

fectionné de moteur thermique. — La Société

me des moteurs thermiques Gardie à Nantes

(France) ; même représentant.

N° 1697. Le 29 septembre. — Un moyen ou

procédé mécanique pour l'augmentation de la

résistance des fers, aciers et tous métaux. —

MM. Ferd. Feldhaus et Jean-Claude Ollagnier

à Bruxelles ; représentant, M. Aug. Mullendorff

à Luxembourg.

N° 1698. Le 30 septembre. — Procédé de

production de force motrice par l'incinération

de matières combustibles. — M. Rodolphe Diesel

à Berlin ; représentant, M. J.-P. Metz à Luxem-

bourg.

(Frankreich); Vertreter, Hr. Leopold Dümont

in Luxemburg.

Nr. 1691. Am 20. September. — Verbesser-

ungen an Nähmaschinen. — Die Firma The

Self Threading Sewing Machine C°. in New-

York; Vertreter, Hr. Franz Gales in Capellen.

Nr. 1692. Am 21. September. — Ringför-

miger, aus Kammern bestehender Brennofen für

Thonwaaren — Hr. Karl

Möllenhoff in Hamm

i. W.; Vertreter, Hr. J. P. Metz in Luxemburg.

Nr. 1693. Am 26. September. — Vexirtaschen-

bügel. — Hr. Joh. Meyer in Hamburg; Ver-

treter, Hr. Aug. Müllendorff in Luxemburg.

Nr. 1694. Am 26. September. — Fesselungs-

stand für Pferde u s. w. — Hr. Karl H ü h n

u. Comp in Frankfurt a. M.; Vertreter, Hr.

Tony Wenger in Luxemburg.

Nr. 1695. Am 27. September. — Verfahren

zur Darstellung von niedrigschmelzendem neutralen

Wollfett aus Suinter oder Wollwaschwässern.—

Norddeutsche

Wollkämmerei

und

Kammgarn-Spinnerei

in

Bremen; Ver-

treter, Hr. Alphons München in Luxemburg.

Nr. 1696. Am 27. September. — Verbesserter

Wärmemotor. — Société Ame des monteurs ther-

miques Gardie in Nantes (Frankreich); dieselbe

Vertretung

Nr. 1697. Am 29. September. — Ein mecha-

nisches Mittel oder Verfahren zur Erhöhung der

Widerstandsfähigkeit von Eisen, Stahl und allen

Metallen. — Ferdinand

Feldhaus

und Joh.

Claude

Ollagnier

in Brüssel; Vertreter, Hr.

Aug. Müllendorff in Luxemburg.

Nr. 1698. Am 30. September. — Verfahren

zur Gewinnung von motorischer Arbeit aus der

Verbrennung von Brennmaterial. — Hr. Rudolf

Diesel

in Berlin; Vertreter, Hr. J. P. Metz

in Luxemburg.

Folgende Erfindungspatente sind erloschen we-

gen Nichtentrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 289. — Eine Methode um im schwimmen-

den Gebirge oder im Wasser Bohrlöcher, Schächte

u. s. w. schnell und sicher lothrecht abzuteufen.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 289. — Méthode pour approfondir des

trois de sonde, des puits ou des excavations

dans les terrains boulants et dans l'eau.

N° 290, — Perfectionnement apporté à la fa-

brication de la cellulose.

N° 412. — Réfrigération et ventilation des

caves pour la fabrication de bières subfer-

mentées.

Nos 541, 850 et 993. — Convertisseur mobile

pour la fabrication des fers fins et aciers fondus.

N° 699. — Nouveau système d'éclairage.

N° 1144. — Perfectionnements aux machines

pour l'ornement protypique des bois.

Nos 1145, 1160 et 1269. — Appareil de dé-

barras et de nettoyage pour tourailles.

N° 1146. — Préparation du vernis gras.

N° 1147. — Mélange inaltérable d'huile et de

vinaigre.

N° 1149. — Extincteur.

N° 1152. — Tourne-orge.

N° 1297. — Procédé de fabrication de savon

à l'aide d'huile minérale.

N° 1298. — Perfectionnements aux tours.

N° 1301. — Bélier hydraulique à injection

d'air.

N° 1306. — Procédé de fabrication au Dehy-

dromethylphenylpyrazin.

N° 1460. — Joint à manchon pour cordes

métalliques.

Luxembourg, le 1er octobre 1892.

Le Conseiller Secrétaire général,

P.

RUPPERT.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la médecine, composé

des docteurs en médecine, en chirurgie et en

accouchement, MM. Niederkorn de Luxembourg,

président; Feltgen de Berschbach, Klein de

Mondorf, et Metzler d'Esch-sur-l'Alzette, mem-

bres, et Fonck de Luxembourg, membre-secré-

taire, se réunira en session ordinaire du 3 au

15 octobre prochain, dans la salle des séances

du Collège médical, pour procéder à l'examen

de MM. Guillaume Bauler de Wiltz, récipiendaire

pour la candidature en médecine; Alphonse

Nr. 290. — Verbesserungen in der Herstellung

der Cellulose.

Nr. 412. — Kühlung und Ventilation von

Kelleranlagen zur Fabrikation von untergährigen

Vieren.

Nrn. 541, 850 und 993. -

Beweglicher Con-

verter zur Herstellung von Feineisen und Gußstahl.

Nr. 699. — Neues Beleuchtungssystem.

Nr. 1144. — Verbesserungen in der Verzierung

von Holz.

Nrn 1145, 1160 und 1269. — Abräume-, Rei-

nigungs- und Transport-Apparat.

Nr. 1146. — Oelfirnißbildner.

Nr. 1147. — Herstellung eines wasserfreien,

dem Verderben nicht ausgesetzten Präparates.

Nr. 1149. — Feuerlöscher.

Nr. 1152. — Gerstenwender.

Nr. 1297. — Herstellung von Seife unter

Verwendung von Mineralöl.

Nr. 1298. — Verbesserungen an Drechselbänken.

Nr. 1301. — Hydraulischer Widder mit Luft-

zuführung.

Nr. 1306. — Verfahren zur Darstellung von

Dehydromethylphenylpyrazin.

Nr. 1460. — Vorrichtung zur Verbindung von

Drahtseilen.

Luxemburg, den 1. October 1892.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. Ruppert.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für Medizin, bestehend aus

den Doctoren der Medizin, Chirurgie und Ge-

burtshilfe, HH. Niederkorn aus Luxemburg,

Präsident; Feltgen aus Berschbach, Klein aus

Mondorf, und Metzler aus Esch a. d. Alzette,

Mitgliedern, und Fonck aus Luxemburg, Mit-

glied Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung vom

3. auf den 15. October k., in dem Sitzungssaale

des Medizinalkollegiums zusammentreten, behufs

Prüfung der Hrn. Wilhelm BauIer aus Wiltz,

Recipiend für die Candidatur der. Medizin;

Loutsch de Wiltz, Guillaume Krombach d'Ettel-

bruck, Louis Wehenkel de Mersch, récipien-

daires pour le premier doctorat en médecine;

Joseph Kintgen de Luxembourg et Jean-Pierre

Beinen de Contera, récipiendaires pour les doc-

torats en chirurgie et en accouchement.

L'époque des examens est fixée comme suit

lundi, 3 octobre, de 9 heures du matin à midi

et de 3 a 6 heures du soir, examen écrit pour

la candidature et les doctorats en médecine et

en chirurgie ; mardi, 4 octobre, a 3 heures, exa-

men oral de M. Krombach ; mercredi, 5 octobre,

à 3 heures, examen oral de M. Loutsch; jeudi,

C octobre, à 3 heures, examen oral de M. We-

henkel; vendredi, 7 octobre, à 3 heures, examen

pratique de MM. Krombach, Loutsch et We-

henkel; samedi, 8 octobre, à 3 heures, examen

oral et pratique de M. Bauler; lundi, 40 octobre,

à 3 heures, examen oral de M. Hemen; mardi,

11 octobre, à 3 heures, examen oral de M. Kint-

gen; mercredi, 12 octobre, à 3 heures, examen

pratique de MM. Hemen et Kintgen; jeudi. 13

octobre, à 3 heures, examen écrit pour le doc-

torat en accouchement ; vendredi, 14 octobre,

à 3 heures, examen oral et pratique de M. Hei-

nen; samedi, 15 octobre, à 3 heures, examen

oral et pratique de M. Kintgen.

Luxembourg, le 27 septembre 1892.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la collation des grades

en sciences naturelles, composé de MM. Reuter,

professeur honoraire à Luxembourg, président;

de la Fontaine, commissaire de district à Luxem-

bourg ; Philippe et Mathias Thill, professeurs à

l'Athénée de Luxembourg, membres, et Petry,

professeur à l'Athénée de Luxembourg, membre-

secrétaire, se réunira en session ordinaire du

10 au 20 octobre prochain, dans une des salles

de l'Athénée, pour procéder à l'examen de MM.

Jean-Pierre Ecker de Luxembourg, Jules Jœrg

Alphons Loutsch aus Wiltz, Wilhelm Krom-

bach aus Ettelbrück, Ludwig Wehenkel aus

Mersch, Recipienden für das erste Doctorat der

Medizin; Joseph Kintgen aus Luxemburg und

J. P. Heinen aus Contern, Recipienden für

die Doctorate der Chirurgie und Geburtshilfe.

Die Prüfungen sind anberaumt wie folgt

Montag, den 3. Oktober, von 9 Uhr Morgens

bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags,

schriftliche Prüfung für die Candidatur und die

Doctorate der Medizin und Chirurgie; Diens-

tag, den 4. October, mündliche Prüfung des

Hrn. Krombach; Mittwoch, den 5. October,

mündliche Prüfung des Hrn. Loutsch; Don-

nerstag, den 6., mündliche Prüfung des Hrn.

Wehenkel;- Freitag, den 7., praktische Prüfung

der HH. Krombach, Loutsch und Wehenkel;

Samstag, den 8., mundliche und praktische Prü-

fung des Hrn. Bauler; Montag, den 10,

mündliche Prüfung des Hrn. Heinen; Dienstag,

den 11., mündliche Prüfung des Hrn. Kintgen;

Mittwoch, den 12., praktische Prüfung der HH.

Heinen und Kintgen; Donnerstag, den 13,

schriftliche Prüfung für das Doctorat der Ge-

burtshilfe : Freitag, den 14, mündliche und

praktische Prüfung des Hrn. Heinen; Samstag,

den 15. October, mündliche und praktische Prü-

fung des Hrn. Kintgen,— jedesmal um 3 Uhr.

Luxemburg, den 27. September 1892.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Verleihung der

Grade in den Naturwissenschaften, bestehend aus

den HH. Reuter, Ehrenprofessor zu Luxemburg,

Präsident; de la Fontaine, Distriktskommissar

zu Luxemburg; Philippe und Mathias

Thill,

Professoren am Athenäum zu Luxemburg, Mit-

gliedern, und Petry, Professor am Athenäum

zu Luxemburg, Mitglied-Secretär, wird in ordent-

licher Sitzung vom 10. auf 20. October k., in

einem der Säle des Athenäums zusammentreten,

behufs Prüfung der HH. Johann Peter Ecker

de Marner et Léon Pundel de Wormeldange,

récipiendaires pour la seconde épreuve de la

candidature en sciences naturelles ; Félix Arendt

de Wiltz, Emile Berchem de Luxembourg, Fran-

çois Dumont de Remich, Jean Gaasch de Len-

ningen, Othon Pinth de Bascharage, Guillaume

Scholtes de Luxembourg, Albert Urbany de

Wiltz, récipiendaires pour la première épreuve

de la candidature en sciences naturelles ; Pierre

Kummer de Canach, aspirant au grade de can-

didat en pharmacie.

L'examen par écrit pour tous les candidats

aura lieu le lundi, 10 octobre, de 9 heures du

matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée.

Les examens oraux sont fixés comme suit

celui de M. Ecker, au mardi, 11 octobre, à 4

heures de relevée; celui de M. Jœrg, au mer-

credi, 12 octobre, à 4 heures de relevée ; celui

de M. Pundel au jeudi, 13 octobre, à 9 heures

du matin; celui de M. Arendt, au jeudi, 13 oc-

tobre, à 3 heures de relevée; celui de M. Ber-

chem, au vendredi, 14 octobre, à 4 heures de

relevée; celui de M. Dumont, au samedi, 15

octobre, à 4 heures de relevée ; celui de M.

Gaasch, au lundi, 17 octobre, à 4 heures de re-

levée; celui de M. Pinth, au mardi, 18 octobre,

à 4 heures de relevée; celui de M. Scholtes, au

mercredi, 19 octobre, à 4 heures de relevée;

celui de M. Urbany, au jeudi, 20 octobre, à 9

heures du matin ; celui de M. Kummer, au jeudi,

20 octobre, à 3 heures de relevée.

Luxembourg, le 27 septembre 1892.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la philosophie et les

lettres, composé de MM. Ch. Mullendorff, pro-

fesseur à l'Athénée, président; Henrion, con-

seiller de Gouvernement ; Gredt, directeur de

l'Athénée ; Stronck, professeur à l'Athénée,

membres, et Zahn, sous-directeur de l'Athénée,

aus Luxemburg, Julius Joerg aus Manier und

Leo Pündel aus Wormeldingen, Recipienden

für die zweite Prüfung der Candidatur in den

Naturwissenschaften; Felix Arendt aus Wiltz,

Emil Berchem aus Luxemburg, Franz Dümont

aus Remich, Johann Gaasch aus Lenningen,

Otto Pinth aus Mederkerschen, Wilhelm Schol-

tes aus Luxemburg, Albert Urbany aus Wiltz,

Recipienden für die erste Prüfung der Candi-

datur in den Naturwissenschaften; Peter Kum-

mer aus Canach, Recipiend für die Candidatur

in der Pharmaceutik.

Die schriftliche Prüfung findet am Montag, den

10. Oktober, von 9 Uhr Morgens bis Mittag und

von 3 bis 6 Uhr Nachmittags statt.

Die mündlichen Prüfungen sind festgesetzt wie

folgt: für Hrn. Ecker, auf Dienstag, den 11.

October, um 4 Uhr Nachmittags; Hrn. Joerg,

auf Mittwoch, den 12. October, um 4 Uhr Nach-

mittags; Hrn. Pündel, auf Donnerstag, den

13. October, um 9 Uhr Morgens; Hrn. Arendt,

auf Donnerstag, den 13. October, um 3 Uhr

Nachmittags; Hrn. Berchem, auf Freitag, den

14. October, um 4 Uhr Nachmittags; Hrn. Dü-

mont, auf Samstag, den 15. October, um 4 Uhr

Nachmittags; Hrn. Gaasch, auf Montag, den

17. October, um 4 Uhr Nachmittags; Hrn. Pinth,

auf Dienstag, den 18. October, um 4 Uhr

Nachmittags; Hrn. Scholtes, auf Mittwoch,

den 19. October, um 4 Uhr Nachmittags; Hrn.

Urbany, auf Donnerstag, den 20. October,

um 9 Uhr Morgens; Hrn. Kummer, auf Don-

nerstag, den 20. October, um 3 Uhr Nachmittags.

Luxemburg, den 27. September 1892.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für Philosophie und Philo-

logie, bestehend aus den HH. Karl Müllendorff,

Professor am Athenäum, Präsident; Henrion,

Regierungsrath, Gredt, Director am Athenäum,

Stronck, Professor am Athenäum, Mitgliedern,

und Zahn, Unter-Director am Athenäum, Mit-

membre-secrétaire, se réunira en session ordi-

naire du 10 au 21 octobre prochain, dans une

des salles de l'Athénée, pour procéder à l'exa-

men de MM. Bernard Braun de Gœblange,

Louis Funch de Neudorf, Alphonse Geib d'Ech-

ternach, Luc Housse de Luxembourg, Ferdinand

Ketter de Luxembourg, Jos. Knepper d'Echter-

nach, Adam Loesch de Wiltz, Pierre Probst de

Mersch, récipiendaires pour la candidature en

philosophie, préparatoire au droit ; Ernest

Scharff de Diekirch, récipiendaire pour la can-

didature préparatoire au doctorat en philosophie

et lettres, et J.-P. Kauder Niederanven, réci-

piendaire pour le doctorat en philosophie et

lettres.

L'examen par écrit est fixé pour tous les

candidats au lundi, 10 octobre, de 9 heures du

matin a midi et de 3 à 6 heures de l'apres-midi.

Les examens oraux auront lieu dans l'ordre

suivant, chaque fois à 5 heures du soir : celui

de M. Braun, le mardi, 11 octobre ; celui de

M. Funck, le mercredi, 12 octobre ; celui de

M. Geib, le jeudi, 13 octobre; celui de M. House,

le vendredi, 14 octobre ; celui de M. Ketter, le

samedi, 13 octobre ; celui de M. Knepper, le

lundi, 17 octobre ; celui de M. Loesch, le mardi,

18 octobre ; celui de M. Probst, le mercredi,

19 octobre ; celui de M. Scharff, le jeudi, 20

octobre, et celui de M. Kauder, le vendredi,

21 octobre.

Luxembourg, le 30 septembre 1892.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Bourses d'études.

La bourse d'études de la fondation Auguste

Neuman sera vacante à partir du 1er octobre

prochain. Les prétendants à la jouissance de

cette bourse sont invités à me faire parvenir

leurs demandes, accompagnées des pièces justi-

ficatives, pour le 10 du même mois, au plus tard.

Luxembourg, le 26 septembre 1892.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

glied-Secretar, wird in ordentlicher Sitzung vom

10. auf den 21. October k., in einem der

Säle des Athenäums zusammentreten, behufs

Prüfung der HH. Bernard Braun aus Göb-

lingen, Ludwig Funk aus Neudorf, Alphons

Geib aus Echternach, Lucas Housse aus Luxem-

burg, Ferdinand Ketter aus Luxemburg, Joseph

Knepper aus Echternach, Adam Loesch aus

Wiltz, Peter Probst aus Mersch, Recipienden

für die Candidatur der Philosophie, als Vorbe-

reitung auf das Rechtsstudium; Ernst Scharff

aus Diekirch, Recipiend für die Candidatur, als

Vorbereitung auf das Doctorat der Philosophie

und Philologie, und J. P. Kauder, Recipiend

für das Doctorat der Philosophie und Philologie.

Die schriftliche Prüfung findet am Montag,

den 10. October, von 9 Uhr Morgens bis Mittag

und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags statt.

Die mündlichen Prüfungen finden in nachstehen-

der Reihenfolge, jedesmal um 5 Uhr Abends,

statt: die des Hrn Braun, Dienstag, den 11.

October; Hrn. Funck, Mittwoch, den 12. Octo-

ber; Hrn. Geib, Donnerstag, den 13. October;

Hrn Housse, Freitag, den 14. October; Hrn.

Ketter, Samstag, den 15 October; Hrn. Knep-

per, Montag, den 17. October; Hrn. Loesch,

Dienstag, den 18. October. Hrn. Probst, Mitt-

woch, den 19. October; Hrn. Scharff, Don-

nerstag, den 20. October, und Hrn. Kauder,

am Freitag, den 21. October.

Luxemburg, den 20. September 1892.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Die Studienbörse der Stiftung Aug. Neuman

wird vom 1. October künftig ab fällig. Bewerber

um deren Genuß sind gebeten, ihre desfallsigen

Gesuche nebst Belegstücken für spätestens den

10. dess. Mts. anher gelangen zu lassen.

Luxemburg, dm 26. September 1892.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Assurances. — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents d'assurances

dans le courant du mois de septembre 1892.

Nos

Noms et domicile des agents.

Pierre Wagener Krier,

aubergiste

à Sæul.

Adolphe Kolbach, agent d'affaires à

Esch sur-l'Alzette.

Mathias Kneip, propriétaire à Lu-

xembourg.

Nicolas Steffen, aubergiste et cul-

tivateur à Flaxweiler.

Ferd. Kons, épicier à Echternach,

Mathias Hentges, crieur public à

Hollerich.

Ackermann frères, négociants en

cuirs à Luxembourg.

Les mêmes.

Nicolas Heines, secrétaire commu-

nal à Dalheim.

Jean Schummer, commis de librai-

rie à Luxembourg.

Jean Peters, cabaretier et ancien

instituteur à Weimerskirch,

Michel Zemer, cultivateur et rece-

veur communal a Gilsdorf.

Qualités.

Agent.

id.

Agent général.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Compagnie d'assurances.

Preussische

National - Feuer-Ver-

sicherungs-GeselIsehaft à Stettin.

id.

Le Phénix (vie).

Preussische National - Feuer -Ver-

sicherungs-Gesellschaft à Stettin.

id.

La France (vie).

id.

North British and Mercantile (in-

cendie).

Gladbacher

Feuer-Versicherungs-

Gesellschaft (incendie et bris de

glaces).

Magdeburger Feuer-Versicherungs-

Gesellschaft.

Compagnies

belges d'assurances

générales sur Ja vie et contre

l'incendie à Bruxelles.

Compagnie belge d'assurances gé-

nérales contre l'incendie à Bru-

xelles.

Date de l'agréation.

3 septemb. 1892.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 1er octobre 1892.

Le Directeur général des finances,

M ,

MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

Aux dates respectives des 5 avril 1891 et

20 juillet 1892, le curé desservant et le conseil

communal de Bous ont arrêté un règlement de

police tendant à faire maintenir l'ordre dans

l'église du dit lieu. — Ce règlement a été dûment

publié et affiché.

Luxembourg, le 28 septembre 1892.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 10 juillet 1892, le conseil

communal de Bœvange-sur-Attert a arrêté un

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

Am 5. April 1891 resp. 20. Juli 1892 haben

der Pfarrer und der Gemeinderath von Bous

ein Polizeireglement über die Aufrechterhaltung

der Ordnung in der Kirche von Bous erlassen.

— Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig ver-

öffentlicht und angeschlagen worden.

Luxemburg, den 28. September 1892.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 10. Juli 1892 hat der

Gemeinderath von Böwingen a. d. A. ein Polizei-

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 22 juillet 1892, le conseil

communal de la ville de Luxembourg a arrêté

un nouveau règlement de police au sujet des

taxes à percevoir sur les amusements publics.

— Ce règlement a été dûment approuvé, publié

et affiché.

Luxembourg, le 30 septembre 1892.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 22. Juli 1892 hat der

Gemeinderath der Stadt Luxemburg ein neues

Polizeireglement in Betreff der von den öffent-

lichen Belustigungen zu erhebenden Taxen erlassen.

— Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig ge-

nehmigt, veröffentlicht und angeschlagen worden.

Luxemburg, den 30. September 1892.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

3e Relevé des permis de chasse pour la durée de l'année de chasse de 1892-93.

N°

du permis

de chasse.

Date

de la délivrance.

8 septembre.

9 septembre.

id.

id.

10 septembre.

12 septembre.

id.

13 septembre.

14 septembre.

15 septembre.

17 septembre.

19 septembre.

id..

id.

22 septembre.

28 septembre.

29 septembre.

30 septembre.

Nom et prénoms

de la partie prenante.

Wolff, Antoine.

Kass, Michel.

Smitt, Alan-Kincard.

Thill, Jean.

Sinner, Jean-Pierre.

Jacoby, Mathias.

Ensch, Ferdinand.

Seyler, Nicolas.

Steinbach, Achille.

John, Pierre.

François, Frédéric.

Pirenne, Victor.

Dutreux, Tony.

Sinner, Jean.

Reichling, Hyppolite.

Letelher, Maurice.

Ettinger, François,

Schœtter. Grégoire.

Virte, Jules.

Qualité.

Cultivateur.

Surveillant.

Rentier.

Cultivateur.

id.

id.

Photographe.

Cabaretier.

Rentier.

Cabaretier.

Avocat-avoué.

Industriel.

Rentier.

Cultivateur.

Sans état.

Avocat-avoué.

Régisseur.

Notaire.

Contre-maître.

Domicile.

Sprinkange.

Sasselbach.

Vianden.

Stolzembourg.

Livange.

Bockholtz (Gœsdorf),

Paris.

Grevels.

Luxembourg.

Michelau.

Diekirch.

Verviers.

Luxembourg.

Bockholtz.

Thionville.

Luxembourg.

id.

id.

id.

règlement de police relatif aux concessions de

terrains dans le cimetière de Brouch. — Ce

règlement a été dûment approuvé, publié et

affiché.

Luxembourg, le 30 septembre 1892.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

reglement über die Bewilligung von Grabstätten

auf dem Kirchhofe von Bruch erlassen. — Be-

sagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt,

veröffentlicht und angeschlagen worden.

Luxemburg, den 30. September 1892.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Pépinières de l'Etat.

Il est porté à la connaissance du public que

les quantités de plants indiquées au relevé qui

fait suite au présent avis, sont disponibles dans

les pépinières de l'État établies à Luxembourg

{Baumbusch), Grevenmacher, Redange, Arsdorf,

Diekirch-Bastendorf, Ettelbruck, Hosingen,

Weiswampach et Wiltz Nocher, et que ces plants

fieront délivrés aux prix indiqués au même re-

levé, prix qui comprennent tous les frais à l'ex-

ception de ceux d'emballage et de transport.

Les demandes en délivrance de plants devront

être adressées au garde général du cantonne-

ment respectif. Les plants seront délivrés sui-

vant l'ordre des demandes ; il n'en sera fait

exception que pour les communes et les éta-

blissements publics.

Les particuliers qui feront de pareilles de-

mandes, devront s'obliger, par écrit, à cultiver

les plants dans le pays même, aux endroits qu'ils

indiqueront. Les plants qui seraient dans le cas

d'être exportés hors du Grand-Duché, seront

payés le triple des prix ordinaires.

Luxembourg, le 26 septembre 1892.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Bekanntmachung. — Staatsbanmschulen.

Eswirdhiermitzur öffentlichen Kenntniß gebracht,

daß die in nachfolgendem Verzeichnißangegebene An-

zahl von Pflänzlingen in den Staatsbaumschulen

von Luxemburg (Baumbusch), Grevenmacher, Re-

dingen, Arsdorf, Diekirch-Bastendorf, Ettelbrück,

Hosingen, Weiswampach und Wiltz Rocher zur Ver-

fügung stehen und zu den in demselben vermerkten

Preisen, worin alle Kosten, mit Ausnahme der

jenigen der Verpackung und des Transportes,

miteinbegriffen sind, überlassen werden.

Die Gesuche um Uberlassung von Setzlingen

müssen an den Oberförster des betreffenden Forst-

bezirks gerichtet werden. Die Verabfolgung der-

selben geschieht in der Reihenfolge der Gesuche;

Ausnahmen hiervon sind nur zu Gunsten von

Gemeinden und öffentlichen Anstalten zulässig.

Privatleute, welche mit derartigen Gesuchen ein-

kommen, müssen sich schriftlich verpflichten, die Setz-

linge im Inland selbst, an den von ihnen bezeichneten

Stellen fortzupflanzen. Für die etwa zur Ausfuhr

bestimmten Setzlinge gilt das dreifache der in

vorerwähntem Verzeichniß angegebenen Preise.

Luxemburg, den 26. September 1892.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

55a

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 21 septembre courant, le

conseil communal de Mersch a arrêté un règle-

ment de police sur l'hygiène et la salubrité pu-

blique. — Ce règlement a été dûment publié et

affiché.

Luxembourg, le 28 septembre 1892.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 10 septembre courant, le

conseil communal de la ville de Wiltz a arrêté

un règlement de police dans l'intérêt de l'hygiène

publique. — Ce règlement a été dûment ap-

prouvé, publie et affiché.

Luxembourg, le 28 septembre 1892.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 21. September ct. hat

der Gemeinderath von Mersch ein Polizeiregle-

ment über die öffentliche Gesundheitspflege er-

lassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig

veröffentlicht und angeschlagen worden.

Luxemburg, den 28. September 1892.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 10. September ct. hat

der Gemeinderath von Wiltz ein Polizeireglement

über die öffentliche Gesundheitspflege erlassen. —

Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig geneh-

migt, veröffentlicht und angeschlagen worden.

Luxemburg, den 28. September 1892.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

60,000

140,000

4,000

10,000

2,000

20,000

4,000

10,000

6,000

10,000

1,000

35,000

»

40,000

12,000

22,000

2,000

2,000

135,000

177,000

9,000

90,000

1,000

25,000

90,000

200,000

2,000

40,000

8,000

1,000

25,000

300,000

»

4,000

20,000

20,000

20,000

150,000

200,000

»

2,000

5,000

5,000

11 12

25,000

40,000

200,000

40,000

300,000

FR. CT.

4 50

1 7

1 5

1 2

37 50

42 50

Relevé des plants disponibles dans les pépinières de l'État pour les boisements de l'automne 1892 et du printemps 1893,

Essence, — Holzart.

Chêne rouvre et pédonculé.

Stiel- und Traubeneiche

Chêne rouge d'Amérique,

Rotheiche

Hêtre. — Buche

Aune blanc. — Weißerle

Aune commun. -Schwarzerle

Bouleau blanc. — Birke

Frêne. — Esche

Frêne pubescent. -Rothesche

Orme. — Ulme

Épine blanche. — Weißdorn

Érable de Californie. — Kali-

fornischer Ahorn

Noyer des pourceaux.

Schweinsnuß

Acacia. -

Akazia

Feuillus. -Laubhölzer.

Age des plants.

Alter der Pflanzen

Fahrig

verschult

Ans

repiqués.

Jahrige

Saat.

Ans

semis.

Pépinières. — Baumschulen.

Luxem-

bourg.

Greven-

macher.

Redange.

Arsdorf.

Basiendorf.

Ettelbruck.

Hosingen.

Weis-

wampach.

Wiltz.

Prix

des

plants

par 1000.

Preis

der

Pflanzen

per 1000.

Totaux-Zusammen

342,900

36,350

414,000

315,000

51,000

350,200

402,000 . 305,000 300,000

Epicéa.

Mélèze.

Pin sylvestre,

Pin noir.

Pin du Lord.

Résineux.

Totaux

Totaux généraux.

70,000

260,000

180,000

80,000

60,000

25,000

20,000

60,000

200,000

16,000

50,000

20,000

5,000

1,000

1,047,315

342,900

1,390,215

8,000

46,000

125,000

90,000

70,000

20,000

12,000

19,000

90,000

22,000

100,000

602,500

56,550

638,850

22,000

43,000

10,000

2,000

10,000

20,000

40,000

147,000

414,000

561,000

90,000

80,000

120,000

10,000

20,000

320,000

315,000

635,000

51,000

51,000

6,133,265

100,000

30,000

20,000

10,000

10,000

12,000

50,000

20,000

20,000

50,000

5,000

507,000

350,200

657,200

50,000

60,000

20,000

100,000

250,000

50,000

550,000

402,000

952,000

40,000

80,000

60,000

50,000

60,000

5,000

40,000

75,000

50,000

458,000

305,000

765,000

50,000

50,000

50,000

25,000

20,000

10,000

205,000

300,000

505,000

FR. CT.

2 50

1 50

42 50

— Fichte

— Lärche

- Kiefer

— Schwarzkiefer

— Weymuths-

kiefer. . .

Pin rigide. — Pechkiefer

Sapin argenté. - Weißtanne.

Sapin de Douglas.— Douglas-

sichte. . .

Sapin de Menzies.

Menzies-

sichte

Genévrier de Virginie. - B i r -

ginische Wachholder

— Nadelhölzer.

Feuillus. — Laubhölzer

-Zusammen.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen.

Mischelfrucht .

Roggen.

Gerste

Spelz

Heidekorn .

Hafer

Erbsen

Lohnen.

Linsen

Kartoffeln.

Weizen-Mehl.

Mischel-Mehl. . .

Roggen-Mehl.

Geschälte Gerste..

Butter

Eier

H e u .

Stroh

Buchenholz. .

Eichenholz.

Weichholz .

Ochsenfleisch. . .

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch. .

Hammelfleisch.

Schweinefleisch

id, geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mitt

Luxem-

burg.

19 00

17 00

15 00

13 00

9 00

20 00

18 00

22 00

4 00

0 60

0 50

0 40

0 70

2 40

0 80

12 00

6 00

14 00

10 00

1 90

1 40

1 40

1 90

1 80

2 00

elpreise der verkauften Lebensmittel auf den M

Die-

kirch.

18 00

16 00

15 00

8 00

6 00

0 50

0 48

2 60

0 80

1 60

1 50

1 50

1 90

1 60

Wiltz.

15 00

8 75

5 78

0 44

0 40

0 36

2 20

0 78

1 20

1 00

1 02

1 62

1 40

Ettel-

brück.

8 25

4 25

0 50

0 40

0 33

2 60

0 70

1 70

1 40

1 20

1 75

1 80

Echter-

nach.

17 40

16 33

13 50

0 40

0 38

2 55

0 90

1 03

1 09

1 75

1 50

Remich

17 75

16 25

7 73

13 00

6 25

0 42

0 38

2 30

1 25

12 00

9 00

1 20

1 20

1 70

1 30

Mersch.

2 70

0 75

1 40

1 40

1 30

1 50

Märkten von

Greven-

macher.

5 00

0 45

0 36

2 50

0 75

1 30

1 20

Esch-

a.d.A.

20 00

18 00

17 00

14 00

8 50

6 75

0 60

2 68

1 20

1 80

1 55

1 60

1 60

1 60

2 00

Luxbg. Imp. Lib. d. I. C . V. Bück; L. Bück, Suce

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats August 1892.