des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 55.

( 659 )

Jahr 1842.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Königl.-Großherzoglicher Beschluß

vom 16. September 1842,

die Erhebung des Chausseegeldes, vom 1sten

Januar 1843 an, betreffend.

Wir WiIhelm II. von Gottes Gnaden. König

der

Riederlande,

Prinz

von

Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg. u., u., u.,

In Erwägung, daß gemäß des Tractates vom

8. Februar d. I . , den Anschluß des Großher-

zogthums Luxemburg an den deutschen Zoll-

und Handelsverein betreffend, eine andere Ein-

richtung und Ermäßigung des zu erhebenden

Chausseegeldes nothwendig geworden ist;

Haben,

Nach Einsicht der bis jetzt im Großherzog-

thume bestandenen gesetzlichen Vorschriften über

diesen Gegenstand,

Beschlossen und beschließen, wie folgt

Die Bestimmung der Chausseegeld-Hebestellen,

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL ,

du 16 septembre 1842,

sur la perception des droits de barrières,

à partir du 1er janvier 1843.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE

DiEU,

ROI DES PAYS - BAS, PRINCE D'ORANGE - NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc, etc., etc. ;

Considérant, qu'en conformité du traité du 8

février de cette année, concernant la réunion du

Grand-Duché à l'Union douanière et commerciale

allemande, une autre organisation, ainsi qu'une

diminution des droits de barrière est devenue né-

cessaire ;

Vu les dispositions légales qui ont subsisté jus-

qu' à présent sur cette matière ;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

ART. 1er.

Le Conseil de gouvernement, après avoir pris

l'avis des administrations des travaux publics et des

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

Actes Législatifs.

( 660 )

domaines, détermine les lieux de perception des

droits de barrière, ainsi que la partie de route à

considérer comme distance de chaque perception

il fixe aussi pour chaque bureau la distance facul-

tative et le taux des droits à percevoir proportion-

nellement au tarif arrêté par l'art. 5, à raison d'une

lieue de 5000 mètres.

Le Conseil de gouvernement pourra avoir égard

à des relations locales, par la modération des droits

de barrière en faveur d'un commerce déterminé,

ou par la concession d'abonnemens ; il prendra les

mesures nécessaires pour empêcher les abus qui

pourraient résulter des facilités accordées ou des

exemptions ordonnées ; ces mesures pourront être

étendues à la défense des chemins par lesquels les

bureaux de barrières pourraient être tournés.

En général, il est admis qu'une distance faculta-

tive de 500 mètres est accordée aux lieux détermi-

nés pour l'établissement des bureaux de barrières.

Néanmoins le Conseil de gouvernement pourra

au besoin encore étendre cette distance.

Die Bezeichnung der Hebestellen

geschieht

durch Pfosten von vorgeschriebener Gestalt, welche

der Pächter vom Niedergang bis zum Aufgang

der Sonne zu erleuchten hat, und vor welcher

jeder anhalten und anrufen muß, auch wenn

er nicht verpflichtet ist, Chausseegeld zu bezahlen.

Nur hinsichtlich der Postillone findet, wenn

sie zuvor in das Horn stoßen, eine Ausnahme

statt. Ist die Barrierlaterne erloschen, so kann

bei Nacht, ohne anzurufen, die Hebestelle frei-

passirt werden.

Jede Erhebung des Chaussegeldes über 20

Meter vom Pfosten entfernt, ist ungesetzlich.

Art. 4

Die Erhebung des Chausseegeldes kann außer

A R T . 2,

La désignation des perceptions de barrière se

fait par des poteaux d'une forme déterminée, que

le fermier doit éclairer depuis le coucher jusqu'ils

lever du soleil, et devant lesquels chacun doit s'ar-

rêter et appeler, lors même qu'il n'est pas obligé

au paiement des droits de barrière.

Les postillons qui ont donné du cor, sont des

exempts de cette mesure.

Si la lanterne d'une barrière est éteinte, on peut,

pendant la nuit, passer le bureau sans faire un ap-

pel.

A R T . 3.

Toute perception du droit de barrière, à plus de

20 mètres du poteau, est illégale.

ART. 4.

La perception du droit de barrière ne peut avoir

so wie des als Hebestrecke eines jeden zu be-

trachtenden Theiles der Chaussee und des hier-

nach jeder Stelle beizulegenden Hebesatzes und

Spielraumes, gemäß der im Art. 5 festgesetzten

Barriere-Taxen per Stunden zu 5000 Meter,

liegt, unter Zuziehung der Bau- und Domainen-

Verwaltung, dem Regierungs-Collegium ob.

Dasselbe kann nach Befinden, örtliche Ver-

hältnisse durch Ermäßigung des Hebesatzes für

einen bestimmten Verkehr, oder durch Gestattung

Don Abonnements berücksichtigen, und hat zur

Verhinderung von Mißbräuchen in Betreff der

gestatteten Erleichterungen oder der angeord-

neten Befreiungen, die erforderlichen Maaß-

regeln vorzuschreiben, und diese auch auf das

Verbot von Nebenwegen auszudehnen, durch

die eine Umgehung der Hebestellen bewirkt wird.

Im Allgemeinen wird festgesetzt,

daß den durch

das Regierungs - Collegium zu Hebestellen be-

stimmten Orten ein Spielraum von 500 Meter

gestattet ist ; jedoch steht es diesem Collegium

dennoch frei, diesen Spielraum nöthigen Falls

noch weiter auszudehnen.

dem Pächter, nur durch einen von der Regie-

rung genehmigten und vereideten Empfänger

bewirkt werden.

Das Chausseegeld wird nach folgendem Tarif

entrichtet, und zwar für eine Stunde von 5000

Meter.

Bis daß ein bestimmter neuer Münzfuß an-

genommen sein wird, ist jedem gestattet die

Barriere-Taxe in Niederländischem, Preußi-

schem, Französischem oder Belgischem Gelde zu

entrichten.

Zur Vermeidung von Fraktionen werden 6

Cents einem Silbergroschen oder 12 Centimes

gleichgestellt.

Diese Maaßregel ist jedoch nur ausnahms-

weise und alleinigst für Entrichtung der Bar-

rieretaxe an den Hebestellen gestattet, und kann

nirgends anders geltend gemacht werden.

Tarif.

An Chausseegeld wird entrichtet

lieu que par le fermier ou un percepteur agrée par

le Conseil de gouvernement , et assermenté.

ART. 5.

Le droit de barrière est payé conformément au

tarif suivant, et par lieue de 5000 mètres.

Jusqu'à l'introduction d'un nouveau système

monétaire, il est loisible à chacun de payer les

droits de barrière en argent des Pays-Bas, de

Prusse, de France ou de Belgique.

Pour éviter les fractions, 6 cents passeront pour

un silbergros ou 12 centimes.

Cette mesure n'est cependant admise que par

exception , et uniquement pour le paiement des

droits aux bureaux de perception, sans pouvoir

être invoquée nulle autre part,

TARIF.

Il sera payé pour droit de barrière

(

)

A.

Vom

Fuhrwerk

ein-

schließlich der Schlitten.

I. Zum Fortschaffen von

Personen, als : Extraposten,

Kutschen, Kaleschen, Kabriolets,

Messagerien u. s. w. beladen oder

unbeladen, für jedes Zugthier

II. V o n Lastfuhrwerken

1° Von beladenen, d. h. von

solchen, worauf sich, außer Zubehör

und außer dem Futter, für höchstens

3 Tage, an andern Gegenständen

mehr als die Ladung eines Schieb-

karrens, nämlich 2 Zentner, befin-

det, für jedes Zugthier

2° Von unbeladenen Frachtwa-

gen, so wie von unbeladenen ge-

wöhnlichen Landfuhrwerken, ins-

gleichen von unbeladenen Schlitten

zum Fortschaffen von Lasten, für

jedes Zugthier...

B. Von unangespannten

Thieren, als : von jedem Pferde,

Maulthiere oder Maulesel, mit oder

ohne Reiler, oder ohne Last

Pf.

Cts.

2½

Cent

A. Des moyens de transport, y

compris le traîneau

I . Pour le transport des personnes,

tels que : les postes extraordinaires,

les carosses, les calèches, les cabrio-

lets, les messageries, etc., etc., etc.,

chargés ou à vide, pour chaque bête

de trait

II. Pour les voitures de charge

1 ° Pour les voitures chargées, c'est-

à-dire pour celles sur lesquelles, outre

l'attirail et la nourriture pour trois

jours au plus, se trouvent d'autres

objets formant au-delà de la charge

d'une brouette, c'est-à-dire au-delà

de deux quintaux, il sera payé pour

2° Pour les voitures à marchandi-

ses, ainsi que pour les voitures ordi-

naires de la campagne, et pour les traî-

neaux destinés au transport des char-

ges, lorsqu'ils ne sont pas chargés,

pour chaque bête de trait . . . .

B. D'animaux non attelés, savoir;

pour chaque cheval ou mulet, monté,

charge ou non , il sera payé . .

Pf.

Cts.

2½

Cter

( 662 )

Dem mit mehr als 8 Zugthieren bespannten

Fuhrwerk ist der Gebrauch der Straße, bei der

im Art. 1. des Gesetzes vom 6ten März 1818

festgesetzten Strafe untersagt, es sei dann, daß

der Gegenstand der Fracht keine Theilung zu-

lasse, in welchem Falle der Fuhrmann, mittelst

einer durch den Distriktscommissar ertheilten

Bescheinigung, sich auszuweisen hat.

Die zu Ueberwindung von mehr als fünf

procentigen

Steigungen, oder durch starken

Schneefall nöthige Mehrzahl von Zugthieren

kann, ohne einer solchen Deklaration zu bedür-

fen, vorgelegt werden.

Die Postpferde bezahlen für den Hin- und

Rückweg, die Posthalter sind für die Abrech-

nung mit den Empfängern, wegen des den Rei-

senden zur Last fallenden Chausseegeldes ver-

antwortlich.

Sollten in Absicht des Postwesens noch an-

dere Maaßregeln ergriffen werden, die einen

regelmäßigen Dienst vorzusehen bestimmt sind,

so machen sich die Barriere-Pächter verbindlich,

eine den Vorschriften, über eine solche neu an-

zuordnende Einrichtung, entsprechende Aversio-

nal-Summe anzunehmen, und auf die Bezie-

hung des tarifmäßigen Chausseegeldes selbst

keinen Anspruch zu machen.

Das Chausseegeld ist bei Berührung der He-

bestelle für die ganze ihr zugewiesene Strecke

zu erlegen. Zu der für den Betrag maaßge-

benden Bespannung eines Fuhrwerkes werden

sowohl die zur Zeit der Berührung der Hebe-

stelle angespannten, als auch alle diejenigen

Thiere gerechnet, welche, ohne augenscheinlich

eine andere Bestimmung zu haben, bei dem

Fuhrwerk befindlich sind.

Ist die Chaussee vor Berührung der Hebe-

stelle mit stärkerer Bespannung befahren, als

mit welcher die Hebestelle passirt werden soll,

so muß das Chausseegeld für die von dem Füh-

L'usage de la route est interdit, sous les peines

prononcées par l'art. 1er de la loi du 6 mars 1818

à tout moyeu de transport attelé de plus de huit

bêtes de trait, à moins que le chargement ne soit

indivisible, ce que le voiturier devra alors consta-

ter par un certificat du Commissaire de district.

La nécessité d' un plus grand nombre de bêtes de

trait pour gravir les montagnes dont la pente dé-

passe 5 p. % de la longueur, ou pour traverser les

fortes neiges, peut être alléguée sans avoir besoin

de pareille déclaration.

Les chevaux de poste paient pour l'aller et Ie

venir. Les maîtres de postes sont responsables en.

vers les receveurs de la liquidation des droits de

barrière incombant aux voyageurs.

Si en vue du service des postes, d'autres mesura

étaient prises, destinées à assurer un service régu-

lier , les fermiers des barrières s'obligent d'accepter

une somme à forfait, correspondante aux prescrip-

tions d'une pareille nouvelle organisation, et de ne

former aucune prétention aux droits de barrière

établis par le tarif.

ART. 6.

Le droit de barrière sera acquitte à l'arrivée au

bureau de perception pour toute la distance qui lui

est assignée. Dans l'attelage qui réglera le taux à

payer pour chaque voiture, on comprendra tant

les animaux attelés au moment de l'arrivée à la

barrière, que ceux qui se trouveront près de la

voiture, sans avoir évidemment une autre destina-

tion.

Si, avant l'arrivée à la barrière,

la chaussée

a été employée avec un attelage plus nombreux que

celui qui doit servir au passage de la barrière, le

droit de barrière sera acquitté pour le nombre total

rer des Fuhrwerkes, dem Erheber, (Chaussee.

geld-Pächter) anzuzeigende Gesammtzahl der

Gebrauchten Zugthiere gezahlt werden.

Denjenigen Personen jedoch, deren Chaussee-

geldpflichtige Thiere und Fuhrwerke, jenseits

des Barrier-Pfostens von der Straße für einen

bestimmten Verkehr abgehen, öder diese nicht

auch die ganze Hebestrecke benutzen, kann eine

Ermäßigung des Hebesatzes, oder ein Abonne-

ment, nach Verhältniß der benutzten Strecke,

zugestanden werden.

Kann ein Abonnement nicht mit dem Pächter

abgeschlossen werden, so entscheidet das Regie-

rungs-Collegium.

Befreiungen.

Chausseegeld wird nicht erhoben

1° Von Pferden und Wagen, welche den

Hofhaltungen des Königlich-Großherzoglichen

Hauses angehören.

2° Von den Wagen und Pferden der Offi-

ziere der Gendarmerie, sofern diese in Uniform

sind, so wie von den Pferden der Gendarmerie.

3° Von Pferden, welche von Offizieren, oder

in deren Cathegorie stehenden Militair-Beamten

und ihres Gefolges im Dienst und in Dienst-

kleidung geritten werden ; ingleichen von den un-

angespannten etatsmäßigen Dienstpferden der

Offiziere, wenn dieselbe zu dienstlichen Zwecken

die Offiziere begleiten, oder besonders geführt

werden, jedoch im letztern Falle nur sofern die

Führer sich durch die von der Regierung aus-

gestellten Marschrouten, oder durch die von der

des bêtes de trait qui ont servi, dont le voiturier

indiquera le nombre au receveur.

Il pourra être accordé une diminution des droits

de barrière ou un, abonnement, en proportion de

la distance parcourue, aux personnes dont les ani-

maux passibles du droit, quittent, au-delà du po-

teau, la route pour un commerce déterminé, ou

qui ne font pas usage de toute la distance de la

barrière.

Lorsqu'un abonnement ne peut pas se faire avec

le fermier, le Conseil de Gouvernement en déci-

dera.

EXEMPTIONS.

ART. 7.

Le droit de barrière n'est pas perçu

1° Des chevaux et des voitures qui appartiennent

au train de la Maison Royale , Grand-Ducale.

2° Des voitures et des chevaux des officiers de

gendarmerie , pour autant qu'ils sont en uniforme,

ainsi que des chevaux de la gendarmerie.

3° Des chevaux montés par des officiers ou d'au-

tres employés militaires de leur catégorie en service

et revêtus de leur uniforme , ainsi que de ceux de

leur suite ; pareillement, des chevaux de service non

attelés, tenus par les officiers en vertu de leur posi-

tion , lorsqu'ils en sont accompagnes pour cause de

service ou qu'ils sont conduits séparément; dans ce

dernier cas, cependant, ces chevaux ne sont

exempts des droits de barrière, que pour autant que

leurs conducteurs se justifient suffisamment par les

feuilles de route délivrées par le gouvernement ou

( 663 )

Dieselben zahlen nur

1/5 für die Entfernung von weniger als 500 Met.

2/5

3/5

4/5

»

»

»

»

»

»

»

»

»

500—1000

1000—1500

1500—2000

Ces personnes ne paient que

1/5 pour une distance de moins de 500 mètres,

2/5 pour une distance de 500 à 1000 mètres,

3/5 pour une distance de 1000 à 1500 mètres,

4/5 pour une distance de 1500 à 2000 mètres.

oberen Militär-Behörde ertheilten Ordre aus-

weisen.

4° Von öffentlichen Courier, Staffeten und

Briefposten, sobald sie nicht von mehr als ei-

nem Reisenden begleitet sind.

5° Von Armee-Fuhrwerken und von Fuhr-

werken und Thieren, welche das Militär, es sei

einheimisches oder fremdes, bei sich führt.

Von den Vorspannfuhren und Pferden auf der

Hin- und Rückreise, wenn sie als solche durch

die Bescheinigung der Ortsbehörde, ingleichen

von Lieferungsfuhren, ebenfalls auf der Hin-

und Rückreise, wenn sie sich als solche durch

den Fuhrbefehl ausweisen.

6° Von den Wagen und Pferden der Beam-

ten und Angestellten der Bauverwaltung.

7° Von Pferden und Wagen der Zoll- und

Steuerbeamten in der Ausübung ihres Dienstes

und in Uniform.

8° Von den Vorlege-Pferden, wenn sie blos

dazu gebraucht werden, die Steigungen über 5

Procent der Anlage zu überkommen.

9° Geladen und ungeladen

A. Bei allen Hebestellen von Fuhren mit Mist,

so wie mit Holz- und Steinkohlenasche, Ruß,

Lanchen, Fettwasser,

Gärberlohe, Mergel,

Kalk, Gyps, als Dünger benutzt.

In Betreff des Kalkes,

Gipses und Mer-

gels muß der Fuhrmann eine Stempel gebüh-

renfreie, durch die Ortsbehörde ausgestellte

Deklaration vorzeigen, in welcher unter Angabe

der ungefähren Menge bescheinigt wird, daß

diese Gegenstände ausschließlich für den Acker-

bau bestimmt sind.

Das Chausseegeld wird von solchen Kalk-,

Mergel- und Gipstransporten beim Hinweg des

leeren Fuhrwerks, vorbehaltlich der Zurükerstat-

tung bei der Rückkehr, erlegt.

B. Desgleichen von Fuhren, welche Erforder-

par l'ordre donné par l'autorité supérieure mili-

taire.

4° Des courriers, des estafettes et des postes de

l'Etat pour autant qu'elles ne sont pas accompagnées

de plus d'un voyageur.

5° Des voitures de transport de l'armée et des

voitures et animaux, que les troupes soit natio-

nales, soit étrangères conduisent avec elles.

De l'aller et du retour des voitures et des chevaux

de relais, s'il en est justifié par certificat de l'autorité!

locale; également des attelages des voitures de ré-

quisition, s'il en est justifié par la réquisition de

transport.

6° Des voitures et des chevaux des employés de

l'administration des travaux publics.

7° Des chevaux et des voitures des employés de

douanes et des contributions quand ils sont dans

l'exercice de leurs fonctions et en uniforme.

8° Des chevaux d'allégé employés seulement à

gravir les pentes ayant plus de 5 % de rapidité.

9° Sont également exemptés du droit de bar-

rière , chargés ou à vide

A. Les attelages des voitures servant à transpor-

ter du fumier, des cendres de bois, de houilles

de la suie, de l'eau de fumier, de l'eau grasse

du tan , de la marne, de la chaux, du plâtre à em-

ployer comme engrais.

Quant à la chaux, au plâtre et à la marne, le

voiturier devra produire une déclaration sur papier

libre, délivrée par l'autorité locale, énonçant, outre,

la quantité approximative, que ces objets sont ex-

clusivement employés à l'agriculture.

Pour ces transports de chaux, de marne et de

plâtre, les droits de barrière devront être consignés

lors de l'aller à vide, sauf la restitution lors du re-

tour.

B. De même, les voitures qui transportent les

( 664 )

nisse für den Chausseebau anführen, so wie

von Transporten, die für unmittelbare Rechnung

des Staats geschehen, auf Vorweisung von

Freipässen.

C. Bon den Fuhren bei den Hebestellen in

der Gemeinde oder Gutsfeldmark (den Bann)

wo die bewirthschafteten Grundstücke oder Weiden

liegen, von Wirthschafts-Vieh und von Be-

stellungs-Erndte-Fuhren,

es sei, daß sie den

Grundbesitzern selbst, dem Pächter oder auch

denjenigen zugehören, welche die Erndte der

Felder oder Wiesen gekauft haben.

Insgleichen von Fuhrwerken und Thieren,

hin und zurück zur Herbeischaffung von Gegen-

ständen, zum Betrieb der durch Wind, durch

Wasser oder durch Dampfkraft, in Bewegung

gesetzten Mühlen, Fabriken und Hüttenwerke,

wenn die Bestimmungsorte nicht weiter als

2500 Meter von der Hebestelle entfernt liegen,

und die Abfuhr mit eigenem Gespann verrichtet

wird.

Ein Dienstregister, welches der Pächter stellt

und überliefert, der Bezirksbaubeamte aber

paraphirt, wird auf jeder Hebestelle gehalten.

Darin werden alle Protokolle und Verfügungen

eingetragen, oder die Beschwerden und Bemer-

klungen der Reisenden notirt, welche zur Kennt-

niß der Verwaltung kommen sollen. Die Päch-

ter sind gehalten, diese Register auf eines Jeden

Verlangen vorzulegen.

Niemand kann die Entrichtung des ganzen

Chausseegeldes in der durch die vorstehenden

Art. 2, 3 und 4 bestimmten Weise weigern,

sofern er nicht zu den in den Art. 6 und 7 ver-

ordneten Ermäßigungen und Befreiungen be-

rechtigt ist.

In zweifelhaften oder bestrittenen Fällen wird

der Betrag demnach gegen Quittung dem Emp-

objets nécessaires à la construction et à l'entretien

des roules, ainsi que les transports qui se font pour

le compte immédiat de l'état, dès que les conduc-

teurs montrent un certificat d'exemption.

C. Près des barrières dans les communes ou les

territoires (bans) , où les propriétés sont situées les

attelages et le bétail nécessaires à l'exploitation des

champs ou des prairies, pour le labour ou la récolte

qu'ils appartiennent aux propriétaires des biens à

leurs fermiers ou à ceux qui ont acheté la récolte

des champs ou des prairies.

Egalement, les voilures et le bétail servant soit

en allant ou en revenant, à transporter les objets

nécessaires à l'activité des moulins, fabriques, forges

et hauts fourneaux, mus par le vent, l'eau ou la va-

peur, si ces établissemens ne sont pas éloignés de

plus de 2,500 mètres des barrières et que le trans-

port est exécuté par les attelages appartenant à ces

usines.

ART. 8.

Dans chaque barrière il sera tenu un registre

fourni et remis par le fermier, paraphé par l'employé

des travaux publics de l'arrondissement. Tous les

procès-verbaux et ordonnances y sont inscrits ; les

plaintes ou observations des voyageurs qui doivent

parvenir à la connaissance de l'administration y

sont annotées. Les fermiers sont tenus de présenter

ces registres à quiconque le désire.

ART. 9.

Personne ne peut refuser la totalité du droit de

barrière dû en vertu des articles 2, 3 et 4 ci-dessus,

s'il n'a droit aux diminutions et exemptions pronon-

cées par les articles 6 et 7.

ART. 10.

Néanmoins, en cas de doute eu de contestation ,

le montant des droits dus est payé contre la quit-

( 665 )

fänger bezahlt; der Wohnsitz des Zahlers wird

von demselben

Der Pächter oder Empfänger ist verbunden,

auf Verlangen, jedem die Besetze und Beding-

nisse seines Pachtvertrages zur Einsicht vorzu-

legen.

Wer den Bestimmungen der Art. 5, 6, 7, 9

und 10 zuwider handelt, wird um den 30 fachen

tance du percepteur qui inscrit le domicile du paysans

au registre de service.

Le fermier ou le percepteur est obligé de présen-

ter à l'inspection de quiconque le désire les lois et

les conditions de son acte de bail.

Betrag der Barrieretaxe bestraft, unbeschadet

der Erlegung der vorenthaltenen Abgabe.

Jede Gewaltthätigkeit, welche die Verhinde-

rung der Chausseegeld-Erhebung bezweckt, wird

mit einer Geldbuße von 1 bis 10 Gulden be-

straft , in sofern dem Schuldigen nach den all-

gemeinen Strafgesetzen nicht eine härtere Strafe

zuzuerkennen ist.

Jede Uebertretung obiger Vorschriften muß

vom Chausseegeld-Empfänger zu Protokoll ge-

bracht und dasselbe innerhalb zwei T a g e n

nach der Uebertretung von ihm unterzeichnet,,

und durch die competente Behörde bekräftigt

werden.

Das Protokoll wird durch die Vermittelung

der Bauverwaltung dem betreffenden Staats-

anwalte überreicht, und von diesem der geeig-

nete weitere Verfolg veranlaßt.

Die Klage zu welcher das Bestreiten des

Anspruchs Veranlassung gibt, soll verjährt sein,

wenn die Vorladung nicht innerhalb eines Mo-

nats vom Tage des Protokolls an, erfolgt ist.

Vorschriften.

I. In Betreff der Versteigerung.

Art.

14.

Der Chausseegeld-Empfang wird öffentlich

ausgeboten, sür jede Hebestelle besonders.

ART.

11.

Quiconque contrevient aux dispositions des ar-

ticles. 5, 6, 7, 9 et 10 est puni d'une amende de

trente fois les droits de barrière, sans, préjudice du

paiement des droits dus.

ART.

12.

Toute violence tendant à empêcher la perception

des droits de barrière est punie d'une amende pé-

cuniaire de 1 à 10 florins, pour autant qu'une peine

plus sévère ne doive pas être prononcée contre le

coupable en conforimité des lois pénales générales.

ART.

13.

Il sera dressé procès-verbal par le percepteur du

droit de barrière de toute contravention aux dispo-

sitions précédentes, Iequel est signé par lui endéans

les deux jours qui suivent la contravention et affirmé

par l'autorité compétente.

Le procès-verbal est remis, par l'intermédiaire

de l'administration des travaux publics, au procu-

reur d'Etat, qui provoque les poursuites

ultérieures

convenables:.

L'action à laquelle la contestation de la préten-

tion donne lieu, sera prescrite, si dans le mois, à

dater du jour du procès-verbal, elle n'est suivie de

l'assignation,

DISPOSITIONS.

I . Concernant l'adjudication.

ART.

14.

La perception du droit de barrière est mise en

adjudication publique ; et ce pour chaque barrière

séparément,

( 666 )

(667)

Art.

15.

Die Versteigerung findet vor dem Gouver-

neur oder einem damit beauftragten Mitglied.

des Regierungs-Collegiums, in Gegenwart des

Oberbauraths und des Domänen-Directors, bei

verlöschendem Lichte, unter Mehrgeboten von

wenigstens fünf Gulden der durch die Verstei-

gerungs-Commission ausgesetzten Summe, für

den jährlichen Pachtpreis

statt.

Das Regierungs-Collegium hat die Anzahl

Jahre der Pachtzeit zu bestimmen, welche je-

desmal mit dem 1sten Januar um Mitternacht

beginnt, und mit dem letzten Dezember um

dieselbe Stunde endigt.

Art. , 6 .

Das Regierungs-Collegium behält sich die

Genehmigung der Ansteigerung vor.

Nach ertheilter Vollzugs-Bekräftigung haben

die Chaussee-Pächter innerhalb drei

Tagen,

bei Strafe der Auflösung des Vertrags, 5 p%

des Pachtpreises in die Kasse des Empfängers

des Enregistrements und der Domänen zu Lu-

xemburg, Behufs der Deckung der Stempel-

gebühren, der Einregistrirungs- und Versteige-

rungskosten zu bezahlen, und innerhalb zehn

Tagen eine Bürgschaft

in baarem Gelde zu

leisten, welche in der Vorausbezahlung des

zweimonatlichen Pachtpreises besteht; die Rech-

nung wird am Ende des Pachtjahres abge-

schlossen, so daß der Pächter keine Zahlung für

die zwei letzten Monate zu leisten hat.

Sollte der Ansteigerer die von ihm geforderte

Bürgschaft nicht bei Zeiten leisten, so wird auf

Gefahr und Kosten desselben zu einer Wieder-

Versteigerung geschritten, von ihm ohne Wei-

teres der Betrag der diesfälligen Unkosten er-

legt, und er nöthigenfalls auf Betreiben der

Domänen-Verwaltung durch die ihr zu Gebote

stehenden Zwangsmittel dazu angehalten.

ART.

15.

L'adjudication a lieu par devant le gouverneur ou

un membre du Conseil de gouvernement délégué à

cette fin , eu présence du conseiller supérieur des

travaux publics et du directeur des domaines, à

l'extinction des feux, par mises de 5 florins au moins,

au-delà de la mise à prix du fermage annuel faite

par la commission d'adjudication.

Le Conseil de gouvernement fixe les années de

la durée du bail qui commencera toujours le 1er jan-

vier à minuit, pour finir Ie dernier décembre à la

même heure.

ART. 16.

Le Conseil de gouvernement se réserve l'appro-

bation de l'adjudication.

ART. 17.

Dans les trois jours après la confirmation de l'ad-

judication, les fermiers des barrières devront, sous

peine de la résiliation du contrat, verser 5 % du

prix d'adjudication, dans la caisse du receveur de

l'enregistrement et des domaines , à Luxembourg,

pour servir au paiement des droits de timbre, d'en-

registrement et des frais d'adjudication; ils fourni-

ront, endéans les dix jours, caution en numéraire,

Consistant dans le paiement anticipé de deux mois

du prix du bail. A la fin de la dernière année, le

compte est terminé de sorte, que le fermier ne paiera

rien pour les deux derniers mois.

Si l'adjudicataire ne fournissait pas la caution

exigée dans le délai prescrit, il sera procédé à ses

risques et frais à une réadjudication ; il paiera sans

autres formalités les frais causés par celle-ci et il y

sera astreint au besoin, à la diligence de l'adminis-

tration des domaines, par les moyens de contrainte

qui sont eu son pouvoir.

1te Beilage zur Nr. 55.

II. In Betreff der Pächter.

II. Concernant les fermiers.

A R T .

18.

Sobald die Pächter bei dem Gouverneur die

Erfüllung der ihnen im vorhergehenden Artikel

auferlegten Verbindlichkeitennachgewiesen haben,

so wird ihnen derselbe einen Erlaubnißschein

zur Erhebung ausstellen. Die Pächter leisten

zu dem Ende in dessen Hand, oder in die des

betreffenden Distrikts-Commissars, den Eid, das

Chausseegeld nur nach den festgesetzten Tarif-

sätzen erheben, und allen auferlegten Verpflich-

tungen getreulich nachkommen zu wollen.

Die Pächter werden dem Oberbaurath die

Stellen anweisen, welche sie innerhalb der vor-

geschriebenen Grenze gewählt haben, um den

Barriere-Pfosten daselbst aufzustellen.

Dieser Pfosten kann nachher nur mit Zustim-

mung des Regierungs-Collegiums, auf Grund

eines Gutachtens des Ober-Bauraths ersetzt

werden.

Art.

20.

Diejenigen Pächter, welche die Erhebung

durch Stellvertreter bewirken lassen wollen,

werden solche Personen dem Oberbaurath, un-

ter Beilegung vom Führungs-Atteste, anzeigen.,

welcher sich seinerseits von dem Dasein der da-

zu erforderlichen Eigenschaften zu versichern hat,

und über die Betreffenden dem Gouverneur als-

dann berichtet, der sie entweder selbst oder durch

den Distriktscommissar in Eid und Pflicht nimmt

oder nehmen läßt.

So lange von Regierungs-Wege keine Bar-

riere-Häuser erbaut werden, haben die Pächter

auf ihre Kosten für ein Lokal zur Hebestelle

zu sorgen, ohne dafür irgend eine Entschädigung

in Anspruch nehmen zu können.

Die Barriere-Häuser, welche durch die Re-

Aussitôt que les fermiers auront produit au gou-

verneur la preuve de l'accomplissement des obliga-

tions qui leur sont imposées par l'article précédent

celui-ci leur délivrera un permis de perception.

Les fermiers prêtent, à cette fin, entre ses mains

ou entre celles du commissaire de district , que la

chose concerne, le serment de ne percevoir les droits

de barrière, que conformément au tarif, et de rem-

plir fidèlement toutes les obligations qui leur sont

imposées.

ART. 19.

Les fermiers indiqueront au conseiller supérieur

des travaux publics, l'endroit choisi par eux, dans

la limite fixée , pour rétablissement du poteau de

barrière.

Dans la suite, ce poteau ne pourra plus être de-

placé qu'avec l'assentiment du Conseil de gouver-

nement, sur l'avis du conseiller supérieur des tra-

vaux publics.

ART.

20.

Les fermiers qui veulent faire percevoir les droits

de barrière par des délégués, présenteront au con-

seiller supérieur des travaux publics ces personnes

munies d'un certificat de moralité; le conseiller su-

périeur des travaux publics , après s'être assuré de

l'existence des qualités requises, en informe le gou-

verneur, qui reçoit ou fait recevoir le serment du

délégué.

A R T . 21.

Aussi longtemps que le gouvernement ne cons-

truira pas des maisons de barrière, les fermiers de-

vront se procurer eux-mêmes un local pour la per-

ception, sans pouvoir réclamer aucune indemnité de

ce chef.

A R T . 22.

Les bureaux de perception des droits de barrière

( 668 )

(

)

gierung

erbaut werden können, werden den

Barriere-Pächtern auch so lange zum Gebrauch

übergeben, als ihre Pachtzeit dauert.

Dieselbe haben während dieser Zeit die über-

nommenen Gebäulichkeiten in gutem Stande zu

erhalten , und müssen alle Lasten tragen, welche

durch die bestehenden Gesetze den Miethern von

Häusern oder sonstigen Gebäuden auferlegt sind.

Die Erlaubniß zum Bau von Barriere-Häu-

sern wird nur auf vorgängiges Gutachten

des

Oberbauraths mit dem ausdrücklichen Beding

ertheilt,

daß sie nach abgelaufener Pachtzeit

wieder abgerissen werden, sofern es das Regie-

rungs-Collegium verlangt, ohne daß der Eigen-

thümer

dieser, wegen zu einer Entschädigung

berechtigt sei, noch eine Verjährung geltend

gemacht werden könne.

Sie übernehmen für ihre Rechnung die den

jetzigen Pächtern etwa zugehörenden Barriere-

Pfosten , Laternen , u. Willman sie ihnen nicht

überlassen, so müssen sie auf der Stelle andere

anschaffen, die dem Muster entsprechen, welches

durch Verordnung vom 13. Februar 1816 ein-

geführt worden ist.

W e n n diese Pfosten, Laternen, u. dem Staate

zugehören, so werden sie dem Pächter mit der

Bedingung überlassen, um sie gehörig zu un-

terhalten , und am Ende der Pachtzeit in gutem

Stande zu überliefern.

Bor dem 10. eines jeden

Monats hat der Päch-

ter den 12. Theil des jährlichen Pachtpreises , so

wie die bis daher bei ihm in Folge der Proto-

kolle über Vergehen der Straßenpolizei,

nieder-

gelegten

Bürgschaftsgelder,

dem Domänen-

Empfänger zu entrichten, und darf der Bar-

riere - Erheber in keinem Falle den gering-

sten Abzug

sich erlauben, und unter keinem

qui pourront être construits par le gouvernement,

seront abandonnés à l'usage des fermiers de barrières

pour le temps que durera le bail.

Ceux-ci devront entretenir en bon état les bâti-

mens dont ils auront pris possession , et supporter

toutes les charges qui incombent aux locataires de

maisons ou autres bâtimens en vertu des lois exis-

tantes.

ART. 23.

La permission de construire des bureaux de bar-

rières, n'est accordée que sur l'avis préalable du

conseiller supérieur des travaux publics, et sous la

condition expresse, qu'ils seront démolis après le

bail expiré, si le Conseil de gouvernement le de-

mande , sans que le propriétaire puisse avoir droit à

une indemnité de ce chef, ni faire valoir une pres-

cription.

ART.

24.

Les fermiers prennent pour leur compte les po-

teaux de barrières, lanternes, etc., appartenant aux

fermiers actuels. En cas qu'on ne voudrait pas les

leur céder, ils devront, sans délai, s'en procurer

d'autres, conformes au modèle introduit par l'or-

donnance du 13 février 1816.

Les poteaux, lanternes, etc., appartenant à l'état,

seront remis au fermier, sous la condition de les en-

tretenir convenablement et de les remettre en bon

état, à la fin du bail.

ART.

25.

Avant le dix de chaque mois, le fermier paiera

entre les mains du receveur des domaines, le dou-

zième du prix de bail annuel, ainsi que les sommes

déposées jusques-là, chez lui, à litre de cautionne-

ment, en vertu des procè-verbaux de délits sur la

police des routes ; dans aucun cas, le percepteur de

barrière ne peut se permettre la moindre retenue

Vorwande

die Ueberlieferung dieses Geldes

verzögern.

Werden diese Zahlungen nicht am bestimm-

ten Tage geleistet, so werden die Säumigen

auf dem für das Eintreiben der Domänen Ein-

künfte vorgeschriebenen Wege verfolgt, und

wird namentlich zu zwangsweiser Beschlagnahme

der beweglichen Güter und Effekten geschritten,

ohne daß der Pächter geltend machen darf, daß

Her gerichtliche Recurs zuerst an der Bürgschaft

genommen werde.

Erfüllt, der Pachter nicht die Bedingungen

des Vertrages, so unterwirft er sich der Auf-

hebung desselben und einer neuen Versteigerung

auf seine Gefahr und Kosten, und genügt es in

diesem Falle, an denselben eine Aufforderung,

unter Androhung einer solchen Wiederversteige-

rung ergehen z.u lassen.

Die Pachter resp. Empfänger stehen unter

dem besondern Schutz der öffentlichen Gewalt,

welche ihnen jeden Beistand leistet und sie nö-

thigenfalls mit bewaffneter Macht unterstützt.

Sie beziehen den vierten Theil der in die

Staatscasse, in Folge der von ihnen constatir-

ten Uebertretungen geflossenen Gelder, welcher

Antheil ihnen am Ausgang eines jeden Seme-

sters auf die von den Domänen-Empfängern

ausgefertigten Nachweisungen gezahlt werden

muß.

Sollte die Regierung für gut finden, dem

Fuhrwerke bei Thauwetter den Gebrauch der

Straße auf eine gewisse Zeit zu untersagen, so

sind die Pächter verpflichtet, nicht allein in diese

Maßregel sich zu fügen, ohne dafür Schaden-

ersatz verlangen zu können, sondern auch ge-

halten, über die Befolgung der darauf bezüg-

lichen Gesetze und Verordnungen zu wachen.

Für jedes derartige Fuhrwerk, das sie dessen

ungeachtet haben passiren lassen, zahlen sie 25

Gulden Strafe.

ni retarder sous aucun prétexte la remise de cet

argent.

Si ces paiemens ne sont pas effectués aux jours

fixés, les retardataires seront poursuivis par la voie

prescrite pour le recouvrement des revenus des do-

maines, et il est spécialement procédé à la saisie

forcée des biens et effets mobiliers , sans que le fer-

mier puisse prétendre que le recours judiciaire toit

d'abord exercé sur le cautionnement.

*

En cas que le fermier ne remplit pas les condi-

tions du bail, il se soumet à sa résiliation et à une

réadjudication à ses risques et périls ; dans ce cas

il suffît de lui adresser sommation à pareille réadju-

dication.

ART. 26.

Les fermiers, et respectivement les percepteurs

sont sous la protection spéciale de la force publique,

qui leur prêté toute assistance et les protége au be-

soin par la force armée,

Ils perçoivent le quart des sommes versées dans

la caisse de l'état, pour délits constatés par eux ;

cette part devra leur être payée à la fin de chaque

semestre sur états dressés par le receveur des do-

maines.

ART. 27.

Au cas que, pendant le dégel, le gouvernement

trouverait convenable d'interdire pendant quelque

temps l'usage de la roule à certaines voitures, les

fermiers seront obligés non seulement de se sou-

mettre à cette mesure, sans pouvoir réclamer une

indemnité de ce chef, ils seront même tenus de veil-

ler à l'exécution des lois et ordonnances y relatives.

Pour chacune de ces voilures qu'ils auront laisse

passer, ils paieront une amende de 25 fl.

(

)

Für jede Verspätung, gesetzwidrige

Einnahme

oder Gewaltthätigkeit, und überhaupt für jede

Verletzung der gegenwärtigen Bedingnisse und

gesetzlichen Bestimmungen, über die Erhebung

des Chausseegeldes, verwirken die Pächter oder

ihre Bevollmächtigten, nach Befinden, eine Buße

von 10 bis hundert Gulden, oder eine Gefäng-

nißstrafe v o n einem bis fünfzehn Tage, oder

werden

auch mit beiden zugleich in der Art

bestraft, daß die Strafe alsdann nicht fünfzig

Gulden

mit

acht Tagen Gefängniß überschreiten

darf, abgesehen von allem Schadenersatz und

der allenfalsigen Anwendung der durch das all-

gemeine Gesetz bestimmten Strafen, so wie auch

der im Art. 25 erwähnten

Unmittelbaren Auf-

hebung des Pachtcontraktes.

Im

Unvermögensfalle

der stellvertretenden

Empfänger, haften die Pachter selbst für die

Zahlungen der Bußen und Schadenersatz-Lei-

stungen , und sind in dieser Beziehung für jene

verantwortlich. (Gesetz vom 6. März 1818.)

Die

Barriere-Pächter

und Empfänger stehen

in Allem, was ihre Amtsverrichtungen betrifft,

unter den Befehlen der Bauverwaltung,

und

sind sie besonders angewiesen, dieser Behörde

von allen Borfällen Kenntniß zu geben, die auf

die Polizei und die Erhebung

der zu ihrer He-

bestrecke gehörenden Straßen-Abtheilung Bezug

haben.

Die

d u r c h sie aufgestellten Protokolle über-

schicken sie dem Bezirks-Ingenieur zur weitern

Besorgung.

Die für Uebertretung

hinterlegten Gelder

nehmen sie gegen Quittung in Empfang.

Am Ende eines jeden Vierteljahres reichen sie

einen als richtig bescheinigten Auszug aus dem

Dienstregister dem Bezirks-Ingenieur ein.

Haag,

den 16. September 1842.

(Unterz.) Wilhelm.

Für

gleichlautende Ausfertigung,

Der Staatskanzler par interim

Von Blochausen.

ART. 28.

Pour chaque retard , chaque perception illégale,

ou violence, et en général, pour chaque violation

des présentes conditions et des prescriptions légales

fur la perception des droits de barrière, les fermiers

ou leurs fondés de pouvoirs encourent une amende

de 10 à 100 fl., ou un emprisonnement de 1 à 15

jours ; ou bien ils sont punis des deux peines à la

fois, de sorte , néanmoins, que la punition ne peut

dépasser 50 florins d'amende avec huit jours d'em-

prisonnement , outre tous les dommages-intérêts et

l'application, le cas échéant, de la peine fixée par la

loi générale , ainsi que la résiliation immédiate du

contrat de bail prévue par l'art. 25.

En cas d'insolvabilité des percepteurs délégués,

les fermiers mêmes sont garans du paiement des

amendes et de celui des dommages-intérêts, et sous

ce rapport, ils sont responsables pour ceux-là. (Loi

du 6 mars 1818.)

ART. 29.

Les fermiers et percepteurs des barrières sont sous

les ordres de l'administration des travaux publics,

pour tout ce qui concerne l'exécution de leurs fonc-

tions, et il leur est particulièrement ordonné de com-

muniquer à celle-ci tous les les évènemens qui ont

rapport à la police et la perception, sur la partie de

route sur laquelle s'étend leur recette.

Ils adressent à l'ingénieur de district, les procès-

verbaux qu'ils rédigent, qui leur donne suite ulté-

rieure.

Ils perçoivent contre quittance les sommes dépo-

sées pour délits.

A la fin de chaque trimestre , il adressent à l'in-

génieur du district, un extrait certifié exact de leur

registre de service.

La Haye, le 16 septembre 1842.

Signé, GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État par intérim.

DE BLOCHAUSSEN.

( 671 )

Königl.-Großh. Beschluß

vom 11. October 1842. — N° 1860b,

in Betreff der Ernennung des Johann

Baptist Felicien Mersch, zum Di-

striktskommissar zu Diekirch.

Wir

Wilhelm

II,

von

Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Nach Einsicht des Berichtes des Regierungs-

Collegiums vom 6. April letzthin,

Beschlossen wie folgt

Der Johann Baptist Felicien Mersch, bis

dahin Posteinnehmer zu Diekirch, ist zum Com-

missar dieses Distriktes, mit einem späterhin zu

bestimmenden Gehalte, in Ersetzung des Herrn

J. V a n n e r u s , interimistischen Distrikts-Com-

missars, ernannt, mit dem Auftrage, in seine

Amtsverrichtungen den 1sten künftigen Januars

einzutreten.

Der Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauf-

tragt.

Haag, den 11. October 1842.

Unterz., Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung,

Der Staatskanzler par interim,

V o n B l o c h a u s e n .

Königl. Großherzogl. Beschluß,

vom 9. Dezember 1842,

betreffend die Nonnen-Congregationen

im Großherzogthume.

Wir Wilhelm ll, von Gottes Gnaden, König

der

Niederlande,

Prinz

von

Oranien-Nas-

sau,

Großherzog

von

Luxemburg,

u.,u.,u.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND DUCAL

du 9 décembre 1842,

concernant les congrégations religieuses

de femmes dans le Grand-Duché.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU

ROI DES PAYS - BAS , PRINCE D'ORANGE - NASSAU

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc.;

( 672 )

ARRETE ROYAL GRAND-DUCAL

du 11 octobre 1842, n° 1860b,

concernant la nomination du sieur Jean-

Baptiste-Félicien MERSCH, aux fonc-

tions de Commissaire de district de

Diekirch.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU

ROIS DES PAYS-BAS , PRINCE D'ORANGE -NASSAU

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc,

etc.;

Vu le rapport du Conseil de gouvernement, en

date du 6 avril dernier ;

Avons arrêté ce qui suit

Le sieur Jean-Baptiste-Félicien MERSCH, actuel-

lement percepteur des postes à Diekirch, est nom-

mé Commissaire du district de ce nom, au traite-

ment qui sera fixé ultérieurement, en remplacement

du sieur J. Vannerus, Commissaire de district par

interim, et pour entrer en fonctions le 1er janvier

prochain.

Le Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 11 octobre 1842.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat par interim

DE BLOCHAUSEN.

( 673 )

Haben,

Nach Einsicht des Dekretes vom 18. Februar

1809 und des Königlichen Beschlusses vom 12.

Juni 1824, N° 84, in Betreff der Nonnen-

Congregationen ;

Um die Schwierigkeiten, welche, durch die Be-

schränkungen der vorhergemeldten Anordnungen

für die Ablage der Gelübde durch die Mitglieder

der genannten Congregationen und die Aufnahme

der Novizen in diese Gemeinschaften, herbeige-

führt worden sind, zu heben;

Unter Aufhebung der Art. 7 und 8 des oben

benannten Dekretes und unter Abänderung des

ebenfalls oben erwähnten Königl. Beschlusses,

gutgefunden zu verordnen

1° Daß es den Mitgliedern der Nonnen-Con-

gregationen in Unserm Großherzogthum Luxem-

burg frei bleibt, Ihre Gelübde ohne Beschrän-

kung der Dauer abzulegen, und

2° D a ß diese Gemeinschaften, je nachdem es

ihre Nothdurft erfordert, neue Mitglieder in

ihre Mitte aufnehmen können.

Zu welchem Zwecke die vormals genehmigten

Statuten als in diesem Sinne geändert zu be-

trachten sind.

Unser Staatskanzler soll diesen Beschluß dem

Gouverneur des Großherzogthums ausfertigen

lassen, welcher mit dessen Vollziehung und Ein-

rückung in das Verordnungs-und Verwaltungs-

Blatt des Großherzogthums beauftragt ist.

Haag, den 9. Dezember 1842.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichlautende Abschrift

Der Staatskanzler par interim,

Von Blochausen.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt , den 24. Dezember 1842.

Der General-Sekretär,

S i m o n s .

Vu le décret du 18 février 1809 et l'arrêté royal

du 12 juin 1824, N° 84, concernant les congréga-

tions religieuses de femmes ;

Voulant faire cesser les difficultés résultant des

restrictions, qui, d'après les dispositions précitées,

ont été apposées à rémission de vœux par les mem-

bres desdites congrégations et à la réception de no-

vices dans ces communautés ;

Avons trouvé bon, en rapportant les articles 7 et

8 du décret précité et avec modification de l'arrêté

royal susmentionné, d'arrêter

1° Qu'il sera libre aux membres des congréga-

tions religieuses de femmes dans Notre Grand-Du-

ché de Luxembourg, d'émettre des vœux sans

restriction de leur durée ; et

2° Que ces communautés pourront recevoir, se-

lon leurs besoins, de nouveaux membres dans leur

sein.

À quelle fin, les statuts approuvés précédem-

ment, sont considérés être modifiés en ce sens.

Notre Chancelier d'Etat fera expédier le présent

arrêté au Gouverneur du Grand-Duché, qui est

chargé d'en assurer l'exécution et de le faire insérer

au Mémorial législatif et administratif dudit Grand-

Duché.

La Haye, le 9 décembre 1842.

(Signé) GUILLAUME.

Pour copie conforme

Le Chancelier d'Etat par intérim ,

DE

BLOCHAUSEN.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 24 décembre 1842.

Le

Secrétaire-général,

SlMONS.

(

674 )

Beschluß,

wodurch die mit der Einziehung der ver-

schiedenen Arten von Einnahmen, be-

auftragten Rechnungsbeamten bezeichnet

werden.

(Nr. 1736 — 1842. — A. N.)

Luxemburg, am 16. Dezember 1842.

Das

Regierungskollegium

des

Groß-

herzogthums,

Nach Einsicht des Art. 12 des Reglements

vom 3,. Juli d. I . über die Verwaltung der

Finanzen, und des Berichts der Rechnungskam-

mer vom 2. d. M., in Betreff der zu bezeich-

nenden Beamten für die Einziehung der ver-

schiedenen Arten von Einnahmen ;

Beschließt

1° Den Empfängern der direkten Steuern liegt

die Einziehung dieser Steuern, so wie der Ac-

cisen, der darauf bezüglichen Abgaben von

Stempel- und Circulations-Scheinen, und des

Ertrags der durch die Regierung vorgeschrie-

benen Geldsammlungen ob ; die Empfänger von

Remich, Grevenmacher, Diekirch, Echternach,

Ettelbrück und Wiltz erbeben außerdem die Ue-

bergangsabgaben für Rechnung des Zollvereins.

Zu Luxemburg sind die direkten Steuern

und der Ertrag der Collecten dem Empfänger

der direkten Steuern, dagegen die Accise- und die

dabei vorkommenden Stempel-, so wie die Ab-

gaben von Circulationsscheinen, dem Accisen-

Empfänger einzuliefern, welcher zugleich den

Ertrag des Salzverkaufs im Magazin zu Lu-

xemburg, die dem Großherzogthum von den

Einnahmen des Zollvereins und den Uebergangs-

Abgaben in Verhältniß zu Preußen zukommen-

Actes Administratifs.

ARRÊTÉ

désignant les comptables chargés d'opé-

rer les recouvremens des différentes

espèces de recettes.

(N° 1736. — 1842. — Ind. gén.)

Luxembourg , le 16 décembre 1842.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHE

DE LUXEMBOURG,

Vu l'art. 12 du règlement du 31 juillet dernier,

sur l'adiministration des finances, et le rapport de

la Chambre des comptes du 2 du mois courant, au

sujet des comptables à désigner pour opérer les re-

couvremens des différentes espèces de recettes;

ARRÊTE

1* Les receveurs des contributions directes opé-

reront le recouvrement de ces contributions, ainsi

que des accises, des droits de timbre et de permis

de circulation qui y sont relatifs, et du produit de

quêtes prescrites par le gouvernement. Ceux de

Remich, Grevenmacher, Diekirch, Echternach,

Ettelbruck et Wiltz, percevront en outre les droite

différentiels (Uebergangsabgaben) pour le compte

du Verein.

A Luxembourg les contributions directes et le

produit des quêtes seront versés au receveur des

contributions directes, et les droits d'accises, de

timbre,en matière d'accises et de permis de circu-

lation, au receveur des accises, qui encaissera aussi!

le produit de la vente du sel à l'entrepôt de Lu-

xembourg, les dividendes revenant au Grand-Duché

dans les revenus du Zollverein,

et dans les droits

différentiels avec la Prusse, ainsi que les retenues

Akte der Verwaltung.

( 675 )

faites à la recette-générale, pour fonds étrangers,

sur des ordonnances de paiement, et en général

tous produits appartenant à la comptabilité de

l'Etat, et dont la recette n'est pas attribuée à d'au-

tres comptables.

2° Les receveurs de l'enregistrement et des do-

maines toucheront tous les produits de leur admi-

nistration et les consignations, suivant les disposi-

tions actuellement en vigueur, y compris ceux de

vente de propriétés de l'Etat, les soldes actifs, au

profil du trésor, des comptes arrêtés par la Cham-

bre des comptes, et rendus par des comptables ex-

traordinaires dont la gestion est terminée.

3° Les percepteurs des postes toucheront égale-

ment toutes les recettes de leur administration, et

en outre les sommes qui leur seront versées par les

receveurs communaux pour le contingent des com-

munes dans les frais du service des postes, et pour

leurs quote-parts dans le fonds commun des dé-

penses communales à fournir au trésor.

4° Les receveurs du droit de navigation, les en-

treposeurs de sel à Remich, Ettelbruck et Wiltz,

et le trésorier des prisons à Luxembourg, encaisse-

ront respectivement les produits qui rentrent dans

leurs attributions.

5° Il ne sera pas prélevé de remises par les rece-

veurs qui sont à traitemens fixes, ni sur le produit

des quêtes ordonnées par le Gouvernement.

6° Tous les comptables dont mention ci-dessus,

fourniront des états de mois dans la forme qui sera

prescrite.

7° Les autorités et les fonctionnaires que la chose

concerne, sont chargés d'assurer l'exécution du pré-

sent arrêté, dont copie sera adressée à la Chambre

2te Beilage zur Nummer 55.

en

Antheile,

desgleichen

auch

die

Abzüge,

welche in der General-Kasse, für fremde Gelder,

in Zahlungsbefehlen geschehen, und überhaupt

alle Einkünfte erhebt, welche zum Rechnungswe-

en des

S t a a t e s gehören und deren Einziehung

licht andern Beamten

zugewiesen ist.

2° Die Empfänger der Einregistrirung

und

D o m ä n e n nehmen alle Einkünfte ihrer Ver-

waltung und die Niederlegungen nach den jetzt

destehenden Vorschriften, ein, mit Inbegriff der

Gelder aus dem Verkaufe von Staatseigenthum,

der dem Staate zukommenden Saldo's aus den

durch die Rechnungskammer

abgeschlossenen und

durch außerordentliche Rechnungsbeamten, nach

Beendigung ihrer Verwaltung abgelegten Rech-

nungen .

3° Die Postperceptoren nehmen ebenfalls alle

auf ihre

Verwaltung bezüglichen Einnahmen,

und außerdem die Summen in Empfang, welche

ihnen die Gemeinde-Erheber für den Beitrag

der Gemeinden zu den Kosten des Postdienstes

und für ihren Antheil an dem gemeinschaftlichen,

dem Staatsschatze zu liefernden Fonds der Ge-

meinde-Ausgaben einliefern.

4° Die

Erheber der Schiffahrts-Zölle, die

Salzmagazins-Verwalter zu Remich, Ettelbrück

und Wiltz, und der Schatzmeister

der Gefängnisse

zu Luxemburg, werden die auf ihre Wirkungs-

Kreise bezüglichen Einkünfte in Empfang neh-

men.

5° Prozente werden weder von den Empfän-

gern erhoben, welche einen festen Gehalt bezie-

hen, noch auch auf den Ertrag von Collecten,

welche durch die Regierung angeordnet sind.

6°

Alle

obengenannten Kassenbeamten haben

monatliche

Etats in einer vorzuschreibenden

Form einzuliefern.

7° Die Behörden und Beamten,

welche die

Sache betrifft, sind beauftragt, die Ausführung

des gegenwärtigen Beschlusses zu versichern,

wovon

Abschrift der Rechnungskammer zuge-

schickt, und welcher in das Verordnungs- und

Verwaltungs-Blatt des Großherzogthums ein-

gerückt werden soll.

Das Regierungs-Kollegium,

de la Fontaine, Präsident.

Der General-Sekretair, Simons.

Beschluß

des Regierungs-Collegiums,

in Betreff der Siegel, welche die Notare

auf die erekutorischen und andere Aus-

fertigungen der Akte, die sie abfassen,

zu setzen haben.

(Nr. 1760—1842.—A. N.)

Luxemburg, am 19. Dezember 1842.

Das Regierungs-Collegium des Großherzog-

thums,

Nach Einsicht des Artikels 35 der Verord-

nung vom 3. Oktober 1841, in Betreff der Or-

ganisation des Notariats, welcher verordnet,

daß jeder Notar gehalten ist, ein eigenes Pet-

schaft oder Dienstsiegel, mit der Umschrift seiner

Namen, Eigenschaften und seines Wohnorts, und

mit dem Vorbild des gekrönten Wappens des

Großherzogthums Luxemburg, nach einem gleich-

förmigen Modell, zu haben;

Nach Einsicht des Art. 24 derselben Verfü-

gung, welcher den Notaren verordnet, sich, in

der Abfassung dir Akte, der Sprache, welche

die Partheien erwählen , zu bedienen ;

Nach, Durchsicht der Königlichen Beschlüsse

vom 22. Februar 1834 und 19. März 1841, über

den Gebrauch der deutschen und der französischen

Sprache in dem Großherzogthum;

In Betracht, daß die Umschrift der Siegel

der Notare mit der Abfassungssprache der Acte

übereinstimmend sein muß;

ARRÊTÉ

DU CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

relatif

aux sceaux à apposer par les

notaires sur les grosses et expéditions

des actes qu'ils reçoivent.

(N° 1760. — 1842. — I . G.)

Luxembourg , le 19 décembre 1842.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ,

Vu l'article 35 de l'ordonnance du 3 octobre

1841, relative à l'organisation du notariat, statuant

que chaque notaire est tenu d'avoir un cachet ou

sceau particulier, portant pour légende, ses noms,

qualités et résidence, et pour type, d'après un mo-

dèle uniforme, les armes couronnées du Grand-

Duché de Luxembourg ;

Vu l'article 24 de la même ordonnance, qui im-

posé aux notaires l'obligation de se servir, dans la

rédaction des actes, de la langue choisie par les

parties ;

Revu les arrêtés Royaux des 22 février 1834 et

19 mars 1841, sur l'usage, dans le Grand-Duché,

des langues allemande et française ;

Considérant que la légende des sceaux des no-

taires doit être concordante avec la langue em-

ployée dans la rédaction de leurs actes ;

( 676 )

des comptes, et qui sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif du Grand-Duché.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président

Le Secrétaire

général,

SIMONS.

( 677 )

ARRÊTE

Les notaires sont tenus d'apposer sur les grosses

et expéditions des actes qu'ils recevront, savoir

sur les actes reçus en langue allemande, un sceau

avec légende allemande, et sur les actes rédigés en

langue française, un sceau à légende française.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

et administratif du Grand-Duché.

Der General-Sekretär,

Simons.

DE LA FONTAINE, Président.

Le Secrétaire-général,

SIMONS.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungs-Blatt, den 26. Dezember 1842.

Der General-Sekretär, Simons.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 26 décembre 1842.

Le secrétaire-genéral, SIMONS.

B e k a n n t m a c h u n g ,

die Entlassung und die Ersetzung eines

Seconde Lieutenants des Luxemburger

Contingents, betreffend.

Luxemburg, den 8. Dezember 1842.

(Nr. 4571. — 1842. A. N.)

Durch Allerhöchste Beschlüsse vom 27. No-

vember d . I . , haben Seine Majestät geruhet

dem Seconde Lieutenant R. H. A. Wenninck,

ehrenvolle

Entlassung aus dem Dienste des

Luxemburger Contingentes zu ertheilen und in

dessen Stelle den Seconde Lieutenant der Nie-

derländischen Armee, L. Buff, mit dem Titel

als Premier Lieutenant Honorar, zu ernennen.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

A V I S

relatif à la démission d'un lieutenant en

second du Contingent Luxembourgeois

et à son remplacement.

(N° 4571. — 1842.— I . G.)

Luxembourg, le 8 décembre 1842.

Par arrêtés royaux en dite du 27 novembre der-

nier, Sa Majesté a accordé au lieutenant en second,

R. H. A. Wenninck, démission honorable du ser-

vice du Contingent Luxembourgeois, et nommé en

son remplacement le lieutenant en second de l'ar-

mée des Pays-Bas, L . Buff, autorisé à porter le

titre de lieutenant en 1er honoraire.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Beschließt

Die Notare sind gehalten, auf die exekutorische

und andere Ausfertigungen der Akte, welche

sie aufnehmen, nämlich : auf die Akte, welche

Sie in deutscher Sprache, ein Siegel mit deut-

scher Umschrift, und auf diejenigen, welche sie

in französischer Sprache abfassen, ein Siegel

mit französischer Umschrift auszudrücken.

Gegenwärtiger Beschluß wird in das Ver-

ordnungs - und Verwaltungsblatt des Groß-

herzogthums eingerückt werden.

de la Fontaine, Präsident.

Nachricht

in Betreff der Ertheilung eines Brevets

für die Erfindung eines Fußwärmers

für Reisende.

Luxemburg, den 15. Dezember 1842.

(N° 4859. — 1842.— Allg. N.)

Durch Allerhöchste Verfügung vom 28. No-

vember d . I . , haben Seine Majestät geruhet,

dem Blechschlager Johann Barth, zu Luxem-

burg, ein Brevet auf 5 Jahre, für die Erfin-

dung eines Füß-Wärmers für Reisende zu er-

theilen.

Dieses Brevet ist dem Interessenten verab-

reicht worden.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

AVIS

annonçant la délivrance d'un brevet

pour l'invention d'un chauffe-pieds de

voyage.

(N°4859. — 1842. — I . G . )

Luxembourg, le 15 décembre 1842.

Par disposition, en date du 28 novembre dernier

Sa Majesté a daigné accorder un brevet pour le

terme de cinq années au sieur Jean Barth, ferblantier

à Luxembourg, pour l'invention d'un chauffe-pieds

de voyage.

Ce brevet se trouve entre les mains de l'impé-

trant.

Le Gouverneur,

DE LA FONTANE.

Zu Luxemburg, bei J. L a m o r t , Buchdrucker.

( 678 )