Großherzagthums Luxemburg.

Memorial

DU

Großherzagthums Luxemburg.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

Mittwoch, 17. Juni 1868.

MERCREDI, 17 juin 1866.

Königl.-Großh. Beschluß vom 8. Juni 1868,

wodurch die Statuten der Internationalen

Bank abgeändert werden.

Wir

Wilhelm

I I I , von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht der angefügten Ausfertigung des

vom Notar Klein aus Luxemburg am 29. April

1868 aufgenommenen Actes, wodurch die durch

Unsere Beschlüsse vom 8. März 1856, 20. No-

vember 1858, 29. November 1860 und 6. April

1864 genehmigten Statuten der Internationalen

Bank abgeändert werden;

Nach Einsicht der Art. 29. und ff. des Handels-

gefetzbuches ;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen und nach Einsicht der Conseils-Berath-

ung der Regierung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Haben beschlossen und beschließen

Die beregte Abänderung ist genehmigt.

Unser General-Director der Finanzen ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher ins

„Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt.

Haag den 8. Juni 1868.

Für den König-Großherzog

Arrêté royal grand-ducal du 8 juin 1868, por-

tant approbation d'une modification aux statuts

de la Banque Internationale.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'expédition ci-annexée de l'acte reçu par

le notaire Klein à Luxembourg, le 29 avril 1868,

portant modification aux statuts de la Banque

Internationale approuvés par Nos arrêtés des 8

mars 1856, 20 novembre 1858, 29 novembre

1860 et 6 avril 1864;

Vu les art. 29 et suivants du Code de commerce;

Sur le rapport de Notre Directeur-général des

finances et la délibération du Conseil de Gouver-

nement ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Avons arrêté et arrêtons

La modification dont il s'agit est approuvée.

Notre Directeur-général des finances est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré

au Mémorial.

La Haye, le 8 juin 1868.

Pour le Roi Grand-Duc

GRAND-DUCHÉ DE L U X E M B O U R G .

des

N° 14.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

I.

Erster Theil.

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

Durch den Prinzen

der Finanzen,

Der Secretär,

de Colnet-d'Huart.

G.

d'Olimart.

Am neunundzwanzigsten April achtzehnhundert achtundsechzig, des Nachmittags drei Uhr;

Auf Requisition der Verwaltung der

Internationalen

Bank in Luxemburg, hatte der

Notar Johann Baptist Klein, im Amts-Sitze zu Luxemburg, sich in das Local der Bank ver-

fügt, um Urkunde aufzunehmen über die Verhandlungen und Beschlüsse der zu dieser Stunde sta-

tutgemäHberufenen elften ordentlichen General-Versammlung der Internationalen Bank

in Luxemburg, welche zu gleicher Zeit als außerordentliche General-Versammlung zu tagen hat.

Die Berufung zur gegenwärtigen General-Versammlung war erfolgt durch die anliegenden

Exemplare: 1° der „Luxemburger Zeitung", Nummer 5,vom 13. März 1863; 2° der "Union",

Nummer 63, vom 14. März; 3° der Kölnischen Zeitung", Nummer 74, vom 14. März; 4° der

„Frankfurter Zeitung", Nummer 75, vom 15. März; 5° der „Berliner Börsen-Zeitung", Nummer

126, mm 14. März.

Es

waren

a n w e s e n d

I. Seitens der Königlich-Grotzherzoglichen Negierung

Herr Johann Peter André, Commissär in Luxemburg wohnend.

II. Seitens der Verwaltung

1. Herr Gustav Mevissen, geheimer Commerzienrath, Präsident;

2. Freiherr Abraham von Oppenheim, geheimer Commerzienrath;

3. Herr Damian Leiden, geheimer Commerzienrath;

4. Herr Franz Wilhelm Königs, Commerzienrath;

5. Herr Victor Wendelstadt, Commerzienrath, diese fünf Comparenten in Köln wohnhaft;

6. Herr August Dutreux, Rentner, in Luxemburg wohnhaft.

III. Seitens der Direction, die Herrn

Guillaume Augustin, Aloys Eydt, Karl Türk, als Directoren in Luxemburg wohnend.

Nach dem als Anlage A. hier beigefügten Verzeichnisse sind sechzehn Actionnäre mit hundert

Stimmen anwesend, welche zweitausend dreihundert dreiundsiebenzig Stück Actien vertreten.

Von diesen Actionnären sind diejenigen Herrn Comparenten, welche nicht hievor unter den

Mitgliedern der Verwaltung oder der Direction erwähnt sind, vor Schlusse des gegenwärtigen

Aktes namentlich angeführt und qualifizirt.

Son Lieutenant-Représentant

dam le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

Le Directeur-général

Par le Prince

des finances,

Le Secrétaire,

DE COLNET-D'HUART.

G. D'OLIMART.

Herr Geheimrath Mevissen, Präsident der Verwaltung, führt statutgemäß den Vorsitz; er

ernennt den Herrn Director Türk zum Protokollführer, und die hiernach qualisizirten Herrn

Brasseur und Guetschlick Godchaux zu Scrutatoren.

Nachdem der Präsident die ordentliche General-Versammlung geschlossen, und sofort die außer-

ordentliche General-Versammlung eröffnet hatte, deren Berufung in den Eingangs gemeldeten

Blättern rechtzeitig stattgefunden hat, und zu welcher sechzehn Actionnäre, hundert Stimmen re-

präsentirend, erschienen waren, ernannte der Präsident den Herrn Director Türk zum Protokoll-

Führer, und die schon genannten Herrn Brasseur und Guetschlick Godchaux zu Scrutatoren.

Nach gebildetem Büreau theilt der Präsident der General-Versammlung mit, daß von Seiten

eines Actionnärs ein Antrag auf Abänderung des § 19 des Statuts eingegangen sei, lautend

„Der Wortlaut des § 19 wird durch folgende Redaction ersetzt

„Die General-Versammlung wählt außer den im 8 17 vorgesehenen neun Mitgliedern der

Verwaltung, drei Stellvertreter, wovon mindestens einer Luxemburgischer Staats-Angehöriger

sein muß.

„Die Stellvertreter fungiren in Verhinderungsfällen der Mitglieder, und kann jedes Mitglied

bestimmen, durch welchen Stellvertreter es in Verhinderungs-Fällen vorzugsweise vertreten

sein will.

„Die Bestimmungen der 8s 17 und 18 über die Ernennung, die Legitimation und den Aus-

tritt der Mitglieder der Verwaltung, sowie über die Zahl und Behandlung der Actien, die ein

jeder Verwalter besitzen muß, finden auch auf die Stellvertreter Anwendung.

„Wird die Stelle eines Bank-Verwalters oder eines Stellvertreters in außergewöhnlicher

Weise vacant, so bezeichnet die Verwaltung einen provisorischen Ersatzmann, welcher bis zu der

in der nächsten General-Versammlung vorzunehmenden Ersatzwahl fungirt.

„Das so zum außergewöhnlichen Ersatze durch die General-Versammlung erwählte Mitglied

bleibt nur so lange im Amte, als sein Vorgänger auch würde fungirt haben."

Der Präsident fordert die Versammlung über die Zulässigkeit dieses Antrages zu entscheiden auf.

Die General-Versammlung erklärt den Antrag für zulässig.

Nachdem eine Discussion über denselben stattgefunden, bringt der Präsident denselben zur Ab-

stimmung ; das von den Scrutatoren ermittelte Resultat dieser Abstimnung ergibt zweiundneunzig

Stimmen f ü r , und keine Stimme gegen den Antrag.

Derselbe ist somit, mit der für Statut-Abänderungen vorgesehenen Majorität zum Beschluß erhoben.

Der Präsident stellt sodann Namens der Verwaltung noch folgenden Antrag

„Die General-Versammlung wolle beschließen

„Die Verwaltung wird beauftragt bei der Großherzoglichen Regierung die Genehmigung zur

abgeänderten Fassung des § 19 einzuholen, und ermächtigt diejenigen Modificationen dieser

Fassung oder Zusätze zu derselben für die Gesellschaft rechtsgültig und verbindlich anzunehmen,

welche die Großherzogliche Regierung vorschreiben oder empfehlen möchte"

Dieser Antrag wurde von der General-Versammlung einstimmig angenonnnen.

Die hlenach erwähnten Vollmachten wurden von den Comparenten ne varietur paraphirt,

und werden sowie die annexirten Schriftstücke und Drucksachen mit dem gegenwärtigen Protokolle

der Einbuchungs-Formalität unterworfen.

Seitens der Actionnäre nahmen, außer den stimmberechtigten Mitgliedern der Berwaltung und

der Direction, Theil an den Verhandlungen und Beschlüssen der Versammlung, die Herrn

1. Freiherr Raphaël von Erlang er, Königlich-Portugiesischer General-Consul in Frank-

furt am Main wohnend, vertreten durch Herrn Victor von Erlanger, Banquier in

Frankfurt am Main wohnend, laut Vollmacht unter Privat-Unterschrift, vom 37. laufen-

den Monats;

2. Herr Ludwig von Erlanger, Banquier in Frankfurt am Main wohnend, ebenfalls

vertreten durch Herrn Victor von Erlanger, laut Vollmacht unter Privat-Unterschrist

vom 27. laufenden Monats;

3. Herr Vendelin Jurion, General-Staats-Procurator in Luxemburg wohnend, vertreten

durch vorbenannten Herrn Guillaume August i n , laut Vollmacht unter Privat-Unterschrift

vom 11. März abhin;

4. Herr Paul von Scherff, Rentner in Luxemburg wohnend, vertreten durch Herrn

Guillaume Augustin, laut Vollmacht unter Privat-Unterschrift vom 20. laufenden Monats;

5. Herr Hypolithe Cahen, Kaufmann in Luxemburg wohnend,;

6. Herr Hubert Brasseur, Rentner in Brüssel wohnend;

7. Herr Samson Godchaux, Tuchfabrikant zu Schleifmühl wohnend;

3. Herr Guetschlick Godchaux, Tuchfabritant zu Schleifmühl wohnend;

9. Herr Lucien Richard, Steuer-Director in Luxemburg wohnend, für sich persönlich

und als Mandatar der Frau Charlotte Richard, Nentnerin in Kevenig wohnend;

10. Herr Karl Simonis, Advokat-Anwalt in Luxemburg wohnend.

Worüber Akt, errichtet zu Luxemburg, an Ort und Datum wie Eingangs erwähnt, in Gegen-

wart der Herrn Johann Gottfring, Stuhlfabrikant, und Peter M a r x , Bäcker, beide in

Luxemburg wohnend, als zugezogene Instruments-Zeugen.

Und nach Vorlesung an die Comparenten in Gegenwart der Zeugen, alle dem Notar nach

Name, Stand und Wohnort bekannt, haben alle Comparenten mit den Zeugen und dem Notar

unterschrieben.

(gezeichnet) Mevissen, I . P. André, D. Leiden, A. Oppenheim, Aug. Du-

treüx, Wendelstadt, H. Brasseur, G. Godchaux, S. Godchaux, Victor

von Erlanger, Ch. Simonis, H. Cahen, L. Richard, F. W. Königs,

Aloys Eydt, G. Augustin, Karl Türk, Jean

Gottfring,

Peter Marx und

Klein.

Enregistré quatre rôles saus renvoi, à Luxembourg le 30 avril 1868, volume 221, folio 55, case dix ; reçu un

franc septante centimes en principal et quarante-cinq centimes pour majoration.

Le Receveur, (s.) WELL.

Je donne par la présente pouvoir à M. G. Augustin, de me représenter à rassemblée générale

des actionnaires de la Banque Internationale, du vingt-neuf courant, pour toutes les actions dé-

posées en mon nom à la Banque, en autorisant M. Augustin à se faire remplacer par un délégué

à son choix.

Wiesbade, le vingt avril mil huit cent soixante-huit.

(S.) P. DE SCHERFF.

Enregistré à Luxembourg, le 30 avril 1868, voluroe 64, folio 22, case première; reçu deux francs quinze es-

times, savoir; Principal frs. 1.70, 26 % frs. 0.45 = 2.15,

Le Receveur, (s.) WELL.

Folgt Abschrift der annexirten Vollmachten.

Ich bevollmächtige hiermit Herrn Victor von Erlanger, die auf meinen Namen angemel-

deten St. 300 Aktien, der Internationalen Bank in Luxemburg, bei der am neunundzwanzigsten

Courant stattfindenden General-Versammlung genannten Instituts zu vertreten.

Frankfurt am Main, den siebenundzwanzigsten April achtzehnhundert achtundsechzig.

(gez.) Ludwig von Erlang er.

Enregistré à Luxembourg, le 30 avril 1868, volume 64, folio 21, case onze; reçu deux francs quinze cen-

times, savoir; Principal frs. 1.70, 26 % frs. 0,45 = 2.15.

Le Receveur, (s.) WELL.

Ich bevollmächtige hiermit Herrn Victor von Erlanger, die auf meinen Namen angemel-

deten St. 400 Actien der Internationalen Bank in Luxemburg, bei der am neunundzwanzigsten

Courant stattfindenden General-Versammlung genannten Instituts zu vertreten.

Frankfurt am Main, den siebenundzwanzigsten April achtzehnhundert achtundsechzig.

(gez.) Baron R. von Erlanger.

Enregistré à Luxembourg, le 30 avril 1868, volume 64, folio 21, case dix; reçu deux francs quinze centimes,

savoir: Principal frs. 1.70, 26 % frs. 0.45 = 2.15.

Le Receveur, (s.) WELL.

Je soussignée Ch. Richard donne pouvoir à mon frère, M Lucien Richard, de me représenter

demain à l'assemblée générale de la Banque Internationale pour mes soixante-quatre actions.

Kevenig, le vingt-huit avril mil huit-cent soixante-huit.

(s.) Ch. RICHARD.

Enregistré à Luxembourg, le 30 avril 1868, volume 64, folio 22, case deux ; reçu deux francs quinze centimes,

savoir: Principal frs. 1.70, 26 %, frs, 0.45 =2.15.

Le Receveur, (s.) WELL..

Le soussigné propriétaire de cent actions de la Banque Internationale à Luxembourg, donne

par la présente pouvoir à M. Guillaume Augustin de le représenter à la prochaine assemblée gé-

nérale des actionnaires de la dite Banque, soit par lui même, soit par un délégué a son choix.

Paris, le onze mars mil huit cent soixante-huit.

(s.) JURION.

Enregistré à Luxembourg, le 30 avril 1868, volume 64, folio 21, case douze. Reçu deux francs quinze cen-

times, savoir: Principal frs. 1.70, 26 % frs. 0.43 =2.15.

Le Receveur, (s.) WELL.

Für gleichlautenden Auszug der Verwaltung der Internationalen Bank in Luxemburg, aus ihr

Begehren am 3. Mai 1868 zugestellt.

(gez.) K l e i n .

Gesetz vom 14. M a i 1868, durch welches dem

Herrn Eduard de Marches von Nieder-Col-

pach die Naturalisation verliehen wird.

Wir

Wilhelm

I I I , von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einficht des Naturalisationsgesuches des

Hrn. Eduard de Marches, Gutsbesitzer und

Rentner, geboren zu Nieder-Colpach den 1. April

1820, wohnhaft daselbst;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Dem Herrn Eduard de Marches ist die

Naturalisation verliehen.

Dem Herrn Nikolas Wärter ist die Naturali-

sation verliehen.

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von vierhundert Franken.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Ge-

fetz ins ,.Memorial" eingerückt werde, um von al-

len, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 14. Mai 1868.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

Durch den Prinzen

der Justiz,

Der Secretär,

Vannerus.

G. d'Olimart.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr.2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Eduard

de Marches verliehene Naturalisation ist von ihm

am 7. Juni angenommen worden, wie solches

Loi du 14 mai 1868, qui accorde la naturalisa-

tion au sieur Edouard de Marches de Colpach-

bas.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas,

Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la demande en naturalisation du sr Edouard

de Marches, propriétaire-rentier, né le 1er avril

1820 à Colpach-bas et y domicilié ;

Vu l'art. 10 de la Constitution;

Notre Conseil d'État entendu;

De Tassen liment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Art. 1 e r.

La naturalisation est accordée audit sr Edouard

de Marches.

Cette naturalisation est conférée moyennant un

droit de quatre cents francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 14 mai 1868.

Pour Je Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

Par le Prince

de la justice,

Le Secrétaire,

VANNERUS.

G. D'OLIMART.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 7 juin courant par le sieur

Edouard de Marches, ainsi qu'il résulte d'un pro-

aus einem Protokoll hervorgeht, welches am näm-

lichen Tage vom Bürgermeister der Gemeinde

Ell aufgenommen worden, und von welchem eine

Ausfertigung bei der General-Direction der Justiz

eingegangen ist.

Luxemburg, den 15. Juni 1868.

Der General-Director der Justiz,

Vannerus.

Gesetz vom 14. Mai 1868, durch welches dem

Herrn Nikolas Warker von Echternach

die Naturalisation verliehen wird.

Wir

Wilhelm

I I I , von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hrn. Nikolas Wärker, Fleischer zu Echternach,

geboren zu Wadern (Preußen) den 2. September

1815;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von hundert Franken.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Ge-

setz ins „Memorial" eingerückt werde, um von al-

len, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 14. Mai 1868.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzozthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

Durch den Prinzen

der Justiz,

Der Secretär,

Vanuerus.

G. d'Olimart.

cès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la commune d'EII et dont l'expédition

a été déposée à la direction générale de la justice.

Luxembourg, le 15 juin 1868.

Le Directeur-général de la justice,

VANNERUS.

Loi du 14 mai 1868, qui accorde la naturalisa-

tion au sieur Nicolas Warker d'Echternach.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la demande en naturalisation du sr Nicolas

Warker, boucher à Echternach, né le 2 septembre

1815 à Wadern (Prusse);

Vu l'art. 10 de la Constitution;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Art. 1 e r.

La naturalisation est accordée au dit sr Nicolas

Warker.

Cette naturalisation est conférée moyennant un

droit de cent francs.

Mandons et ordonnons que la présente Foi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 14 mai 1868.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

Par le Prince

de la justice.

Le Secrétaire,

VANNERUS.

G. D'OLIMART.

Datom der Annahme.

(Art. 8des Gesetzes vom 12. November 1848,Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Nikolas

Warker verliehene Naturalisation ist von ihm

am 7. Juni angenommen worden, wie sol-

ches aus einem Protokoll hervorgeht, welches am

nämlichen Tage vom Bürgermeister der Stadt

Echternach aufgenommen worden, und von wel-

chem eine Ausfertigung bei der General-Direction

der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 12. Juni 1868.

Der General-Director der Justiz,

Vannerus.

Luxemburg. - Druck von V. Bück.

Date de l'acte d'acceptation,

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 7 juin courant par le sr

colas Warker, ainsi qu'il résulte d'un procès-ver-

bal.dressé le même jour par le bourgmestre de la

ville d'Echternach et dont l'expédition a été dépa-

sée à la direction-générale de la justice.

Luxembourg, le 12 juin 1868.

Le Direteur-général de la justice,

VANNERUS.