Avis. — Brevets d'invention.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthmus Luxemburg.

Samedi, 7 mai 1898.

N° 18.

Samstag, 7. Mai 1898.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois d'avril écoulé, en vertu

de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 3151. Le 1er avril. — Bougie d'acétylène

pour l'éclairage et le chauffage. — A. Poulet de

Limelle à Lyon.

N° 3152.

Le 5 avril. — Mannequin de ré-

clame. — Th. Lutzenrath à Erfurt et Ch. Au-

ding à Weimar.

N° 3153. Le 5 avril. — Cadenas pour tresses

de cheveux. — M. Beissel à Nieder-Bechem.

N° 3154. Le 5 avril. — Métier à tisser circu-

laire à démarrage électromagnétique des na-

vettes. — Rundwebstuhlfabrik Herold & Ri-

chards à Brunn.

N° 3155.

Le 9 avril. — Procédé pour aug-

menter à l'aide de courants électriques la den-

sité des métaux et alliages au moment de leur

fonte. — H. Schmidt à Saalfeld s/S.

N° 3156.

Le 9 avril. — Appareil de ventila-

tion actionné au moyen de ressorts ou de poids,

à l'instar des horloges. — J. Wörz à Ulm s/D.

N° 3157.

Le 9 avril. — Pierre artificielle à

rainure longitudinale destinée à recevoir du fer

en bandes, servant à la construction de pla-

fonds et de murs de séparation. — La Société

« Vereinigte Schwemmstein-Fabriken », G. m. b.

H. à Engers.

N° 3158. à 12 avril. — Dispositif pour ar-

rêter et maintenir à point fixe les instruments

de nivellement et autres similaires se réglant

automatiquement. — A. Hein à Hagen e/W.

Bekanntmachung. — Ersindungspatente.

Folgende Ersindungspatente sind im Laufe ver-

flossenen Monats April, in Gemäßheit des Ge-

setzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden;.

Nr. 3151. Am 1. April. — Acetylenkerze zum

Leuchten und Heizen. — Abel

Poulet

de Li-

melle

in Lyon.

Nr. 3152. Am 5. April. — Reklamefigur.

Theodor

Lützenrath

in Erfurt und Karl

Auding

in Weimar,

Nr. 3153. Am 5. April. -

Haarflechtenschloß.

— M. Beissel in Nieder-Bechem.

Nr. 3154. Am 5. April. —

Rundwebstuhl

mit elektromagnetischem Antriebe der Webschützen.

— Rundwebstuhlfabrik

Herold

&

Richards

in Brünn.

Nr. 3155. Am 9. April. -

Versahren

Verdichten der Metalle und Metallkompositionen

beim Gießen unter Verwendung elektrischer Ströme.

— H. Schmit in Saaffeld a. d. S.

Nr. 3156. Am 9. April. — Mittelst Feder

ober Gewichtswerk, ähnlich einer Uhr, angetriebe-

ner Ventilator. — I . W ö r z in Ulm a. D.

Nr. 3157. Am 9. April. — Mit Längschitz

zur Aufnahme von Bandeisen versehener, Kunst-

stein zur Herstellung von Decken und Zwischen-

Mauern.

-Veretnigte

Schwemmstein-

Fabriken,

G. m. b. H., in Engers.

Nr. 3158. Am 12. April. — Heststellvovricht-

ung für sich selbstchätig einstellende Nivellirinstru-

mente. u. dgl.— Av. Hein in Haggen .i. W.

N° 3159. Le 12 avril. — Perfectionnement

pour un moteur rotatif ou pour un moteur ro-

tatif à pompe. — 6. Westinghouse à Pittsburg.

N° 3160. Le 16 avril. — Appareil de démar-

rage pour vélocipèdes etc. — M, Jaspersen à

Hambourg,

N°3161, Le 16 avril. — Procédé pour durcir

l'acier. — G, Behr à Cologne s/Rh, et Th. Wall-

fisch à Magdebourg.

N° 3162. Le 16 avril. — Procédé et appareil

rotatif stérilisateur et saturateur de gaz carbo-

nique des liquides en fûts ou autres récipients.

— C. Ameye à Iseghem.

N° 3163. Le 16 avril. - Nouveau procédé de-

conservation et de megissage des péaux. —

Ury de Günxburg à

Vitry-sur-Seine.

N°3164. Le 19 avril. — Méthodes de mettre

en mouvement des turbines à vapeur et à air.

— J. W. Page et Th. S. E. Dixon à Chicago.

N° 3164. Le 21 avril. — Perfectionnements

à l'etalissement des piles secondaires. — G.

Philippart à Paris,

N° 3166. Le 23 avril. — Fer à cheval à bord

circulaire sans crampon ni panne. — J. Jobban,

J. Thury et A. Steinhardth Budapest.

N° 3167. Le 25 avril. — Appareil graisseur à

anneaux. — G. Fr. Diekirch à Elsterwerda.

N° 3168. Le 25 avril. — Fabrication nouvelle

de tous objets et matériaux, tels que poteaux,

colonnes, piliers, cheminées, pièces de char-

pente, dalles, voussoirs., de ponts etc. — L.

Broussas à Lyon

N° 3169. Le 27 avril— Perfectionnements

aux appareils de sureté pour machines. — G.

Schramke à Sommerfeld.

N° 3170. Le 29 avril, - Bélier hydraulique.

— G. Wagner à Mansfeld (Allemagne).

N° 3171. Le 30 avril. — Lampe à éclairs

magnésiques principalement applicable à la pho-

tographie. — P. Boyer à Paris.

Nr. 3159. Am 12. April. — Verbesserung,

für einen rotirenden Motor oder für einen ro-

tirenden Motor mit Pumpe. — Georg Westing-

house in Pittsburg.

Nr. 3160. Am 16. April. — Antriebsvor-

richtung für Fahrräder, u. s. w. — M. Jaspersen

in Hamburg.

Nr. 3161. Am 16. April. — Verfahren zum

Härten von Stahl. — G. Behr in Koln und

Th.

Wallfisch

in Magdeburg.

Nr. 3162. Am 16. April. — Verfahren und

rotirender Apparat zum Sterilisiren und Saturi-

ren des Kohlengases der Flüssigkeiten in Fässern

oder sonstigen Behältern — C. Ameye

in

Iseghem,

Nr. 3163. Am 16. April. — Neues Ver-

fahren zum Konserviren und Weißgerben der

Felle. —Ury von Günzburg in Vitry a.d. S.

Nr. 3164. Am 19. April. — Verfahren zum

Inbetriebsetzen der Dampf- und Lustturbinen.

— I . W. Paige und Th. S. E. Dixon in.

Chicago.

Nr. 3165. Am 21. April. — Verbesserungen-

in der Aufstellung der Elektroden elektrischer

Sammler. —

G.

Philippart

in Paris.

Nr. 3166. Am 23. April. — Hufeisen mit,

Ringkante ohne Stollen und Klauen. — I .

Jobban, I . Thury und A.

Steinhardt

in Budapest.

Nr. 3167.

Am 25. April. — Aufsetzbare

Ningschmier-Vorkammer. — C. F. Diekirch

in Elsterwerda.

Nr. 3168. Am 25. April. — Neues Ver-

fahren zur Herstellung von Baumaterialien als.

Pfosten, Säulen, Träger, Schornsteine, Gespärre,

Fliesen, Wölbsteine für Brücken, u s, w. — L.

Broussas

in Lyon.

Nr. 3169. Am 27. April. — Vervesserungen

an Sicherheitsvorrichtungen für Maschinen. —

G. Schramke in Sommerfeld.

Nr. 3170. Am 29. April. -

Hydraulischer

Widder. — W. Wagner in Mansfeld.

Nr. 3171. Am 30. April. -

Magnesiumblitz-

lampe, hauptsächlich in der Photographie ver-

wendbar. — I . Boyer in Paris.

N° 3172. Le 30 avril. — Système d'éclairage

à l'acétylène dit « Meteor». — Ph J. Kurzer à

Luxembourg.

Ont été transférés

Le 6 avril 1898, le brevet n° 1809 du 21 avril

1893 — nouveau procédé de fabrication d'un

marbre artificiel — à la firme Schraube & C° à

Magdebourg.

Le 10 avril 1898, le brevet n° 3101 du 10 fé-

vrier 1898 — four perfectionné pour la fusion

des métaux — au sieur Gustave Sclve à Altena

(Allemagne).

Le 23 avril 1898, le brevet n° 2954 du 6 sep-

tembre 1897 — procédés et dispositifs d'appa-

reils pour l'extraction de l'alcool par la saccha-

rification et la fermentation par les mucédinées

— à la Société anonyme «Amylo», à Bruxelles.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 1755. — Nouveau gazogène.

N° 1962. — Perfectionnement

aux

balais

électriques.

N° 2220. — Procédé de fabrication d'alliages

de fer avec d'autres métaux.

N° 2222. — Laminoir pour laminer le fer en

barres, en bandes, en fils, etc.

N° 2223. — Procédé de fixation de la robe

des cigares sans colle.

N° 2721. — Mixter perfectionné.

N° 2723.— Appareil pour la production de gaz.

N° 2724. — Brûleur pour lampes à acétylène.

N° 2726. — Appareil de démarrage à ressort

pour vélocipèdes etc.

N° 2731. — Transmissions de force dans les

vélocipèdes à ressort.

N° 2732. — Transmissions de force dans les

automobiles à ressort.

N° 2736 et 2834. — Bandage élastique en cuir

pour roues de vélocipèdes et autres véhicules.

N° 2741. — Dispositif de commande pour

vélocipèdes.

Luxembourg, le 1er mai 1898.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Nr.

3172. Am 30. April. — Acetylen.

Anlage „Meteor." — Ph. J. K ü r z e r

in

Luxemburg.

Es sind übertragen worden

Am 6. April 1898, das Patent Nr. 1809,

vom 21. April 1893 — neues Verfahren zur

Herstellung künstlichen Marmors — an die

Firma Schraube & Co. in Magdeburg.

Am 19 April 1898, das Patent Nr. 3101

vom 10 Februar 1898 — velbesserter Metall-

schmelzofen — an Hrn. Gustav S e l v e in

Altena, Deutschland).

Am 25 April 1898, das Patent Nr. 2934,

vom 6. September 1897 — Verfahren und Ein-

richtung zur Gewinnung des Alkohols mittelst

Sacharifikation und Vergährung durch Schwämme

— an die Société anonyme « Amylo » in Brüssel.

Nachstehende Erfindungspatente find erloschen

mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 1755. — Neuer Gasflammofen

Nr 1962. — Neuerung an Stromabnehmer-

bürsten.

Nr. 2220. — Verfahren zur Herstellung von.

Legierungen des Eisens mit anderen Metallen.

Nr. 2222. — Walzwerk zum Walzen von

Stabeisen, Bandeisen, Draht und dergleichen,

Nr. 2223. — Verfahren zur Befestigung des

Cigarrendeckblattes ohne Klebstoff.

Nr. 2721. — Verbesserter Mixter.

Nr. 2723. — Apparat zur Erzeugung von Gas.

Nr. 2724. — Mehrlochbrenner für Acetylengas.

Nr. 2726. — Antriebsvorrichtung mit zu-

sammenrollender Feder für Fahrräder u. dgl.

Nr. 2731. — Kraftübertragung für Fahrräder

mit federnder Achselbelastung.

Nr. 2732. — Kraftübertragung für Motor-

wagen mit federnder Achfelbelastung.

Nr. 2736 und 2834. — Elastische Lausdecke für

Fahrräder und andere Fahrzeuge aller Art.

Nr. 2741. — Triebvorrichtung für Fahrräder.

Luxemburg, den 1. Mai 1898.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. Ruppert.

Liste générale des personnes autorisées à exercer une branche de l'art de guérir

ou une profession qui s'y rattache.

I. — Praticiens luxembourgeois.

I. — Docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchement.

Luxembourg.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Eich.

Esch-sur-l'Alzette.

Hollerich.

Larochette.

Mamer.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Bettembourg.

Differdange.

Medercorn.

Dudelange.

id.

Eich.

id.

Esch-sur-l'Alzette.

id.

id.

id.

Gare centrale.

Larochette.

Cap.

Niderkorn, Jean.

Bourggraff, Michel.

Feltgen, Jean.

Fonck, Gustave.

Koch, Paul.

Alesch, Victor.

Weber, Auguste.

Giver, Eugène.

Cary, Adolphe.

Grechen, Mathias.

Baldauff, François.

Ackermann, Félix.

Muller, Fr.

Schumacher, A.

Kintgen, Joseph.

Klees, Rodolphe.

Feltgen, Ernest.

Krombach, Guillaume.

Praum, Auguste.

Namur, Max.

Ecker, Jean-Pierre.

Scholtes, Guillaume.

Engling, Jean.

Conzemius, Jean-Nicolas.

Wester, Jacques.

Schuman, Jean-Baptiste.

Leclère, Prosper.

Faber, Auguste.

Klein, Martin.

Metzler, Pierre.

Weiter, Michel.

Steichen, Victor.

Ries, Olivier.

Schneiders, Jean.

Dasbourg, Victor.

Razen, François.

COMMUNE.

RESIDENCE.

NOMS ET

PRENOMS.

Manier.

Mersch.

Petange.

Rumelange.

Basbellain.

Clervaux.

Diekirch.

Ettelbruck.

Hosingen.

Redange.

Wiltz.

Vianden.

Betzdorf.

Echternach.

Grevenmacher.

Mondorf-les-Bains.

Remich.

Wormeldange.

Cap.

Mersch.

id.

Petange.

Rodange.

Ruinelange.

id.

Troisvierges.

Clervaux.

Diekirch.

id.

id.

id.

id.

Ettelbruck.

id.

id.

id.

Hosingen.

Redange.

id.

Wiltz.

id.

id.

Vianden.

Roodt.

Echternach.

id.

id.

id.

Grevenmacher.

id.

id.

Mondorf-les-Bains.

id.

Remich.

id.

id.

Wormeldange.

Jœrg, Jules.

Metzler, Jean-Pierre.

Wehenkel, Louis.

Loutsch, Alphonse.

Lehnertz, Jean-Nicolas.

Flesch, Auguste.

Bleichen, Edouard.

Thinnes, Guillaume.

Bertemes, Emile.

Glæsener, Jean-Pierre.

Scholtes, Jean-Pierre.

Valerius, Albert.

Bœver, Jean.

Schrœder, Victor.

Herr, Gustave.

Feyder, Victor.

Nepper, Philogone.

Buffet, Lucien.

Kœp, Jean-Nicolas.

de Waha, Jean.

Schrœder, Jules.

Bohler, Félix.

Bauler, Guillaume.

Atten, Adolphe.

Schütz, Jean.

Heinen, Jean-Pierre.

Leforf, Charles.

Graf, Ernest.

Drussel, Ernest,

Gretsch, Gustave.

Glasen, Frédéric.

Knaff, Edmond.

Godart, Pierre.

Klein, Martin.

Thilges, Victor.

Hermes, Pierre.

Weber, Victor.

Baldauff, Gustave.

Pündel, Léon.

II. — Docteur en médecine et en chirurgie.

Bascharage

Ettelbruck.

Bascharage.

Ettelbruck.

Pinth, Ch.-Joseph.

Buffet, Adolphe.

III. — Docteur en médecine.

Luxembourg,

Luxembourg.

Herriges, Jean-Pierre.

V. — Pharmaciens.

Luxembourg.

Bascharage.

Bettembourg.

Differdange.

Budelange.

Eich.

Esch-sur-l'Alzette.

Larochette.

Mamer.

Mersch.

Petange.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Bascharage.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

id.

Eich.

id.

Esch-sur-l'Alzette.

id.

id.

id.

id.

Larochette.

Cap.

Mersch.

Rodange.

Heldenstein, François (sans officine).

Brimeyr, Rod. (sans officine).

Schommer, Gustaxe (sans officine).

Fischer, Jean-Pierre (sans officine).

Namur, Joseph.

Schrœder, Corneil.

Gusenburger, H.-L.

Schommer, Joseph.

Prussen, Charles.

Kuhorn, Aloys.

Meyer, Ed. (sans officine).

Reiners, Henri (sans officine).

Kuborn, Nicolas (sans officine).

Kummer, Pierre (sans officine).

Campille, Félix (sans officine).

Klingenberg, Georges.

Huss, Nicolas.

Kuborn, Jean-Pierre.

Thonnar, Louis.

Étienne (sans officine).

Schoué, Pierre-Eloi (sans officine).

Perlia, Xavier.

Welschbillig, Guillaume.

Liesch, Ferdinand.

Demuth, Ernest (sans officine).

Weiss (sans officine).

Schumann, Ferdinand (sans officine).

Thilmany, Nicolas.

Wagner, J.-P.

Mayrisch, Léopold.

Witry, Nicolas.

IV. — Dentistes.

Luxembourg.

Diekirch.

Luxembourg.

id.

id.

Diekirch.

Weber, François-Joseph.

Decker, Aloys.

Kintgen, François.

Gruber, André.

Rumelange.

Clervaux.

Diekirch.

Ettelbruck.

Hosingen.

Redange.

Vianden.

Wiltz.

Echternach.

Grevenmacher.

Mondorf-les-Bains.

Remich.

Rumelange.

Clervaux.

Diekirch.

id.

id.

Ettelbruck.

id.

id.

Hosingen.

Redange.

Vianden.

Wiltz.

id.

Echternach.

id.

Grevenmacher.

Mondorf-les-Bains.

Remich.

Schrœll, Henri.

Saur, Félix.

Nelles, Alfred (sans officine).

Nelles, Bernard (sans officine).

Pauly, Joseph.

Knepper, Adolphe.

Krombach, Henri (sans officine).

Heck, Alphonse.

Knaff, Hubert.

Mergen, François.

Lamborelle, Jean-Baptiste.

Loutsch, Jean-Alphonse.

Meisch, Joseph.

Mattes, Ant., prov. de la pharmacie Namur

Clemen, Pierre.

Gaspar, J.-Fr.

Klein, J.-P.

Schmit, Léon,

VI. — Vétérinaires.

Luxembourg.

Dudelange.

Esch-sur-l'Alzette.

Garnich.

Hesperange.

Mamer.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Ettelbruck.

Redange.

Wiltz.

Echternach.

Grevenmacher.

Remich.

Luxembourg.

id.

id.

Dudelange.

Esch-sur-l'Alzette.

id.

Dahlem.

Altzingen.

Cap.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Ettelbruck.

id.

Redange.

Wiltz.

Echrernach.

id.

Grevenmacher.

Remich.

id.

Fischer, Eugène.

Siegen, Charles.

Diederich, Jules.

Krombach, Charles.

Hoffmann, Félix.

Bivort, J.-Hyp.

Kurth, Jean.

Reichling, Joseph.

Wagner, J.-B.

Bourg, Nicolas.

Bivort, Jules.

Wolff, Constant.

Hoffmann, Jean.

Ries, J.-N., professeur à l'école agricole, auto-

risé à exercer sous certaines conditions.

Krombach, Nicolas.

Huberty, J.-B.

Knepper, Eugène.

Mackel, Charles-Ferdinand.

Mackel, Nicolas.

Neyen, Jean-Auguste.

Klensch, Victor.

Luxembourg.

Bascharage.

Berg.

Bertrange.

Bettembourg.

Bissen.

Clemency.

Differdange.

Dippach.

Dudelange.

Luxembourg.

id.

id

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Bascharage.

Berg.

Bertrange.

id

Bettembourg.

id.

id.

Bissen.

id.

id,

Clemency.

Differdange.

id.

Niedercorn.

id.

Schouweiler.

Dudelange.

id.

id.

id.

id.

id.

Munshausen, Marg., femme Gærtner.

Lorang, Marg., veuve Kellen.

Gross, Marie, f Eiffes.

Thill, Marie, veuve Martin.

Volker, Cath., veuve Houss.

Houss, Marie, f. Rippinger.

Weishaupt, Cath., f. Flesch.

Gardula, Elise, f. Lambert.

Nussbaum, Madeleine.

Emeringer, Marie, f. Scholer.

Lorang, Marie.

MISSY, Françoise. veuve Berrens.

Ermsdorf, Marguerite.

Nitschké, Marguerite.

Koch, Elise, f. Huberty.

Kohl, Marg., f. Hemmer.

Weimerskirch, Marie, veuve Worré.

Marx, Marg., f. Bingen.

Muller, Hélène.

Dondelinger, Catherine.

Weimerskirch, Marie, f. Worré.

Thimmesch, Susanne, f. Kemp.

Kemp, Anne.

Scheuer, Marie.

Mannes, Elisabeth.

Dondelinger, Catherine, f. Wagner.

Hemes, Anne, f. Bentz.

Bentz, Barbe,

Schmit, Barbe, f. Heinisch.

Fritsch, Madeleine, veuve Mandy.

Thill, Marie, f Anen.

Mosar, Marguerite.

Damy, Joséphine, f. Meyer.

Gisch, Anne.

Grasser, Mario, f. Hess.

Ferres, Catherine, f Didier.

Jungblut, Elisabeth, f. Weirich.

Leick, Catherine, f. Clément.

Scheffer, Marguerite.

Scheck, Marie. .

Flammang, Cath., f. Eiffes.

VII. — Sages-femmes.

Eich.

Esch-sur-l'Alzette.

Fischbach.

Frisange.

Garnich.

Hamm.

Hesperange.

Hobscheicl.

Hollerich.

Kayl.

Kehlen.

Kœrich.

Larochette.

Leudelange.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mamer.

Mersch..

Eich.

Crispinusberg.-

Dommeldange.

Neudorf.

Weimerskirch.

Esch-sur-l'Alzette.

id.

id.

id.

id.

id.

Fischbach.

Frisange.

Aspelt.

Garnich.

Hamm.

Hesperange.

id.

Itzig.

Eischen.

id.

Hobscheid.

Gare centrale.

id.

Hollerich.

Kayl.

id.

Kehlen.

id.

Kœrich.

Larochette.

Leudelange.

Lintgen.

id.

id.

Lorentzweiler.

Helmdange.

Blascheid.

Mamer.

id.

Mersch.

id.

Schnür, Barbe.

Krecké, Marguerite, veuve Ugen.

Sperner, Marie, f. Lamesch.

Nitschké, Marg., f. Fixmer.

Seywert, Marie.

Peporté, Marg., veuve Siegfried.

Buck, Joséphine.

Kayser, Catherine, f. Michels.

Schmit, Marie, f. Claurens.

Sassel, Susanne, veuve Mertz.

Hau, Marguerite.

Binsfeld, Marie, f. Hentges.

Stehres, Suzanne,

Alesch, Anne.

Gœdert, Barbe, f Schmit.

Gompel, Susanne.

Sondag, Catherine.

Fischer, Marguerite.

Scheitler, Marie.

Mœs, Elise.

Bartz, Catherine, f. Jæger.

Hemmer, Susanne.

Mirgain, Marie, f. Thommes.

Bellion, Anne, f. Schneider.

Hebber, Marie-Anne, f. Weber.

Wiwenes, Marguerite, f. Zeimet.

Steinmetz, Hélène, f. Muller.

Becker, Anne-Cath., f. Dondelinger.

Schœnberg, Marie.

Thill, Marie, f. Barthel.

Rollinger, Susanne, f. Birong.

Wiwenes, Hélène, f. Entenig.

linsen, Anne, veuve Neuens.

Unsen, Catherine, f. Echternach.

Zieser, Marie, f. Hoffmann.

Feipel, Marguerite, f. Zeches.

Kintzelé, Marguerite, f. Bintener.

Ehlinger, Joséphine, f. Wehr.

Back, Catherine, f. Biver.

Philippe, Marie.

Kemp, Catherine, f. Schrœder.

Kieffer, Anne.

18 a

Mondercange.

Niederanven.

Nommern.

Petange.

Reckange.

Rœser.

Rollingergrund.

Rinnelange.

Sandweiler.

Sanem.

Schifflange.

Schuttrange.

Septfontaines.

Steinfort.

Steinsel.

Strassen.

Tuntingen.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Arsdorf.

Asselborn.

Basbellain.

Bastendorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bettendorf.

Bigonville.

Bœvange.

Boulaide.

Bourscheid.

Clervaux.

Mondercange.

Senningen.

Cruchten.

Rodange.

id.

Pétange.

id.

Reckange.

Rœser.

Rollingergrund.

id.

Rumelange.

id.

Sandweiler.

Belvaux.

id.

Schifflange.

Schultrange.

Septfontaines.

Klein-Bettingen.

Stein fort.

Mullendorf.

Strassen.

id.

Tuntingen.

Helmsange.

Weiler-la-Tour.

Arsdorf.

Asselborn.

Troisvierges.

id.

Brandenbourg.

Beckerich.

Schweicn.

Reimberg.

Bettendorf.

Bigonville.

id.

Bœvange.

Boulaide.

Bourscheid.

Clervaux.

Mattes, Susanne.

Thimmesch, Marguerite, f. Jeitz.

Hecker, Marie.

Tobias, Cécile, f. Kieffer.

Deny, Marie, f. Wesque.

Franck, Catherine, f. Depollo.

Mosar, Françoise, f. Wagner.

Baum, Catherine.

Gind, Susanne

Decker, Catherine, f. Reiners.

Perrard, Anne.

Zehren, Philomène.

Stehres, Susanne.

Muller, Madeleine.

Krier, Catherine.

Wirtz, Anne.

Wiwenes, Catherine, f. Entenich.

Lehnert, Marie, f. Fischer.

Manier, Marguerite.

Barthel, Marguerite, f. Frisch.

Fonck, Marie, f. Kohner.

Peschong, Anne, f. Staudt.

Backes, Élisabeth, veuve Baltasar.

Fonck, Anne, f. Krier.

Feiereisen, Marie.

Feltgen, Marie.

Reding, Catherine, f. Muller.

Hobsch, Marguerite.

Werner, Catherine.

Schlesser, Susanne, f. Marnach.

Compinato, Catherine, ép. Léon.

Bourscheid, Catherine.

Kintzinger, Barbe.

Fonck, Elisabeth.

Morsch, Barbe.

Hebeler, Catherine.

Gengier, Marguerite.

Weicker, Barbe.

Feiten, Barbe, f. Bertemes.

Ludes, Marie-Catherine, f. Hemmer.

Speyer, Elise, f. Majerus.

Hermes, Susanne.

Clervaux.

Diekirch.

Esch-sur-Sûre.

Eschweiler.

Ettelbruck.

Feulen.

Folschette.

Gœsdorf.

Grosbous.

Harlange.

Heiderscheid.

Heinerscheid.

Hoscheid.

Hosingen.

Mecher.

Medernach.

Mertzig.

Oberwampach.

Perlé.

Redange.

Sæul.

Clervaux.

id.

Diekirch.

id.

id.

id.

Esch-sur-Sûre.

Eschweiler.

Knaphoscheid.

Ettelbruck.

id.

id.

id.

Niederfeulen.

id.

id.

Rambrouch.

Nocher.

Grosbous.

id.

Harlange.

id.

Tarchamps.

Eschdorf.

Hemerscheid.

Hupperdange.

Hoscheid.

Hosingen.

id.

Bavigne.

Medernach.

Mertzig.

Niederwampach.

id.

Brachtenbach.

Perlé.

id.

Redange.

Nagem.

Redange

Niederpallen.

Sæul.

Arend, Barbe.

Steichen, Justine.

Foos, Catherine, f. Thommes.

Wolff, Marie, veuve Cassel.

Krier, Anne, f Wachter.

Faber, Marte.

Mercatoris, Catherine, veuve Rolling.

Gœres, Catherine.

Reiter, Catherine.

Heinen, Anne, f. Rinck.

Foos, Marguerite, veuve Kremer.

Linster, Susanne.

Poncin, Madeleine.

Tresch, Anne.

Molitor, Anne.

Housse, Marie.

Schlœsser, Barbe, f. Wingert.

Loues, Marguerite.

Krantz, Madeleine, veuve Neuens,

Neuens, Léonie.

Thoma, Susanne, veuve Atten.

Kremer, Catherine.

Burggraff, Philomène.

Schandeler, Ursule.

Leiner, Marie-Catherine, f, Hens.

Kreins, Marie, f. Dalscheid.

Schweigen, Madeleine.

Weydert, Marguerite, f Cremers.

Arens, Angélique.

Nickels, Marie.

Weyland, Catherine, f. Schwartz.

Polfer, Elise, f. Krippeler.

Steffen, Susanne, f. Tresch.

Steifen, Anne.

Kimmes, Catherine, f. Lulling.

Schmitz, Marie-Marg, veuve Wampach,

Ansay, Marie, f Eicher.

Reuter, Marie-Cath., veuve Huberty.

Hoffmann, Marie-Eve, f. Thill.

Greisch, Catherine, veuve Perle.

Arend, Barbe, veuve Kayl.

Borten, Virginie.

Useldange.

Vianden.

Wahl.

Weiswampach,

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Betzdorf.

Biver.

Bous.

Consdorf.

Dalheim.

Echternach.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Lenningen.

Manternach.

Mertert.

Mompach.

Mondorf-les-Bains.

Useldange.

Vianden.

id.

Wahl.

Weiswampach.

id.

Wiltz.

id.

id.

id.

Pintsch.

Beaufort.

id.

id.

Bech.

Berdorf.

Mensdorf.

id.

Biver.

Breinert.

Bous.

Consdorf.

Dalheim.

id.

Echternach.

id.

id.

Niederdonven.

Gostingen.

Grevenmacher.

id.

id.

id.

Junglinster.

Bourglinster.

Canach.

Berbourg.

Mertert.

Wasserbillig.

Moersdorf.

Altwies.

Ellange.

Mondorf-les-Bains.

Wald, Catherine, veuve Seyl.

Trierweiler, Véronique.

Foos, Barbe, ép. Hamen.

Mecher, Elisabeth, veuve Feyder.

Gras, Lucie, f. Wangen.

Hennann, Anne, ép. Brück.

Poul, Catherine, f. May.

Schmitz, Catherine, f. Ketteis.

Kintziger, Cath. f. Kremer.

Weydert, Marguerite.

Peters, Anne-Marguerite.

Flammang, Marie, f. Wolff.

Thimmesch, Catherine, f. Roth.

Jennen, Anne, ép. Lentz.

Bonenberger, Catherine.

Jærling, Marie, veuve Mack.

Weydert, Marie, f. Emering.

Berchem, Elise, f. Rischar.

Klein, Catherine, f. Kalmes.

Moris, Marie, f. Weber.

Daufeld, Madeleine.

Steyer, Marie.

Thill, Susanne, f. Entringer.

Coster, Marie, f. Penning.

Schmit, Catherine, f, Schaffner.

Schartz, Marie.

Wantz, Marguerite, ép. Classen.

Mich, Catherine, veuve Krier.

Gardula, Marguerite.

Dupont, Catherine.

Thill, Elise, ép. Hoffmann.

Rath, Marie, f. Schneider.

Maladri,- Marie.

Lesch, Anne, veuve Wagner.

Britz, Marguerite, f. Stein.

Braun, Marguerite, f. Hoffmann.

Sartor, Elise, f. Rischette.

Huber, Élise, f. Feil.

Metzel, Angélique, f. Diederich,

Hammes, Catherine, ép. Beck.

Lehnen, Catherine, f. Kies.

Putz, Anne, f. Brauch.

Kelsen, Marie, f. Brauch.

Remerschen.

Remich.

Rodenbourg.

Rosport.

Stadtbredimus.

Waldbillig.

Wellenstein

Wormeldange.

Remerschen.

id.

Remich.

id.

id.

Beidweiler.

Rosport.

Osweiler.

id.

Greiveldange.

Waldbillig.

Kleinmacher.

Ebnen.

Wormeldange.

Hembacher, Anne-Marie.

Altwies, Elise.

Krier, Jeannette.

Gales, Marie, f. Fonck.

Altwies, Josephine.

Witry, Barbe, f Flammang.

Dahm, Marie.

Neu, Marie, f. Theisen.

Schwartz, Marie, f. Kohn.

Kummer, Susanne,, f. Schommer.

Rodange, Madeleine.

Wachter, Susanne.

Misenack, Marin, veuve Steffen.

Michels, Catherine, veuve Thill.

II. — Praticiens belges

admis à exercer leur art dans les communes du Grand-Duché limitrophes de la Belgique

en vertu de la convention du 31 mai—3 juin 1879

Kœrperich, V., docteur en médecine à Athus.

Gregorius, E., docteur en médecine à Altert.

Legrand, P., docteur en médecine à Aubange.

Bernard, G.-J., docteur en médecine à Beho.

Scheurette, L -J., docteur en médecine à Gouvy.

Boset, E , docteur en médecine à Limerlé.

Gratia, N., docteur en médecine à Martelange.

Malget, E., docteur en médecine à Martelange.

Duren, N., docteur en médecine à Messancy.

Thilges, docteur en médecine à Guirsch.

Wouters, E., docteur en médecine à Hondelange.

Simon, E., médecin-vétérinaire à Messancy.

Rausens, médecin-vétérinaire à Gouvy.

Glodt, M , épouse Hartz, sage-femme à Athus.

Lammers, J.,ép Lombard, sage-femme à Athus.

Schrobiltgen, C.,ép. Michel, sage-femme à Athus.

Pesch, C , veuve Schmit, sage-femme à Nothomb.

Lambert, C, ve Felten, sage-femme à Bellevue,

Fusulier, S.,ép.Dems,sage-femme à Martelange,

Hollenfeltz, M., ép. Fusulier, sage-femme à

Martelange.

Adam, M., sage-femme à Messancy.

Theisen, M., sage-femme à Radelange.

Clasen, S., sage-femme à Sélange.

Thiry, M., ép. Courtois, sage-femme à Wardin.

Etgen, M.-J., sage-femme à Warnach (Tintange).

Plun, A., ép. Back, sage-femme à Wolkrange.

III. — Praticiens français

admis à exercer leur art dans les communes du Grand-Duché limitrophes de la France

en vertu de la convention du 30 septembre 1879

Mangin, N.-R., médecin à Audun-le-Roman.

Romand, M.-E,, médecin à Longuyon.

Feuillade, J.-M., médecin à Longuyon.

Sczypiorski, S., médecin à Herserange.

Coliez, E., médecin à Longwy.

Freschard, J.-E., médecin à Longwy.

Lelorrain, H , médecin à Longwy.

Haut, E.-J.-B., médecin à Villers-la-Montagne,

Hagelstein, médecin à Saulnes.

Negre, médecin à Villerupt.

Lamoureux, E.-M.-G., médecin à Villerupt

Willemin, F.-Th.-E., vétérinaire à Audun-Ie-

Roman.

Peccavy, vétérinaire à Longuyon.

Robert, G.-F., vétérinaire à Longwy.

Gauche, G.-L., vétérinaire à Villers-la-Mon-

tagne.

Chotte, sage-Femme à Audun-le-Roman.

Guyot, sage-femme à Longuyon.

St.-Vanne sage-femme à Longuyon.

Genève, Marie-Amélie, sage-femme à Pierrepont.

Bauchot, H., sage -femme à Hussigny.

Adnet, née Mauchant, sage-femme à Fillières.

Kempf, sage-femme à Longwy.

Barthélemy, sage-femme à Longwy.

Lonsberg, sage-femme à Longwy.

Thierry, M.-H., sage-femme à Longwy.

Caillaux, née Dufaure, sage-femme à Moni-

st.-Martin.

Parotte, sage-femme à Mont-St.-Martin.

Valin, sage-femme à Saulnes.

Belle, sage-femme à Saulnes.

Ney, sage-femme à Sau Ines.

Bouly, sage-femme à Viliers-Ia-Montagne.

Veuve François, sage-femme à Villerupt.

Schmitt, sage-femme à Villerupt

Servais, M -S, née Hengen, sage-femme à Vil-

lerupt.

Haut, née Clausse, sage-femme à Thill.

Arrêté du 7 mai 1898, contenant la police sani-

taire du bétail,

LE GOUVERNEMENT EX CONSEIL ;

Vu la loi du 5 octobre 1870, sur les maladies

épizootiques du betail ;

Considérant que la stomatite aphteuse sévit

dans les environs de Gœsdorf et d'Echternach,

et qu'il y a urgence de prendre des mesures

pour en empêcher Ja propagation ;

Sur l'avis conforme de M. le président de la

Commission d'agriculture ;

Arrête

Art. 1er, Il est défendu d'exposer en \ente et

de vendre des ruminants et des porcs aux foires

de Gœsdorf et d'Echternach, du 9 resp. 11 mai

prochain.

Es ist untersagt, auf den in Gösdorf

und Echternach am 9 resp. 11. Mai künftig abzu-

haltenden Märkten Widerkäuer sowie Schweine zum

Verkauf auszustellen oder zu verkaufen.

Les infractions à la disposition qui

précède seront punies des peines édictées par

la loi précitée du 5 octobre 1870.

Beschluß vom 7. Mai 1898, die Gesundheits-

Polizei des Viehes betreffend.

Die R e g i e r u n g im C o n s e i l ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. Oktober

1870, über die Viehseuchen;

In Erwägung, daß die Maul- und Klauen-

seuche in der Umgegend von Gösdorf und Echter-

nach herrscht, und es angezeigt erscheint, schleunigst

Maßregeln zu treffen, um deren Verbreitung zu

verhindern;

Nach Einsicht des übereinstimmenden Berichtes

des Hrn. Präsidenten der Ackerbau-Commission;

Beschließt

Zuwiderhandlungen gegen vorstehende

Verfugung werden mit den durch das Gesetz vom

5. Oktober 1870 vorgesehenen Strafen geahndet.

La présente liste sera publiée par la voie du Mémorial en conformité de l'art 35 de l'ordon-

nance royale grand-ducale du 12 octobre 1841.

Luxembourg, le 4 mai 1898.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. RISCHARD.

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 7 mat 1898.

Les membres du Gouvernement

EYSCHEN, KlRPACH, MONGENAST, RlSCHARD.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour rétablissement d'un

chemin d'exploitation aux lieux dits «Aecker»

et «Romesch », à Hünsdorf, dans la commune

de Lorentzweiler, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Lorentzweiler.

Luxembourg, le 4 mai 1898.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour l'exécution de tra-

vaux d'assainissement à Hünsdorf, dans la com-

mune de Lorentzweiler, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Lorentzweiler.

Luxembourg, le 4 mai 1898.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

Dans leurs séances respectives des 24, 27,

29 et 30 mars et 4, 5, 7, 8 et 22 avril 1898, les

conseils communaux de Wormeldange, Stadt-

bredimus, Lenningen, Bech, Mertert, Roden-

bourg, Consdorf, Echternach et Grevenmacher

ont édicté des règlements concernant la tenue

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

nach seiner Veröffentlichung durchs „Memorial"

in Kraft

Luxemburg, den 7. Mai 1898.

Die Mitglieder der Regierung

Eyschen, Kirpach, Mongenast, Rischard.

Bekauntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage eines Feldweges an den Orten genannt

„Äcker" und „Romesch" zu Hünsdorf, Gemeinde

Lorentzweiler, ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-

schaftsaktes sind auf der Regierung und dem Ge-

meindesekretariate zu Lorentzweiler hinteregr.

Luxemburg, den 4. Mai 1898.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Ausführung von Entwässerungsarbeiten zu Hüns-

dorf, Gemeinde Lorentzweiler, ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-

schaftsaktes sind auf der negierung und dem Ge-

meindesekretariate zu Lorentzweiler hinterlegt.

Luxemburg, den 4. Mai 1898.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In ihren respektiven Sitzungen vom 24., 27.,

29. und 30. März und 4., 5., 7., 8. und 22.

April 1898 haben die Gemeinderäthe von Wor-

meldingen, Stadtbredimus, Lenningen, Bech,

Mertert, Nodenburg, Consdorf, Echternach und

Grevenmacher Reglemente, betreffend die Führung

de registres de population. — Ces règlements

ont été dûment approuvés et publiés.

Luxembourg, le 3 mai 1898.

Le Directeur général de l'intérieur

H. KlRPACH.

Avis. — Caisse d'épargne.

Il est porté à la connaissance du public qu'en

vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-

tration de la Caisse d'épargne du 4 mai courant,

le livret n° 49400, qui a été perdu, est annulé et

a été remplacé par un duplicata.

Luxembourg, le 4 mai 1898.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Eparkasse.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß gemäß einer Ermächtigung des Ver-

waltungsrathes der Spatkasse vom 4. Mai ct.,

das verloren gegangene Livret Nr. 49490 für

nichtig erklärt und durch ein Duplikat ersetzt

worden ist.

Luxemburg, den 4. Mai 1898.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Expropriation pour muse d'utilité publique.

Il résulte des deux exploits de l'huissier J.-B. Reiffers de Luxembourg, en date du 6 mai 1898, qu'à la requête de

l'État du Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et diligences de la Société anonyme des chemins de fer et mi-

nières «Prince Henri», dont le siege est à Luxembourg, ayant pour avoué Me Philippe Bech, avocat-avoué à

Assignation a été donnée à ; 1° Dominique Meisch, maçon et son épouse Marie Krecke, saus état, demeurant en.

semble à Muhlenweg (Gasperich) ; 2° la dame Julie-Pëtronille Fendius, veuve de feu le sieur Bernard-Hubert Neuman,

propriétaire-rentière, demeurant à Luxembourg ; à comparaître le lundi, 23 mai 1898, à 9 heures du matin, devant le

tribunal civil de l'arrondissement de Luxembourg, séant au palais de justice à Luxembourg, à l'effet de voir régler

judiciairement les indemnités leur revenant respectivement du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique

des parcelles ci-après spécifiées, emprises pour la construction de la ligne de chemin de fer de Luxembourg à Pétange,

et figurant aux plans parcellaires annexés à l'arrêté du Directeur général des travaux publics du 6 septembre 1897 ;

a) Propriété des défendeurs époux Meisch-Krecké, située sur le territoire de la commune de Hollerich ; une par-

celle de terrain de 5 ares 31 cta., n° 156 du plan des emprises, à emprendre dans une terre labourable, section A,

nos 549/73 du cadastre, lieu dit « im Muhleuweg » ; indemnité offerte 150 fr. par are = 796 fr. 50 ct. ;

b) Poropriété de la défenderesse Madame veuve Neuman, territoire de la commune de Hollerich : 1° une parcelle

de 6 ares 27 cta,, n° 136 du plan des emprises, à emprendre dans un pré, section A, nos 482/391 du cadastre, lieu dit

« In der Sauerwies » ; indemnité offerte 125 fr. par are = 783 fr. 75 ct.; 2° une parcelle de un hectare 96 cta., n° 137

du plan des emprises, à emprendre dans un pré, section A, nos 520/406 du cadastre, Heu dit « In der Sauerwies» ;

indemnité offerte 125 fr. par are = 12,620 fr.;

Et que notification a été faite aux défendeurs que la Société requérante leur offre du chef des parcelles en question

les indemnités respectives indiquées ci-dessus.

Pour extrait conforme,

J.-B. REIFFERS.

LUXBG. Imp Lib d.I. Bück, L Bück, Succ.

von Bevölkerungsregistern, erlassen. — Besagte

Reglements sind vorschriftsmäßig genehmigt und

veroffentlicht worden.

Luxemburg, den 3. Mai 1898.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.